Original subtitles

...

-Qu'y a-t-il ?

-Elle est malade.

-Tais-toi.

-Elle croit que la corde peut la guérir.

-Non...

-Vous savez que c'est juste une corde.

-Non, non...

-Tout ça, c'est dans votre tête.

-Vous pouvez pas me forcer.

Je continue.

-Vous n'y arriverez pas, vous êtes trop faible.

Faut la ramener.

-Partez maintenant !

Laissez-moi continuer ! Je me débrouillerai !

-Sophie,

je ne pourrai pas m'arrêter pour toi.

-Je peux pas vous laisser vous tuer.

Faut que ça s'arrête !

C'est juste une stupide corde, rien d'autre !

-Dani !

Dani ! Dani !

-Dani !

-Faut avancer. On n'a pas le choix.

3 jours de rien.

Devant, on sait pas. Il y a peut-être une ville ou une route ?

-Va retrouver Leïla.

J'ai pas besoin de toi.

Elle m'aidera,

elle.

En route.

-Serge...

Désolé.

...

-Que fais-tu ?

Agnès ?

-Ça n'a aucun sens.

entre le télescope et le serveur d'enregistrement.

Y a tellement d'étapes pour traduire le signal,

il suffit d'un bug. J'ai repris les amplificateurs,

les convertisseurs de fréquence,

j'ai tout regardé dans le détail. Si c'était un problème de chaîne,

toutes les données seraient corrompues, pas juste les FRB !

On reçoit tout, tout, sauf ce qui nous intéresse !

Tu ne trouveras plus rien. On a déjà cherché cent fois.

Laisse tomber, merde.

Viens avec moi.

-Je peux pas.

-Très bien.

Je vais t'aider.

Tu veux trouver ce qui a merdé ? OK ! On reprend tout du début.

On a encore 24 heures.

Allez !

En norvégien. Non, pas maintenant.

On travaille, là. Merci.

...

Fait chier...

...

Le flux de données est propre. Agnès ?

En anglais. -Ouais, c'est bon !

Tu m'as parlé d'interférences, après le départ de Bernhardt.

-Oui, on a élaboré l'algorithme de filtrage pour les éliminer.

-On l'a implémenté au niveau des récepteurs primaires.

-Non... Non, non. Ça ne peut pas être aussi simple.

*Bips.

-Putain.

Les calculs de Agnès et Bernhardt, ils étaient bons.

un autre test, maintenant. On peut encore sauver cet endroit.

Hélène, les autres... Paris aussi. Je vais modifier l'algorithme,

et ça va marcher.

-Attends. Ne dis rien à personne

pour le moment. Il faut que je parle à Agnès.

S'il te plaît.

...

-Désolée, je me suis endormie.

T'étais où ?

-Pas loin.

-Je pensais à Bernhardt.

Quand on doutait, quand on était perdus dans nos recherches,

on prenait une voiture et on partait.

On faisait de la route en silence.

Ça pouvait durer des heures.

Pour se vider la tête.

-Quoi ?

-T'as raison. Y a plus rien pour moi ici.

-Tu veux aller où ?

-Je sais pas.

Je connais pas Oslo. Tu pourrais me faire visiter.

Et s'il y avait quelque chose ?

Mais s'il y avait quelque chose ?

-Ça va ? Qu'est-ce qui t'arrive ?

-Le test.

Je sais pourquoi il a échoué.

...

-Ça va ?

-Peux plus bouger.

Dani...

Je vais t'aider.

...

-Je vais partir, Serge. Je vais rejoindre Joseph.

Et Leïla.

Je lui ai dit de faire demi-tour. Je lui ai dit plusieurs fois.

C'était son choix à elle de continuer.

Quand elle a voulu couper la corde,

je sais pas ce qui s'est passé.

J'ai eu peur.

Je sais pas...

...

Sophie tousse.

...

...

*Bips mélodieux.

Cri de joie.

*...

C'est beau.

*...

Ensemble.

*...

-Et la lumière fut.

-Oui !

Que fais-tu ?

-J'appelle Paris. Il faut prévenir tout le monde.

Ulrik...

-Tu le mérites. C'est votre bébé.

*...

-Merci.

Merci.

*...

-Je m'en vais.

-T'es sûr que tu veux partir ?

-Liam et toi, vous ferez parfaitement le job sans moi.

-C'est pas pareil. On travaille bien ensemble, toi et moi.

-Tu n'as plus besoin de moi.

Les nouvelles équipes vont arriver dans quelques jours.

J'ai besoin de changer d'air. Et ma fille me manque.

-Je comprends. Je sais pas si j'y arriverai toute seule.

-Tout va bien se passer. Tu auras une armée à tes ordres.

T'en fais pas.

-J'ai pas besoin d'une armée.

-Au revoir, Agnès.

...

*Bips mélodieux.

*...

...

-On y est presque, là.

Gauche.

Attention, lève la jambe.

C'est ici.

-Tu peux me laisser un moment, s'il te plaît ?

Je veux rester seule.

Bernhardt.

Ça y est.

On a réussi.

On l'a fait.

On avait raison.

Clochette.

...

-Agnès ?

...

Agnès !

...

Alarme de montre.

...

...

-Ah !

Ah !

...

Brindilles brisées.

Un oiseau s'envole.

Alarme de montre.

...

On avait raison, tu sais.

T'aurais été tellement fier.

J'aurais tellement voulu que tu sois là.

...

Y a un monde, quelque part, où t'es rentré sain et sauf.

Un monde comme le nôtre.

Un monde où t'es rentré, et la vie a repris.

Tout est comme avant.

Tu travailles.

Et je travaille à côté de toi.

De temps en temps, je te regarde.

Je te regarde, et tu le sais pas.

Tu crois que, parce que...

Parce que je suis aveugle, je te regarde pas, mais...

Mais c'est faux. Je te vois.

Je te vois avec mes yeux qui te regardent.

Et t'es...

Tu te frottes la barbe.

Tu fumes.

Un jour, je te dirai que je veux te quitter.

Tu seras triste, mais tu me diras que t'es pas surpris.

Que tu t'y attendais.

C'est ça qui me fera pleurer, moi.

Tu me demanderas les raisons que j'ai de te quitter.

Tu me demanderas s'il y a un autre homme.

Et je refuserai de répondre.

Le temps passera.

Je m'en irai.

Et on restera amis.

C'est ce qu'on est toi et moi.

T'es mon meilleur ami.

Alarme de montre.

...

...

Merci.

Merci de m'avoir attendue.

...

Il hurle.

...

Leïla !

...

...

Pardon.

...

-Tu m'as suivie...

Joseph ?

C'est moi.

...

-Qu'est-ce que tu as vu ?

Qu'est-ce qu'il y a, au bout ?

-Je suis pas arrivée au bout.

-Pourquoi t'es revenue, alors ?

-Parce que sans toi, ça n'avait pas de sens de continuer.

...

Que fais-tu ?

-Où est ma femme ?

Qui tu es ?

Qu'as-tu fait de ma femme ?

Réponds !

-Pose ce couteau.

-Où s'est-on rencontrés la 1re fois ?

-De quoi tu parles ? Que dis-tu ?

-Où s'est-on rencontrés la 1re fois ?

-J'étais assise à ton restaurant. Et tu m'as demandé

si je voulais bien goûter un dessert que t'avais préparé.

-Quel dessert ?

-Une tarte au citron.

-Que portais-tu ?

-Un jean. Une chemise. Je sais plus.

-Faux.

-Je me souviens pas de ce que je portais.

C'était y a 8 ans.

Tu veux savoir ce qu'il y a au bout de la corde ?

-Non.

Tu mens, de toute façon.

-Joseph.

Joseph... Attends !

Oh... Joseph.

-Leïla ?

...

En norvégien. -Salut.

En anglais. -Salut !

Je suis une amie d'Ulrik.

Il est là ?

-Papa !

-Bonjour.

-Ce que tu as fait est d'un courage insensé.

C'est stupide, mais incroyablement courageux.

On m'a proposé un poste à Genève. Un poste de direction.

Mais je pense que je vais refuser. Je suis bien, ici.

J'aime passer du temps avec ma fille.

Je crois qu'elle a besoin de moi aussi. Et toi ?

-Pour moi, Hellig, c'est fini.

Ça y est. Le papier va être rendu dans quelques jours.

-Merci.

La vérité, c'est que ça m'intéresse plus beaucoup, maintenant.

J'ai envie d'autre chose dans ma vie.

-Tu as envie de quoi ?

-J'ai juste envie d'être avec toi.

-Je t'ai beaucoup attendue.

-Oui, je sais.

-C'était pas facile.

Je t'invite.

Tu m'attends ?

-Oui, je t'attends.

...

france.tv access