Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Pare, ladr�o! Pare, ladr�o!

Com sede, hein?

Oh, voc� e as garotas! R�pido... vamos!

Eu voltarei.

L� atr�s! Abram espa�o!

Macacos!

- Estou atrasado? - Um pouco.

Bem, aqui estou eu.

Por favor, Madame.

Fora, fora daqui...

Ele queria me ajudar.

Aquele porco?

Fa�a ele se curvar.

Mais baixo!

- Um dia eu vou... - Olhe... � dela.

- Bravo! - Quem � ela?

Madame de Ferrussac, a esposa do chefe de pol�cia.

Eles est�o come�ando.

N�o sem ele.

L� vem o condenado.

Ele parece ser t�o jovem.

Eu nunca vou me acostumar com isso.

� melhor que voc� seja a �nica.

O que ele fez?

Roubou duas ma��s.

N�o o poupe de nada.

D� uma boa olhada. Amanh� seremos n�s!

Amanh�?

N�o se procupe.

Vamos l�.

Tudo para Malichot?

A parte dele... e n�o questione...

Voc� n�o tem medo de Malichot?

Ele � o nosso l�der... e n�o esque�a disso.

Voc� est� me machucando.

Boa noite, Dominique. Boa noite, Louison.

Boa noite, c�rebro de passarinho.

Malichot est�?

Ele est� descendo agora.

Desastrado!

D� um suspiro no perfume!

Fede a chiqueiro...

E este � um bom dia!

Teve um bom dia, n�?

Sim, bonito.

Alguns t�m toda a sorte, n�!

Confie em Dominique para pegar do jeito dele.

Obrigado, docinho.

E Malichot?

Aqui estou eu!

E eu tamb�m.

Est� orgulhoso?

Tenho raz�es para estar.

Isto � tudo?

Eu esquci.

Divertido...

Para voc�.

Isso � tudo?

Com licen�a.

Pr�ximo.

Astuto.

Olhe na minha cara.

Revistem ele.

N�o divide mais?

Est� certo!

Ele � novo.

Isso vai ensinar o jovem e lembrar o velho...

O qu�?

N�o seja tolo, Dominique.

Voc� est� errado.

Talvez voc� queira ensinar-me...

...quem passou dez anos de castigo...

...sabe como tratar cachorros!

Voc� aceita isso?

Ningu�m se mexe?

Nenhuma palavra? Ent�o voc�s s�o cachorros? Apenas cachorros?

Viu?

N�o se chateie. Eu vou te ensinar uma li��o.

Errou.

Tenho outras aqui.

Quem?

Melhor tomar cuidado.

Eles me obedecem de uma ponta de Paris a outra.

Voc� seria reconhecido em todas as ruas.

Se eu me livrasse de voc�...

Voc�... Voc� n�o faria...

Deixa pra l�, Dominique.

N�o seja tolo, n�s trabalhamos juntos.

Voc� n�o vai...

O qu�? Atirar em voc�?

Eu posso escorregar, como na lama.

Pegue ele!

Pegue ele... se poss�vel vivo!

Ele n�o vai muito longe.

Voc� derrotou Malichot.

Precisamos desaparecer.

Na sua esquerda!

Na sua direita! A� est� voc�!

- M� not�cia... - O que aconteceu?

Malichot...

N�s coletamos todas as garotas e comida...

Venha comigo.

Se esconda at� que ele te esque�a.

N�o tem como ficar entediado.

Cliente para voc�.

Bem-vindo!� a minha vez.

Ent�o eles te alimentam no ex�rcito?

Foi o que eu disse.

Comida, dinheiro e garotas, guerra e gl�ria.

N�o esque�a a melhor parte... oito libras quando voc� se alistar.

Eu n�o me importo de ser cortado se estiver alimentado.

Quando eu estou alimentado, posso arremessar um boi.

-Feito. Quanto? - O in�cio da fortuna!

- Onde assino? - Nome?

Cartouche.

Voc� escolheu a gl�ria!

E voc�?

- Mole. - O que � isso?

- Mole. - Assine.

Meu nome � Gentle, mas eu n�o posso escrever.

N�o tem import�ncia . Fa�a um "X".

Recuar!

Algo a se pensar.

� verdade.

Voc� estava dizendo?

Ela era Italiana...

...com sardas na ponta do nariz.

- Para qu�? - Cuidado!

De quem � isso?

Um dos nossos.

N�o, n�o � nosso.

Melhor devolver.

Isto � de um dos nossos.

Vou te contar, isto � algo a se pensar.

Malditos tubar�es!

� o que s�o.

Tudo em ordem, Senhor.

Finalmente...

Bem lutado...

Estamos vencendo!

Resta algum?

Confie em mim, Adelaide.

J� acabou?

Tudo um dia chega ao fim.

Eles s�o her�is!

Eu sabia. Eu sempre sei.

Eu escolho bem.

Homens, Estou orgulhoso de voc�s.

O Marechal est� chegando!

Meus homens, Senhor.

Eu gostaria que o Marechal expressasse sua gratid�o.

Este � um grande dia, meus amigos.

Me sigam.

Sargento, meus parab�ns.

Uma quest�o de julgamento, Senhor.

Senhoras, esperem aqui.

Cavalheiros, precisamos celebrar isto.

Her�is s�o modestos.

Bem... Estou feliz...

Muito feliz de estar... muito feliz...

...de estar aqui.

Uma vit�ria, Senhor.

Sempre do meu jeito!

Uma vit�ria!

Eu n�o ouvi o que voc� disse.

Voc� deve estar faminto.

Morrendo de fome, ou qualquer outra coisa...

A morte n�o assusta um soldado.

Vida longa ao Marechal!

Elas est�o encantadas, encantadas!

Temos assuntos para discutir.

Sim... em particular.

Precisamos concluir.

Eu perdi 100 homens hoje. Espero que amanh� seja melhor.

Excelente.

Qual � a d�vida, exatamente?

O Rei exige uma vit�ria...

...uma grande vit�ria.

� aqui que deveria ser.

N�o, com licensa, aqui.

N�o, n�o. Melhor aqui.

Aqui nas Docas Reais.

Here, the Royal Aquitaines...

...e eu te encontro, pessoalmente, aqui.

Mas � um massacre!

Vejo que voc� entendeu. Eu pretendo esbanjar.

Bem, o que voc� me diz?

Voc� pode estar morto amanh�. Coragem!

E o pagamento, Senhor?

O pagamento? Est� na minha carruagem.

Entrego ap�s a batalha.

Facilita as coisas...

...e � mais econ�mico!

Estou acostumado a isso.

O qu�? Tiro de rev�lver?

Nada, Senhor... algum desertor.

Fa�a-os descarregar o cofre. Estou saindo.

Voc� n�o pretende celebrar sua vit�ria?

Ai!

Problemas no ouvido?

Tiros os fazem doer.

Refresco!

Os tr�s her�is do dia, Senhor.

Sua conduta impec�vel transformaram o dia!

Coloque-os na linha de frente amanh�.

O ba� de pagamentos da carruagem do Marechal!

Enviarei meus homens. Andem!

Voc� sempre serve este champanhe excelente?

Voc� nunca se cansa!

Minha querida crian�a!

Minha querida crian�a!

Voc� entendeu?

Devemos morrer amanh�.

Tenho uma id�ia melhor.

- Fugimos? - N�o de m�os vazias.

Aquele pagamento... mas como?

Do jeito que chegou. Observe o Sargento.

Ordens do Marechal. Dispensados.

Voc�, venha aqui.

Voc� fica de olho.

Vou ficar de olho.

Mantenha vigil�ncia.

Que rostinho lindo.

Voc�!!!

Bravo, Senhor.

Encha o ba� de pedras.

- Tudo bem? - E voc�?

Ok.

Garostas m�s!

Vida longa ao Marechal!

Preciso ir agora...

Chame a carruagem do Marechal.

R�pido, r�pido!

Puxe a roda! Puxe!

Ponha de volta!!

Empurre. Deve durar uma l�gua.

Empurrar te faz sorrir?

Eu gostaria de dizer...

Elas ser�o sua perdi��o.

A vida de um soldado tem seus encal�os.

Na velocidade de Deus, Marechal.

Traga o ba� para o meu quarto.

Vamos...

Vou sentir falta de estar aqui.

R�pido.

Falta pouco agora.

Estou muito feliz, realmente feliz... de estar aqui.

Ainda n�o chegamos, Senhor. A roda soltou.

A donzela...� s� uma roda. Vou me aproveitar disso.

Re�na os cavalos!

Cinco homens aqui.

Heave ho!

Agora!

Algo errado?

Voc�s precisam de ajuda?

N�o entendo o que aconteceu.

Vamos ajudar.

J� vi o que �. Deixe comigo.

Para l�, seus bundas-moles!

Segure isto. Cuidado!

Voc� tamb�m.

Mais alto...

Um pouco mais baixo... Cuidado... Mais baixo.

Um pouco mais alto. Desculpe, mais baixo...

Desculpa. Um pouco mais alto.

S� um pouco mais alto. A�.

� isso a�.

Obrigado.

Pronto para montar.

Esperando por ordens, Senhor.

A noite est� um pouco fria.

Que rapazes gentis...

Vamos l�!

Ao meu comando...

Pronto para montar...

Em suas selas!

� uma emboscada! Socorro!

Aqui estamos n�s, Marechal!

Aqui est� sua almofada, Senhor.

O que aconteceu?

Por aqui, venham c�.

Todos pelados! Entreguem suas roupas.

Pagaremos.

Vamos logo, r�pido!

Tr�s "vivas" para o ex�rcito!

Eu sempre fui um amante da natureza.

Brilho do sol!

O ba� de pagamento... minha carruagem...

O inimigo... onde estou?

Eu estou aqui, Senhor. N�o tema.

Pedras...!

Uma carruagem perdida!

A zombaria da corte! Eu exijo uma explica��o!

Eu acho...

Sil�ncio. Cad� o ouro?

Estava l�.

Sil�ncio. Cad� o sargento recrutador?

N�s o encontramos. Aqui est� ele.

Quem eram eles? Quais eram seus nomes?

Eu o parabenizo em suas convoca��es!

Voc� tem dois dias para encontrar o ouro. Leve tr�s homens.

Eu os encontrarei, Senhor. Eu juro, confie em mim.

Perd�o, Senhor.

Sigam-me.

Hospedeiro...

Eu poderia comer um boi!

Vou comprar o barril, o assado, aos montes...

Coloque na mesa.

Mostre seu dinheiro.

Eu disse, o dinheiro.

Cavalheiros, voc�s mandam.

Estou pagando.

Muito alho!

Sente muito agora, sua ratazana.

� a cebola, cabe�a de bagre.

Quem te ensinou a falar?

Eu mesma. Coma para eu poder continuar chorando.

N�o posso assoar meu nariz. Voc� roubou meu len�o.

Roubou! Est� nos chamando de ladr�es?

Somos homens de fam�lia!

O que � uma fam�lia?

N�o tenho fam�lia. Eu tinha um len�o de seda.

Voc� roubou.

Ficou melhor em mim.

o que bebemos?

Chateauneuf...

...du Pape...

Eles fedem.

Quem fede?

Eu disse quem?

Ambos gordos e feios.

Eu?

Quem � ele?

Quanto pelas garotas?

Esses dois est�o come�ando a me irritar.

Engane os outros.

De qualquer jeito.

Ali.

Fa�a seu trabalho.

- Perdeu alguma coisa? - Perdi o passo.

Ent�o para onde estava indo?

Para este caminho, ent�o...

Que dia!

Bebidas para as damas.

Sua hist�ria?

Meu nome � Venus.Tenho dezenove anos... Sem pais, mas muitos amantes.

Eles dizem que eu n�o sei falar, mas eu sei dan�ar .

Eu roubo... e eu vivo.

E voc�?

Precisa de mim?

Quem precisa de um monge?

O robe n�o � nada...

Se voc� n�o gosta dele, posso mudar.

Gosto de mudan�a.

Jack trambiquiero...

Ceramista, velejador, violinista...

J� fui at� uma freira uma vez.

N�o queremos sua hist�ria de vida. Coma!

Irm�o... irm�o Capucine...

Voc� foi presa por um len�o?

S� um len�o?

Era de seda, e t�o belo.

Tenho id�ias para voc�.

Desta vez eu te peguei! Em guarda!

Sargento, somos n�s!

� o suficiente por hoje. Vamos parar na pr�xima pousada.

Voc� cozinha?

Sim. E caminho sobre minhas m�os...

...E dan�o na corda-bamba...

...toco violino...

...treino cabritos...

...e trato galinhas.

Eu deveria ficar com voc�?

Guarda um segredo?

Claro.

Venha comigo.

O que voc� pode fazer?

Eu?

Venus est� dormindo...

Capucine, fique de olho.

Minha ladrazinha...

O que � isto?

Propriedade do estado.

Me prometa...

Qualquer coisa.

Eu quero dormir na palha sempre.

Prometido.

O que h� de errado?

O que foi?

Aquelas sacolas, r�pido.

As sacolas!

Coloque o ouro no cavalo e v�!

- Onde? - La Courtille...

Pergunte por Louison, meu irm�o, e espere por mim.

- E voc�? - Te encontro l�. Cuidado!

Hospedeiro!

Tem algu�m a�?

Ningu�m?

Sozinhas, garotas?

Sim, sargento.

Que barulho � esse?

Onde est� a garota?

Os malandros!

Quem era?

O que aconteceu?

- O ladr�o! - A vagabunda!

Tr�s lavradores. Tr�s vampiros...

Com ouro...

Ouro? Onde?

Na mesa.

Minha nossa! S�o eles!

Minha espada.

Desculpe, s�o meus!

Voc� sabem quem sou eu?

Calado... ou voc� � um homem morto.

Como se atreve!

Com licen�a.

V� em frentre, Padre.

Sargento.

Voc� entende agora??

Que bom que voc� veio.

Onde est� o terceiro?

M�os ao alto!

Dominique. � o Sargento... Reconhece ele?

Idiotas...

O ouro?

O ouro? Na charrete.

Que ouro?

Voc� sabe muito bem...

Na charrete.

No feno.

Charrete... feno... J� entendi. Segurem eles.

Uma charrete, carruagem...

Uma charrete e um pouco de feno!

Uma charrete... feno... Malditos!

Me diga, Bela.

Voc� � Bonita!

A Bela viu alguma coisa?

Viu o qu�, Oficial?

Tr�s ladr�es, tr�s bandidos...

Bandidos!

N�o tema. Estou aqui.

Voc� est� sozinha?

Vco~e deveria se envergonhar...

Desculpe-me padre...

Ele n�o fez nada... H� bandidos.

Bandidos!

- N�o me deixe... - N�o deixarei, crian�a.

N�o tema... Bandidos...

N�o existe mais lei e ordem...

N�o tema, eu os peguei!

Ali, perfeito.

Est� com sono? Isto vai te acordar!

Vamos te matar por tal impertin�ncia.

Se voc� insiste...

Cuidado, atr�s...

Poderia fazer com uma bebida.

Por aqui, por favor.

Gosto de p�ras, gordinho.

Melhor tomar cuidado.

Espertinho...

Este tem um n�... Vou pegar um menor.

N�o... Voc� n�o pode!

Voc� ver�!

Eu estava t�o preocupado!

Pobre companheiro.

Esteja avisado. Sou gentil e eficiente.

Tranque-os na cela.

S� aqueles tr�s. Os outros por aqui.

Vou fazer uma queixa. Isso n�o vai ficar assim.

Somos colegas.

Sil�ncio! Para a cama!

Estou quase morto. Voc� fique de guarda.

Uma hora cada turno, at� o amanhecer.

Sargento...

Um bom companheiro!

Pat�tico!

In�til!

Que noite!

Uma noite como nenhuma outra.

Voc� conseguiu dormir?

O qu�?

Vamos sair.

Pra fora daqui?

Voc� n�o v�? Ratos na ratoeira.

� verdade.

Tudo por causa das garotas.

Como vamos sair?

Pela porta. ou�am.

O qu�?

Pensamos melhor. Chame o Sargento.

-Eles querem falar. - Quem?

Os bandidos.

Eu sabia!

Eu os farei falar... e cantar!

Dominique voltou!

Voc� vem me perturbar por isso?

Novidade importante, hein??

Mantenho minha palavra! Pode confiar.

Tire ele daqui!

Ent�o, � isso. Eu caso com voc�.

- Pensou sobre isso? - Sim.

Pensei!

Que paix�o...

J� quer deixar seu esposo?

Pode me matar. Dominique fica com o ouro dele.

Mas � seu ouro, minha bela. Est� todo aqui e � todo seu.

� de Dominique.

Pobre Dominique.

Voc� vai esperar muito tempo.

� mentira!

Antes que ele volte, voc� j� ter� netos.

Talvez at� bisnetos...

Seu c�o sujo...

Porco!

Quase uma dama!

V� em frente. Voc� tem cinco minutos

Cinco minutos, ou ent�o Louison...

Louison...

Domonique est� aqui.

Sou Cartouche.

Vco� � um louco de vir aqui.

Voc� acha que Malichot te esqueceu?

V� em frente. Conte a ele. N�o vou ficar, ent�o v� r�pido.

Qual � a novidade?

Viu Louison?

H� muito tempo atr�s.

Uma garota chamada Venus perguntou por mim?

- Algum tempo atr�s? - N�o. Hoje de manh�...

Eu pensei...

N�o ouvi nada.

A� est�.

� isso que acontece.

Pensou que ela ia te esperar, eh?

Certamente.

Acha que vai ganhar sempre! Pobre homem.

Uma mulher... e uma ladra tamb�m.

N�o diga nada contra as damas.

Onde est� Venus?

Ela � encantadora.

Onde est� ela?

Deixe ele falar.

Ela veio esta manh�.

Perguntou por Louison. Ent�o eles desapareceram.

Entendi! Sigam-me!

Fique de olho neles.

Onde ela est�? Onde est� Louison?

N�o fiz nada.

A carro�a?

N�o fiz nada...

Achou algo na carro�a?

Voc� est� escutando?

N�o havia nada na carro�a?

E?

Tive que contar a algu�m.

A quem?

Malichot.

Malichot!

Louison, e Venus, e o ouro... Contei tudo a Malichot!

A Malichot!

O inferno vai se abrir.

Que pena...

O Mole!

Quem � Malichot?

Voc� vai conhec�-lo.

Nunca serei sua.

Est� chorando? T�o bonita.

Pode arrancar meus olhos...

Ainda assim voc� ser� minha.

N�o, minha!

Des�a e n�o se mova.

Com licen�a.

Liberte Louison.

Voc�, venha c�. Voc� pensou que eu estava te evitando.

Eu estava fazendo tudo o que podia para te ver novamente.

Velho Malichot!

N�o t�o ruim quanto parece.

Olhem para ele...

Toquem nele...

V�o em frente...

Est�o assustados?

Ou com medo de mim?

Voc�s precisam escolher.

Ele ou eu?

Que tal outros? Nenhum outro?

Pena que tenho meus homens. Eu admiro a coragem.

Eu digo, vida longa a Dominique...

Ontem o su�no, hoje Dominique...

Quem ser� amanh�?

Vida longa, Dominique!

Parem!

Odeio derramamento de sangue.

Lavem ele. Ele fede.

Fa�am-no ficar em casa, minha casa...

...at� ele poder se virar.

Agora onde est� o9 meu ouro?

Eu te amo.

Naturalmente.

Para a mais justa primeiro!

Agora voc�s dois.

Voc�s levem o resto.

Vida longa a Dominique!

Seu nome � Cartouche.

Vida longa a Cartouche!

Vida longa a Cartouche!

Vida longa a Cartouche!

Voc� nos lidera.

Voc�s querem que eu lidere?

Sim.

Ent�o eu o farei.

Sigam-me cegamente.

Sim.

N�o precisa dizes sim. Est� dito.

O que passou passou. Minhas regras s�o...

Sem derramamento de sangue. Mirem nos poderosos.

Porque somente eles t�m pompa e conforto...

...e v�o ca�ar em carruagens com luxo?

E n�s?

Vamos ter pompa e conforto...

...ca�ar,carruagens e luxo!

Vida longa a Cartouche!

Fa�am as contas, e dividam igualmente com todos.

Vida longa a Cartouche!

Tenho dito.

"C" e novamente mais "C's"...

Deve ter sido a mesma pessoa.

Voc� acha?

Em uma semana, 40 cavalos roubados...

...20 carruagens queimadas, 2 igrejas saqueadas...

...os armaz�ns esvaziados, a casa dos Langeals pilhada!

Ladr�es em muitas cidades...

A mesma assinatura em todo lugar... um "C"...

...que voc� diz que � escrito pela mesma m�o!

Estou certo disso, Senhor.

De quem?

Eu n�o sei.

N�o sabemos.

A Corte est� reclamando. Ele precisa ser preso.

Como, Senhor?

Seus homens...

Eles est�o com medo.

Em dez pra um...

N�o restou nenhum.

Pague!

Com o qu�? N�o tenho nada.

Tome cuidado.

Aqueles bandidos s�o cpazes De roubar o tesouro do pr�prio Rei.

Qual voc� escolhe?

Esquerda.

� isso que chamo de organiza��o!

Quem � voc�?

Cartouche, com um C mai�sculo...

� isso.

Como Cartouche �?

Ele � feio.

O que mais?

Ele � popular, a ral� venera ele.

A ral�...

A doen�a est� se espalhando e ele est� ganhando mais simpatizantes.

Ele os paga...

Ent�o, precisamos pagar para que o capturem.

Ponha sua cabe�a a venda.

Olhem! Essas botas cabem em mim.

Eu deveria ter pego O endere�o daquele cliente.

Eu consigo at� mexer meu ded�o.

O que n�s compramos hoje? Quero dizer, de quem?

Um Magistrado e dois guardas.

O Comiss�rio Arsenal?

Eles n�o podem ser subornados.

Voc� est� enganado. Aumente o pre�o.

Ele � jovem - ele pode ser �til por um bom tempo.

Eu j� dei a Capucine 1,000 libras.

Aos pobres.

Viu como funciona?

Quando voc� est� com sorte, � f�cil. Mostre e n�o fa�a perguntas.

Todos te d�o flores.

At� o dia que voc� pegar uma gripe, e espirrar.

Seus dedos devem tremer, e seu punho fica frouxo.

Os bra�os n�o se movimentam.

Ou�a.

Para que � isso?

Ador�vel.

Tudo que ele faz � bem feito.

� verdade.

Se meu pai tevesse sido um cardeal, Eu tocaria a harpa, tamb�m.

Seu pai foi um Cardeal?

Mole, eu te invejo.

Por que?

Bem, voc� fala bem...

...toca como um Italiano... bebe sem babar...

Isto � o que eu chamo de educa��o...

Eu te invejo, Mole... Sa�de!

Venha e veja como � bonito.

O que mais?

Nada.

Eu posso te dar tudo. O que voc� desejar!

� verdade.

N�o � mais divertido.

Aproveite a vida, Dominique...

Previne a morte.

Um tapete ficaria bem ali.

E outro lustre?

Dois candelabros aqui?

Xales Indianos... Um candieiro, e...

...um pintor, pintando meu retrato.

Um pintor!

Tem certeza que n�o tem nada faltando?

Tem sim. Voc�.

Voc� sa� ao amanhecer, retorna ao amanhecer... Eu nunca te vejo.

Esqueci... gostaria de um p�ssaro falante.

Gentle!

Voc� ouviu?

Meus ouvidos s�o grandes!

Um p�ssaro de verdade... n�o empalhado.

Vamos compr�-lo.

Voc� � louco? � luz do dia?

Eu gostaria de me mostrar.

Venus deve ter seu p�ssaro.

Ele � ador�vel.

De onde ele �?

Golconde, Madame.

Onde � isso?

Longe ao Sul.

� muito longe!

Reclamando?

Obrigado, meu senhor.

Obrigado, meu senhor. Obrigado, meu senhor.

Voc� ouviu?

Por isso que eu paguei.

Diga obrigado, Dominique.

Eu virei um dia...

Voc� sempre diz isso.

Deixe pra l�. Te vejo em breve.

Quem era?

O que mais voc� quer?

Ver voc� com mais f�.

� muito dif�cil, mas eu tento.

Eu tento...

Em nome do Rei...

Fa�a-os calar a boca.

Em nome do Rei...

Uma recompensa de 1.000 pesos � oferecida...

...pela captura de Cartouche.

Altura mediana...

...cabelos negros...

...nariz torto...

Nariz torto?

Quanto por Cartouche?

Mil pesos.

Equi est�o eles.

Voc� pode ficar com ele!

Vindo me pegar?

Se voc� � Cartouche, deixe-me beij�-lo.

Voc� nos vinga, os pobres.

Vingan�a, � s� o que eles falam...

...e eles se perguntam porque permanecem pobres!

Cartouche est� certo... Matem os ricos!

E meu trabalho?

Deixe-os em paz.

Parem.

Com licen�a, Madame. N�o � culpa de ningu�m.

N�o, n�o. N�o me agrade�a.

Quem � esse?

J� tive o prazer, Senhor.

Quem � ele?

Vamos, curve-se!

Mais uma palavra, e...

O que devemos fazer com ele?

Matem-no!

Sil�ncio!

Sil�ncio.

Curve-se para o Mestre.

Pare.

Eu imploro...

Voc� a deixa implorar por piedade?

- Mas... - Sem "mas". Voc� est� livre.

Sua vida pertence a ele - o melhor presente de uma mulher.

V� embora.

Aquela mulher � uma santa.

Vou dormir com ela esta noite - Quero saber tudo sobre ela.

Estou envergonhada.

Porque voc� se curvou?

A vida � mais valiosa do que tirar um chap�u.

Ou voc� se curva, ou se curvam a voc�.

N�o fique surpreso com o que aconteceu.

O que voc� teria feito?

N�o me entregaria.

Para o Chatelet.

Madame, agora gostar�amos de uma hist�ria.

Vida longa a Cartouche.

Vamos beber, Dominique.

Porque dizem que apenas os honestos s�o felizes?

Acontece.

E n�s?

precisamos ser honestos.

Me perdoe, venus, � somente para homens...

- O nome dela? - Isabelle...

Ela dirige uma escola... para garotas...

Juventude, beleza, eleg�ncia...

E ela?

Um verdadeiro desperd�cio...

Mas Isabelle?

Cerca de trinta delas... Anjos... flores...

Estou indo.

S�?

Acompanhado!

Leve os bonitos.

Voc�, voc�, voc�...

Diga "ha"...

Voc� fede. Fora.

Preciso de voc�.

Para onde?

Responder as preces de uma dama.

Cavalheiro, abaixem seus garfos.

Louison, voc� fica aqui.

Bom dia, Irm�.

Entre, padre.

N�o antes do meu sinal.

N�o tema.

Um homem!

Elas nunca viram um?

N�o estou sozinho.

Fa�am suas escolhas, senhoritas.

Todos bonitos!

Qual voc� quer?

Quem quer este?

E este?

Seu monstro!

V�o para os seus quartos.

Essa era a minha id�ia.

Voc�, qual vai querer?

A Madame te assustou?

Leve esta que te escolheu.

Ele � forte.

Chega.

Deixe-os, eu escolho voc�.

Por favor... pelo bem delas.

� bom para elas.

Eles v�o machuc�-las.

N�o machucam de verdade. Venha.

Elas cheiram a lim�o.

V�.

Eu os deixaria muito tristes.

Eu te imploro, v�.

Em troca?

Um beijo?

Sua m�o para beijar?

Afastem-se.

Esperem l� fora.

Saindo?

Imediatamente.

As garotas v�o se arrepender.

Flores secam, sem ar.

Eu tenho que t�-la.

Voc� a teve.

Ela se apaixonaria por mim... Seus olhos...

Dois olhos, como todo mundo.

- Estou desapontado. - O que aconteceu?

Ele nos escolheu.

- Voc� primeiro! - Ele primeiro!

Para o prazer, perigo ou trabalho, sou sempre o primeiro.

O que Venus vai dizer?

Uma bela multid�o! Com apenas uma coisa na cabe�a...

Porcos!

� isso que voc�s s�o!

Calma, Venus, Nada aconteceu

Nadinha.

Nada.

Voc�s fedem a mulher.

Algo poderia ter acontecido, Mas ele n�o deixou.

N�o vejo o porqu�...

Dominique, o que te ocorreu?

Esta manh�, voc� salvou aquele inseto.

Com aquele anel enorme!

Agora sua esposa...

Uma exibida coberta de j�ias.

Ent�o voc� gosta dela.

N�o, Venus, n�o.

Tire as m�os de mim. N�o sou uma qualquer.

Homem de sorte.

Minha pequena Venus.

Minha pequena ciumenta.

Mais palavras...

Palavras palavras...

Ela n�o vai engolir sua conversa.

Veja...

Uma quest�o de tempo...

Chega de conversa...

O que faremos esta noite?

O curral, ou o cofre da Opera?

Eu n�o me importo.

Eu quero que voc� se importe.

Esta noite � para Venus.

Vamos para a fazenda.

Sozinhos?

Exatamente.

Me pergunto se ele bate bem da cabe�a?

O que est� planejando?

Cara ou coroa?

O destino do mundo?

Todo mundo sempre depende de dinheiro.

Sim ou n�o. Preto ou branco. Cara ou coroa.

Malichot est� muito pensativo...

Pensar que Cartouche atacou minha esposa!

A esposa de um General-Tenente!

Ele se atreveu?

Minha esposa...

E nenhum de voc�s soube disso.

Magn�fico.

Chegou a hora de parar de sonhar e encarar a realidade. Fa�am as pessoas falarem!

Precisa que eu desenhe? Com licen�a.

Vossa Excel�ncia...

E isto?

Eu mesmo tinha que peg�-lo.

Eu vim por vontade pr�pria.

� Malichot...

Sim, � Malichot. Cartouche tomou seu lugar.

Porque?

Sou muito amigo seu e meu pai era muito amigo de seu pai, mas...

...por favor conte a estes cavalheiros...

Cartouche foi para a fazenda, sozinho.

Mais que sozinho, com uma mulher.

Com quinze homens, posso captur�-lo.

Estou indo, estou indo, estou l�...

E a gangue?

A guangue � minha.

Sou um homem de honra. Vou manter nosso pacto.

O ponto de encontro?

Minha casa.

N�o tenho medo deles.

E Malichot nunca nos causou problemas s�rios.

- Eu quero Cartouche! - Voc� o ter�!

Quando voc� for muito rico, ainda mais rico do que j� �...

...o trigo ter� o mesmo pre�o.

O que mais voc� precisa para ser feliz?

Est� sonhando?

Com voc�.

Aquela mulher.

N�o sou o suficiente para voc�?

Acho que sim...

Porque temos que pensar em outtras mulheres...

..para sermos fi�is a uma?

Se eu tivesse aquela mulher de Ferrusac ...

Seria o mesmo!

Eu pegaria um peixe...

Olhe seu anzol, Venus. Sempre beijando.

Estou com fome.

Que tal uma omelete, feita do jeito que voc� gosta?

Voc� disse que far�amos um tour.

Amanh�.

Enquanto isso, Perdemos o comboio.

Um comboio cheio de homens do clero cobertos com j�ias.

N�o fa�a piada com homens do clero.

Ela est� certa - voc� precisa ter princ�pios.

Eu tenho.

Bem, mostre-os.

S�o seus.

Viva r�pido e bem.

N�o quero trabalhar o dia todo.

Para que serviria viver?

n�o t�o r�pido. Talvez eles estejam certos.

Ou�a...

Voc� pode fazer o que quiser na sua vida...

...Exceto pular o julgamento.

Isso � um pecado.

Ou�a.

Eu ouvi.

S�o s� os sapos no p�ntano.

Tem algu�m l�.

Vou pegar os cavalos e cruzar o rio. Nos encontramos do outro lado.

N�o. Eu vou. Voc� dois fogem.

Ele est� certo.

- Ele est� l� em cima! - Peguem-no!

Se Louison se machucar, Vou ass�-los vivos.

Venus, voc� deve me dar um filho.

N�o agora.

Vou cham�-lo de Louison.

Louison, proteja Venus.

Ele est� indo para o esconderijo. N�o tem problema. Vou mostr�-lo a voc�.

O esconderijo, sua gangue... Precisamos chegar l� antes dele.

N�o estou com fome.

Imposs�vel!

Onde est� Malichot? Ele est� planejando algo, posso sentir.

Sentir?

V� meu nariz? Eu o uso!

Algo fede.

Voc� est� exagerando.

Me preocupo com Dominique, sabia?

Isso � amizade.

Sou assim tamb�m, mas demonstro menos.

Voc� acha que ele foi encurralado?

Encurralado, n�o. Seguido.

O tipo de noite que eu gosto, negra.

Sil�ncio...

Cerquem a casa.

Cada um por si. Estamos cercados.

Corram. Peguem o t�nel.

Peguem apenas armas.

Onde est�o Mole e Gentle?

Apenas as armas! R�pido!

Para o t�nel!

Fechem o esconderijo.

Tarde demais...

A chamin�...

Vou atras�-los.

N�o h� tempo para discutir.

Comi demais.

Pegamos ele.

Cartouche!

Ainda n�o!

Vou explicar...

Calado. Logo, logo.

N�o posso falar...

Onde est� Cartouche?

Com sua esposa.

D�em para ele.

Os outros?

Com sua esposa, junto com Cartouche!

Ela � uma vagabunda.

Derramem..

Dominique Cartouche, slave-se...

Seja mais claro...

Isso est� �timo, Mas n�o vai salvar Gentle.

Gently se salva...

Vamos... Fale.

� Ferrussac. � Ferrussac.

N�o diga!

Mole, pegue caneta e papel...

Como voc� � t�o amig�vel,ofere�a isto a ele...

Leve esta carta para Ferrussac.

Escreva isto:

"Eu estou me utilizando, senhor..."

Derrame!

"Eu estou me utilizando, senhor..."

"...de seu servo Malichot, portador dessa mensagem...

"...para oferec�-lo minhas condi��es."

Mandar essa carni�a de volta?!

"Em troca da liberdade de meu amigo, eu te ofere�o...

"...tr�s serventes, de vinho, milho e sal..."

Mais devagar!

"...4 magistrados, 12 sargentos... Ou ent�o..."

Ent�o?

Pare!

Nada.

O que ele disse?

N�o consiigo entnder.

Meu Senhor... Meu bom mestre...

A� vem o idiota...

Eu te pago para rastejar? Olhe onde voc� nos colocou...

Um bruto que n�o quer falar.

Tenho novidades...

� mesmo?

Olhe.

D� mais a ele.

Boas not�cias...

Voc� leu isto?

Cartouche leu alto.

E voc� sabe os nomes?

Alguns deles... Bamont...

...Monsieur d'Outreville, Monsieur de...

Pare!

Voc� ter� sua recompensa.

Obrigado.

Pare.

Qual o problema?

Monsieur de Ferrusac! Monsieur le Comte, Excel�ncia!

Socorro!

Por ordem do Rei, o Alto Execuor...

...ir� realiziar seu trabalho em um tal de Gentle.

Quem � ele?

Dizem que � um homem de apar�ncia fina.

Se eles enforcarem meu homem, vou queimar uma vela para St. Ant�nio.

Anime-se. Eles n�o enforcam ningu�m.

Viva o Cartouche!

Bem, Isabelle?

Rezando, minha querida. Casei com uma santa.

Vida Longa a Cartouche!

Ele � o comandado de Cartouche.

Calma!

N�o vai demorar agora, minhas belas.

Bravo, pequeno!

Obrigado, a todos voc�s...

E agora?

Ele est� no c�u, agora...

Eles t�m um pacto com o diabo...

N�o, Pierrette.

Voc� foi a primeira a pedir sua puni��o, antes...

Antes do que?

Eu sei o que quero dizer...

Bandidos...

Talvez enviados pelos C�us para nos punir.

Se tiv�ssemos que contar comos C�us para nos livrar deles...

Blasf�mia!

Deixe-me...

N�o tema, Madame.

N�o vim para pegar...

...mas para dar.

N�o toque ou meus homens vir�o.

Pe�a qualquer coisa que desejar... Sou todo seu.

Esta cidade � minha, pode ficar com ela...

...com suas �rvores, suas igrejas e avenidas.

Esta noite os tocadores de sinos aguardam minhas ordens.

Suas ordens!

Voc� espera que eu te agrade�a?

Voc� poderia. Eu adoraria.

� s� o in�cio.

O Grande Emaixador Turco...

...trazendo diamantes para o rei...

Eles me fizeram sonhar contigo.

O Rei nunca os ter�...

...mas voc� sim.

Como?

Um crime... voc� � um criminoso!

Para te dar o que vem em minhas m�os...

...tudo que � belo...

Voc� me assombra o tempo todo...

Estou convencido que voc� sabe disso.

Como eu estava certo de vir aqui!

E pensar que eu hesitei.

Voc� hesitou?

N�o muito.

� sempre assim, n�?

Hesita��es e vapores, medo e tremedeira...

Perdoe-me...

Mas eu sei o que eu quero...

...e como conseguir isso.

Voc� � forte... com uma arma!

Te assusta?

Pode ficar com ela.

Eu gostaria de te matar!

V� em frente.

Atire!

Atire!

N�o. Voc� � louco?

Tente ousar pelo menos uma vez.

Ela ousou! Maravilhoso!

O que voc� fez?

Como voc� poderia pensar que estava carregada?

Eu respeito a vida.

O desgra�ado... Covarde, covarde...

Eu nunca pensei que te tornaria uma criminosa.

Agora temos algo em comum.

Agora descanse. O pr�prio Rei deve celebrar o nosso noivado.

Dar-te-ei diamantes...

O Embaixador da grande Turquia!

Vamos saud�-lo!

Que seu lider anci�o governe os anos de juventude de seu filho.

Trazendo as pessoas...

...felicidade trazida ao estado de harmonia.

Eu devo parar?

Voc� n�o estava ouvindo.

� claro que eu estava.

Filho de Saturno...

Voc� viu?

Sim, meu querido, eu vi.

Escandaloso.

Os restos da Grnade Turquia... No meu jardim...

� uma provoca��o...

Ele � mais forte que voc�.

Parece te divertir...

Acho que diverte.

Porque ele me pesegue?

Eu diria que � de mim que ele est� atr�s.

Que loucura � essa?

Loucura? Ele veio ao meu quarto.

A Madame est� muito chateada.

Chateda!

Eu quase o matei.

Quase matou?

N�o seja bobo, voc� me irrita.

E nunca comentou nada?

E se eu dissesse que gostei dele?

O que?

Nada.

Posso entender, Madame.

Aquele homem pode fascinar as mulheres.

Ele fascinou minha esposa?

Pode ser que sim.

O que h� com voc�?

O saque � na casa de Ferrussac.

Dominique, responda.

Vivendo com diamantes, escondido...

A gangue est� reclamando...

Voc� n�o se importa mais com os ataques?

Voc� nos desaponta.

Ele est� apixonado.

D�-me os diamantes.

Qualquer coisa menos esses.

Porque?

Voc� entender� quando for um homem.

Ent�o � de uma mulher que voc� est� atr�s? �, Dominique?

Responda-nos.

� coisa minha.

Voc� terminar� sozinho.

N�s te deixaremos.

P� ao p�, como diz o prov�rbio.

Eu descobri...

Sigam-me.

O que voc� quer?

Voc�. E sua alma. Estou apaixonado.

Oh Deus...

E o dem�nio. � tudo a mesma coisa.

Nunca me ensinaram a rezar...

Se que quero algo, eu pego. Se eu dou, quero que aceitem.

Eu n�o quero esses diamantes.

O que voc� quer? Minha vida?

Se voc� quer minha vida, pegue.

N�o posso dar mais.

N�o me serve.

� mentira. Eu tenho tudo o que te falta.

E um ex�rcito para nos vigiar.

Esta noite, eu devo estar s� na estrada para Monval.

Depois da encruzilhada, perto do moinho.

Eu vou esperar...

Voc� pode ir l�, ou trair-me.

Voc� � louco.

Te vejo depois.

N�o irei.

Voc� � muito ambicioso. Aquela mulher n�o � do seu tipo.

De jeito nenhum...

Ele sabe o que serve pra ele.

Ningu�m sabe, em se tratando de mulheres.

Exceto com experi�ncia.

Voc� descobrir�isso, filho.

Vamos montar guarda...

...js� pra garantir.

N�o. Eu preciso estar sozinho.

O que falamos a Venus?

Eu a amo.

Ent�o porque Isabelle?

Quando voc� come�a... precisa terminar.

Tome conta de Louison.

Seja dur�o, rapaz. Confio em voc�.

Voc� acha que ele se arriscaria a ir sozinho?

Quem, Madame?

Voc� sabe quem. Ele est� esperando por mim.

E porque se importa?

Suponha que eu fosse...

Seus convidados est�o esperando.

Gentilmente.

Seus idiotas!

Vamos!

Boas novas, meus amigos. Cartouche foi capturado.

Ele est� na pris�o agora.

Isabelle... finalmente.

Boa noite. J� soube da not�cia?

Cartouche foi pego. Eles o enforcar�o.

O mais cedo poss�vel.

Cartouche preso?

Gra�as a voc�. Ele estava s�.

Quem te contou?

Cartouche divertiu-me.

Dancem, meus amigos.

Vamos dan�ar.

Permita-me sair.

Por favor...

Por favor...

Dance, Isabelle, dance...

Se te agrada...

Qual � o problema?

Meu marido quer que eu dance.

Tarde demais.

Porque?

Tem um ex�rcito inteiro.

- O que fazemos? - Morrer, ou ir embora?

Eu estou indo.

Temos o suficiente para viver por s�culos.

Perdemos tudo por uma mulher?

Sigam-me.

N�o, eu estou indo. Sigam-me.

Cavalheiros!

N�o aguento sua gordura...

...suas barbas...

...seu fedor...

...seus modos afeminados...

Cartouche � um homem.

Por isso ele te deixou.

Era direito dele.

Ele foi fisgado por uma mulher.

Voc� est� aqui para obedecer.

O resto s� diz respeito a mim. Sou sua esposa. Voc�s ver�o.

Fa�am como lhes digo. Prontos?

Te obedecer?

Vamos.

Deixem comigo.

Venus...

O que ela est� pensando?

Quem � aquele pobre homem?

Posso dar-lhe uma bebida?

Pegue isto, e mire.

Corra, Venus, Corra!

Peguem ela - a qualquer custo.

Venus...

Escape, Dominique...

Ela ter� muito tempo para us�-los.

A noite est� ficando fria.

E agora?

- Eu os farei dan�ar. - E depois?

O fim est� claro.

A corda do carrasco.

Quanto mais cedo melhor!

Downloaded From www.AllSubs.org