Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:11,840
H� impress�es digitais
de Sylvia Lonska,
2
00:00:11,860 --> 00:00:13,760
a garota assassinada,
em seu caminh�o.
3
00:00:13,780 --> 00:00:15,600
E h� outra garota desaparecida.
4
00:00:17,040 --> 00:00:18,920
Danjana Kaminska, 14 anos,
5
00:00:19,040 --> 00:00:20,840
uma �rf� de Szczecin.
6
00:00:20,960 --> 00:00:22,960
Desapareceu h� oito dias...
7
00:00:23,320 --> 00:00:26,008
Voc� tem v�rias condena��es
8
00:00:26,009 --> 00:00:28,696
por les�es f�sicas graves
e uma por lenoc�nio.
9
00:00:28,800 --> 00:00:29,960
Isso � de anos atr�s.
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,628
E o tabaco contrabandeado
que voc� tem no armaz�m
11
00:00:32,652 --> 00:00:34,292
� uma recorda��o daqueles anos?
12
00:00:34,347 --> 00:00:37,160
Bem, voc� s� precisa olhar
onde fica hoje em dia.
13
00:00:37,506 --> 00:00:40,232
E voc� faz isso traficando
tabaco e meninas?
14
00:00:42,729 --> 00:00:44,666
Voc� n�o gosta que seu irm�o
15
00:00:44,667 --> 00:00:46,604
fa�a parte da nossa
fam�lia, Ulrike?
16
00:00:53,972 --> 00:00:56,280
Quero encontrar o assassino
de Sylvia e Danjana,
17
00:00:56,300 --> 00:00:58,320
uma coisa n�o tem
nada a ver com a outra.
18
00:00:58,407 --> 00:00:59,904
N�o?
19
00:01:00,040 --> 00:01:02,400
Tudo est� sempre
relacionado, n�o?
20
00:01:02,520 --> 00:01:03,720
Voc� pode especificar?
21
00:01:03,990 --> 00:01:05,046
Sim.
22
00:01:05,070 --> 00:01:07,760
Se a sua companheira mentirosa
n�o fosse uma ratazana,
23
00:01:07,880 --> 00:01:10,960
a vida da minha mulher
teria sido muito diferente.
24
00:01:11,080 --> 00:01:13,666
E provavelmente n�o
estar�amos sentados aqui agora.
25
00:01:49,000 --> 00:01:51,920
AS SEMENTES DO MAL - S01E02
"As Runas"
26
00:01:51,921 --> 00:01:54,021
legendas @drcaio
27
00:01:59,040 --> 00:02:00,240
O que est� acontecendo?
28
00:02:00,360 --> 00:02:02,480
N�o � assim que
as coisas s�o feitas.
29
00:02:02,500 --> 00:02:04,424
Vai me ensinar
como fazer meu trabalho?
30
00:02:04,448 --> 00:02:07,196
- Est� escondendo informa��es.
- N�o estou escondendo,
31
00:02:07,220 --> 00:02:09,843
s� n�o contei todos os
detalhes da minha vida privada,
32
00:02:09,867 --> 00:02:10,975
o que voc� quer saber?
33
00:02:11,227 --> 00:02:12,547
Christa Schreiber.
34
00:02:12,806 --> 00:02:14,246
O que h� entre voc�s?
35
00:02:16,839 --> 00:02:19,680
Sup�e que se fosse relevante
j� teria te contado, n�o?
36
00:02:19,800 --> 00:02:21,000
- Sim?
- Sim.
37
00:02:21,120 --> 00:02:22,720
- Podemos continuar?
- N�o.
38
00:02:22,840 --> 00:02:25,020
Ou comentamos sobre
seu irm�o com Dubbe
39
00:02:25,021 --> 00:02:27,200
ou me deixa continuar sozinho.
40
00:02:28,920 --> 00:02:30,080
Certo.
41
00:02:37,040 --> 00:02:38,400
Sim, claro.
42
00:02:40,040 --> 00:02:42,600
Estava espionando para sua irm�?
43
00:02:42,720 --> 00:02:44,000
- N�o.
- M�e.
44
00:02:45,120 --> 00:02:47,000
Sabia sobre a garota?
45
00:02:48,640 --> 00:02:49,680
N�o.
46
00:02:51,640 --> 00:02:53,560
Christa? Christa!
47
00:02:55,991 --> 00:02:57,320
Christa.
48
00:02:57,440 --> 00:02:58,720
Frank foi preso?
49
00:02:58,840 --> 00:03:00,440
Est�o loucos ou o qu�?
50
00:03:00,560 --> 00:03:02,280
Que merda fizeram?
51
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
Basta.
52
00:03:04,176 --> 00:03:06,096
- Posso explicar.
- Por que n�o fala?
53
00:03:06,120 --> 00:03:08,240
Foi apenas uma vez.
54
00:03:08,360 --> 00:03:09,960
Frank tamb�m n�o queria fazer.
55
00:03:10,080 --> 00:03:12,400
Mas ele precisava do dinheiro.
56
00:03:12,520 --> 00:03:14,840
Eles traficaram meninas.
57
00:03:20,320 --> 00:03:22,360
Christa,
os franceses as expulsam.
58
00:03:23,680 --> 00:03:25,480
Em seis semanas, tudo acabou.
59
00:03:25,600 --> 00:03:26,720
Finito.
60
00:03:32,920 --> 00:03:35,280
- N�o sabiam, n�o?
- N�o me toque.
61
00:03:35,705 --> 00:03:36,905
S� estou falando.
62
00:03:37,800 --> 00:03:39,440
Frank fez isso por voc�.
63
00:03:43,600 --> 00:03:45,800
- M�e. M�e, por favor.
- Fique quieto.
64
00:03:47,280 --> 00:03:49,000
- Christa.
- Fale outra vez.
65
00:03:49,120 --> 00:03:51,200
Largue esse taco, Christa.
66
00:03:51,320 --> 00:03:54,040
Por minha culpa,
aquela garota foi...
67
00:03:54,160 --> 00:03:55,960
estuprada e assassinada?
68
00:03:56,080 --> 00:03:58,200
- Eu n�o disse isso.
- Saia.
69
00:03:58,320 --> 00:04:01,480
Se n�o quer que eu
estoure a porra do seu cr�nio.
70
00:04:16,920 --> 00:04:18,200
Uli, o qu� foi...?
71
00:04:23,040 --> 00:04:24,600
E sobre Reinelt?
72
00:04:26,762 --> 00:04:28,641
Marc est� namorando
a enteada dele,
73
00:04:28,642 --> 00:04:29,720
acabei de descobrir.
74
00:04:30,004 --> 00:04:31,564
N�o tire o caso de mim.
75
00:04:34,480 --> 00:04:37,480
Voc� o conhece,
s� est� apaixonado.
76
00:05:00,200 --> 00:05:01,680
Confio em voc�, Uli.
77
00:05:03,080 --> 00:05:04,280
N�o se preocupe.
78
00:05:07,760 --> 00:05:10,120
- Ao menor ind�cio que Marc...
- Sim.
79
00:05:14,720 --> 00:05:15,840
�timo.
80
00:05:19,800 --> 00:05:21,160
De acordo.
81
00:05:21,280 --> 00:05:22,400
Obrigada.
82
00:05:25,400 --> 00:05:27,160
Quero que voc� o pegue.
83
00:06:53,200 --> 00:06:54,640
Aqui de novo?
84
00:07:21,680 --> 00:07:23,960
Ele se trancou,
n�o quer ver ningu�m.
85
00:07:24,080 --> 00:07:25,200
Oi.
86
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
Quer conversar?
87
00:07:33,147 --> 00:07:34,347
Sobre o qu�?
88
00:07:34,538 --> 00:07:36,299
- Do beb�.
- N�o � um beb�.
89
00:07:36,323 --> 00:07:38,483
� apenas um punhado de c�lulas.
90
00:07:39,796 --> 00:07:40,916
Sim, mas...
91
00:07:42,040 --> 00:07:45,360
Se voc� est� gr�vida,
vai ter um beb�, n�o?
92
00:07:45,480 --> 00:07:47,680
Se eu n�o fizer nada a respeito.
93
00:07:55,280 --> 00:07:56,640
Tenho que ir ao caixa.
94
00:08:19,000 --> 00:08:21,760
O que est� fazendo aqui?
Christa disse para voc� sair.
95
00:08:21,880 --> 00:08:23,520
Christa precisa se acalmar.
96
00:08:25,364 --> 00:08:27,004
Ou�a.
97
00:08:27,140 --> 00:08:30,000
- Voc� tem uma miss�o.
- Nem sonhe com isso.
98
00:08:30,120 --> 00:08:32,960
Frank nos pediu
para cuidar de Christa.
99
00:08:33,322 --> 00:08:35,560
Ent�o vamos cuidar de Christa.
100
00:08:35,680 --> 00:08:38,560
E voc�... vai me ouvir.
101
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
Sim?
102
00:08:43,240 --> 00:08:44,480
�timo.
103
00:08:48,920 --> 00:08:50,760
Vou pedir algo para voc�.
104
00:08:54,320 --> 00:08:55,640
Vai precisar disso.
105
00:08:58,360 --> 00:09:01,360
Voc� n�o tem consci�ncia
de quanto est� enrascado.
106
00:09:01,480 --> 00:09:03,040
Falamos de sequestro,
107
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
abuso de menores e assassinato.
108
00:09:06,200 --> 00:09:08,800
� pior do que voc� pensa.
109
00:09:08,920 --> 00:09:10,360
O que voc� quer dizer?
110
00:09:12,200 --> 00:09:14,080
N�o quero dizer nada.
111
00:09:14,200 --> 00:09:15,720
Se falo, me matam.
112
00:09:15,840 --> 00:09:17,460
Tenho que pensar
na minha fam�lia.
113
00:09:17,480 --> 00:09:19,340
Se est� preocupado
com sua fam�lia,
114
00:09:19,360 --> 00:09:21,480
d� nomes e
prenderemos essa gente.
115
00:09:26,520 --> 00:09:30,440
Reinelt. A sua pris�o ap�s este
interrogat�rio j� foi aprovada.
116
00:09:30,560 --> 00:09:32,720
Se quiser proteger sua fam�lia,
117
00:09:33,440 --> 00:09:35,280
somos sua �nica op��o.
118
00:09:41,880 --> 00:09:43,680
Os irm�os Kegel.
119
00:09:43,800 --> 00:09:45,600
Ralf e Thomas Kegel.
120
00:09:48,720 --> 00:09:50,720
As meninas eram para eles?
121
00:09:50,840 --> 00:09:53,920
N�o sabia para que as queriam,
Thomas me disse que...
122
00:09:54,040 --> 00:09:56,000
que o caolho adoraria.
123
00:09:56,120 --> 00:09:57,840
E eu n�o quis saber mais.
124
00:09:57,960 --> 00:10:00,080
E onde se encontram?
125
00:10:01,735 --> 00:10:04,040
Agora est�o instalados
em Friedensring.
126
00:10:04,920 --> 00:10:07,480
Onde fica a antiga f�brica
de produtos qu�micos.
127
00:10:13,179 --> 00:10:14,219
�timo.
128
00:10:17,320 --> 00:10:19,200
Se aparecer l�,
atirar�o em voc�.
129
00:10:28,320 --> 00:10:30,440
- O que temos aqui?
- Steff me enviou.
130
00:10:30,560 --> 00:10:31,640
Obrigado.
131
00:10:41,600 --> 00:10:44,000
Thomas Kegel, 32 anos,
nascido em Schwerin,
132
00:10:44,120 --> 00:10:46,220
esteve na pris�o de
B�tzow de 80 a 90...
133
00:10:46,240 --> 00:10:48,120
por tentar matar seu pai.
134
00:10:49,240 --> 00:10:52,200
O irm�o mais novo, Ralf Kegel,
tem 29 anos,
135
00:10:52,320 --> 00:10:54,200
nasceu em Berlim Ocidental...
136
00:10:54,320 --> 00:10:55,920
e cresceu l� com sua m�e.
137
00:10:56,040 --> 00:10:58,080
Reunidos ap�s a queda do Muro?
138
00:10:58,200 --> 00:10:59,640
Sim, parece que sim.
139
00:11:36,320 --> 00:11:37,680
Entrada dianteira.
140
00:11:37,800 --> 00:11:39,000
E traseira.
141
00:11:51,880 --> 00:11:53,940
Voc� est� louco?
Por que est�
142
00:11:53,941 --> 00:11:56,000
tratando t�o mal
o nosso convidado?
143
00:11:58,890 --> 00:12:00,050
Ei.
144
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
Ele te machucou?
145
00:12:05,760 --> 00:12:06,880
Desculpe.
146
00:12:09,760 --> 00:12:12,240
Voc� � um doente, sabia?
147
00:12:12,360 --> 00:12:13,840
Um doente.
148
00:12:16,960 --> 00:12:18,560
Para que serve isto?
149
00:12:30,240 --> 00:12:31,440
Apenas uma?
150
00:12:33,840 --> 00:12:35,320
Sabe como se usa?
151
00:12:48,520 --> 00:12:50,840
Por favor.
N�o, por favor.
152
00:12:50,960 --> 00:12:53,600
Por favor, n�o vou contar
a ningu�m que estive aqui.
153
00:12:53,620 --> 00:12:55,320
N�o, eu imploro!
154
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
N�o, por favor.
Por favor!
155
00:12:57,440 --> 00:12:58,960
� para te mostrar.
156
00:13:16,377 --> 00:13:17,617
Ei.
157
00:13:18,400 --> 00:13:20,160
Se Frank...
158
00:13:20,280 --> 00:13:22,960
e Steff querem nosso dinheiro,
159
00:13:23,080 --> 00:13:25,080
eles mesmos ter�o que vir.
160
00:13:27,600 --> 00:13:29,640
Embora ainda...
161
00:13:30,611 --> 00:13:32,520
voc� pode dar
um recado para eles.
162
00:14:06,440 --> 00:14:08,320
Onde se meteu?
163
00:14:10,280 --> 00:14:12,560
Algu�m est� tentando
se esconder?
164
00:14:36,480 --> 00:14:38,520
Pol�cia, n�o se mexam.
165
00:14:38,640 --> 00:14:39,800
Largue a arma.
166
00:14:44,000 --> 00:14:45,240
Largue a arma.
167
00:14:48,160 --> 00:14:50,200
M�os ao alto.
168
00:14:50,320 --> 00:14:51,440
Vire-se.
169
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
M�os ao alto.
170
00:15:10,840 --> 00:15:12,040
Voc� est� bem?
171
00:15:12,160 --> 00:15:14,760
Sim. Sim.
Pode ir.
172
00:16:39,840 --> 00:16:41,000
Droga.
173
00:17:07,040 --> 00:17:08,160
Estou bem.
174
00:17:08,280 --> 00:17:09,360
Obrigada.
175
00:17:35,680 --> 00:17:39,160
- Deixe-me em paz, por favor.
- Calma, somos policiais.
176
00:17:39,280 --> 00:17:41,680
- Deixe-me em paz.
- Voc� me entende? Calma,
177
00:17:41,800 --> 00:17:44,480
somos policiais,
est� segura, sim?
178
00:17:44,600 --> 00:17:46,160
- Deixe-me.
- Calma.
179
00:17:49,880 --> 00:17:51,400
Deixe-me.
180
00:17:52,600 --> 00:17:54,200
Precisamos de uma ambul�ncia.
181
00:17:58,360 --> 00:17:59,920
N�o se preocupe, acabou.
182
00:18:01,120 --> 00:18:02,280
Calma.
183
00:18:55,920 --> 00:18:57,400
Uli, finalmente.
184
00:19:04,040 --> 00:19:05,920
Voc� j� est� sabendo, n�o?
185
00:19:13,455 --> 00:19:15,296
Encontramos a outra menina.
186
00:19:15,320 --> 00:19:16,680
Viva, felizmente.
187
00:19:18,920 --> 00:19:20,400
Havia uma garota?
188
00:19:22,680 --> 00:19:25,560
Se voc� soubesse algo,
me contaria, n�o?
189
00:19:27,440 --> 00:19:28,600
Claro.
190
00:19:29,720 --> 00:19:30,840
�timo.
191
00:20:14,400 --> 00:20:16,326
- Al�?
- Sou eu.
192
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
Por que desligou
na minha cara ontem?
193
00:20:19,480 --> 00:20:20,800
Entrei em p�nico.
194
00:20:20,920 --> 00:20:23,400
Yvi. Preciso ver Simon.
195
00:20:23,520 --> 00:20:27,240
E voc� vai v�-lo. Mas primeiro
temos que conversar sozinhos.
196
00:20:27,360 --> 00:20:29,480
Certo. Eu entendo.
197
00:20:29,600 --> 00:20:33,040
Podemos nos encontrar
hoje �s 08:00 em Brack.
198
00:20:33,160 --> 00:20:35,240
� um lago que fica
perto de voc�.
199
00:20:35,360 --> 00:20:37,760
Certo. �s oito.
200
00:20:37,880 --> 00:20:39,560
- Koray.
- Sim?
201
00:20:39,680 --> 00:20:41,440
Posso confiar em voc�, certo?
202
00:20:41,560 --> 00:20:42,680
Sim.
203
00:20:59,327 --> 00:21:01,287
Voc� estava me procurando, n�o?
204
00:21:02,040 --> 00:21:03,840
Voc� j� pendurou
a coroa de flores.
205
00:21:05,160 --> 00:21:07,120
Olhe.
206
00:21:07,240 --> 00:21:10,280
Estava atr�s do galp�o
e n�o saiu voando.
207
00:21:12,134 --> 00:21:13,254
Bom...
208
00:21:15,920 --> 00:21:17,500
Talvez ele tenha alguma coisa.
209
00:21:20,520 --> 00:21:24,600
O veterin�rio vem hoje
para dar uma olhada.
210
00:21:24,720 --> 00:21:27,040
- Ela n�o est� doente.
- Ela?
211
00:21:27,160 --> 00:21:29,320
N�o disse que �s vezes
as almas dos mortos
212
00:21:29,440 --> 00:21:31,440
nos s�o apresentadas
em forma animal?
213
00:21:33,360 --> 00:21:35,760
Animais de poder
ou esp�ritos guardi�es.
214
00:21:35,880 --> 00:21:39,053
� por isso que devemos sempre
prestar aten��o � natureza.
215
00:21:39,480 --> 00:21:41,608
Eu j� a tinha visto antes.
216
00:21:41,960 --> 00:21:43,040
Eu acho que...
217
00:21:43,160 --> 00:21:44,960
O qu�?
218
00:21:45,080 --> 00:21:47,640
Qual � a alma da garota morta.
219
00:21:50,760 --> 00:21:51,880
Ingrid.
220
00:21:53,200 --> 00:21:55,960
Sorte que seu pai n�o te ouviu.
221
00:21:56,080 --> 00:22:00,040
Voc� n�o pode falar sobre
aquela garota, est� claro?
222
00:22:00,410 --> 00:22:01,650
Com ningu�m.
223
00:22:17,920 --> 00:22:19,920
HOSPITAL POLICL�NICO
224
00:22:39,520 --> 00:22:40,640
Ol�.
225
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
Meu nome � Ulrike Bandow.
226
00:22:44,560 --> 00:22:46,040
Voc� se lembra de mim?
227
00:22:53,640 --> 00:22:55,800
Sei que voc� n�o
est� se sentindo bem.
228
00:22:56,840 --> 00:22:59,480
Mas tenho algumas
perguntas para lhe fazer.
229
00:23:09,800 --> 00:23:12,240
Voc� se chama Danjana Kaminska.
230
00:23:12,360 --> 00:23:14,440
Tem 14 anos.
231
00:23:15,760 --> 00:23:18,680
E mora em um centro de
menores de Szczecin, certo?
232
00:23:25,680 --> 00:23:28,800
Sabemos que dois homens
trouxeram voc� para a Alemanha.
233
00:23:30,040 --> 00:23:31,480
Como foi exatamente?
234
00:23:32,520 --> 00:23:33,720
Sim.
235
00:23:34,720 --> 00:23:36,960
Eu queria ir para
a casa da minha tia.
236
00:23:37,080 --> 00:23:38,920
Para Hamburgo.
237
00:23:39,040 --> 00:23:40,560
Ewa Wisniewska.
238
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
E onde ela mora?
239
00:23:49,680 --> 00:23:51,480
N�o sei.
240
00:23:51,600 --> 00:23:53,320
S� sei como se chama.
241
00:23:53,943 --> 00:23:55,183
Certo.
242
00:23:58,200 --> 00:23:59,960
Encontraram Sylvia?
243
00:24:02,840 --> 00:24:04,280
S�lvia est� morta.
244
00:24:06,120 --> 00:24:07,400
Sinto muito.
245
00:24:15,305 --> 00:24:17,080
Foi o lobo?
246
00:24:17,200 --> 00:24:19,040
O lobo?
247
00:24:19,160 --> 00:24:20,280
Que lobo?
248
00:24:21,760 --> 00:24:24,080
O lobo a levou embora.
249
00:24:24,200 --> 00:24:26,800
- O lobo a levou embora.
- Calma.
250
00:24:26,920 --> 00:24:28,760
Voc� est� segura aqui.
251
00:24:28,880 --> 00:24:31,160
Vamos cuidar de voc�, certo?
252
00:24:49,160 --> 00:24:51,000
Larsen.
253
00:24:51,120 --> 00:24:52,640
Sim, claro.
254
00:24:55,400 --> 00:24:56,640
Quando?
255
00:24:58,440 --> 00:25:00,520
S� quero saber
como est� a garota.
256
00:25:00,640 --> 00:25:02,880
Damos informa��es
apenas aos familiares.
257
00:25:03,000 --> 00:25:04,480
Mas ela est� viva?
258
00:25:06,040 --> 00:25:07,280
Christa?
259
00:25:08,320 --> 00:25:09,520
V� embora.
260
00:25:12,440 --> 00:25:14,880
Christa. Christa, espere.
261
00:25:24,720 --> 00:25:26,880
O que fazia perguntando
pela garota?
262
00:25:34,000 --> 00:25:37,440
Est� aqui porque Frank
a trouxe da Pol�nia.
263
00:25:37,560 --> 00:25:40,120
Ela tamb�m tem
marcas nos antebra�os.
264
00:25:40,240 --> 00:25:43,680
Acho que est� relacionado
com o que voc� falou.
265
00:25:43,800 --> 00:25:45,400
Era mentira, Uli.
266
00:25:46,520 --> 00:25:50,000
Nada do que contei a voc� e
ao seu pai realmente aconteceu.
267
00:25:51,240 --> 00:25:52,920
Eu vi seus antebra�os.
268
00:25:54,000 --> 00:25:55,360
As marcas?
269
00:25:55,480 --> 00:25:58,720
Fui eu quem as fiz,
para que parecesse real.
270
00:25:59,880 --> 00:26:03,120
Queria sair de Stabenow
e mudar as coisas.
271
00:26:05,400 --> 00:26:06,800
E assim foi.
272
00:26:09,920 --> 00:26:12,960
Outro dia voc� me bateu
porque n�o acreditei em voc�.
273
00:26:14,120 --> 00:26:17,360
N�o tem ideia de quantas
vezes eu quis bater em voc�.
274
00:26:19,960 --> 00:26:22,000
Ser sua amiga...
275
00:26:23,520 --> 00:26:27,640
me fazia perceber constantemente
que tinha uma vida de merda.
276
00:26:30,720 --> 00:26:34,240
Sabe o que pensei quando
seu pai morreu naquele acidente?
277
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
Agora � a vez de Uli.
278
00:26:41,600 --> 00:26:43,360
Fiquei muito feliz.
279
00:26:46,400 --> 00:26:48,520
Veja que tipo de pessoa eu sou.
280
00:27:07,160 --> 00:27:08,400
Howie.
281
00:27:08,520 --> 00:27:09,840
Como est� a m�o?
282
00:27:10,880 --> 00:27:12,480
Com ela assim, n�o posso sair.
283
00:27:12,600 --> 00:27:14,120
No m�nimo duas semanas.
284
00:27:15,320 --> 00:27:16,480
Obrigado.
285
00:27:16,600 --> 00:27:18,000
Ontem quase n�o contei.
286
00:27:21,772 --> 00:27:23,984
- Queria...
- Danjana precisa de prote��o.
287
00:27:24,008 --> 00:27:26,545
- 24 horas por dia.
- Certo.
288
00:27:26,569 --> 00:27:29,769
E vamos ver se consegue
encontrar Ewa Wisniewska,
289
00:27:29,793 --> 00:27:31,088
ela � tia dela.
290
00:27:31,112 --> 00:27:32,976
E quanto a Steff Plengemeyer?
291
00:27:33,000 --> 00:27:34,320
N�o consigo encontr�-lo.
292
00:27:37,040 --> 00:27:39,560
- Uli, queria te perguntar...
- Ol�.
293
00:27:42,080 --> 00:27:43,320
Um segundo.
294
00:27:46,199 --> 00:27:49,560
Frank Reinelt foi encontrado
morto na cela h� uma hora.
295
00:27:49,688 --> 00:27:50,720
Ele se enforcou.
296
00:27:53,040 --> 00:27:54,160
Merda.
297
00:28:38,440 --> 00:28:40,480
Algu�m tem que avisar Christa.
298
00:28:43,400 --> 00:28:44,800
Voc� est� preocupada?
299
00:28:49,640 --> 00:28:51,640
Christa era uma
grande amiga minha.
300
00:28:52,760 --> 00:28:54,341
Morava em um centro de menores
301
00:28:54,342 --> 00:28:56,323
em Stabenow e est�vamos
na mesma classe.
302
00:29:01,360 --> 00:29:03,520
Quando t�nhamos 14 anos,
come�ou a dizer
303
00:29:03,521 --> 00:29:05,680
que l� aconteciam
coisas horr�veis.
304
00:29:05,800 --> 00:29:07,520
Que coisas?
305
00:29:07,640 --> 00:29:09,453
Abuso sexual.
306
00:29:10,040 --> 00:29:12,180
E foi meu pai quem
assumiu o caso.
307
00:29:12,352 --> 00:29:13,550
Ele tamb�m � policial?
308
00:29:14,400 --> 00:29:17,040
Era, at� que morreu, h� 20 anos,
309
00:29:17,160 --> 00:29:19,200
em um acidente,
atropelamento e fuga.
310
00:29:20,257 --> 00:29:22,620
Christa sempre inventava
para chamar a aten��o,
311
00:29:22,640 --> 00:29:24,640
ent�o ach�vamos que era mentira.
312
00:29:24,760 --> 00:29:28,640
Pouco depois se mudou para
Greifswald e perdemos contato.
313
00:29:30,280 --> 00:29:32,320
E o que isso tem
a ver com este caso?
314
00:29:32,683 --> 00:29:34,481
Christa tinha exatamente...
315
00:29:34,505 --> 00:29:37,600
os mesmos hematomas nos
pulsos de Sylvia e Danjana.
316
00:29:37,720 --> 00:29:40,000
Por isso fui v�-la outro dia
317
00:29:40,001 --> 00:29:42,280
e a rea��o dela �s
fotos foi violenta.
318
00:29:42,400 --> 00:29:43,840
N�o foi uma queda.
319
00:29:45,040 --> 00:29:47,360
E agora disse que
era tudo mentira.
320
00:29:49,680 --> 00:29:51,280
E por que te agrediu?
321
00:29:55,360 --> 00:29:57,360
Se nos contou a
verdade naquela �poca,
322
00:29:57,480 --> 00:29:59,200
n�o falou de
canteiros de flores,
323
00:29:59,320 --> 00:30:01,600
nem de runas,
nem de assassinatos.
324
00:30:02,208 --> 00:30:03,644
Conversei com Danjana e ela
325
00:30:03,645 --> 00:30:05,680
disse que Sylvia foi
levada por um lobo.
326
00:30:05,800 --> 00:30:08,200
Combina com o pelo de lobo.
327
00:30:08,320 --> 00:30:09,920
Floresta, menina, lobo...
328
00:30:10,560 --> 00:30:12,800
Parece uma hist�ria assustadora.
329
00:30:23,325 --> 00:30:26,280
Steff estava certo, temos que
deixar isto em seis semanas
330
00:30:26,400 --> 00:30:28,680
e Frank n�o nos contou nada.
331
00:30:33,160 --> 00:30:35,000
Tenho dinheiro.
332
00:30:35,120 --> 00:30:36,640
15.000.
333
00:30:38,560 --> 00:30:39,800
Do qu�?
334
00:30:41,480 --> 00:30:45,680
Da venda de um
terreno na floresta.
335
00:30:45,800 --> 00:30:47,240
Erra do meu pai.
336
00:30:48,440 --> 00:30:50,360
Talvez basta para
come�ar do zero.
337
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
S�rio?
338
00:30:55,040 --> 00:30:56,160
Claro.
339
00:30:57,240 --> 00:30:58,400
Mas...
340
00:30:59,720 --> 00:31:01,640
N�o podemos ter o beb�?
341
00:31:04,760 --> 00:31:05,880
Marc...
342
00:31:07,720 --> 00:31:09,640
N�o sei o que � uma fam�lia,
343
00:31:09,760 --> 00:31:11,520
cresci em um centro de menores.
344
00:31:11,640 --> 00:31:13,760
Mas voc� n�o estar� sozinha.
345
00:31:13,880 --> 00:31:15,920
Voc� me tem.
346
00:31:16,040 --> 00:31:18,040
Conte comigo.
347
00:31:18,160 --> 00:31:19,280
Sempre.
348
00:31:51,840 --> 00:31:53,080
Obrigado.
349
00:32:31,680 --> 00:32:34,080
Frank se enforcou em sua cela.
350
00:33:33,480 --> 00:33:34,680
Ol�, Koray.
351
00:33:42,680 --> 00:33:44,280
Obrigado por ter vindo.
352
00:34:05,440 --> 00:34:06,720
Christa!
353
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
N�O ULTRAPASSAR
�REA RESTRITA
354
00:34:51,520 --> 00:34:53,080
Marc, est� aberto.
355
00:35:18,836 --> 00:35:20,156
Ol�.
356
00:35:20,430 --> 00:35:21,711
Ol�.
357
00:35:21,735 --> 00:35:24,000
Lamento me apresentar
assim, mas...
358
00:35:24,120 --> 00:35:27,280
Acho que � importante e como
voc� n�o estava na delegacia...
359
00:35:27,526 --> 00:35:30,159
Claro, n�o h� problema.
360
00:35:30,183 --> 00:35:32,296
Olhei as runas novamente.
361
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
Acho que tenho algo.
362
00:35:34,200 --> 00:35:35,400
Entre, por favor.
363
00:35:39,600 --> 00:35:40,880
Para a cozinha.
364
00:35:59,720 --> 00:36:01,600
Onde voc� acha que seu pai est�?
365
00:36:04,840 --> 00:36:06,720
Do outro lado do Muro.
366
00:36:09,280 --> 00:36:10,840
E desde a ca�da...
367
00:36:12,840 --> 00:36:14,720
acha que n�o tenho seu endere�o.
368
00:36:21,320 --> 00:36:23,440
Vai pensar que n�o me importo.
369
00:36:26,520 --> 00:36:28,640
Lamento que as coisas
tenham sido assim.
370
00:36:30,320 --> 00:36:32,880
Tudo bem, o importante � agora.
371
00:36:33,000 --> 00:36:36,160
Voc� tem que buscar uma escola,
um apartamento.
372
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
O que foi isso?
373
00:36:42,280 --> 00:36:43,680
Algu�m te seguiu?
374
00:36:56,800 --> 00:36:58,680
Koray.
375
00:36:58,800 --> 00:37:01,200
- � uma armadilha?
- N�o.
376
00:37:04,200 --> 00:37:06,080
Eu nunca trairia voc�.
377
00:37:09,600 --> 00:37:11,000
E h� cinco anos?
378
00:37:12,680 --> 00:37:13,920
O que aconteceu?
379
00:37:22,200 --> 00:37:24,640
Eu... eu n�o queria te perder.
380
00:37:45,520 --> 00:37:47,200
Posso estar errada,
381
00:37:47,320 --> 00:37:50,840
mas existem cinco runas
maiores que o resto,
382
00:37:50,960 --> 00:37:53,000
al�m da runa Eihwaz
na testa, � claro.
383
00:37:53,120 --> 00:37:55,240
No ombro esquerdo, Wunjo.
384
00:37:55,360 --> 00:37:58,600
� direita, Isa.
No meio, Dagaz.
385
00:37:58,720 --> 00:38:03,400
No tornozelo esquerdo, a
runa Ansuz e, no direito, Raido.
386
00:38:05,080 --> 00:38:08,840
Possui muitas runas por
todo o corpo, mas acho que
387
00:38:08,960 --> 00:38:13,880
o tamanho e a posi��o n�o
s�o uma simples coincid�ncia.
388
00:38:16,800 --> 00:38:19,720
Se lermos estas runas em ordem,
come�ando no
389
00:38:19,840 --> 00:38:24,360
ombro esquerdo e
terminando no p� direito,
390
00:38:24,480 --> 00:38:26,200
estas formam o nome Vidar.
391
00:38:28,400 --> 00:38:31,560
Vidar � filho do deus
Odin e da gigante Grid.
392
00:38:31,680 --> 00:38:33,160
Foi Vidar?
393
00:38:34,400 --> 00:38:36,200
Vidar matou voc�?
394
00:38:37,240 --> 00:38:40,000
Vidar tamb�m significa
�guerreiro da floresta�.
395
00:38:40,120 --> 00:38:41,600
Vingou a morte de Odin...
396
00:38:41,720 --> 00:38:44,840
matando o lobo gigante
Fenris em um duelo.
397
00:38:45,920 --> 00:38:47,680
Encontramos pelo de lobo l�.
398
00:38:49,720 --> 00:38:52,080
E uma testemunha
mencionou um lobo.
399
00:38:53,400 --> 00:38:55,760
Quer me lembrar de algo, mas...
400
00:38:59,440 --> 00:39:01,080
Voc� vai se lembrar.
401
00:39:17,080 --> 00:39:18,200
Sim?
402
00:39:18,320 --> 00:39:22,040
Al�, sou o Dr. Behrens, a
garota perguntou por voc�.
403
00:39:22,160 --> 00:39:23,172
Danjana?
404
00:39:23,305 --> 00:39:27,040
Est� apavorada, disse
que viu um lobo pela janela.
405
00:39:27,160 --> 00:39:30,160
Podemos dar algo para acalm�-la.
mas acho que talvez seja...
406
00:39:30,180 --> 00:39:31,600
Obrigada, estou indo.
407
00:39:34,560 --> 00:39:36,800
Eu tenho... eu tenho que ir.
408
00:39:39,200 --> 00:39:41,360
Mantemos contato, obrigada.
409
00:39:53,880 --> 00:39:57,145
Boa noite, continuamos
com as �ltimas not�cias.
410
00:39:57,169 --> 00:39:59,876
O ex-chefe da seguran�a
da Rep�blica Democr�tica Alem�,
411
00:39:59,900 --> 00:40:02,840
Erich Mielke, declarou
nas �ltimas horas que...
412
00:40:15,440 --> 00:40:17,120
Onde est� a garota?
413
00:40:17,240 --> 00:40:18,640
Onde est� a garota?
414
00:40:59,160 --> 00:41:00,240
Danjana.
415
00:41:02,400 --> 00:41:03,640
Danjana!
416
00:41:08,600 --> 00:41:09,800
Danjana!
417
00:41:11,880 --> 00:41:13,120
Danjana!28460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof