Original subtitles

Nick ni mogel nehati razmišljati

o poroki z Eve in sanjami o prihodnosti.

O še kakšnem otroku in celo vodnih saneh. Nikakor pa si ni predstavljal,

da bo po najdaljšem pomolu v Big Pine Keyu le z eno roko vlekel dolg in težek tovor.

Pravijo, da je drugič laže ubijati kot prvič,

tretjič laže kot drugič in tako naprej. Saj štekate.

Poskrbeti je hotel, da bo vse videti kot nesreča.

Še en Floridčan, ki se je napil in sklenil ponoči iti na ribolov.

Nick je bil o nečem prepričan. Vest se mu je vse manj oglašala.

Bom jaz izrekla. Vesela sem, da je pizdun mrtev. Zelo sem ponosna nate.

- Kavo grem skuhat. - Ne.

Jaz jo bom. Danes te bom jaz razvajala.

Majhna pozornost, toda Nick je bil hvaležen. Toliko je še ni potreboval.

Pravzaprav, srček, bi peljal Tilly lulat?

- Ja. - In spakiraj do konca, boš?

Claspersu sporoči, da odhajamo zjutraj. Spomni ga, da je pilot.

Nisva frenda, zato naj ne klepeta z mano.

- Takoj. - Srček, čas je, da spokava s Floride!

Miška, si kje videla moj telefon?

Mogoče si ga zapakiral.

O, drek.

Evan Shook je v to hišo toliko vložil, da ga je od živcev zvijalo.

- V redu. - A je še verjel vase.

Jebeno dober nepremičninar si.

Klinc, raztural boš. Raztural boš.

Moja fanta. Scottie, Dan.

Dovoli meni.

- Dobrodošla. - Čudovita je.

- Pridita. - Peljala sva se skozi tisto mesto.

- Srčkano. - Krasno. Navdušena bosta.

- Prav. - Poglejmo.

Dobrodošla doma.

O, Evan!

Hvala.

Kot vidita, je hiša za bogatine.

Yancy sicer ni spal kot zaklan,

a ko se je noč prej plazil iz vode, je dal varnosti prednost pred udobjem.

Z nadglavno prho.

Vodo lahko vidita tako rekoč iz vsakega prostora v hiši.

Pa to ni res.

- V vodi. - Čakaj, kaj je?

Možganojede amebe. Pizda.

Vstopijo skozi nos, uho ali katero drugo telesno odprtino.

Vstopijo in potem se začne žur.

Halucinacije, omedlevica in podobno.

Ne vem, kako sem prišel sem.

- Kje imaš hlače? - To je še ena uganka.

Bil sem na koktajlpartiju. Vi tudi?

Mega.

Pozdravljen, Spartak.

Super sta. Lep dan je. Koga naj najprej objamem?

- Lahko sklenem prijateljstvo? - Ja.

- O bog, upam, da boš moj sosed. - Moker je.

Tole bi se prileglo vsak dan. Se opravičujem za znoj in kri.

Lepo dišiš in naravno je. Všeč mi je vse, kar počneš.

- Hvala. - Uživaj tu. Super je.

Ključ imam, oglasil se bom.

Pravi šaljivec. Samo hipec. V redu?

- Kaj je... - Ne vem.

Poslušaj, prijatelj. Tele tvoje igrice je konec.

- Kaj pa igram? Zmagujem? - Moji odvetniki bodo povedali.

Prekršil si vse gradbene predpise, zato jih ne boš poklical.

Takole se zmeniva. Vidiš tisto kačo?

Če bo tvoja gradnja poškodovala še kakšno žival,

- bom jaz enako naredil tebi. - Mi groziš, kolega?

Ja, kolega. Ti. In če še nisi dojel, očitno nisem bil dovolj jasen.

Kaj...

- Fanta... - Poklicala te bova.

Slišiš zvonjenje?

Nick se je klical z Evinega telefona,

a ni imel sreče.

- Jebela. - Vsaj on ne.

Vama je všeč?

Očitno ni...

- Ne najdem ga. - Kje si ga imel nazadnje?

4 zgrešeni klici Eve

Ne me basat.

V redu.

- Sijajen dan. - Čudna izjava za skoraj umorjenega.

Ne strinjam se. To je po bližnjem srečanju s smrtjo zelo pogost občutek.

Pokaži malo navdušenja. Nick Stripling je živ in midva imava njegov mobilnik.

Primer je ali rešen ali pa ne. Odloči se.

- Sledi luči. - Rad.

Zaradi svetlobe je šlo Yancyju na bruhanje.

- Pretres možganov imaš. - Ne.

- Reci, da do sem nisi vozil. - Ne. Poslušaj.

Samo Nickov telefon morava odkleniti.

Kako boš to naredil?

Poskusil sem z naslovom, hčerkinim imenom, celo svojim rojstnim dnem.

Sveže ideje iščem. Kar v miru. Še tri četrt ure ne morem poskusiti.

Te mize se spomnim.

Ja, vse se vrača. Na njej sva bila intimna.

- Ja. - To je bil kraj za vonjave,

odkrivanja in povezovanje. Čaroben čas, ki se je prehitro končal.

- Je tu stranišče? - Zunaj na levi.

Hvala. Pokaži malo zavzetosti. Dobro nama gre.

Rosa je hotela biti navdušena, a je bila vedno previdna.

Spraševala se je, ali se je pametno igrati kriminalistko.

Dr. Campesino. Zdravo. Kriminalist Mendez.

- Želite? - Ja. Kje je vaš fant?

- Nimam ga. - Menda ste spraševali o Yancyju.

In? Komaj ga poznam.

Dobro. Ampak če mu boste pomagali, boste najebali.

- Veste, da usraneta iščejo zaradi umora? - Prosim?

Zdravnika je ustrelil. Imam pričo, ki ga je videla tam.

Delo imam.

Ljubica, Yancyja bodo aretirali. Hudo bi mi bilo, če bi tebe tudi. Verjemi.

Ne bo dolgo ostal skrit.

Videti je kot Veliki ptič in ne more zapreti kljuna.

Razumeš?

V redu.

Mali pleško pa že ne bo kritiziral mene in Velikega ptiča.

Veliki ptič je visok, prijazen in ima dobre noge.

Zberi se. Policija te išče. Kako te bova spravila ven?

Vrni se na Sezamovo ulico. Poglej me.

- Tiralico... - Prikupno zmeden sem.

Tip je škodljiv negativec, ti pa se odzivaš na to.

Jajc je kljub boleči krvavi ustnici mislil le na eno.

- Je kdo od vas videl Nevilla? - Ne.

- Naj mu rečem, da ga iščeš? - Saj ve.

Jajc je imel dve prednosti.

Otok je bil majhen in na njem ni bilo veliko opic.

Ya-Ya, ti in ta opica me bosta ugonobila.

Nevilla iščem.

Škoda. Mislila sem, da si prišel k meni.

- Delo ima prednost. - Nisem videla Nevilla.

Te je on iznakazil?

Škoda. Čeden si.

- To je njegova opica, ne? - Zdaj je njena.

- Ya-Ya, nespodobna si. - To pa je njegov čoln.

Kje je?

- Tukaj ga ne vidiš, ne? - Če ga vidiš, me pokliči.

Zakaj?

On mi plačuje, ne ti.

Gracie, samo na denar misliš.

Ni me sram, da skrbim za naju. Svet je velik, Ya-Ya.

Veš, kako lepo bi bilo kupiti letalsko vozovnico?

In kam iti?

Ne bom večno ostala tukaj.

Ne morem.

Tega ne počneva zaradi denarja. Izbrani sva.

Vem.

Dobro. Zdaj pa mi pomagaj čoln spraviti v vodo. Mladi Neville potrebuje pomoč.

Gracie ni vedela, kaj bo dosegla, če bo trhli čoln porinila v morje,

vedela pa je, da mora zaradi babice držati jezik za zobmi glede tega,

kako zelo si želi, da bi na njem zapustila otok.

Rosi se je zamisel sprva zdela dobra, a jo je skoraj v hipu obžalovala.

Stari, resno?

- Živjo. - Hej, tiralico so izdali zate.

- Ja, velika napaka. - Nehaj.

- Ne morem govoriti. - Pa ja. Od kdaj?

Halo?

- Si v redu? - Lepo, da te skrbi zame.

To mi je všeč. Ajde.

Porkaflek.

Campesino.

Zadrži dvigalo.

Campesino.

- Zadrži dvigalo. - Poskušala sem.

V redu je.

- Čigavo je truplo? - Motorist. Razmesarjen. Bi rad videl?

Ne, ampak hvala. Campesino, čisto na kratko.

Kako...

Lepa si. Zakaj si se vrgla na Yancyja?

Če so ti všeč policaji, imaš boljše priložnosti.

Rosa se je iz zagate že reševala s flirtanjem s kreteni. Toda ne danes.

Raje bi kavsala s tem mrličem.

Zmotno misliš, da sem naiven.

Rosa je Yancyja pozneje obtožila, da se je oglasil. On je to vztrajno zanikoval.

Veliko truplo je.

- Tudi večja sem že videla. - Aja? Pa bom pogledal.

To res ni...

- Si v redu? - Ni bilo dobro za moj pretres možganov.

Kaj ti je bilo? Policaja si napadel.

Lahko sem ob službo. In grem sedet.

Če ti je kaj v tolažbo, ženski zapori so menda veliko prijetnejši.

Se pogovoriva o tem, kam greva?

Bova molčala?

Se strinjam. Molčiva. To bo zelo pomagalo. Samo sedi in vozi.

- Kaj? - Poslušaj,

Mendez bo rekel, da sem mu zlomil nos. Sem,

a ne more dokazati, ker sem bil v vreči.

Lahko prideva k tebi, da narediva načrt?

Ne. In kdo je s tabo? Tisto simpatično mrliško oglednico si zvlekel v drek, kaj?

Rogelio te pozdravlja.

Ni odzdravila, ampak za to sem kriv jaz.

Govoriš z ubežnikom? Daj mi telefon.

Andrew, svetoval bi ti, da se predaš,

ampak ker se ne boš, me pokliči, ko te primejo.

Telovadiva. Adijo.

Prsi ali roke?

- Jesti hočem. - Pridi, suhec.

- Dajva. - Pizda!

Več bi moral telovaditi. Vem, da se zdi, da je vse v malori.

Ampak če pridobim malo časa, bom lahko vse razjasnil.

- Pri mojih starših se bova skrila. - To! Vedel sem, da nisi jezna.

Jajc je imel še eno idejo, kje se lahko skriva Neville.

- Kje je? - Kdo?

Drekač Neville. Videl sem te govoriti z njim.

Nič ga nisem videla. Poskusi pri kateri od tistih butar, ki bi mu lahko nasedle.

- Če se ti oglasi... - Ne bom.

Saj se kmalu vidiva.

- In ti si hodila z njim? - Na en zmenek sem šla.

Jaz bi lahko enako rekla za vse tvoje punce.

- Si kaj našel? - Vse.

Na ukradenem ključku je bilo vse: računi v tujini, ponarejene listine,

celo podkupnine.

To moram dati nekomu dovolj vplivnemu, da ga zašije.

- Poznaš kakšnega? - Ne, ampak ti ga.

V Nicholls Townu dela za glavnega svetnika.

- Ima lasuljo in videl si jo golo. - Ne. Tanny?

Živjo, Neville tukaj.

Zdaj si me pa presenetil. Podnevi me nikoli ne pokličeš.

Tanny, uslugico potrebujem.

Menda si izgubil hišo. To me je zelo razveselilo.

- Ne bo pomagala. - Opraviči se.

Tanny, oprosti.

Moral bi te poklicati. Prava rit znam biti.

- Nadaljuj. - Se spomniš gradbinca Christopherja?

- Ja. - Svinjarije se dogajajo. Imam dokaz.

Do tvojega šefa moram, da bo lahko ukrepal.

Vem, da imaš otok rada toliko kot jaz.

Prosim.

Ti bom sporočila uro. Ne zamujaj.

- Odpustila mi je. - Ni.

Pa je.

Bonnie ni vedela, kako dolgo bo še lahko bežala.

Na njeno smolo je na Keysih

agentka Russell dobremu dr. Wittu naganjala strah v kosti.

Jaz bi, da ne bi postala sostorilka, naredila vse, kar bi lahko...

Seveda je pomagal izslediti Bonnie.

Bonnie, ne sprejme kartice.

O bog, kako nerodno.

V sobo bom šla po drugo, prav?

Prav.

Takoj se vrnem.

Prihrani ležalnik.

Ricky se ni več zaljubil.

Ej, preden vstopiva. Si mami povedala za naju?

Če sem mami povedala, da sva se pred 18 urami kresnila v mrtvašnici? Ne.

Prav imaš. Od mene mora izvedeti.

Živjo! To je Andrew. Ta hip sem jezna nanj, a je prijatelj in bo tu prenočil.

- Zdravo. - Zdravo.

Andrew...

- Prisedi. Naj delajo. - Prav.

Hvala, gospod.

- Na zdravje. - Na zdravje.

- Nehaj! - Niti pomagal ne bo?

- Tipičen gringo. - Itak.

Nastavili ste mi past. To spoštujem.

- Povejte, kaj naj naredim. - V kuhinjo pojdi po fižol.

- Oči, zakaj sovražiš vse moje fante? - Vsakič se obnese.

- Mi je že bolje. - Ga. Cay, hvala, ker sem smela pomagati.

Hvala.

Vplivna Zmajevka, lahko kakšnemu duhu naročiš, naj mi naredi sendvič?

Lačna sem.

Jebi se, Asia.

Vstopi.

Dolgoletni prijateljici sta šli vedno na najodročnejšo plažo na otoku.

Le tam je bila Zmajevka lahko zgolj Gracie.

Jo imaš tudi zame?

Mrha! Sovražim te.

Joj, hvala.

- Kako kaj tvoj mož? - Prijazen, ampak dolgočasen.

Vsi moški tu so zame prevelike šleve.

Kdo pravi, da Zmajevka noče na pivo in morske sadeže?

- Zaslužiš si. - Ja. Sem pa oni dan nekoga spoznala.

Ogromne roke.

Pravijo mu Jajc.

Vem, butasto ime.

Dela za Američana, ki gradi letovišče.

Tisti Christopher ima ogromno denarja.

Žena je zadnjič v moji trgovini zapravila pet jurjev.

- Kako lahko za tisti kič zapraviš toliko? - Za bogate belke imam drugo ceno.

To nam je všeč.

Mogoče Jajc vseeno ni tako slabo ime.

Slabo je.

- Čreda teče... - Dve za ceno enega.

WZPZ14. Novica s Key Westa.

- Kot skvoter je... - Miška! Yancyjevo truplo so našli.

Osumljenca Andrewa Yancyja

- so nazadnje videli davi. - Osumljenca?

G. Yancyja sem našel v lepi prostorni zgornji zakonski spalnici s kopalnico...

V glavni spalnici.

Ucvrl je, ampak ne takoj, ker je hiša velika, kot vidite.

Šest spalnic, vsaka s svojo kopalnico.

- Hvala. - Povsod so italijanske ploščice.

Vrnemo se čez...

- Pišek, kaj je? - Samo pogrešal sem te.

Mejduš, ti pa imaš velike potrebe.

Nick je začutil nujo, da ji vse prizna.

Minila je.

Bonnie se je brez denarja

in strehe nad glavo vrnila tja, kjer je vedela, da je vedno dobrodošla.

Andrew!

Ampak spraševala se je, ali Yancy zunaj flirta z novo prijateljico Roso.

Bonnie je take besede uporabljala celo v mislih.

Že sama misel na to ji je olajšala to dejanje.

Le občutek varnosti je hotela.

Hči, ponosni smo, da nocoj praznujemo tvojo novo službo.

Ni važno, kakšno vreme napoveduješ, v tvojem srcu vedno sije sonce.

Mami.

- Na zdravje. - Srečni dnevi.

Na zdravje.

- Heather Barometer je bila legenda. - Bila je mrha.

Vsaka medalja ima dve plati.

Jorge, mi po večerji narediš uslugico in mi pomagaš odkleniti ta telefon?

- Kako? - Iz generacije Z si. Vdri vanj.

Pritegniva še deda, zdi se tehnični genij.

- Pa sem res. - Vidim. V dobrem pomenu besede.

Ne draži ga.

V redu je. Dajmo mu čas.

Tako se razvija.

- Samo prijatelj je. - Sestra pravi, da spiš z njim.

- Kaj? Mel, resno? - Kaj pa naj bi?

- Zapleteno je. - Skrivnosten je. Taki so ji všeč.

- Zakaj si taka? - To imam v genih.

- Velik zgagar je. - Vem.

Velik je pa res. Ona je to rekla.

Kaj?

Mel je lani seksala s sosedom Garcio.

Uživaj.

- Njegova žena je tvoja botra. - Ni krvni sorodnik.

Toda vsakič, ko poskusim, se zlomim in zajokam.

Raje grem domov žalosten.

Vso ljubezen hranim...

Ko poješ, si mi bolj všeč.

Kaj počneš tukaj?

Ta posest je last g. Wendella.

- Pomagala sem mu na drugo stran. - Tudi jaz to počnem.

Pa ne tako kot jaz.

Moja šefa poskušata zemljo kupiti za letovišče.

Dobro bosta plačala.

Zakaj delaš zanju?

Brezdušen si, a?

Tudi najlepša embalaža ne pomaga,

če ni pod njo nič dobrega.

Če mi bo kdo plačal za prijaznost, bom z veseljem tak.

Vsi se pehajo za uspehom in bogastvom.

Lahko se jim pridružiš ali pa potegneš kratko.

Ni ji bilo všeč, da se je strinjala z njim.

Delo kliče.

Mogoče se pozneje...

Manj govori in več poj.

Vso ljubezen hranim zate.

Govorila si mi, da bova skupaj pobegnila...

Do upravnega urada v Nicholls Townu je bilo 20 minut,

a Neville si je zaradi družbe želel, da bi vožnja trajala dlje.

Pa srečno.

- Vse bo v redu. Odpustila mi je. - Pa ti ni.

- Saj me boš počakala, ne? - Vedno to misliš.

Živjo.

Lepi čevlji.

- Ponaredek so. - Mene so preslepili.

Živjo, Dawnie.

Pridi.

Še enkrat hvala.

Daš meni? Na tehnologijo se ne spozna.

Ja, super.

Zakaj sva se ustavila?

Hvala za čevlje.

Niso ponaredek.

Maščevanje.

Saj bi rekel, da ni osebno, ampak bi se zlagal.

Užival bom.

Spelji! Daj, spelji!

- Najprej priznaj. - Kaj?

- Prav. Ni mi odpustila. - Hvala.

Ajde, zguba!

Pelji!

- Hitro! - Ja!

Je bil Nevillov čoln tam po srečnem naključju?

- Kaj? - Ali čarovniji? Odločite se.

Vem, kaj mislim jaz.

Rosa je hotela Yancyju prefinjeno povedati, da je vesela, da je tam.

- Ritka. - Lepo.

Vsem to ni bilo všeč.

Me boš poklical, če boš kaj napredoval?

Ja.

Ga. "Campensino", hvala za gostoljubnost.

Na hitro bom poklepetal z Roso.

- Jorge, odidi. - V redu je. Reši se.

Tu nosite hlače vi. Morate jih. Spoštovanje, ne ljubezen.

- Je vse v redu z vami? - Ne.

Bi radi v miru razmislili?

Pri tem vas nočem motiti.

Ro ni mogel dati otrok spat, ker je Sonny hotel čvekati.

Ni bil navdušen.

- Hvala, da si prišel. - Kaj bi rad?

No, gotovo si slišal za najinega prijatelja Yancyja.

Oba veva, da ni nikogar ubil.

Cepec bi verjetno zamočil še pri samomoru.

To ostane med nama. Šale na račun samomorov so prepovedane, so sporočili.

- Ne vsem, samo tebi. - Ja.

No, Yancy se ne oglaša na telefon.

Nikogar ni poklical in... Kaj pa vem.

Skrbi me zanj.

V redu je. Govoril sem z njim.

Ja. No, se mi je zdelo. Samo nisem mislil, da si tak butec, da boš priznal.

Matervola, ujel si me na limanice.

- Nisi se mi zdel dovolj brihten za to. - Sedi.

Kje je Yancy in kaj veš?

- Nič mi ni povedal. - Ne zajebavam se.

Zahteval bom izpiske tvojega telefona in če ugotovim, da mu kako pomagaš,

se poslovi od klinčeve značke, jasno?

Ampak nič hudega, ne?

Ker bosta z Montejem preživela z njegovo plačo javnega branilca.

Vidiš tega lepotca?

Imaš ti na mizi slike svoje nove družine?

- Mogoče. - Fino.

Poglej jih in se vprašaj, ali se zaradi jebenega Yancyja splača vse zavreči.

Yancy, moji starši so spodaj in očetu sem sunila nekaj piv.

Mama, kje je Yancy? V sobi ga ni.

- Šel je. - Kaj?

- V trenirki in majici sem. - Vem, kaj to pomeni.

Ne razumem. Zakaj je odšel brez besed?

- Nimam pojma. - Pa ga ima.

- Kaj si mu rekla? - Da ti škodi.

- Brez mleka so zanič. - Kaj ti je?

- Oči, kam je šel? - Ne vem.

Ne glej mene. Samo telefon sem poskušal odkleniti.

- Pa si ga? - Ne.

S prstnim odtisom se odklene. Če ga nimaš, ti to ne koristi.

- Naprej. - Živjo, srčica.

Živjo. Kaj pa ti tukaj?

Jutri zjutraj greva na Andros in sem se prišel poslovit.

Pa ne za vedno. Obiskovala te bom.

Eve je Nicka pomenljivo pogledala.

Zato je hotela na obisk, preden za vedno zapustita Florido.

Kulsko?

Bil je čas, da to zatre v kali.

Caitlin, ljubica...

Si Simonu povedala, da je tvoj očka še živ?

Ne bi mu.

Pa mu je.

Drži, pikica?

Obljubim, da ne bo nikomur povedal.

Je to nov kavč?

Ja, pravo usnje.

- Nobel. - Hvala.

- Čudovit je. Šponski. - Hvala.

Nama prineseš kokakolo iz hladilnika?

Počvekati morava.

- Iti moram. - Ja. Srček si.

- Dober okus imaš. - Hvala.

Takole je. Zapravljaš kot klošarka, ki je zadela na loteriji.

Vse ščvekaš svojemu čudaškemu verskemu fanatiku.

In zdaj misliš, da boš na Androsu obiskovala domače?

Tvoj oči je mrtev. Zelo pomembno nalogo imaš.

Ostati moraš tu in igrati užaloščeno hčer.

Ne boš mi ukazovala.

- Ne bo dovolil, da tako ravnaš z mano. - Ker si njegova ljubljenka?

Fučka se mu zate. Pa veš, zakaj?

Ker kavsam z njim.

Ja, imaš njegov DNK.

- Goltam ga. - Res fino.

Preveč sem se trudila. Dol mi maha, če si ti.

Briga me, če je tvoj mož.

S sveta mi ni težko spraviti nikogar, ki ogroža moj življenjski stil.

Oči...

Ti je prav, da mi tako grozi?

Veš, kaj? Tole je dobro.

Zelo pomembno je, da vsi ugotovimo, pri čem smo.

Oči?

Srček, povej.

Poslušaj...

Postalo je nekoliko napeto,

ampak Eve hoče le to, kar je najboljše za nas.

Za vse.

Odidita.

Lepo te je bilo videti.

Srčica, ne bodi taka.

Oči, jebi se.

Lačna sem, mišek. Pica ali perutničke?

V redu.

To je dobro.

Yancy se je opomnil, da mora Roju sporočiti, da je imel prav.

Krsta je bila res običajne velikosti.

Stari, kaj je s tabo?

Zakaj si jo tako podurhal?

Rad bi govoril s tabo, ampak ne, ko stojim v grobu.

Zmešan si. To veš, ne? Ne bo se obneslo.

Poglejva. Žal ni časa, da ti pokadim pod nos.

- Oditi morava. - Pa če se spet zaklene?

Prav imaš.

O bog.

- To je ogabno. - Resno?

- V mrtvašnici delaš. - Hej.

Čuvaj na pokopališču?

Nisem pričakoval pištole. Prej puhalnik ali kosilnico.

- Utihni. - Ja.

- Lahko razložim... - Ne gani se. Stoj.

Rosa, odloži harpuno. Ni riba.

Prav.

Nočeva težav.

Vem, da je videti slabo, vendar sva poštenjaka.

Razlaga bi bila predolga. Imam pa za vas eno vprašanje.

Ste poklicali policijo?

Dobil sem odgovor.

Zelo mi je žal. Z vami imajo srečo. Šla bova. Ni problema.

- Stojta! - Hvala. Super delate.

Yancy je vedel, da se je policija v Miamiju po njegovem odhodu spremenila,

a tako resne obravnave roparjev grobov ni pričakoval.

- Zakaj si me zapustil? Nesramen si bil. - Tvoja mama je imela prav.

Zaradi mene si ob službo in sostorilka. Nocoj ropaš grobove.

Rosa, sama si rekla. Življenje ti uničujem.

O meni ne odločata ne ti ne moja mama.

Ne gre za tvojo mamo. Vedi, da tole ne vodi...

O koncu bom odločila jaz.

Prav.

Pojdiva.

Ampak tvoja mama je zmaj.

Bonnie je bila zjutraj še vedno živčna. Upravičeno.

Pred preteklostjo je bežala več let. To niti ni bilo pomembno.

Preteklost te včasih vseeno ulovi.

Ga. Chase.

No, Plover.

Še zlasti, če si z njo seksal, ko je bila v srednji šoli.

Cody.

Nickov telefon je bil odklenjen in Yancy se je lotil dela.

Res obožuje sončne zahode. Čuden kot je, ni res?

Če jih že slikaš, obrneš telefon takole...

Tako bo posnetek veliko boljši.

- Ne bi raje pogledala sporočil? - Bova. Samo vizualen tip sem.

V redu. Nič.

Eve.

Telefonsko podjetje. Ta je od nekega Claspersa.

"Šef, vzletimo ob 7.30."

S tremi klicaji. Za to pa res ni potrebe, ne?

O bog.

Nick in Eve bosta zjutraj od nekod za vedno odfrčala.

- Kaj bova? - Prej ju morava najti.

Vprašajva Claspersa, od kod.

Ne. Nick bi to vedel. Počakaj. Takole.

Po kavo grem.

Je na letališču kakšna dobra?

Ni se ti treba skrivati za kavo.

Zakaj ne: "Katero letališče že?" Ljudje so pozabljivi.

Če pa kava postane trojanski konj, gre lahko vse v maloro.

- Dve priporočili. - Poglej. S petimi klicaji.

Kavo obožuje še bolj kot letenje.

Preproste stvari, ne? Za vse. Ves čas se učim.

Eno letališče je blizu obeh lokalov. In še imava čas.

Daj meni. Zahvalil se bom.

Z desetimi klicaji. Mu pokazal, da govorim njegov jezik, ga sprostil.

Tudi tebi bova nekaj prinesla.

Ampak bom vse izpisal z besedo, da bo vedel, da sem odrasel.

- Zakaj si to napisal? - Vljudnost je temelj prijateljstva.

Nesramnost ne vodi nikamor. Vsi imamo radi vljudnost.

- Hvala, Hector. - Prijeten let.

K. J. Claspers je hrepenel po tovarištvu iz tihotapskih časov.

Eve.

Vesel je bil, da se je končno povezal z Eve.

- Je to moja kava? - Ne razumem.

Nesporazum. Pričakoval sem belo kavo, zato se spotoma nisem ustavil.

Stari, briga naju.

Nisi govoril z njim?

Naslednjič bom prinesla več vrst, da boš lahko izbral tisto,

- ki ti bo ustrezala. - Kul.

Skoraj bi se oblekel enako. To bi pa bilo nerodno.

- Ne govori z ženskami o tem, kaj nosijo. - Prav.

Skupina B.

Poberimo se že.

Žalostna sem, ker za vedno zapuščava ZDA.

- Kaj sem ti obljubil? - Srečna do konca svojih dni.

Če sem iskren, se Nick ni preveč bal, da ga bo Yancy dohitel.

Letala pač ni mogel prevrniti.

Se je pa bal, da ga bo Eve videla živega.

- Peninca za mojo damo. - Hvala, srček.

- Jaz ne bom, hvala. Vozim. - Nisi duhovit.

Nick je opazoval, kako je Yancy obupal in postajal vse manjši.

Končno je dosegel zmago.

Zaslužil si je vsaj eno.

Odlična je.

Me kličeš?

Ne oglasi se.

- Prosim? - Živjo, Eve. Andrew Yancy.

Tisti izpred supermarketa. Tvoj mož me je poskušal ubiti.

Rekel je, da si mrtev. Pa nisi slišati mrtev.

Ne, samo zasopel.

Se vidiva.

Prevedla Polona Mertelj