Original subtitles

Bruit de mise en marche de moteurs.

...

...

-Ouch ! Scheisse !

...

Idiot.

...

-Ça va ?

-Oui.

J'ai trouvé une corde.

-Une quoi ?

-Une corde.

Un téléphone sonne.

-C'est Hélène qui appelle.

...

Ça fait 15 ans qu'on attend ce coup de fil.

Je pouvais pas le prendre sans toi.

...

-Allô ?

Il vient d'arriver, je te le passe.

-Oui, Hélène, c'est moi.

Passe-les-moi, oui.

*-Vous avez toujours les antalgiques ?

*Prenez-les.

-Ça va pas m'empêcher de travailler ?

*-Vous n'allez plus pouvoir travailler de toute façon.

-Que dois-je faire ?

*-Vous reposer au maximum. Restez chez vous.

*Essayez de dormir, Sophie.

*Vos filles peuvent vous rendre visite

*pour vous aider ?

-Non.

Elles sont loin.

J'ai pas envie de leur imposer ça une deuxième fois.

J'ai combien de temps ?

*-Quelques semaines. Peut-être moins, c'est dur à dire.

*Mais les médicaments vont vous aider.

Une alarme se déclenche.

-Qu'est-ce que c'est ?

-Des interférences.

Pourquoi c'est si compliqué de faire respecter le Quiet Zone ?

-Ulrik ne peut pas faire

plus de patrouilles.

-J'ai créé le nouvel algorithme qui filtre les RFI.

Comme ça, on perd moins de temps avec les fausses alertes.

Quoi ?

-Tu as eu Paris ?

Allez, change de créneau, on passe sur Leïla.

-Région du Sagittaire, c'est parti.

Un mécanisme se met en route.

...

-Qu'est-ce qu'il y a ?

-Vous me rappelez quelqu'un.

Votre arrivée me surprend, comme on est sur le point de fermer...

-J'ai cru comprendre que c'était pas sûr.

-Hm...

-Bonjour, je suis Dani.

-Bernhardt Mueller.

-Vous étiez prévenu que j'arrivais ?

-Bien sûr. Mais vous faites très jeune.

-J'ai 23 ans.

En anglais. Merci.

J'ai pas retenu votre nom.

-Ah, pas de WiFi, ici.

Et les portables sont interdits à cause des interférences.

Les dernières familles sont parties il y a un an.

Ça fait plus de place.

Ce lit n'est pas le plus grand,

mais c'est le plus près des bureaux, quand il neige,

c'est commode.

-C'est parfait.

...

Grésillement strident.

...

-Bernhardt t'en a parlé ?

elle n'y était pas.

-Elle va jusqu'où, tu crois ?

-C'est pas possible.

Attends, hé !

Attends, Ulrik !

Hé !

Ulrik rit.

-Allez !

Je vois le bout !

-Attends !

Ulrik crie.

-Ah !

-Attends.

Tu peux pas rester

comme ça, il faut l'enlever.

-Non.

Je crois que je... Je vais m'évanouir.

-Un... Deux...

Trois.

-Aaah !

Ah !

*-Votre attention, s'il vous plaît. Réunion de tout le personnel

*dans 10 minutes

*dans le foyer.

*Merci.

Brouhaha.

...

-Tout le monde est là. Reste là, vas-y. Stop, stop.

OK, s'il vous plaît ?

Avant tout,

Ulrik va bien, il se repose.

J'aimerais aussi

qu'on accueille Dani Johannes.

Elle est arrivée ce matin.

Applaudissements.

Bienvenue.

Elle vient dans le cadre d'un partenariat avec l'UCL de Londres.

Elle est avec nous pour les 6 prochains mois.

N'hésitez pas à lui montrer comment ça marche ici, voilà.

Euh...

J'ai eu des nouvelles de Paris, hier soir.

Alors...

On a le feu vert.

Cris de joie.

Nous commençons officiellement notre campagne de répéteurs

dans deux semaines.

On a eu 4 ans difficiles, mais montrons-leur

que c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures confitures.

Nos télescopes ne sont pas de la dernière génération,

mais ils sont très sensibles.

Grâce à l'effort de tous, nous avons peut-être une chance

de percer le mystère des répéteurs les premiers.

Merci de m'avoir fait confiance. Je suis fier de nous !

ce que c'est, mais...

-C'est ce qui va sauver cet endroit

de l'oubli.

-Si leur théorie est juste.

-Ye of little faith.

Les répéteurs, c'est comme des signaux très puissants...

-Laisse tomber, Leïla a déjà essayé. C'est pas pour moi.

-Tu restes pas ?

des tests, faire de nouveaux calculs.

En 2 semaines,

Je vais la voir.

c'est pas un truc perso, pas ici. On avance car on est ensemble.

Non ?

-Sophie.

-Oui ?

-Aux répéteurs.

-Aux répéteurs.

...

-Entre.

Il est quelle heure ?

-8h.

Tu as mangé ?

-Oui.

-Regarde-moi.

-Non, excuse-moi, j'ai pas mangé.

-Tiens.

-Merci.

-Je t'apporte une cuillère.

-C'était bien, la réunion ?

Il doit être content.

-Une nouvelle étudiante est arrivée.

Et Ulrik s'est blessé dans la forêt.

Il a trouvé une corde.

Ils font une fête dans le foyer.

Tu veux pas qu'on y aille ?

-Vas-y, toi.

-Allez, il faut que tu sortes un peu.

-Pourquoi ?

-Pour me faire plaisir.

-Imagine une étoile à neutrons qui émet, à intervalles réguliers,

des flots de particules surchargées.

Un peu comme une éruption solaire, tu vois ?

Mais un million de fois plus fort.

Ce gros "burp" rencontre d'autres nuages de particules

et du champ magnétique. Bam ! Onde de choc.

L'onde se propage à travers l'univers sous forme de flashs.

C'est ça, le "FRB" : "Fast Radio Burst".

-Le français n'est pas obligatoire ici ?

-"Sursaut radio rapide".

Les répéteurs, quoi.

-Je fais pas que de la philo, j'étudie aussi la cosmologie.

-OK.

OK, je passe pour un con.

-On dirait que les répéteurs, c'est un peu la grosse mode

Il y a 50 théories différentes sur le sujet.

Celui qui dira : "OK, c'est ça", il aura le Nobel d'astrophysique.

On veut se servir des FRB pour sonder les galaxies lointaines.

Ce serait comme disposer de relais pour nos télescopes,

mais à des milliards d'années-lumière de la Terre.

Plus aucun coin de l'univers ne nous échapperait.

Comme si l'univers était une immense pièce plongée dans le noir,

avec juste quelques veilleuses qui n'éclairent presque rien.

Tu vois ?

Comprendre les FRB,

ce serait comme si on allumait la lumière dans toute la pièce.

-Et Dieu dit :

"Que la lumière soit."

*Musique électro à l'intérieur.

*...

-Non, je peux pas.

Joseph, je peux pas.

*...

-On peut pas continuer comme ça.

-Je sais.

-Dis-moi ce qui t'arrive.

-Si je savais, ce serait pas si difficile.

-Mais essaye.

-J'essaye d'être heureuse, mais j'y arrive pas.

C'est comme si j'avais...

un trou au fond de moi, un trou noir qui bouffe le reste.

-Tu entends ce que je te dis ?

J'ai pas peur, j'ai honte.

J'ai tout pour être heureuse,

mais j'y arrive pas.

Je suis désolée.

*Instrumental de la chanson "Blue Moon".

*...

-Blue moon

You saw me standing alone

Without a dream in my heart

Without a love of my own

Blue moon

You knew just what I was there for

You heard me saying a prayer for

Someone I really could care for

*...

Ouh...

...

Brouhaha.

-C'est qui ?

-Alors, il est OK ?

-Il souffre beaucoup.

Ulrik, viens.

-C'est quoi,

cette corde ?

-C'est une corde, qu'est-ce que tu veux que je te dise ?

-Elle est si longue que ça ?

-On a marché quoi, ce matin, 20 minutes ?

-Mais c'est une blague, non ?

la jambe pour rire ?

-Non, toi, je te crois, mais quelqu'un nous fait une blague.

Scientifiquement.

-C'est qu'une corde.

-C'est bon, demain, je vais voir.

-Sérieusement ?

Pas tout seul.

-Serge, tu viendras ?

-Si tu veux.

On commence

la moisson dans 15 jours, c'est pas le moment de partir en rando.

-Demain,

Ton article sur la mégasphère des étoiles à neutrons.

Si on veut avoir une chance de le publier, c'est maintenant.

Pas de rando pour toi.

-C'est très injuste.

-Toi, Joseph ?

-Peut-être.

-Dani.

-Bon, faut que je boive quelque chose. On yoyotte, là.

Ça déconne.

Qui veut boire

Elle reprend son souffle.

...

-Hm !

Putain de bordel de merde. Salope, salope, salope !

Quelqu'un tape à l'ordinateur.

...

...

Elle crie et sanglote.

...

...

Une montre bipe.

Il urine.

Quelqu'un vient.

-Quoi, quoi, quoi ? Toi, toi, toi...

-Tu es beau.

-Qu'est-ce que t'en sais ?

-Je le sais, c'est tout.

...

*-Le professeur Logan est demandé en salle d'observation.

Une chaise grince.

-Où tu vas ?

-Dehors.

Je vais marcher avec les autres.

-C'était bien, hier soir ?

-Hm, hm.

-Vous allez où ?

-On va voir la corde.

-Regarde-moi.

Joseph.

Regarde-moi.

Je peux venir avec toi ?

-Tu es sûre ?

C'est une vraie petite expédition, maintenant.

-On y va ?

...

-Qu'est-ce que tu fais ? Personne ne travaille.

-J'ai envie d'être prête.

-Je peux t'aider ?

-Non, repose-toi.

Ça va, ta jambe ?

-Ça m'empêche pas de travailler.

Oh.

-Quoi ?

-J'ai reçu une photo de ma fille.

Elle grandit.

...

-Comment ça va ?

-Ça va.

-Je peux compter sur toi à partir de demain ?

Mais la moisson, c'est un travail d'équipe, fais un effort.

Si c'est trop compliqué pour toi, je peux appeler quelqu'un d'autre,

un autre analyste, mais je dois le savoir maintenant.

-Tu essayes de me faire peur ?

Qu'est-ce qui se passe, Leïla ?

C'est bien que tu sois venue, aujourd'hui.

-Sûrement.

une thèse sur l'intentionnalité en physique quantique.

Le choix, Dieu, le libre arbitre.

J'aimerais que vous soyez ma directrice de thèse.

-Que je dirige une thèse sur Dieu ?

-Oui, justement, vous êtes athée, c'est parfait.

-Vous, vous êtes croyante ?

-C'est compliqué. Je viens d'une famille très religieuse.

A 13 ans, j'ai réalisé que je n'avais pas besoin de Dieu

-Et c'est devenu compliqué avec ma famille.

Ma mère a poussé pour que j'obtienne un poste de stagiaire

à l'ambassade d'Ethiopie, à Londres.

Je suis censée commencer demain, ils ne savent pas que je suis ici.

Ça va ?

Vous voulez dire aux autres d'attendre ?

-Non, allons-y.

-Ma tante prenait les mêmes médicaments.

Ça fait longtemps que vous êtes malade ?

-Personne n'est au courant ici.

-Je ne dirai rien.

-Au pire. Trouvez-vous donc quelqu'un d'autre pour votre thèse.

-On peut rentrer, si vous voulez.

-Non, j'ai très envie

de me promener.

...

-Regarde.

On était là-bas

tout à l'heure.

-Qu'est-ce qu'on fait ?

On rentre ?

-Oui.

Ecoutez, on va rentrer.

C'est ridicule, cette corde est interminable.

-Mais on n'a pas été au bout.

-Quel intérêt d'aller au bout ?

-Hé !

Oh, venez voir.

C'est chaud, elle est chaude.

-Ah oui !

...

-Tu viens ?

...

-Où était passée ma femme ?

-Elle est là.

Où tu vas ?

-Je vais pisser. Oh...

...

-Si on se dépêche, on sera rentrés

avant la nuit.

Vous ne voulez pas savoir

où elle va ?

-Mais Sophie, on nous attend.

Les autres vont s'inquiéter et on ne peut pas les joindre.

-On peut faire deux groupes.

Regarde, on marche 2 heures, jusqu'à ce que la nuit tombe.

Ensuite, soit on trouve le bout

et on fait demi-tour, soit on dort là et on part à l'aube.

-Quel intérêt d'aller au bout ?

-Je sais pas.

-On risque pas de se perdre.

-Rentrez.

-Bon, vous venez ?

-Nous, on reste.

-Prends ma lampe.

-Tu me les ramènes.

Il marmonne en allemand.

Sa montre bipe.

...

...

Il hurle.

Ah...

Hm...

Il se met à pleuvoir.

...

Hm...

Il a du mal à respirer.

...

Respiration rauque.

...

-En général, les FRB sont détectés

autour de 1,4 gigahertz et on a enregistré

une seule occurrence à 8 gigahertz.

Mais les recherches en ultra basses fréquences

-Exact.

Il faut être prêt à capter un signal basse fréquence.

-Quel seuil ?

700 gigas ?

-Pourquoi pas 400 ?

-C'est le seuil de sensibilité du télescope.

-Ça te fait peur ?

-Tu sais que j'aime les défis.

-Il est presque 20h.

Ils avaient dit "une heure ou deux".

Je comprends pas.

-Quoi, ils vont arriver ?

Ils pourraient être là dans dix minutes.

Soupirs, gémissements.

...

Bernhardt geint.

Quelqu'un crie au loin.

-Hm...

Une branche craque.

...

Agnès...

-Tu m'avais dit que tu serais rentré avant la nuit.

-J'ai...

Oh, pardon.

-Ça va ?

-Trop vite...

avec toi.

-Je sais.

-Agnès...

La montre bipe.

france.tv access