Original subtitles

Por favor, recuéstese.

El informe estará pronto.

¿Puede esperar en recepción?

No se diviertan mucho comentando mi cerebro, ¿sí?

¿Viste alguna vez algo así?

Es increíble que pueda enunciar algo.

¡Por favor, déjenme en paz!

- Regresa, Pietro. - Señora. Déjelo que se calme.

- Estará bien. Puede irse. - Rosa, ¿qué pasa?

Sufre vómitos, disnea y convulsiones desde hace dos semanas.

Querían un análisis de sangre, pero se negó.

- No sabemos qué sucede. - Me ocuparé.

Bien. Llámeme si me necesita. Estaré con el paciente 7.

Estoy aquí por esto.

¿Y tú?

Lo hice para parecer un pirata. ¿Parezco un pirata?

¿Y si me saco un ojo y me pongo un parche?

¿Y si me corto una mano y me pongo un gancho?

¿De qué te ríes? Los piratas asustan a los niños.

A menos que sean valientes.

¿Eres un niño valiente?

No lo sé. Cuando tengo miedo, me escondo en el cobertizo.

Mi papá guarda allí sus herramientas. Tiene un huerto orgánico.

- ¿Y comes esas verduras? - Siempre.

¿Incluido el brócoli?

¡Sí que eres valiente!

Mira, como eres tan valiente...

¿me darías un cabello? Quiero plantarlo aquí.

Perdí algunos. Tal vez crezca como el brócoli.

Disculpa.

- Disculpe, señora. - Sí.

Su huerto no es orgánico.

¿Qué quiere decir?

Su hijo sufre de envenenamiento por insecticidas.

Lo inhala en el cobertizo de su padre.

Explica la disnea, los vómitos y las convulsiones.

Y más importante, sus pupilas mínimas y meióticas.

También se ve en su cabello.

Denle atropina. Se sentirá mejor de inmediato.

Podemos ir.

¿Cómo te sientes? ¿Mejor?

Menos verduras...

Y...

- ... uno de estos, una vez al día. - Gracias.

Vamos.

- ¿Quién es? - El doctor Andrea Fanti.

Jefe de medicina interna.

O solía serlo.

VEINTE DÍAS ANTES

Cambia mi vuelo a esta noche.

Dile a Múnich que cambie mi charla para mañana a la mañana.

Regresaré el jueves, pero podrán localizarme.

- Seguro, profesor. - Genial. Adiós, gracias.

- Profesor. - Solo tengo 30 segundos.

Hay un problema con una paciente de urgencias.

Temperatura 38,2, presión 90/50, debilidad y dolor de cadera.

Antipirético, análisis de sangre y observación.

Y redefina el concepto de problema.

Se niega a hospitalizarse.

Dice que es una infección urinaria.

- Que se vaya. Regresará. - También tiene vértigo.

Lo noté cuando se levantó.

- ¿Dureza en el cuello? - No hay rigor. No es meningitis.

- ¿Neoplasia previa? - Ninguna, pero le pedí una tomografía.

- Buenos días, profesor. - Buenos días.

- ¿Nivel de glóbulos blancos? - Alto.

- ¿Hematocritos? - Bien, 38 por ciento.

Buenos días, profesor.

Hagamos otro conteo, y luego,

un hemocultivo y un cultivo de orina.

Ya se solicitó.

Buenos días.

- Buenos días. - Buenos días, profesor.

La paciente 23 tiene fiebre alta y otro síntomas, que incluyen...

¿Por qué está parada la paciente?

Le diremos cuándo moverse. Quédese en la cama.

- Disculpe, ¿quién es usted? - Doctor Fanti, el jefe.

Soy Alice Rivali.

No necesito eso. Quédese en la cama.

No puedo tomarme tiempo libre. Acabo de volver de una licencia por maternidad.

Nadie le pidió que viniera.

De hecho, fui a urgencias.

- Me enviaron... - Siéntese.

En la cama.

¿Cuándo sintió por primera vez dolor en la cadera?

Anoche. Pero también hace dos meses.

Una inflamación en el tracto urinario. Me quitaron una piedra.

Tomé un antibiótico y se curó.

Es que mi médico de cabecera no está hoy de guardia...

No lo sé. Había mucha fila en urgencias, así que...

Me trajeron aquí.

- ¿Tenía antes taquipnea? - No, respiraba normalmente.

¿Se quitaría la camisa, por favor?

- Solo déme un antibiótico. - Silencio.

Respire profundo. Por la boca.

¿Por qué no incluyó la nefrolitotomía percutánea en su anamnesis?

- No lo informó. - ¿Se refiere a que me quitaron un cáncer?

¿Cómo lo supo?

Su cuerpo habla mejor que su boca.

Aún tiene una marca de la cirugía en la espalda.

Pasó hace un tiempo, pero estoy bien desde entonces. ¿Importa?

Llama a Lorenzo. Necesitamos un electro.

- Sí. - Nunca tuve problemas de corazón.

- Déme un antibiótico y déjeme ir. - Escuche. ¡Escuche!

Yo soy el doctor, y usted la paciente.

Yo decido, usted obedece. ¿Queda claro?

- Sí. - No se preocupe.

Quiero que se vaya tanto como usted.

Preferiría que fuera caminando.

- ¿Lo harás tú? - Sí.

Señor Pavesi.

Quisiera hablar con el doctor Fanti.

Sabe que nunca habla con parientes.

Pero ¿sabe qué? Intentaré convencerlo.

Espere en recepción. Cuando esté disponible, lo llamaré.

Gracias.

¿Quién se ocupa de la cama 39?

¿Entonces?

- Yo. - ¿Por qué está vacía?

Firmé el alta temporaria. Su hija se casa.

- ¿Se casa? - Sí.

Prometió limitarse a beber agua con gas en los brindis.

Quítese la bata.

El paciente 39 es un alcohólico con enfermedad hepática severa...

y decide enviarlo a una boda.

Attilio conoce su enfermedad.

¿Desde cuándo llamamos a nuestros pacientes por nombre?

Si no se dio cuenta que no se puede confiar en los pacientes, renuncie.

Aún hay tiempo. Dario puede llamar al paciente.

¿Te entrenas para ser médico o abogado?

Hay una vacante en otro departamento.

Puedo preguntarle a la dirección.

Puedes irte.

Hay una cosa nueva. La llaman...

segunda oportunidad. ¿Te suena?

Cuéntamelo cuando el 39 regrese con un coma etílico.

¿Quiénes son esos dos?

Los nuevos residentes. Alba Patrizi y Riccardo Bonvegna.

Bienvenidos.

Gracias.

Su jefe es un desgraciado.

Dicen que no se puede encontrar su corazón con una de estas.

Si odia a los pacientes, ¿por qué es doctor?

Fanti los mantiene a distancia.

Como a los mosquitos.

- ¿Soy un mosquito para él? - No.

No escuche a mi colega.

¿Quiere un doctor amable o uno que la cure?

¿Pueden subir la calefacción? Estoy helada.

- ¿Sucede algo? - Para nada.

Casi terminamos.

Le está subiendo la temperatura.

- La presión está cayendo. - Un vial de paracetamol, ahora.

- Hola. - Rápido, Lisa.

Tranquila.

Listo. Una inspiración profunda.

Ahora.

La estabilizamos, pero su temperatura es 39,1...

y su presión 70/40.

¿Qué pasa con la señora Rivali?

¿Dónde está tu bata?

Aunque seas la directora médica, úsala en mi pabellón.

Su esposo dice que no escuchas.

Lo escucharía si fuera un doctor discutiendo de otro paciente.

¿Por qué insistes en un problema cardíaco?

Porque escuché su corazón y oí un soplo.

¿Lo confirmó el electro?

El electro no detectó nada.

- Su corazón está bien. - Un electro transtorácico no es decisivo.

La prueba de orina confirma la infección. Como dijo ella.

Tuvo una cirugía, hay riesgo de endocarditis.

Mientras persigues esa teoría, la infección empeora.

Los antibióticos alivian los síntomas.

Debemos saber si la infección afecta otros órganos.

La señora Rivali vino para mejorar, no para que caces síntomas.

¿Y si comienza con un antibiótico...

y la chequeamos la semana próxima?

Bien. Denle antibióticos. Haremos otra prueba a su corazón.

- El electro no mostró nada. - Lo haremos transesofágico.

En su estado, es complicado.

No podemos arriesgarnos tras la muerte de Pavesi.

La muerte de Pavesi no tiene nada que ver con la 23.

Pero estás bajo investigación.

Podría ser negligencia y millones en indemnizaciones.

Mañana estaremos llenos de inspectores.

Pavesi murió de causas naturales.

No encontrarán nada.

¿Y si la señora Rivali muere porque te negaste a escuchar?

Por el contrario, morirá si la escucho.

Es tu decisión. Y tu responsabilidad.

También fuiste doctora. Siempre es nuestra responsabilidad.

Lo siento, cariño, yo no...

Lo siento. La paciente se negó al electro transesofágico.

Se tomó el antibiótico y firmó un alta voluntaria.

¿Se va sin despedirse?

¿Lo sorprende? Cada vez que lo veo, empeoro.

Cuando pare su corazón, ya no empeorará.

Nos asusta para no admitir que se equivoca.

Debo informarle que si su esposa no se hace la prueba y se va,

podría estar muerta en... una semana.

Será viuda, y sus hijos, huérfanos.

¿Sabe qué cambiará para mí?

Absolutamente nada.

Fue un placer.

Si es lo mismo para usted...

¿Por qué? ¿Por qué insiste tanto en convencerme?

Es más gratificante decir "se lo dije"

a una persona viva que a una muerta.

- Pensé que te ibas a Múnich. - Lo intento desde esta mañana.

- ¿Almuerzo en mi casa el domingo? - Si logro escapar.

¿Caramelos?

Hola, Iván. Te esperaba.

Puedes comenzar a recorrer los cuartos. Ya estoy contigo.

Ve.

Necesito que firmes este alta.

Quiero que el payaso se vaya.

Carolina dice que no respondes sus llamados.

- ¿Me escuchaste? - Es Patch Adams.

Terapia de la risa.

No es doctor, no es paciente.

- Nos alegra. - Es un hospital, no un spa.

Tú decides la terapia. Yo decido cómo vivimos aquí.

Si no te parece bien, busca otra jefa de enfermeros.

¿Ves? Funcionó. Te alegró.

No es alegría. Es miedo. De ti.

Escucha, el señor Pavesi espera. Quiere hablar contigo.

- ¿Pavesi? - El padre del niño que murió.

Sé que no hablas con parientes, pero este es un caso especial.

Pavesi.

Dámelo otra vez.

¿Sucede algo?

DOCTOR: ANDREA FANTI

PACIENTE DADO DE ALTA: GIOVANNI PAVESI

No te olvides del señor Pavesi.

HOJA DE TERAPIA

DR. SARDONI SATONAL 500 ML

Marco. ¿Qué haces aquí?

Nada. Solo... verificaba un historial.

¿El historial médico de Giovanni Pavesi?

No. Claro que no. ¿Por qué lo haría?

Creo que sabes porqué murió ese niño.

Creo que le dimos Satonal por error.

Hubo un paciente con nombre similar. Tuvimos un Giovanni Pavese.

Acabo de firmarle el alta.

Si es así, es una tragedia absurda.

Definitivamente absurda.

Así que sí. Avísame. Debo ir a buscar unos resultados.

Espera.

Algo está mal. Falta una hoja.

¿Cómo puede ser? Tal vez te equivocas.

Revisé el historial luego de la muerte de Pavesi.

- Alguien debió quitarla. - Sería una locura.

¿No crees que estás...?

Fuiste tú.

Para eso viniste.

Le diste Satonal a Pavesi por error.

¿Y viniste a borrar la evidencia?

No me quedaré a escuchar tus ridículas acusaciones.

Oye. Regresa.

Acusaciones ridículas, ¿no?

Satonal. Con tu firma.

Lo entiendo, pero ¿por qué esconderlo?

Fue un error trágico, pero todos cometemos errores. Yo también.

Sí, pero tú eres el jefe.

Yo solo soy un simple doctor de sala.

Por favor. Nos conocemos hace mucho. ¿Me das una segunda oportunidad?

De acuerdo, metí la pata.

Me volví loco. Es todo. Créeme.

Debe haber más.

Debes tener otro motivo para ocultar esto.

No, claro que no.

¿Por qué crees eso? No hay otro motivo.

¿Nerviosa?

- Un poco. - ¿Música?

¿Por qué no?

La Dra. Alba Patrizi, es su primer día como residente.

Si se lo preguntó, la respuesta es sí. Solo aceptamos residentes lindas.

No le preste atención. Le gusta ser idiota.

La única que no entiende mi humor es la Dra. Giordano.

¿No?

Entonces...

Primero recuéstese, Alice. De costado.

Muy bien. ¿Está cómoda?

Esta es la sonda.

La deslizaré por el esófago hasta el corazón.

Y tomaremos un nuevo electro. Si no hallamos nada,

le prestaré este endoscopio para que lo use con el Dr. Fanti.

Métaselo donde quiera.

¿Lo ves? Es la única que lo aprecia.

- Vamos, comencemos. - Muy bien.

Este es su corazón.

Ventrículo derecho, bien.

Solo un momento, Alice. Casi acabamos.

Atrio derecho, bien.

Ventrículo izquierdo, bien.

Aguante.

Fibrilación atrial de alta frecuencia.

- Quita el endoscopio. Desfibrilemos. - No, acaba primero.

No podemos con el endoscopio insertado.

Acaba la prueba, luego desfibrilamos.

Alba, el desfibrilador.

Establece el voltaje. Prepara las placas. Cuando te diga, pásamelas.

- ¿Listo? - No encuentro la válvula.

Entra en alta frecuencia. Podríamos perderla. Apúrate.

No puedo creerlo.

- ¿Qué? - Luego.

Ahora. Démosla vuelta.

- Alba, las placas. - Bien.

Chicos, desfibrilaré.

Cargando. Aléjense.

Tres, dos, uno. Atención.

- Sigue fibrilando. - Otra vez.

Cargando. Tres, dos, uno. Atención.

Cargando. Tres, dos, uno. Atención.

Agnese, llámame apenas recibas este mensaje.

Descubrí algo importante.

- ¿Puedo? - Pasa.

¿Cómo fue el transesofágico?

Tenías razón. La infección llegó al corazón.

Las bacterias ya dañaron una válvula.

Está en cirugía. No te encontré para consultarte.

Lo hiciste bien.

Lo siento, surgió algo.

Si seguíamos con antibióticos, podría haber muerto.

Gracias a ti está viva. Los enfrentaste a todos.

No exactamente a todos.

- Lo siento. - Está bien.

- Alguien podría vernos. - No tienes que disculparte.

Es mi culpa.

- Acabo de descubrir que... - ¿Qué?

¿Hola?

Ya voy.

Paciente 39.

¿El de la boda?

Lo internaron por estupor alcohólico.

Nunca confíes en los pacientes.

- Ve, hablaremos esta noche. - Creí que te ibas a Múnich.

Lo cancelé. Te recojo luego.

De acuerdo.

- Buenas noches, profesor. - Riccardo.

Sabes que soy imparcial. Te trataré como a todos los demás.

Soy como todos los demás.

Profesor.

El señor Pavesi sigue esperándolo.

Bien, iré a hablar con él.

Doctor Fanti.

¿Señor Pavesi?

Siento haberlo hecho esperar.

- Cállese. - ¿Disculpe?

Nosotros no le importamos.

Mi hijo tenía una fiebre leve. Y lo dejó morir.

- Una fiebre leve. - Hay una investigación.

Se hará justicia.

- Los doctores siempre se libran. - No esta vez.

Llegaremos al fondo. Tiene mi palabra.

Bien. Lleguemos al fondo.

Espere. No haga eso. Déjeme explicarle. Descubrí...

- Estamos listos. - Bisturí.

- Soy yo. - Esperaba que fuera el plomero.

¿Debo preocuparme?

- Se rompió el lavavajillas otra vez. - Hola, cariño.

Vengo a ayudar. Tengo grandes noticias.

- ¿Dónde está Mattia? - Salió.

Qué bueno, porque tengo mis caramelos favoritos.

No quisiera que me los robara como la última vez.

En fin, iré a ayudar a mamá. Avísame si lo ves.

¿Segura que no está? Porque huele a niño.

Bien. Llámame si lo ves.

¡Aquí está! ¡El ladrón de caramelos!

¿Pensaste que te saldrías con la tuya?

¿Qué podías robarme los caramelos?

¿De veras pensaste que podrías robarlos?

Déjame darte un abrazo.

¿Listo para la mordedura del escorpión?

Basta, basta. Me rindo.

- ¿Me das los caramelos? - ¿Cuál es la regla?

- Solo uno, una vez al día. - Buen chico. Ve.

- Cariño, debe ser el plomero. - Yo abro.

Son masticables.

Está despertando.

Buenos días.

¿Me oyes?

¿Recuerdas tu nombre?

- Andrea Fanti. ¿Quién es usted? - Andrea, soy Fabrizia.

La doctora Fabrizia Martelli, jefa de cirugía.

Es normal. Sigue bajo la influencia de la anestesia.

- Enrico. - Hola.

¿Qué me pasó?

Si me reconoces, no es irreparable.

- ¿Qué quieres decir? - El doctor Sandri bromea.

Teresa. ¿Por qué tantas arrugas? Luces muy vieja.

¡Se recuperó! Una bala en la cabeza, cuatro horas de cirugía,

cinco en coma, y ya es el imbécil de siempre.

- ¿Una bala en la cabeza? - Andrea.

El padre de un paciente intentó matarte.

Te hace responsable de la muerte de su hijo. Una locura.

Solo rozó el lóbulo frontal.

¿Mis hijos están bien?

- ¿Por qué preguntas por ellos? - ¿Cómo que por qué?

Estaban en casa conmigo. Debieron asustarse.

Andrea, ¿sabes qué fecha es hoy?

Carolina y Mattia. Carolina y Mattia.

- ¿También les dispararon? - No. Lo juro, solo a ti.

Denle Propofol.

- Andrea... - Quiero verlos.

¿Me puedes decir qué día es hoy?

- A mi esposa también. - Seguro. Solo contesta primero.

¿Seguro que no está aquí? Porque huele a niño.

Nueve de junio.

Hoy firmé el contrato con el hospital.

¿De qué año?

2008.

Regresé a casa.

Los niños estaban allí. Mi esposa estaba en la cocina.

Sonó el timbre. Pensé que era el plomero.

Pero era el padre del paciente, ¿no?

Lo tenemos sedado ahora, y hacemos todas las pruebas posibles.

La conclusión es que el disparo borró una parte específica de su memoria.

- ¿Qué parte? - Sus recuerdos de los últimos 12 años.

¿Doce años?

Es amnesia parcial retrógrada.

Andrea está en este punto de su vida.

Pero está convencido de que está aquí. Todo lo del medio, olvidado.

¿Doce años? Significa que borró...

La tragedia. También la borró.

¿Esta amnesia es irreversible?

Digo, ¿podría recuperar los recuerdos?

Imposible decirlo con seguridad, pero es improbable.

Aún no se lo informaron.

No debe encontrarse con nada que lo exponga a la verdad...

sin la preparación necesaria. Es por su propio bien.

¿Le quitaste el teléfono?

Sí, pero no importa. No recuerda su clave.

No lo visiten por ahora.

Que descanse hasta que se lo expliquemos todo. ¿Entendido?

Mientras, deben seguir las cirugías.

Hay que nombrar a un nuevo jefe. Sugerí al doctor Sardoni.

La junta lo aprobó.

Solo necesitamos tu disponibilidad. ¿Podemos contar con ella?

Seguro. Claro.

Por supuesto, es un nombramiento interino,

basado en tu antigüedad,

pero podría volverse permanente.

Gracias. Gracias.

Haré lo mejor para estar a la altura.

Eso es todo.

Ahora viene lo más difícil.

Andrea.

- ¿Llegaron? - Sí, tu familia está aquí.

Pero antes de eso, quiero mostrarte algo.

- ¿Por qué debo abrir el maletín? - Ábrelo.

Dice que soy el jefe. Si el profesor Pandolfi lo ve,

se burlará de mí el resto de mi vida.

- No es una broma. - ¿Qué quieres decir?

Continúa.

- ¿Qué es esto? - Tu teléfono.

No bromees. ¿Y los botones?

Hoy en día, así son los celulares.

¿Qué quieres decir con hoy en día?

El disparo generó una amnesia, Andrea.

Estamos en 2020, no 2008.

Acabo de firmar el contrato con el hospital.

- Sé qué año es. - Sucedió hace 12 años.

Deja de decir tonterías.

Recuerdo regresar a casa y contarle a mi esposa sobre el contrato.

Se rompió el lavavajillas. Lo recuerdo. ¿Sí?

Mattia, mi hijo, estaba allí.

Me hizo una broma como siempre, se escondió bajo la mesa.

Aún puedo oler su piel mientras luchábamos.

¿Cuándo fue eso? Hace tres días. Como máximo.

¿Dónde está mi esposa?

Mi amor.

Hola, Andrea.

Dime qué sucede.

- Enrico te lo explicó. - Dime que no es verdad.

Ojalá fuera 12 años más joven, pero mi rostro me delata.

¿Qué dices? Eres muy hermosa.

¿Qué sucede?

Las cosas cambiaron entre nosotros.

Estamos separados. Desde hace ocho años.

- ¿Nosotros? - Sí.

Es imposible.

Nuestro matrimonio no duró. Fue la única salida posible.

- ¿Qué dijeron los niños? - Ya no son niños.

- Hola, papá. - Carolina.

Sí. Soy yo.

¿Mattia? ¿Dónde está Mattia?

Perdimos a Mattia.

Murió hace diez años de un fallo cardíaco.

Buenos noches.

¿Puedo ayudarla, doctora?

No, estoy bien. Lo siento, cama equivocada.

Son masticables.

¿Me das los caramelos ahora?

¿Listo para la mordedura del escorpión?

¿Pensaste que podías robármelos?

Son mis caramelos favoritos.

robarlos como la última vez.

Solo uno, una vez al día. Son masticables. Son masticables.

VEINTE DÍAS DESPUÉS

No hace falta comentar la tomografía.

Es el cerebro de un paciente con Alzheimer.

Aun así piensas claro. Alucinante.

- Lo tomaré como un cumplido. - Por supuesto que lo es.

En todo el mundo, solo hay 18 casos como el tuyo.

En al menos un caso, se recuperó la memoria. Un suizo.

Vio una vela en el lago Lugano y...

Todos los recuerdos perdidos volvieron.

No quiero recuperarlos.

- ¿Qué dices? - Perdí un hijo.

Perdí a mi esposa.

Es mejor olvidar años como esos.

Te convertiste en jefe. Salvaste miles de vidas.

Viste crecer a Carolina. Estás vivo.

¿Sabes qué le decías siempre a tus pacientes?

No, no me acuerdo.

"Yo soy el doctor, usted es el paciente". Eso solías decir.

"Yo decido, usted obedece".

- ¿Era tan imbécil? - Peor. Pero no es el asunto.

El asunto es que seguirás mi terapia psicofísica.

- Y te internaremos en tu pabellón. - ¿Por qué allí?

Es donde pasaste la mayoría del tiempo en los últimos años.

Si hay una vela que pueda disparar tus recuerdos, estará allí.

- ¿Te enteraste? - ¿De qué?

Internarán al profesor aquí.

¿Lo internarán? ¿Por qué?

El doctor Sandri dice que hay pacientes que recuperaron la memoria.

¿Lo tendremos como paciente? Será un infierno.

Yo me ocuparé de él.

Giulia.

Creo que deberías ver las cosas desde una perspectiva diferente.

- ¿Qué cosas? - El disparo. La amnesia.

Quizá podrías verlo como una oportunidad.

- ¿Una oportunidad? - Para pasar página.

Esperaste demasiado.

Ni siquiera el profesor merece tanta dedicación.

De hecho, ya no estaba esperando.

Andrea y yo teníamos una relación.

Comenzó hace unos meses.

Era nuestro secreto.

Entonces lamento que todo resultara así.

Solo hace falta que recupere la memoria.

Y lo hará. Lo hará.

Podemos ir.

¿Te quieres sentir mejor? Menos verduras...

- Y uno de estos, una vez al día. - Gracias.

Cualquier similitud con personas o eventos reales es pura coincidencia.

Ripeo y arreglos: GermanG.

Sincronización: Fernando355.

Www.SubAdictos.Net...