Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:02,127
You're not going to win
the Nationals at freestyle.
2
00:00:02,153 --> 00:00:03,547
I think you can win the butterfly.
3
00:00:03,573 --> 00:00:05,622
We're both going to the Nats,
and when we get there,
4
00:00:05,648 --> 00:00:07,533
we're going to smash it. Deal?
Yeah.
5
00:00:07,559 --> 00:00:10,047
He's going to do it!
He's going to qualify.
6
00:00:10,048 --> 00:00:12,681
Bad luck.
That was a solid swim alright.
7
00:00:15,331 --> 00:00:18,334
At the wall, they make a plunge.
8
00:00:18,335 --> 00:00:21,100
Ladies and gentlemen,
a world record.
9
00:00:22,355 --> 00:00:24,314
Yes!
10
00:00:24,315 --> 00:00:26,294
You broke the world record!
11
00:00:26,295 --> 00:00:28,413
You fucking did it!
I did it for you.
12
00:00:34,355 --> 00:00:36,327
See ya, Kelly.
13
00:00:39,319 --> 00:00:41,294
If you want
to represent your country,
14
00:00:41,295 --> 00:00:44,291
if you want to be an Olympian,
then you need us.
15
00:01:03,367 --> 00:01:06,343
Steph, he's here. He's here!
16
00:01:09,319 --> 00:01:11,346
Hello!
What's going on?
17
00:01:11,347 --> 00:01:14,302
Nothing, just happy to see you.
18
00:01:14,303 --> 00:01:16,303
It came.
Oh, ssh!
19
00:01:18,291 --> 00:01:20,291
Come on, open it!
20
00:01:21,295 --> 00:01:23,299
Can YOU do it?
21
00:01:25,387 --> 00:01:27,386
(SCREAMS)
22
00:01:27,387 --> 00:01:30,294
You made it, you made it,
you made it!
23
00:01:30,295 --> 00:01:32,387
He made it - we made it -
for the Australian squad.
24
00:01:32,388 --> 00:01:34,346
Kuala Lumpur, here we go!
25
00:01:34,347 --> 00:01:36,346
I'm going to throw up!
26
00:01:36,347 --> 00:01:38,524
I knew it, I knew it!
Congratulations.
27
00:01:40,331 --> 00:01:41,387
Put it on.
28
00:01:50,371 --> 00:01:52,339
Oh, wow!
29
00:01:54,371 --> 00:01:56,318
Come on, give us a twirl.
30
00:01:56,319 --> 00:01:58,358
Look, it's got 'Australia'
on the back.
31
00:01:58,359 --> 00:02:00,307
Congratulations.
32
00:02:01,351 --> 00:02:04,291
I'm going to the Commonwealth Games!
33
00:02:17,295 --> 00:02:19,295
(CLUB MUSIC BOOMS)
34
00:02:29,303 --> 00:02:31,374
Oi! This is the Barracuda.
35
00:02:31,375 --> 00:02:35,298
He just got into the Australian
swim team for Kuala Lumpur.
36
00:02:35,299 --> 00:02:37,346
Is that right?
I'm on the Australian team, yeah.
37
00:02:37,347 --> 00:02:39,465
Nice to meet you. Let's have a shot.
38
00:02:42,295 --> 00:02:43,342
The Barracuda!
39
00:02:43,343 --> 00:02:48,338
Well, here's to swimming like a fish
and drinking like a fish.
40
00:02:48,339 --> 00:02:49,387
Cheers.
41
00:02:55,383 --> 00:02:57,362
Thank you.
Thanks.
42
00:02:57,363 --> 00:02:59,343
Told you.
43
00:03:05,363 --> 00:03:08,422
(THE SONG FORMERLY KNOWN AS
BY REGURGITATOR COMES ON)
44
00:03:21,343 --> 00:03:28,319
♪ I don't go to parties, baby,
'cause people tend to freak me out
45
00:03:29,339 --> 00:03:31,362
♪ Watch their lips
you can work it out
46
00:03:31,363 --> 00:03:34,327
♪ I can hear the words... ♪
Hey, Taylor!
47
00:03:35,327 --> 00:03:36,374
Hey!
Hey!
48
00:03:36,375 --> 00:03:38,322
How are you?
I'm good!
49
00:03:38,323 --> 00:03:40,367
Good to see you.
Kelly, you remember Lauren, yeah?
50
00:03:40,368 --> 00:03:42,322
We met at the party.
51
00:03:42,323 --> 00:03:44,323
Oh! That's right, yeah.
52
00:03:46,303 --> 00:03:48,322
♪ I'd rather stay
and dance with you
53
00:03:48,323 --> 00:03:51,367
♪ To the funky music playing
on your stereo
54
00:03:54,371 --> 00:03:59,303
♪ Ooh ooh, things don't get no... ♪
55
00:04:17,363 --> 00:04:19,310
Alright, well done.
56
00:04:19,311 --> 00:04:22,314
OK, the finish, we want 200
race pace, any stroke you like.
57
00:04:22,315 --> 00:04:23,367
(BLOWS WHISTLE)
58
00:04:27,307 --> 00:04:29,602
What's wrong with you?
I'm feeling slow.
59
00:04:30,383 --> 00:04:33,298
You getting enough sleep?
60
00:04:33,299 --> 00:04:35,342
Forget it.
Hey! Forget what?
61
00:04:35,343 --> 00:04:38,358
What does that mean, "forget it",
hm?
62
00:04:38,359 --> 00:04:40,342
Hey!
63
00:04:40,343 --> 00:04:42,382
You want to test yourself?
64
00:04:42,383 --> 00:04:47,307
OK, then. 50 at race pace,
on my whistle. You ready?
65
00:04:49,307 --> 00:04:50,355
(BLOWS WHISTLE)
66
00:05:27,347 --> 00:05:29,362
What did I swim?
67
00:05:29,363 --> 00:05:31,311
You're getting closer.
68
00:05:32,323 --> 00:05:35,299
You have to clear your mind, Danny.
69
00:05:44,327 --> 00:05:46,315
BOY: Well done, mate.
Thanks.
70
00:05:49,359 --> 00:05:51,331
Yeah, well done, mate.
Thank you.
71
00:05:52,331 --> 00:05:54,322
Congratulations, Danny.
72
00:05:54,323 --> 00:05:55,375
Thanks.
Kelly.
73
00:06:21,387 --> 00:06:26,342
Hey, guys? I'm going to talk
to Ben Whitter about coaching me.
74
00:06:26,343 --> 00:06:28,386
I want to see what Vic Institute
can offer.
75
00:06:28,387 --> 00:06:32,310
What?
Have you spoken to Frank about it?
76
00:06:32,311 --> 00:06:34,322
No, but...
77
00:06:34,323 --> 00:06:37,318
Look, it's like he's run out of ideas
what to do.
78
00:06:37,319 --> 00:06:39,437
It's the same drills, over and over.
79
00:06:41,343 --> 00:06:45,338
Theo, darling, very cute.
Can you take it off, please?
80
00:06:45,339 --> 00:06:47,314
We're ready for dinner.
81
00:06:47,315 --> 00:06:50,386
How do you know that Ben Whitter
is going to be any different?
82
00:06:50,387 --> 00:06:54,303
It's the Institute, Mum!
They win gold.
83
00:06:55,363 --> 00:06:58,318
What's the big deal?
People change coaches all the time.
84
00:06:58,319 --> 00:07:00,290
We're not that sort of people, son.
85
00:07:00,291 --> 00:07:02,358
I swum 52.22 at the Nats.
86
00:07:02,359 --> 00:07:06,318
You know what I'm swimming now?
55, 56.
87
00:07:06,319 --> 00:07:09,358
What's Torma doing? Nothing.
88
00:07:09,359 --> 00:07:11,371
If I stay loyal to him, I'll fail.
89
00:07:14,339 --> 00:07:16,339
I can't take that risk.
90
00:07:20,327 --> 00:07:22,358
(SIGHS)
91
00:07:22,359 --> 00:07:24,359
Frank will understand.
92
00:07:28,343 --> 00:07:30,363
But it's your decision.
93
00:07:38,359 --> 00:07:41,382
If you come to VIS, Danny,
you're in control.
94
00:07:41,383 --> 00:07:44,334
You know your body
better than anyone else.
95
00:07:44,335 --> 00:07:47,314
We can provide all the support
and technology for you,
96
00:07:47,315 --> 00:07:48,378
but ultimately,
we just let you go for it.
97
00:07:48,379 --> 00:07:50,342
I'll tell you what, though,
98
00:07:50,343 --> 00:07:53,330
I'm not going to hover over you
like Frank Torma does.
99
00:07:53,331 --> 00:07:56,330
Why would I? You're the one
who smashed the world record.
100
00:07:56,331 --> 00:07:57,354
Cool.
101
00:07:57,355 --> 00:07:59,386
Now, have you ever seen yourself
swim before?
102
00:07:59,387 --> 00:08:01,343
No.
Well, in you get.
103
00:08:03,291 --> 00:08:05,318
Michelle, let's turn the camera on.
Yeah.
104
00:08:05,319 --> 00:08:08,299
Let's film the fastest butterflier
in the world.
105
00:08:09,299 --> 00:08:10,351
(START BUZZER)
106
00:08:19,355 --> 00:08:21,302
There.
107
00:08:21,303 --> 00:08:22,386
See, watch the left ankle
as it comes out.
108
00:08:22,387 --> 00:08:24,350
It's splaying on the left.
Can you see that?
109
00:08:24,351 --> 00:08:26,378
I didn't know I did that.
110
00:08:26,379 --> 00:08:28,382
We're going to
pick up things like that.
111
00:08:28,383 --> 00:08:31,306
What we would do is
try and straighten it up,
112
00:08:31,307 --> 00:08:33,318
'cause then you'll spend that
millisecond more under the water,
113
00:08:33,319 --> 00:08:35,306
which means less drag.
114
00:08:35,307 --> 00:08:38,362
What times have you been doing
since the Nats?
115
00:08:38,363 --> 00:08:40,338
I'm building.
116
00:08:40,339 --> 00:08:42,306
Well, the Comm Games
are in three months.
117
00:08:42,307 --> 00:08:44,318
Well, don't worry about it.
If you join VIS,
118
00:08:44,319 --> 00:08:45,366
we'll get you faster than
you're swimming now,
119
00:08:45,367 --> 00:08:47,387
maybe two or three seconds.
120
00:09:13,327 --> 00:09:16,346
I'm going backwards.
I told you a dozen times before,
121
00:09:16,347 --> 00:09:18,334
it's no use doing overload
this far out from the Games,
122
00:09:18,335 --> 00:09:19,382
it just feels that way.
123
00:09:19,383 --> 00:09:22,306
How do you know?
You've never trained an Olympian.
124
00:09:22,307 --> 00:09:26,322
(LAUGHS) You swim one good race and
you think you're the expert, huh?
125
00:09:26,323 --> 00:09:28,500
I'm the best athlete you've ever had.
126
00:09:29,355 --> 00:09:32,310
OK, so what you going to do? You
going to stand there and yell at me?
127
00:09:32,311 --> 00:09:34,358
Go right ahead. It's not going to
make you swim any faster.
128
00:09:34,359 --> 00:09:36,350
The times are going to come,
trust me.
129
00:09:36,351 --> 00:09:39,323
Why should I? My times are shit.
130
00:09:42,295 --> 00:09:44,331
I'm joining Vic Institute.
131
00:09:45,371 --> 00:09:47,387
Ben Whitter invited me.
132
00:09:55,319 --> 00:10:00,290
You know, Danny, I'm the one that
found you at that Coburg pool,
133
00:10:00,291 --> 00:10:02,370
and I'm going to tell you
what you were.
134
00:10:02,371 --> 00:10:08,302
You were a skinny kid with
an attitude and a shit technique.
135
00:10:08,303 --> 00:10:11,314
And you are where you are
because you have trained with me,
136
00:10:11,315 --> 00:10:12,386
because of me.
137
00:10:12,387 --> 00:10:16,294
And I'll tell you something else -
until you learn some humility,
138
00:10:16,295 --> 00:10:18,314
it won't matter who you train with,
139
00:10:18,315 --> 00:10:21,331
you're not going to win
a fucking thing.
140
00:10:28,347 --> 00:10:30,294
Second 50. Set yourself up.
141
00:10:30,295 --> 00:10:32,315
3, 2, 1, hit it.
142
00:11:06,295 --> 00:11:09,294
At the last minute, you'll lift that
hip up, and then pop forward.
143
00:11:09,295 --> 00:11:10,531
Lift it up, and bang!
144
00:11:15,367 --> 00:11:18,290
Ten seconds to go. Come on.
145
00:11:18,291 --> 00:11:19,354
Charge right to the end.
146
00:11:19,355 --> 00:11:21,331
2, 1.
147
00:11:30,387 --> 00:11:32,334
(TIMER BEEPS)
148
00:11:32,335 --> 00:11:35,318
1.5 down. That's not quite
the world record.
149
00:11:35,319 --> 00:11:39,143
It's your hips. You're getting
sloppy. Keep them out of the water.
150
00:11:41,379 --> 00:11:43,359
Up! Keep them up!
151
00:11:47,363 --> 00:11:49,342
It's your sponsorship, Danny.
152
00:11:49,343 --> 00:11:52,350
Already?
Yeah. Don't be surprised.
153
00:11:52,351 --> 00:11:54,358
I've been doing this for 20 years.
You want my opinion?
154
00:11:54,359 --> 00:11:57,323
I think you're
a once-in-a-generation swimmer.
155
00:11:58,351 --> 00:12:02,322
We're going to look after you here.
You're in the right place.
156
00:12:02,323 --> 00:12:03,386
I'll leave you to it.
157
00:12:03,387 --> 00:12:07,343
We need to talk about media too.
There's already interest.
158
00:12:12,359 --> 00:12:15,346
I've never been interviewed before.
159
00:12:15,347 --> 00:12:18,354
I hope I don't say anything
embarrassing.
160
00:12:18,355 --> 00:12:21,295
You look beautiful, Mum.
Thank you.
161
00:12:22,359 --> 00:12:25,326
Oh, my God!
(CLEARS THROAT) Ready.
162
00:12:25,327 --> 00:12:26,379
Let's go.
163
00:12:30,331 --> 00:12:32,314
Hello.
164
00:12:32,315 --> 00:12:34,294
Julia. Hi.
Hi, Julia.
165
00:12:34,295 --> 00:12:36,326
Not too dressed up?
You look perfect.
166
00:12:36,327 --> 00:12:38,290
Absolutely gorgeous.
167
00:12:38,291 --> 00:12:40,306
Everyone looks gorgeous.
168
00:12:40,307 --> 00:12:43,290
You happy just in here?
Yeah.
169
00:12:43,291 --> 00:12:46,367
On the couch, Danny in the middle.
170
00:12:52,355 --> 00:12:56,342
So, Danny, have you always
loved swimming?
171
00:12:56,343 --> 00:13:00,386
Yeah. Well, we didn't have a pool,
but Dad would take me for lessons
172
00:13:00,387 --> 00:13:02,343
up in Coburg.
173
00:13:04,311 --> 00:13:07,298
At what age?
174
00:13:07,299 --> 00:13:09,343
Dad?
Two.
175
00:13:11,331 --> 00:13:12,383
Water babies.
176
00:13:15,311 --> 00:13:18,314
(LAUGHS) Oh! Priceless.
177
00:13:18,315 --> 00:13:21,331
Yes. It was their special thing.
178
00:13:22,375 --> 00:13:26,330
And Danny took straight to it,
and he would...
179
00:13:26,331 --> 00:13:28,314
I'm sorry.
180
00:13:28,315 --> 00:13:30,370
Can I...
That's alright! Please go on.
181
00:13:30,371 --> 00:13:33,314
Sorry. I'm getting all excited!
182
00:13:33,315 --> 00:13:35,358
Um, fearless.
183
00:13:35,359 --> 00:13:37,306
Went straight into the water,
184
00:13:37,307 --> 00:13:39,378
and all the other babies were
crying, and he was just, like...
185
00:13:39,379 --> 00:13:41,342
And do you remember what it was like
186
00:13:41,343 --> 00:13:43,362
when you first
jumped into the water?
187
00:13:43,363 --> 00:13:48,302
I remember the feeling of Dad
actually holding me up in the water,
188
00:13:48,303 --> 00:13:50,295
just feeling safe.
189
00:13:51,367 --> 00:13:53,378
And you're a long-distance truckie,
Neal?
190
00:13:53,379 --> 00:13:55,366
Proud member of the TWU.
191
00:13:55,367 --> 00:13:58,374
That must have been hard, though,
with your dad away a lot.
192
00:13:58,375 --> 00:14:03,322
Yeah, but, you know,
there's always been Mum.
193
00:14:03,323 --> 00:14:05,350
Um...
194
00:14:05,351 --> 00:14:10,358
..Danny's a great son
and a great big brother.
195
00:14:10,359 --> 00:14:13,314
How much are we getting paid
for this?
196
00:14:13,315 --> 00:14:15,298
Heaps, mate. Shush!
197
00:14:15,299 --> 00:14:18,318
Actually, Danny was telling me
earlier that
198
00:14:18,319 --> 00:14:21,350
Theo has a little bit of trouble
with reading, dyslexia?
199
00:14:21,351 --> 00:14:26,314
And Danny is really hands-on with
his little brother's education.
200
00:14:26,315 --> 00:14:28,306
Excuse me.
201
00:14:28,307 --> 00:14:31,306
Are you going to print this?
Because...
202
00:14:31,307 --> 00:14:33,310
I just think it's really refreshing,
203
00:14:33,311 --> 00:14:36,294
to see a young champion
so down-to-earth
204
00:14:36,295 --> 00:14:38,290
and so dedicated to his family.
205
00:14:38,291 --> 00:14:40,366
Oh, I couldn't have done this
without my family.
206
00:14:40,367 --> 00:14:46,330
My coach is great - Ben Whitter, from
the Victorian Institute of Sport -
207
00:14:46,331 --> 00:14:51,290
but yeah, I mean,
my family's my secret weapon.
208
00:14:51,291 --> 00:14:53,366
They're who I swim for.
209
00:14:53,367 --> 00:14:56,338
Alright, everybody, so,
same as before, just looking at me.
210
00:14:56,339 --> 00:14:59,374
There we go. Big, proud smiles.
3, 2, 1.
211
00:14:59,375 --> 00:15:02,326
Great, OK. I'll get one
with just Danny in for now.
212
00:15:02,327 --> 00:15:03,374
Everyone else,
you can go back inside.
213
00:15:03,375 --> 00:15:05,370
And one. Great. One more.
214
00:15:05,371 --> 00:15:08,346
Can I have a bit of a cheeky smile
this time? 3,2 and...
215
00:15:08,347 --> 00:15:10,343
(ALL LAUGH)
216
00:15:13,351 --> 00:15:15,298
(KNOCK AT DOOR)
217
00:15:15,299 --> 00:15:16,770
EMMA: I'll get it, Jenna.
218
00:15:19,319 --> 00:15:21,350
Oh.
Hi.
219
00:15:21,351 --> 00:15:23,387
I thought you were the cab.
220
00:15:25,367 --> 00:15:27,334
I didn't know you were coming over.
221
00:15:27,335 --> 00:15:30,322
I'm about to go and see
a friend's play.
222
00:15:30,323 --> 00:15:32,342
Sounds dire, but...
So why are you going?
223
00:15:32,343 --> 00:15:35,338
'Cause she wants people to think
she's an intellectual.
224
00:15:35,339 --> 00:15:37,326
Should I have called?
225
00:15:37,327 --> 00:15:39,334
(TAXI HORN BEEPS)
That's me.
226
00:15:39,335 --> 00:15:41,382
I'll see you, Danny.
227
00:15:41,383 --> 00:15:43,331
See ya.
228
00:15:45,379 --> 00:15:47,326
You look like the swim shop.
229
00:15:47,327 --> 00:15:49,366
Didn't cost me a cent.
230
00:15:49,367 --> 00:15:51,354
They've got a little stripe.
The really gay ones.
231
00:15:51,355 --> 00:15:54,306
Thanks. They've got the high-vis
things on them as well.
232
00:15:54,307 --> 00:15:56,334
When are the Games?
BOTH: September.
233
00:15:56,335 --> 00:15:59,346
Good for you.
Nice to see dedication paying off.
234
00:15:59,347 --> 00:16:01,294
How's the Institute going?
235
00:16:01,295 --> 00:16:02,346
It's pretty intense.
236
00:16:02,347 --> 00:16:05,326
I have to keep a diary
to write down all my drills,
237
00:16:05,327 --> 00:16:06,374
'cause it changes every day.
Oh!
238
00:16:06,375 --> 00:16:09,354
Tailored training program.
That's very advanced.
239
00:16:09,355 --> 00:16:11,354
So how does it work,
do they pay you a wage?
240
00:16:11,355 --> 00:16:16,334
Well, I get pool entry and gym,
and I don't pay for coaching.
241
00:16:16,335 --> 00:16:18,326
Make sure
you make yourself some money, son.
242
00:16:18,327 --> 00:16:20,298
Sporting careers never last
very long.
243
00:16:20,299 --> 00:16:21,330
Good one, Dad.
244
00:16:21,331 --> 00:16:23,302
Sponsorships can be worth
good money.
245
00:16:23,303 --> 00:16:25,290
I know Kieren Perkins did well
out of that cereal.
246
00:16:25,291 --> 00:16:26,362
I think it sounds very professional.
247
00:16:26,363 --> 00:16:30,310
Congratulations.
Thank you.
248
00:16:30,311 --> 00:16:31,358
I mean, Torma's a great coach...
249
00:16:31,359 --> 00:16:34,322
I wish I could be sentimental
about that man. The truth is...
250
00:16:34,323 --> 00:16:36,366
No coach can make a champion
if he doesn't have what it takes.
251
00:16:36,367 --> 00:16:39,302
Martin gave him everything,
he did nothing with it.
252
00:16:39,303 --> 00:16:40,382
He's not good enough!
That's the problem.
253
00:16:40,383 --> 00:16:44,351
I lost a race.
Get over it, both of you.
254
00:16:53,367 --> 00:16:56,331
You sound just like your mother
sometimes.
255
00:17:01,363 --> 00:17:03,323
(PUTS MUSIC ON)
256
00:17:08,363 --> 00:17:12,322
Why don't they just fucking
leave each other?
257
00:17:12,323 --> 00:17:14,382
Come on, mate, you don't want that.
258
00:17:16,387 --> 00:17:18,358
What was all that with Emma?
259
00:17:18,359 --> 00:17:21,314
I don't know.
260
00:17:21,315 --> 00:17:22,366
Maybe she likes me.
261
00:17:22,367 --> 00:17:25,302
You know she's just
messing with you, right?
262
00:17:25,303 --> 00:17:27,358
I've seen it stacks of times before.
263
00:17:27,359 --> 00:17:29,314
You sound jealous.
264
00:17:29,315 --> 00:17:31,492
How does that comment
even make sense?
265
00:17:41,387 --> 00:17:43,623
Do you know what I miss
about swimming?
266
00:17:45,367 --> 00:17:49,318
That feeling when you dive in,
267
00:17:49,319 --> 00:17:52,291
and you can just
block everything out...
268
00:17:54,319 --> 00:17:55,371
..that peace.
269
00:18:43,339 --> 00:18:45,290
I have to focus on training.
270
00:18:45,291 --> 00:18:47,374
Darling, what about school?
That should be your first priority.
271
00:18:47,375 --> 00:18:50,298
Swimming's my first priority.
What's the big deal?
272
00:18:50,299 --> 00:18:51,346
Dad left school at 16.
273
00:18:51,347 --> 00:18:53,346
Oh, you want to drive trucks now,
do you?
274
00:18:53,347 --> 00:18:56,294
We're actually talking about
your future!
275
00:18:56,295 --> 00:18:59,354
My future's now, Mum.
The Commonwealth Games are this year!
276
00:18:59,355 --> 00:19:03,374
Pan-Pacs the next.
At the Sydney Olympics, I'll be 20.
277
00:19:03,375 --> 00:19:05,326
I'll be peaking at the Olympics.
278
00:19:05,327 --> 00:19:06,378
And your exams?
279
00:19:06,379 --> 00:19:08,354
Every second
I'm meant to be studying,
280
00:19:08,355 --> 00:19:10,310
I'm thinking about swimming.
281
00:19:10,311 --> 00:19:12,326
You can't put all your eggs
in one basket, Danny.
282
00:19:12,327 --> 00:19:16,374
If I don't perform at KL, I'll always
think, "Did I give it 100%?"
283
00:19:16,375 --> 00:19:20,358
Danny,
can you just take a deep breath?
284
00:19:20,359 --> 00:19:23,362
You can defer
and come back next year.
285
00:19:23,363 --> 00:19:25,330
No! Next year's the Pan-Pacs.
286
00:19:25,331 --> 00:19:29,346
Mum, how many years has it been?
How many mornings, how many meets?
287
00:19:29,347 --> 00:19:33,346
And in all that time, I never once
talked about giving up.
288
00:19:33,347 --> 00:19:35,374
Alright, then, who's going to
pay back the term fees?
289
00:19:35,375 --> 00:19:37,358
If you leave school,
it's seven grand.
290
00:19:37,359 --> 00:19:40,355
I will, Dad, when I win.
291
00:19:44,371 --> 00:19:47,315
I have to do this.
292
00:19:49,315 --> 00:19:52,314
(LAUGHS)
I've got to give it to you, mate.
293
00:19:52,315 --> 00:19:55,346
WOMAN: Hold it for 3, 2, 1.
294
00:19:55,347 --> 00:19:59,323
MAN: Alright, everybody, 100 metres,
I want full race conditions.
295
00:20:01,319 --> 00:20:04,294
Keating, let's get that entrance
right. Not too shallow.
296
00:20:04,295 --> 00:20:05,342
Danny, you set yourself up.
297
00:20:05,343 --> 00:20:07,755
That second 50,
get yourself ready for it.
298
00:20:20,331 --> 00:20:23,295
Danny,
hips further out of the water!
299
00:20:28,383 --> 00:20:31,343
Watch your breathing,
watch your breathing.
300
00:21:45,315 --> 00:21:47,342
I was thinking you might like
someone to train with
301
00:21:47,343 --> 00:21:49,339
from your old swim team.
302
00:21:55,363 --> 00:21:57,379
He said you're his inspiration.
303
00:22:00,363 --> 00:22:03,318
Hey, bro. How are you?
304
00:22:03,319 --> 00:22:07,354
Torma junked Scooter, Morello.
Brought in all these Year-8s.
305
00:22:07,355 --> 00:22:09,302
I was freaking.
306
00:22:09,303 --> 00:22:10,382
Then Mr Whitter said
you needed a training partner,
307
00:22:10,383 --> 00:22:14,386
and I was, like, "Yes, please!" hey?
(LAUGHS)
308
00:22:14,387 --> 00:22:18,290
I went to school with Barracuda.
309
00:22:18,291 --> 00:22:19,378
We won the 4 by 100 in Albury
together.
310
00:22:19,379 --> 00:22:23,295
Look, I didn't ask you to come here!
Stay away from me.
311
00:22:25,363 --> 00:22:27,363
(CARTOONS ON TV)
312
00:22:44,303 --> 00:22:46,302
What the fuck, Theo?
313
00:22:46,303 --> 00:22:48,294
Where's Mum?
314
00:22:48,295 --> 00:22:50,311
At the salon, double shift.
315
00:22:51,311 --> 00:22:53,322
Where's Dad?
316
00:22:53,323 --> 00:22:55,298
Adelaide, remember?
317
00:22:55,299 --> 00:22:58,829
Who's looking after you?
(IMITATES) Who's looking after you?!
318
00:22:59,347 --> 00:23:00,382
Theo!
319
00:23:00,383 --> 00:23:04,310
This might sting a little bit,
so be brave, OK?
320
00:23:04,311 --> 00:23:06,375
Shut up!
It's nearly over.
321
00:23:10,327 --> 00:23:12,370
Awesome! "No.1."
322
00:23:12,371 --> 00:23:14,371
Something for the ego.
323
00:23:16,315 --> 00:23:17,363
(LAUGHS)
324
00:23:22,363 --> 00:23:24,334
Now you do me.
325
00:23:24,335 --> 00:23:25,387
(SPITS) Yuck!
326
00:23:34,379 --> 00:23:38,314
I don't get it. They have everything
at this place, and...
327
00:23:38,315 --> 00:23:39,362
(WINCES)
328
00:23:39,363 --> 00:23:44,346
..my times are shit,
and getting shitter.
329
00:23:44,347 --> 00:23:46,366
That's not a real word!
330
00:23:46,367 --> 00:23:48,366
Damn!
331
00:23:48,367 --> 00:23:53,311
Oh, look -
good place, good person, bad fit.
332
00:23:54,331 --> 00:23:57,342
It happens.
I have to win!
333
00:23:57,343 --> 00:23:59,362
And what if you don't?
334
00:23:59,363 --> 00:24:01,358
Why would you say that?
335
00:24:01,359 --> 00:24:04,771
Well, not everyone can win, Danny.
It's called mathematics.
336
00:24:06,335 --> 00:24:10,291
You don't think I can.
I didn't say that!
337
00:24:11,367 --> 00:24:13,314
Why are you so angry at me?
338
00:24:13,315 --> 00:24:15,374
Maybe I'm sick of your shit.
Danny!
339
00:24:15,375 --> 00:24:19,342
Look, I know you'll give it
a hundred per cent, you always do,
340
00:24:19,343 --> 00:24:21,318
but that's all you CAN do.
341
00:24:21,319 --> 00:24:24,362
Why would you say I can't win?
I'm the world-record holder!
342
00:24:24,363 --> 00:24:26,366
What are you even doing here?
343
00:24:26,367 --> 00:24:30,603
What's a supposed-to-be lesbian doing
lying in my room with her tits out?
344
00:24:31,331 --> 00:24:33,371
You don't think that's weird?
345
00:24:43,379 --> 00:24:45,371
You break my heart, Danny.
346
00:24:51,347 --> 00:24:53,347
I'm going to win!
347
00:25:09,319 --> 00:25:10,367
(STOPWATCH BEEPS)
348
00:25:13,335 --> 00:25:15,363
How are you feeling?
349
00:25:17,295 --> 00:25:20,295
Anything you want to tell me, Danny?
350
00:25:21,363 --> 00:25:25,342
How's home? Any girlfriend issues?
You fucking promised me two seconds!
351
00:25:25,343 --> 00:25:27,318
You watch your mouth.
352
00:25:27,319 --> 00:25:29,334
Fuck off!
Hey, hey!
353
00:25:29,335 --> 00:25:31,366
We are doing everything we can
to get you those two seconds.
354
00:25:31,367 --> 00:25:34,294
I'm scratching my head,
wondering why you're still so slow.
355
00:25:34,295 --> 00:25:36,346
Perhaps the world record
was a fluke.
356
00:25:36,347 --> 00:25:39,342
It wasn't.
Well, how are we going to show it?
357
00:25:39,343 --> 00:25:41,295
Fuck you.
358
00:25:59,331 --> 00:26:01,315
Three more, come on.
359
00:26:02,315 --> 00:26:03,366
One more.
360
00:26:03,367 --> 00:26:05,371
Hey! Ho!
361
00:26:07,303 --> 00:26:10,306
Another peak for you, matey.
Well done, alright? Take it easy.
362
00:26:10,307 --> 00:26:11,660
No damage, alright?
Yep.
363
00:26:16,291 --> 00:26:18,338
Fucking fluked it, mate.
364
00:26:18,339 --> 00:26:20,346
What did you say?
365
00:26:20,347 --> 00:26:22,294
Huh?
What did you say,
366
00:26:22,295 --> 00:26:23,378
you think I fluked the world record?
Back off, psycho!
367
00:26:23,379 --> 00:26:25,367
What did you call me?
368
00:26:27,295 --> 00:26:28,378
Hey, hey, hey!
369
00:26:28,379 --> 00:26:31,294
You! You get over there.
370
00:26:31,295 --> 00:26:33,294
You, come here. Come here!
371
00:26:33,295 --> 00:26:35,298
Walk away.
372
00:26:35,299 --> 00:26:37,338
What the hell are you doing?
He gets on my nerves.
373
00:26:37,339 --> 00:26:39,326
You do not lay hands
on another athlete.
374
00:26:39,327 --> 00:26:41,310
It is completely crossing the line,
you hear me?
375
00:26:41,311 --> 00:26:42,358
He's a dickhead!
376
00:26:42,359 --> 00:26:44,342
A dickhead who's swimming
a lot better than you right now.
377
00:26:44,343 --> 00:26:47,354
I'm worse than when I came here.
And why is that, Danny?
378
00:26:47,355 --> 00:26:51,334
This place. Since I've been
at this pool, it's all been noise.
379
00:26:51,335 --> 00:26:54,306
I used to want to get in the pool,
but...
380
00:26:54,307 --> 00:26:56,330
Yeah, what? Say it!
381
00:26:56,331 --> 00:26:58,323
Now I hate it.
382
00:26:59,327 --> 00:27:01,335
You hate it.
383
00:27:04,351 --> 00:27:06,374
We've given you everything,
Danny -
384
00:27:06,375 --> 00:27:10,302
top-level package,
full gold treatment,
385
00:27:10,303 --> 00:27:12,310
but clearly,
it's not working out for you.
386
00:27:12,311 --> 00:27:15,362
Whatever you did with Torma
to get that time at the Nationals,
387
00:27:15,363 --> 00:27:18,310
we can't replicate it.
388
00:27:18,311 --> 00:27:20,347
What are you saying?
389
00:27:24,307 --> 00:27:26,386
You're cutting me?
The Games are in a month.
390
00:27:26,387 --> 00:27:29,318
That's why I'm telling you now.
391
00:27:29,319 --> 00:27:32,307
You're a good kid, Danny.
Don't take it personally.
392
00:28:12,315 --> 00:28:13,367
Hi.
Hi.
393
00:28:15,327 --> 00:28:16,375
Regan!
394
00:28:18,379 --> 00:28:21,310
You can't bin every copy, hon.
I will if I have to.
395
00:28:21,311 --> 00:28:22,358
What's wrong?
Nothing,
396
00:28:22,359 --> 00:28:25,298
apart from them telling the world
that Theo's a retard.
397
00:28:25,299 --> 00:28:26,347
What?
398
00:28:31,383 --> 00:28:34,338
"As the sound of sirens
echo down the street,
399
00:28:34,339 --> 00:28:36,362
"Danny Kelly opens the door
to the modest family home
400
00:28:36,363 --> 00:28:39,298
"he shares with his hairdresser mum
and truckie dad."
401
00:28:39,299 --> 00:28:40,358
Regan!
That didn't happen.
402
00:28:40,359 --> 00:28:43,346
It gets better.
"Sitting on the threadbare couch,
403
00:28:43,347 --> 00:28:45,358
"Mrs Kelly moves a pile
of overdue electricity bills..."
404
00:28:45,359 --> 00:28:47,330
(SPEAKS GREEK)
"..to proudly show pictures
405
00:28:47,331 --> 00:28:50,335
"of the champion swimmer."
(SHOUTS IN GREEK)
406
00:28:54,343 --> 00:28:58,383
That couch - my couch -
is only two years old.
407
00:29:01,299 --> 00:29:03,299
Come on.
(SPEAKS GREEK)
408
00:29:05,291 --> 00:29:06,347
Mum!
409
00:29:08,319 --> 00:29:09,378
(SLAMS DOOR)
Why'd they write that?
410
00:29:09,379 --> 00:29:11,374
Because they always need a story,
son,
411
00:29:11,375 --> 00:29:14,375
and their story is
we're nothing and you're special.
412
00:29:17,303 --> 00:29:19,322
Is Theo in his room?
413
00:29:19,323 --> 00:29:21,323
Theo, it's me.
414
00:29:22,379 --> 00:29:26,318
Do you want some new trainers?
I can get you some new trainers!
415
00:29:26,319 --> 00:29:28,374
Trainers (!)
(KNOCKS) Theo!
416
00:29:28,375 --> 00:29:30,347
THEO: Go away!
417
00:29:32,367 --> 00:29:36,322
Look, I'm sorry.
You're a selfish prick, Danny.
418
00:29:36,323 --> 00:29:38,290
I'm not selfish.
419
00:29:38,291 --> 00:29:42,354
Do you even know how much extra work
your mum has had to do,
420
00:29:42,355 --> 00:29:46,362
how many extra Ks I've been doing
to pay back your school fees?
421
00:29:46,363 --> 00:29:49,358
You wanted to quit school.
And I said I would pay for that.
422
00:29:49,359 --> 00:29:51,358
You don't give a damn about anyone
but yourself, you never have.
423
00:29:51,359 --> 00:29:56,294
What about you? What have you ever
given Regan or Theo?
424
00:29:56,295 --> 00:29:57,350
All your bullshit about
saving the world,
425
00:29:57,351 --> 00:29:59,298
what have you ever done
for your own family?
426
00:29:59,299 --> 00:30:00,378
Everything I do is for my family.
427
00:30:00,379 --> 00:30:03,290
All I wanted
was for you to support me.
428
00:30:03,291 --> 00:30:05,334
You never once carried me,
honoured me.
429
00:30:05,335 --> 00:30:06,382
You never once supported me, did you?
430
00:30:06,383 --> 00:30:08,366
You didn't want me
to get too big-headed.
431
00:30:08,367 --> 00:30:10,374
You didn't want me to succeed.
That's bullshit!
432
00:30:10,375 --> 00:30:12,374
You didn't want me to be anything
but what you are -
433
00:30:12,375 --> 00:30:14,334
a bitter old man
with a chip on his shoulder
434
00:30:14,335 --> 00:30:16,394
about being working-class and poor!
435
00:30:20,311 --> 00:30:22,303
Oh, shit, son!
436
00:30:24,375 --> 00:30:27,314
Oh, shit. I'm sorry, son.
437
00:30:27,315 --> 00:30:29,310
Hey...
438
00:30:29,311 --> 00:30:31,959
Hey, I'm sorry.
I'm sorry, I didn't mean that.
439
00:30:32,335 --> 00:30:34,291
Hey, hey, hey.
440
00:30:36,307 --> 00:30:37,334
Hey.
441
00:30:37,335 --> 00:30:40,323
They kicked me out of Vic Institute.
442
00:30:41,323 --> 00:30:44,330
What?
I've stuffed everything up.
443
00:30:44,331 --> 00:30:45,743
I don't know what to do.
444
00:30:51,315 --> 00:30:53,354
Come here.
445
00:30:53,355 --> 00:30:55,367
It'll be OK, mate.
446
00:30:57,367 --> 00:30:59,367
It'll be OK.
447
00:31:09,291 --> 00:31:11,334
I can come in with you, if you want.
448
00:31:11,335 --> 00:31:13,298
No, it's OK.
449
00:31:13,299 --> 00:31:15,307
I'll catch the bus.
450
00:31:16,315 --> 00:31:19,355
I never thought I'd have a kid
as special as you.
451
00:31:24,339 --> 00:31:28,327
Whatever happens,
know that I love you, son.
452
00:31:29,375 --> 00:31:32,355
I'll never stop believing in you.
453
00:31:34,307 --> 00:31:35,359
Thanks, Dad.
454
00:32:02,387 --> 00:32:06,371
Well done, Edvigo.
Go home and do your homework.
455
00:32:12,355 --> 00:32:14,473
You can't stay here, I'm closing up.
456
00:32:17,339 --> 00:32:21,378
Ben said
he could get me two seconds faster.
457
00:32:21,379 --> 00:32:23,331
I panicked.
458
00:32:24,375 --> 00:32:26,387
I made a mistake.
459
00:32:28,355 --> 00:32:30,339
I need you.
460
00:32:33,319 --> 00:32:37,290
Why do you want to swim?
What do you mean?
461
00:32:37,291 --> 00:32:40,342
I'm asking you why
you even want to swim.
462
00:32:40,343 --> 00:32:42,295
To win.
463
00:32:48,315 --> 00:32:50,433
It's the only way
I can give it back.
464
00:33:05,351 --> 00:33:08,350
If we're going to do this,
it can't be normal hours.
465
00:33:08,351 --> 00:33:12,290
Early in the morning,
late in the evening.
466
00:33:12,291 --> 00:33:14,386
Thank you.
Tomorrow morning, 5am, Coburg pool.
467
00:33:14,387 --> 00:33:16,387
Don't be late.
468
00:33:26,351 --> 00:33:28,347
Hello, Danny.
469
00:33:31,323 --> 00:33:32,379
Come with me.
470
00:33:41,319 --> 00:33:42,370
You feel good?
471
00:33:42,371 --> 00:33:44,318
Yeah.
472
00:33:44,319 --> 00:33:45,367
Good.
473
00:34:16,335 --> 00:34:20,326
Hey - tell me, what's this?
What are you doing?
474
00:34:20,327 --> 00:34:23,326
I've got a new dolphin kick.
Dolphin kick?
475
00:34:23,327 --> 00:34:26,334
You never needed more technique, OK?
You're an instinctive swimmer.
476
00:34:26,335 --> 00:34:28,378
You don't need to think.
You let ME think.
477
00:34:28,379 --> 00:34:32,326
Hey! Stop all this
fucking self-pity, alright?
478
00:34:32,327 --> 00:34:36,318
You're the world-record holder,
100 metres butterfly, aren't you?
479
00:34:36,319 --> 00:34:38,318
Aren't you?!
Yes.
480
00:34:38,319 --> 00:34:39,371
Yes, Coach.
481
00:34:42,355 --> 00:34:44,386
So listen to me.
482
00:34:44,387 --> 00:34:48,370
Water is a wall, alright?
483
00:34:48,371 --> 00:34:53,314
Now, it can break you or you can
fly on it, it's up to you.
484
00:34:53,315 --> 00:34:54,610
What's it going to be?
485
00:34:55,383 --> 00:34:58,322
I'm the world-record holder
for the 100-metre butterfly.
486
00:34:58,323 --> 00:35:02,295
Yes, you are. And that means
you are world's fastest swimmer.
487
00:35:03,295 --> 00:35:04,351
Hm?
488
00:35:06,291 --> 00:35:07,382
I need a break.
489
00:35:07,383 --> 00:35:09,363
Is he done already?
490
00:35:11,383 --> 00:35:14,326
What are you doing here?
I heard you were getting fat,
491
00:35:14,327 --> 00:35:16,739
and that I had a chance
to beat you again.
492
00:35:19,347 --> 00:35:24,331
Go on, then. You know what to do.
100 metres, freestyle. Let's go!
493
00:35:36,367 --> 00:35:39,374
That's it, Danny -
you feel the water.
494
00:35:39,375 --> 00:35:43,359
Trust yourself. Remember -
if it feels messy, it's messy.
495
00:35:48,387 --> 00:35:53,386
I want you to block out
all the noise, all the step tests,
496
00:35:53,387 --> 00:35:56,327
all the skin-fold bullshit,
all of it.
497
00:35:57,379 --> 00:36:02,310
I want you to stop thinking and swim
like you did when I first saw you,
498
00:36:02,311 --> 00:36:03,371
like a barracuda.
499
00:36:19,339 --> 00:36:21,354
I haven't done that in a while.
500
00:36:21,355 --> 00:36:23,330
I'm rooted.
501
00:36:23,331 --> 00:36:26,303
It feels good, swimming fast.
502
00:36:27,303 --> 00:36:30,291
You know, you should
come to Kuala Lumpur.
503
00:36:31,291 --> 00:36:33,314
I'd like to.
504
00:36:33,315 --> 00:36:34,371
Why don't you?
505
00:36:37,291 --> 00:36:38,338
52.45.
506
00:36:38,339 --> 00:36:40,374
No, with me.
507
00:36:40,375 --> 00:36:43,342
Like a road trip, but you get to
hang out at the Games.
508
00:36:43,343 --> 00:36:45,362
Bagus, bagus!
509
00:36:45,363 --> 00:36:48,335
It's Malaysian for 'good'.
I've been practising.
510
00:36:51,327 --> 00:36:52,378
Come on!
511
00:36:52,379 --> 00:36:55,306
Car, plane, car -
there and back in three days.
512
00:36:55,307 --> 00:36:57,330
Don't you have swot vac anyway?
513
00:36:57,331 --> 00:37:00,294
What, just go watch you swim?
514
00:37:00,295 --> 00:37:04,350
You and me,
at the Commonwealth fucking Games.
515
00:37:04,351 --> 00:37:06,999
It's the way it should have been -
you and me.
516
00:37:08,327 --> 00:37:10,363
Look, I need you there.
517
00:37:13,343 --> 00:37:16,379
I still wake up at four, you know.
(LAUGHS)
518
00:37:18,315 --> 00:37:20,433
Halfway out of bed before I realise.
519
00:37:22,387 --> 00:37:25,387
That's right, that's over.
520
00:37:27,319 --> 00:37:29,343
It doesn't have to be.
521
00:37:34,319 --> 00:37:36,302
OK. (LAUGHS)
522
00:37:36,303 --> 00:37:38,303
You'll come?
Yeah.
523
00:37:46,379 --> 00:37:48,327
(GATE OPENS)
524
00:37:49,327 --> 00:37:51,319
You boys are early.
525
00:38:16,323 --> 00:38:18,339
You want to go?
Yeah.
526
00:38:39,379 --> 00:38:41,331
(PHONE RINGS)
527
00:38:45,295 --> 00:38:47,367
Yeah?
Oh. Hi, Emma.
528
00:38:48,367 --> 00:38:51,334
It's Danny... Danny Kelly.
529
00:38:51,335 --> 00:38:53,366
(LAUGHS) I know which Danny you are.
530
00:38:53,367 --> 00:38:55,318
Is Taylor there?
531
00:38:55,319 --> 00:38:57,307
No, he's out.
532
00:39:00,335 --> 00:39:03,338
For a second, I thought
you might have been calling for me.
533
00:39:03,339 --> 00:39:07,310
I'm so bored, it's like
I almost willed the phone to ring.
534
00:39:07,311 --> 00:39:09,342
What are you doing?
535
00:39:09,343 --> 00:39:11,314
Just packing.
536
00:39:11,315 --> 00:39:13,342
I leave for Africa tomorrow.
537
00:39:13,343 --> 00:39:17,303
Why don't you come over
and say goodbye?
538
00:39:23,307 --> 00:39:25,307
(POP MUSIC PLAYS)
539
00:39:27,307 --> 00:39:30,307
I'm sure I'm forgetting something.
540
00:39:33,351 --> 00:39:36,350
How's Martin?
He's over at Lauren's now.
541
00:39:36,351 --> 00:39:39,375
Dad calls him 'the dearly departed'.
542
00:39:41,375 --> 00:39:43,331
So are they pretty serious?
543
00:39:46,323 --> 00:39:49,559
How do you ever know
what Martin's really serious about?
544
00:40:00,379 --> 00:40:02,331
Danny...
545
00:40:07,315 --> 00:40:09,351
I've got to use the bathroom.
546
00:40:42,359 --> 00:40:45,311
You've got a big heart, Danny.
547
00:40:46,319 --> 00:40:49,347
Just... be careful with it.
548
00:41:07,343 --> 00:41:09,299
(ALARM CLOCK BEEPS)
549
00:41:30,303 --> 00:41:32,294
Call me, OK?
I will.
550
00:41:32,295 --> 00:41:33,346
Right.
551
00:41:33,347 --> 00:41:35,367
I don't think they use
Australian money in Malaysia, Mum.
552
00:41:35,368 --> 00:41:38,367
Yeah, OK! Reverse charges, any time.
553
00:41:40,331 --> 00:41:42,378
Enjoy yourself.
Once-in-a-lifetime opportunity.
554
00:41:42,379 --> 00:41:45,314
Hopefully not!
Nice one, Dad.
555
00:41:45,315 --> 00:41:48,492
You know what I mean.
Just take time to take it all in.
556
00:41:50,299 --> 00:41:52,241
Don't wear my jeans.
Oh, piss off!
557
00:41:54,351 --> 00:41:56,314
I'm going to bring you back
some more gold, man.
558
00:41:56,315 --> 00:41:57,367
You'd better.
559
00:42:00,347 --> 00:42:02,363
Proud of you, son.
560
00:42:32,319 --> 00:42:35,291
(MUFFLED TRAFFIC, TVs BLARE,
PEOPLE TALK)
561
00:42:42,347 --> 00:42:45,342
(FARTS)
(LAUGHS) Really?
562
00:42:45,343 --> 00:42:47,290
(LAUGHS)
563
00:42:47,291 --> 00:42:48,339
Sorry!
564
00:43:02,359 --> 00:43:04,306
I can't sleep.
565
00:43:04,307 --> 00:43:06,323
Yeah. Me too.
566
00:43:11,331 --> 00:43:14,294
I hope we both get gold tomorrow.
567
00:43:14,295 --> 00:43:16,294
I don't even want to think about it.
568
00:43:16,295 --> 00:43:18,648
Nah, you're a shoo-in, mate.
Don't worry.
569
00:43:25,339 --> 00:43:27,298
Look at this place.
570
00:43:27,299 --> 00:43:28,347
Yeah.
571
00:43:29,379 --> 00:43:32,371
It's a bit different than Melbourne.
572
00:43:33,371 --> 00:43:35,323
Hey, um...
573
00:43:38,375 --> 00:43:41,355
..I'm sorry for how I treated you.
574
00:43:43,379 --> 00:43:46,315
I think I was just jealous.
575
00:43:47,331 --> 00:43:49,355
You've got some real talent, man.
576
00:43:51,367 --> 00:43:53,319
I'm sorry.
577
00:43:56,355 --> 00:43:58,351
Where are you going?
Out.
578
00:44:05,387 --> 00:44:07,339
(PHONE RINGS)
579
00:44:11,359 --> 00:44:13,350
Hello?
Mrs Taylor?
580
00:44:13,351 --> 00:44:15,314
Who's speaking?
581
00:44:15,315 --> 00:44:16,366
It's Danny.
582
00:44:16,367 --> 00:44:18,338
Oh, hi! Danny.
583
00:44:18,339 --> 00:44:20,315
I'm sorry it's late.
584
00:44:21,315 --> 00:44:23,362
No, no, no. It's not too late.
I haven't gone to bed yet.
585
00:44:23,363 --> 00:44:25,334
How is it there?
586
00:44:25,335 --> 00:44:27,322
Just...
587
00:44:27,323 --> 00:44:29,374
Well, you know, it's pretty full-on.
588
00:44:29,375 --> 00:44:34,322
There are cars everywhere,
and you have to share a room.
589
00:44:34,323 --> 00:44:37,303
I got Wilco. Can you believe it?
590
00:44:41,291 --> 00:44:42,997
Is everything alright, Danny?
591
00:44:44,295 --> 00:44:47,335
Where's Martin?
He said he was coming to KL.
592
00:44:51,355 --> 00:44:53,374
Listen, Danny.
593
00:44:53,375 --> 00:44:55,331
Martin isn't coming.
594
00:44:57,315 --> 00:45:00,299
He, um... A family thing came up.
595
00:45:01,311 --> 00:45:02,359
Oh.
596
00:45:08,303 --> 00:45:10,362
Danny, tomorrow's YOUR day.
597
00:45:10,363 --> 00:45:13,311
You've worked so hard
your whole life for this.
598
00:45:14,375 --> 00:45:18,314
Go try to get some sleep, OK?
599
00:45:18,315 --> 00:45:19,363
Goodnight.
600
00:45:59,299 --> 00:46:01,298
(CROWD CHEERS)
601
00:46:01,299 --> 00:46:04,291
(ANNOUNCEMENTS ON PA)
602
00:46:19,339 --> 00:46:21,339
MAN: Time to go.
603
00:46:38,383 --> 00:46:40,331
(CHEERING)
604
00:46:43,335 --> 00:46:44,382
(LAUGHS)
605
00:46:44,383 --> 00:46:48,290
TV: Men's 100 metres butterfly,
the championship...
606
00:46:48,291 --> 00:46:49,378
Theo!
607
00:46:49,379 --> 00:46:51,362
..with the gold medal up for grabs.
608
00:46:51,363 --> 00:46:54,952
We've seen some great 100 butterflies
in Commonwealth history.
609
00:46:56,303 --> 00:46:58,303
(ANNOUNCER SPEAKS MALAY)
610
00:47:04,379 --> 00:47:08,350
Ladies and gentlemen, waiting now
at the starting platforms
611
00:47:08,351 --> 00:47:12,318
are the athletes for the men's
100-metre butterfly.
612
00:47:12,319 --> 00:47:14,319
Commonwealth championship.
613
00:47:20,371 --> 00:47:22,370
TV: Kuala Lumpur has been
a happy hunting ground
614
00:47:22,371 --> 00:47:25,374
for the Australian team, and they're
looking for another gold medal,
615
00:47:25,375 --> 00:47:29,298
perhaps even two swimmers on
the podium here from Team Australia.
616
00:47:29,299 --> 00:47:32,182
Brendan Pine is in there,
as well as Daniel Kelly.
617
00:47:33,311 --> 00:47:37,359
In lane 6, representing Canada,
Patrick Connolly.
618
00:47:38,367 --> 00:47:43,290
From the Republic of South Africa,
swimming in lane 5...
619
00:47:43,291 --> 00:47:45,378
There are certainly some good
opportunities with Daniel Kelly,
620
00:47:45,379 --> 00:47:47,322
now the world-record holder,
621
00:47:47,323 --> 00:47:51,029
but they'll have to come over the top
of the defending champion.
622
00:47:52,347 --> 00:47:56,378
Swimming lane 3, the current
Commonwealth Games champion,
623
00:47:56,379 --> 00:47:59,339
from Canada, Andrew Higgs.
624
00:48:00,343 --> 00:48:03,366
In lane 2,
the world-record holder...
625
00:48:03,367 --> 00:48:05,375
And here is Daniel Kelly...
626
00:48:07,367 --> 00:48:10,298
My boy, my boy, my boy!
627
00:48:10,299 --> 00:48:12,321
..certainly the butterfly
that's come up trumps.
628
00:48:12,322 --> 00:48:15,354
What a nerve-racking experience
for this young 17-year-old
629
00:48:15,355 --> 00:48:17,358
at his first Commonwealth Games.
630
00:48:17,359 --> 00:48:22,295
..for the Commonwealth Games
100-metre butterfly championship.
631
00:48:32,295 --> 00:48:33,387
Take your marks.
632
00:48:40,359 --> 00:48:46,310
Set for a start now, the boys ready
for the 100 metres butterfly final.
633
00:48:46,311 --> 00:48:48,323
(ELECTRONIC BUZZ)
And they're off.
634
00:48:51,363 --> 00:48:53,315
(COMMENTARY CONTINUES)
635
00:49:03,343 --> 00:49:05,298
At the moment, it looks as though
636
00:49:05,299 --> 00:49:07,386
Daniel Kelly didn't have the best of
starts, but nothing to panic about.
637
00:49:07,387 --> 00:49:09,350
What's happening, Mum?
That's alright.
638
00:49:09,351 --> 00:49:11,587
He did the same thing
at the Nationals.
639
00:49:16,327 --> 00:49:18,362
And still struggling
to just maintain...
640
00:49:18,363 --> 00:49:20,355
Come on, Danny.
641
00:49:25,359 --> 00:49:27,355
Push, Danny!
642
00:49:32,343 --> 00:49:35,310
Daniel Kelly,
trying to make a comeback.
643
00:49:35,311 --> 00:49:36,367
Come on, push!
644
00:49:44,379 --> 00:49:46,347
Push, push, push, push, Danny!
645
00:49:48,291 --> 00:49:50,307
Soft hands, Danny!
646
00:50:21,387 --> 00:50:23,335
(CHEERING)
647
00:50:27,307 --> 00:50:29,318
Come on, Danny!
(SQUEALS)
648
00:50:29,319 --> 00:50:31,318
Starting to push down the front.
649
00:50:31,319 --> 00:50:33,354
Yes!
Come on, Danny!
650
00:50:33,355 --> 00:50:35,303
Push!
651
00:50:47,371 --> 00:50:49,338
(CHEERING)
652
00:50:49,339 --> 00:50:51,322
..Andrew Higgs,
the Commonwealth champion,
653
00:50:51,323 --> 00:50:54,338
going back to back,
Patrick Connolly.
654
00:50:54,339 --> 00:50:56,326
James Campbell will be 3rd.
655
00:50:56,327 --> 00:50:58,378
Daniel Kelly, the world champion,
656
00:50:58,379 --> 00:51:01,334
fading over the last few metres,
657
00:51:01,335 --> 00:51:04,298
brave fight but he just
couldn't produce it today.
658
00:51:04,299 --> 00:51:06,334
Brendan Pine for Australia...
659
00:51:06,335 --> 00:51:08,374
It's a new world record.
660
00:51:08,375 --> 00:51:11,290
As we look at the scoreboard,
where did the Australians finish?
661
00:51:11,291 --> 00:51:12,354
Oh, Daniel Kelly - what a shame.
662
00:51:12,355 --> 00:51:14,367
Not only has his world record
been broken,
663
00:51:14,368 --> 00:51:16,334
but he's finished in 4th place.
664
00:51:16,335 --> 00:51:18,318
That's extremely disappointing
for him.
665
00:51:18,319 --> 00:51:21,294
His trademark finish was there,
but it was just too late
666
00:51:21,295 --> 00:51:24,119
to catch the Commonwealth champion,
Andrew Higgs.
667
00:51:24,347 --> 00:51:26,299
Bad luck.
668
00:51:50,367 --> 00:51:55,326
Can the officials from Australia
please come down and...
669
00:51:55,327 --> 00:51:57,291
Hey! Hey, mate!
670
00:51:58,307 --> 00:52:00,322
Come on, catch your breath.
Out you come.
671
00:52:00,323 --> 00:52:03,441
Please, please! Please, please!
He's with me, with me.
672
00:52:04,347 --> 00:52:06,298
Danny, Danny?
673
00:52:06,299 --> 00:52:08,346
Danny, look at me.
674
00:52:08,347 --> 00:52:12,290
Danny, it's time to get out, son.
Come with me. Come on.
675
00:52:12,291 --> 00:52:14,322
Well, perhaps his coach can get him
out of the water.
676
00:52:14,323 --> 00:52:16,302
He's certainly shattered
by that result.
677
00:52:16,303 --> 00:52:20,322
Oh, my God, oh, my God, oh, my God!
Come on, Danny.
678
00:52:20,323 --> 00:52:22,350
..who broke a world record
not so long ago.
679
00:52:22,351 --> 00:52:24,298
You'd have to start to question
680
00:52:24,299 --> 00:52:26,322
whether or not he'll come back
emotionally for the Olympic Games
681
00:52:26,323 --> 00:52:27,370
after that result.
682
00:52:27,371 --> 00:52:29,323
Come on.
683
00:52:30,335 --> 00:52:31,382
Come on.
(WEEPS)
684
00:52:31,383 --> 00:52:34,294
Come on. It's OK.
685
00:52:34,295 --> 00:52:35,378
Come here, my boy. Come here.
686
00:52:35,379 --> 00:52:37,382
Hey, Danny! Danny.
687
00:52:37,383 --> 00:52:39,370
Danny, Danny. Come here, come here.
688
00:52:39,371 --> 00:52:41,354
Come here, come here.
689
00:52:41,355 --> 00:52:43,358
He's OK!
690
00:52:43,359 --> 00:52:45,307
Come here. Ssh.
691
00:52:46,367 --> 00:52:49,290
Wow. I haven't seen anything
like this before.
692
00:52:49,291 --> 00:52:52,294
He's beside himself, Daniel Kelly.
693
00:52:52,295 --> 00:52:53,370
It's OK. Listen to me.
694
00:52:53,371 --> 00:52:55,358
Listen to me. Come here. Ssh, ssh.
695
00:52:55,359 --> 00:52:58,307
Come on. Hey! Hey, hey.
696
00:52:59,319 --> 00:53:01,555
Ssh. You have
nothing to be ashamed of.
697
00:53:11,347 --> 00:53:13,350
Danny! How ARE you?
698
00:53:13,351 --> 00:53:16,314
So you didn't make the Olympics.
Get over it.
699
00:53:16,315 --> 00:53:20,346
You wanted it as much as I did!
I never wanted it like you.
700
00:53:20,347 --> 00:53:26,331
He hasn't been in the pool or
to the beach for the past two years.
701
00:53:27,371 --> 00:53:29,607
He said
he wasn't going to do anything.
702
00:53:30,379 --> 00:53:33,342
Another wayward soul looking to
find meaning in hard work.
703
00:53:33,343 --> 00:53:36,302
I'm not here to swim.
704
00:53:36,303 --> 00:53:37,350
I'm not coming back.
705
00:53:37,351 --> 00:53:39,322
Don't waste what you have.
706
00:53:39,323 --> 00:53:41,294
It would be a loss.
707
00:53:41,295 --> 00:53:43,614
You're not allowed to be here.
I need to talk to Martin.
708
00:53:43,640 --> 00:53:47,700
The greatest joy I ever had
in my life is to watch you swim.
49094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.