Original subtitles

�eviri: luna88

"Ashita no Joe" "Yar�n�n Joe'su"

Yamashita Tomohisa

Iseya Yusuke

Karina

Kagawa Teruyuki

Yap�mc� - Hamana Kazuya

Yard�mc� Yap�mc� - Iyoda Hidenori

Orijinal Eser: Takamori Asao & Chiba Tetsuya

Senaryo - Shinozaki Eriko

Y�netmen - Sori Fumihiko

Size burada oynamaman�z� s�ylemi�tim!

Defolun!

�abuk! Hemen ka�al�m!

Veletler.

Hepsi bu mu?

- Hi� param yok. - �abuk! Ko� ko�!

Hemen gidelim buradan!

Hay�r! Olmaz! Domuz pirzolama dokunma!

Olmaz dedim!

Hani hi� paran yoktu.

Karde�, yeniden doldursana.

O kadar yeme�i midene indirdin, bana da bir i�ki �smarlars�n art�k.

Bu ihtiyar Danpei.

�htiyar amca, i�mek istiyorsan git �al�� da para kazan!

Kapay�n �enenizi k���k veletler!

- �ok paran oldu�u belli, en az�ndan bir bardak �smarla. - Hay�r.

- Sadece bir bardak yeter. - �htiyar!

Bunu daha ne kadar yapacaks�n, ha?

Ak�ama kadar i�meye para buldu�una g�re, bana olan borcunu da �deyebilirsin.

��mek yerine bor�lar�n� �demeye �al��sana.

- Hey, bir�eyler yapsana! Bir�ey yap hadi!

Dur vurma bana.

Beni vazge�irebilecek bir�ey s�yleyebilece�ini mi san�yorsun?

Sa�lam yumruklar�n var. Birlikte bir tak�m olal�m, ne dersin?

- Benimle tak�m olmak m� istiyorsun? - Sen boks�r olmak i�in do�mu�sun.

Yaz�k, h�l� ge�mi�e tak�l�p kalm��s�n!

Han�m efendi, arabada kal�n.

�htiyar!

H�l� seninle �al��mak istedi�imi mi san�yorsun?

- �stiyor muyum sence?! - Hay�r, hay�r...

Ne halt istiyorsun?!

- Ben Joe. - Ne?

- Yabuki Joe. - Ne?

Seni pi� herif!

Sa� aparkat� �ok iyiydi! Onu iyi haklad�!

Bak�n! �ok iyi vuruyor!

Hey, hey, hey, benimle yar�n i�in �al��maya ne dersin?

Yar�n m�?

Boks diyorum! D�v�� sanatlar�! Seni birinci s�n�f bir boks�r yapabilirim.

- �lgilenmiyorum. - Onu bana b�rak�n!

Sende ger�ek bir cevher var. Vuru�lar�n harika.

Ufak tefek olmana ra�men omuzlar�n �ok iyi. Belin de iyi durumda.

- Ne diyorsun be adam!? - Onlar� bana b�rak!

Bug�nl�k bu �amata yeter!

�lk yumru�u onlar att�! Kavgay� onlar ba�latt�!

- Polis amcalar, Joe'yu b�rak�n! - Joe'yu b�rak�n!

Ne sa�mal�yorsunuz siz? Boyu kadar sab�ka kayd� var.

Sab�ka kayd� m�?

Sab�ka kayd� ne demek?

H�rs�zl�k, gasp, �iddet.

K���kl���nden beri i�e yaramaz h�d���n tekiymi�.

Hey! Bekle! Bekle! Bekle!

Derdin ne senin?

Lanet herif...

Affetmeyece�im!

Sizi asla affetmeyece�im!

Joe~!

�ocuklu�undan beri Yabuki Joe'nun ailesinin nerede oldu�u bilinmiyor.

Bu y�zden durumu anla��labilir.

Ama tutukland���ndan beri en ufak bir pi�manl�k g�stermedi...

... ve yeniden su� i�leme olas�l��� y�ksek.

Bu nedenle, onu en az bir y�l hapse mahk�m ediyorum.

Ben Yabuki Joe.

Sizinle burada kalacak.

Bu ne tesad�f.

Bu kadar iyi d�v��ece�in hayatta akl�ma gelmezdi.

Ama sonunda yakaland�n.

Hay�r hay�r, seni k�zd�rmaya �al��m�yorum.

�etelere kat�lanlardan �ok daha iyisin.

Ad�n Yabuki Joe, de�il mi? Sana Joe diyebilirim, de�il mi?

Benim ad�m Nishi. Burada ben senden k�demliyim...

Konu�may� b�rak da, �abuk hel�y� temizle.

Kusuruma bakma.

Gereksiz yere �ene �ald���m� fark etmemi�im.

Hel�n�n ger�ekten pis oldu�una eminim.

�ok pis! Kokudan durulmuyor!

Hey! Yolumdan �ekil! Bunu bile s�ylemem mi gerekiyor?

�z�r dilerim!

Hey!

�z�r dilerim.

Y�z�n bok �ukuruna benziyor, o y�zden kar��t�rd�m.

Benimle kafa bulma, �ocuk!

Durdurun �unu!

Burada kal da, akl�n ba��na gelsin!

Kes sesini!

��kar�n beni.

"Tange Danpei"

"Yar�n�n Hat�r� ��in"

"Direk Yumruk"

Danpei, ger�ekten �ok de�i�tin.

Kendi salonumu a�mak istiyorum.

Bunu ba�arabilmem i�in �ok �al��mam laz�m.

Yine mi boks?

Mektupla e�itim mi?!

"Yar�n�n Hat�r� ��in 1. Ders: Direk Yumruk"

"A��k vermesini sa�lamak ya da rakibinin aya��n� yerden kesmek i�in,

soldan k�sa bir yumruk at."

"�yi bir yumruk i�in, dirse�ini koltukalt�n�n hizas�ndan ay�rma."

"Ani bir sald�r� i�in, hafif i� a��yla kavisli vurmay� dene."

Bunu ��renmeye ihtiyac�m yok!

Gel buraya!

Ne yap�yorsunuz siz!? Getirin onu!

Ah! H�cre cezas� daha yeni bitmi�ti!

Hey! Yine o deli�e d�nmek mi istiyorsun?!

Biran �nce �zg�rl���ne kavu�mak istemiyor musun? B�yle giderse zor ��kars�n!

Ben zaten �zg�r�m. Bak!

Nerede olursam olay�m �zg�r�m!

�zg�rl�k, can�n her istedi�inde insanlar� d�vebilmen mi?

Bu �ok de�ersiz bir �zg�rl�k.

Bekle...

Joe!? Joe... b�rak gitsin.

�yle arkan� d�n�p gitme! Gel de yen beni!

Aptalca bir kavga y�z�nden, cezam� artt�rmaya niyetim yok.

- Rikishi'yi yenebilece�ini mi san�yorsun? - O profesyonel bir boks�r! - Evet!

Hi� vazge�meyecek mi bu?

"Ani bir sald�r� i�in, hafif i� a��yla"

"kavisli vurmay� dene."

Yumruk yedi.

Rikishi, bu kadar yeter!

�ekilin �st�mden! B�rak�n d�veyim onu!

Dur art�k. Bir �ayla��n onu yenmesi imk�ns�z.

Onu direk yumrukla haklad�m.

"Yar�n�n Hat�r� ��in 2. Ders: Sa� Yumruk"

Joe'dan kart gelmi�!

Aya��m�n alt�nda dola�may�n �ocuklar.

- Ne yaz�yor? - Bir selam bile vermemi�.

Sadece, "Burada ne pahas�na olursa olsun, yenmek istedi�im biri var" yaz�yor.

"Bu y�zden bana kart yollamaya devam et l�tfen."

"G�nderdi�in o kart... �ok i�ime yarad�."

"Sol direk yumruktan sonra, rakibini iyice sersemletmek i�in,

hemen sa� yumru�a ge�men gerek."

"Bu boksta �ok etkili olan temel hareketlerden biridir."

"�yi bir sa� yumruk atmak i�in, b�t�n a��rl���n� yumru�una ver"

"Hedefine d�z bir do�rultuda vurmay� dene."

"Sonra yumruk atarken kulland���n istikamet ve h�zla,

yumru�unu kendine �ek."

"Rakibini bir anda yere sermek i�in harika bir vuru�tur."

"Yar�n�n Hat�r� ��in 3. Ders: Kuvvet"

"Bir boks�r�n hayat� bileklerine ba�l�d�r."

"Kuvvetini artt�rman,

t�m vuru�lar�n� iki kat daha etkili k�lman� sa�lar."

Denesene.

H�l� kararl� m�s�n?

Getirdim, efendim.

Oh, Joe! �yi misin? Antrenman yap�yor musun?

- Daha d��ar� ��kmad�m, burada ne i�in var? - Bu bayan benimle irtibata ge�ti.

Merhaba.

Merhaba desene. Bu bayan Shiraki Yoko. �nl� Shiraki ailesinin k�z�.

M... merhaba. Merhaba. Hadi, Joe.

Kapa �eneni. Ayr�ca, neden onun �n�nde e�iliyorsun?

- Ne diyorsun...? - Sorun de�il. Do�rudan konuya gireyim.

Bir boks ma��na ��kman� istiyorum.

Ne demek istiyorsunuz?

Amerika'da boks, mahkumlar� topluma kazand�rmak i�in kullan�l�yor...

... ve yeniden su� i�leme oran�nda d���� sa�land�.

Bu y�ntemin burada da i�e yarayabilece�ini d���nd�m

ve bir g�steri ma�� d�zenlemeye karar verdik.

Bayan Shiraki'nin boks salonu var. Bu fikri biz de destekliyoruz.

�lgilenmiyorum.

- Joe! Joe! - Benimle kafa bulma. Tek derdi, salonunun reklam�n� yapmak.

Rikishi Tooru... Rakibin o olacak.

Bizim salonun boks�rlerinden biridir.

Ba��n� derde sokmada �st�ne yok, de�il mi?

Rikishi'nin ad�n� ben bile biliyorum!

O olay olmasayd� ve hapse at�lmasayd�, �imdi �ampiyon olmu�tu.

Bu y�zden t�m vaktimi �al��arak ge�iriyorum.

Her neyse, "Yar�n�n Hat�r� ��in" de bir sonraki ad�m�n ne oldu�unu s�yle.

"Yar�n�n" anlam�n� kavrayabiliyor musun?

Ne?

Bana vur.

Sana g�sterece�im... bir yumruk seni rezil de eder, vezir de.

Onun gibi biriyle ma� yapmak isterken akl�ndan ne ge�iyordu?

Kavga etti�inizi duydum.

Sen b�yle �eyler yapmazd�n, Rikishi.

Ya, bu y�zden cezan uzat�lsayd�? Yak�nda buradan kurtulacaks�n.

Ben de bu y�zden yeteneklerimi bilemek istiyorum.

Sen, Shiraki Spor Salonu'nun as�s�n.

Bunun i�in bir amat�r�n kar��s�na ��kman gerekmiyor.

Profesyonel bir boks�r kadar iyi.

En az�ndan, direk yumruklar�.

Merak etme. O amat�r�, iki yumru�umla nakavt edebilirim ben.

Bu daha ne ki! Hadi!

Sesin neden ��km�yor?

Sen bu yumruklarla b�rak Rikishi'yi, kimseyi yenemezsin! Hadi!

Ba�kan Shiraki!

Bu ma� i�in sab�rs�zlan�yorum.

Boks gizemli bir spordur.

Bu y�zden salonun i�letmecili�ini torunuma b�rakt�m.

Hadi bunu tak, Joe.

- Ona ihtiyac�m yok. - Rakibin bir profesyonel.

�htiyar, seni bu kadar korkutan ne?

Art�k ustas� oldu�um bu yumruklarla onu yere serece�im.

Joe, bug�n cehennemi kendi g�zlerinle g�receksin.

Hey, ma� amat�r kurallar�na g�re yap�lacak, de�il mi?

Tabi ki. 3 raunt olacak. Bir rauntta 3 kere yere serilirlerse,

teknik olarak nakavt olmu� say�lacaklar. - Hay�r!

- 3 kere yere serilseler bile nakavt yok. - Ne?

�kisinden biri nakavt olana kadar ma�� s�rd�r.

Bu kurallara ayk�r�!

Rakiplerin farkl� kilolarda olmas� da kurallara ayk�r� de�il mi?

Rikishi t�y siklet, ama Joe ondan �ok daha zay�f.

Ne yapal�m?

B�yle istekleri kabul edemeyiz.

Sorun de�il. Nas�l olsa, ilk rauntta bitecek.

�yleyse, karar verildi. Te�ekk�rler.

Sen ger�ekten inan�lmazs�n, ihtiyar.

Ger�ekten yumruklar�m�n onu y�kaca��na inan�yorsun.

Y�k�lacak olan sensin.

- Rikishi! - Onu bir g�zel d�v!

Yerde! K��eye ge�! 3... 4...

- 5... - �ekil �n�mden!

- Rikishi! - Rikishi!

- Rikishi, onu ne zaman nakavt edeceksin? - Evet! Nakavt~.

Ba�la!

Joe~!

Yerde!

K��eye d�n!

2... 3... 4... 5... 6... 7... 8...

2...3... 4... 5... 6... 7... 8...

- Vay... - ...anas�n�...?

Ba�la!

- Beni ilk rauntta nakavt edece�ini s�ylememi� miydin? - Joe!

�ok k�t�. Rikishi sinirden kuduruyor.

T�m yapabilece�in bu, Joe. �stesinden gelebilirsin.

Can�m� yak�yorsun, ihtiyar!

�imdi yand�! Adam kaya gibi!

�htiyar, Joe'ya ��retti�in yumruklar nerde? Sadece yumruk yiyor.

Tek yapabilece�imiz beklemek.

Elimden gelen bu, Joe.

Yerde! K��eye ge�!

2...

3...

4...

5...

6...

7...

8...

9...

Bu yumru�u atabilecek mi?

Atabilecek mi?

��te bu...!

�apraz atak...

Vurdu�un anda vurulmak. E� zamanl� olarak �apraz yumruk atma.

�ifte nakavt m�?

Ba�ard�n! Ba�ard�n! Joe, ba�ard�n!

Joe! Ba�ard�n, Joe!

Ona g�z kulak oldu�unuz i�in te�ekk�rler.

Her�ey i�in te�ekk�r ederim.

�z�r dilerim.

Neden bilmiyorum ama, onu �zleyece�im.

Tam bir ba� belas�. Ama s�ra d��� biri oldu�u kesin.

Rikishi sald�r�yor! Rikishi sald�r�yor! Rikishi'den bir yumruk da y�ze geldi!

Bir tane sa�dan! Yine bir yumruk geldi. Rikishi rakibine �st�nl�k sa�l�yor.

Adam ayakta zor duruyor.

Bir tane sol! Ve d��t�!

Rikishi ofansif ataklar�yla mutlak bir �st�nl�k sa�layarak rakibini devirdi.

Saburo'yu ilk rauntta nakavt etti.

Rikishi ma�� kazand�!

Seni bekliyor olaca��m.

Hey, hadi gidelim.

��te geldik.

- Olmaz, olmaz... - Birisi para d���rm��. - B�rak kals�n.

Bak! Bak!

"Tange Danpei Kul�b�"

Bu salonu senin i�in yapt�m.

Bu i�i ciddi ciddi yapmaya var m�s�n? Boksu.

"Mammoth Nishi, Yabuki Joe, Ba�kan: Tange Danpei"

Mammoth kim?

Benim.

Sonunda serbestsin ha, Joe?

Bu k�pr�ye neden G�zya�� K�pr�s� dediklerini biliyor musun?

Hayatlar� parampar�a olup, t�m umutlar�n� yitiren insanlar,

bu k�pr�den g�zya�lar� i�inde gecekondu b�lgesine ge�erler.

Ba�lar�n� sokacaklar� bir �at�lar� bile yoktur.

Yani geceyi ge�irecek bir yer dahi bulamazlar.

Ama gidecek ba�ka yerleri de yoktur.

��ler bu hale gelince, ellerinden gelen tek �ey...

... bu gecekondularda ayakta kalmaya �al��mak olur.

Sen G�zya�� K�pr�s�'n�n di�er taraf�na ge�melisin.

Bug�n� iyi ge�irmezsen,

"Yar�n" da asla gelmez.

Kan revan i�inde... ter ve kirle kapl�...

... yara bere i�inde olacaks�n...

... ve herkes seni deli diye �a��racak.

��nk� g�n "Bug�n"...

... ama elbet "Yar�n" da gelecek.

Joe...

D�v��e sadece, seni yar�na ula�t�racak bir yol olarak bakmal�s�n.

Bu mahalleden ba��n dik ayr�labilmen i�in.

Hey, hadi 1, 2! Devam et, 1, 2!

Oh, 1, 2! Evet, i�te budur!

Evet! B�yle!

Evet, budur! Devam et!

Tekrar, 1, 2! Devam! Hadi!

Devam et! Devam et! �eneni yukar� kald�r! �eneni!

- Hey, �abuk ol! Ne yap�yorsun? - Tamam...

Hadi devam!

Bekleyin...

Bu d�v�� i�i konusunda baya ciddi g�r�n�yorlar.

- Ne �ok ilerleme kaydettiniz! - Evet! - Hayat�m...!

H�l� bitirmedin mi?

Hey! Bana bak, d�zg�n d�v��! D�zg�n! Hey!

Joe~!

- Joe, bir sorun var! - Joe, �abuk ol! �abuk! Joe!

Joe, �abuk! �abuk!

Joe...

�imdi ne istiyorsun?

Geri �ekil, Joe. Ona bula�masan iyi edersin.

Her zamanki gibi a�z�ndan bal daml�yor!

Profesyonel boks�rl�k testini ge�ti�ini duydum.

Bunu kutlamak i�in geldik.

Genelde sizin laf�n�za g�ven olmaz,

ama boks konusunda olduk�a kararl� g�r�n�yorsunuz.

Madem niyetiniz bu, size k�stek olmayaca��m.

Ben de �ocukken, s�rekli boks yapard�m.

E�er burada i�ler yolunda gitmezse, bana kat�l.

Ne zaman istersen, kap�m sana a��k.

S�rekli bu k�hne yere tak�l�p durmay�n.

Bu harabe kul�b�n daha ne kadar burada olaca��n� kim bilebilir ki?

Biliyor musun, Joe?

Tabelalarda "Burada spor salonu a��lamaz! Spor salonlar� yasaklanm��t�r!" yazar.

T�m spor salonlar�n� y�k�p, yenilerinin yap�lmas�n� yasaklad�lar.

Bu i�in arkas�nda Shiraki ailesi var.

Shiraki mi?

Evet. �u nefret etti�in Shiraki Spor Salonu'nun patronunun plan� bunlar.

T�m mahalleyi spor tesislerine ve sahalara d�n��t�r�p...

... spor salonlar� a�may� d���n�yormu�.

Anla��lan her�eyi y�llar �ncesinden planlamaya ba�lam��.

Olacak �ey de�il.

Bu gecekondulardaki insanlar�n gidecek ba�ka yeri yok ki.

Joe~!

Belli olmu�! �lk ma��n!

- �yi duyulmuyor mu? - Sorun de�il. - Anlad�m. Anlad�m. Daha sonra d�zeltirim.

- Ringe ��k�n hadi. - Bunu burada yapmay�n.

�ekil! �ekil!

Joe! Haz�r m�s�n? Hadi, �yleyse!

Daha h�zl� olmal�s�n. Her�ey h�za ba�l�. Yani...

K�rm�z� k��ede Hokutosei Salonu'ndan, 53 kiloda...

... Urusei Takeiho~!

...Urusei Takeiho~!

Mavi k��ede Tange Salonu'ndan, 53 kiloda...

... Yabuki Joe~!

Mavi k��ede, Tange Salonu'ndan k�rm�z� eldivenleriyle, Yabuki Joe var.

Yabuki'den iyi bir m�cadele bekliyoruz.

Bu ak�am ilk profesyonel m�sabakas�na ��k�yor.

Oh! Evet, i�te bu! Aynen devam!

Aferin, Joe! Bu senin i�in �ocuk oyunca��.

Hadi, hadi! Onu k��eye s�k��t�r! S�k��t�r!

B�rakma! Evet! Evet! Evet!

Bu da ne? Ne yap�yor b�yle? Yabuki iki gard�n� da indirdi.

�u anda gard� yok.

- Nap�yorsun, Joe? - Gard�n� kald�r, Joe!

Bu k���k velet...!

Ne yapmaya �al���yor b�yle?

Rakibini ona yumruk atmaya te�vik ediyor.

Aman Allah'�m! Yabuki yere d��ecek mi acaba?

Yerde!

Aya�a kalkam�yor. Onu nakavt etti!

S�ra d��� bir boks�r�n g�sterisini izledik. Yabuki Joe!

Gard�n� indirdi ve harika bir �apraz atakla rakibini ilk rauntta nakavt etti.

�lk rauntta nakavt m� etti?!

Joe kazand�! Ya�as�n! Joe kazand�!

- Dur! - Rikishi kazand�! Harika bir galibiyet!

D�nya s�ralamas�nda 5. olan yumruklar�yla,

ikinci rauntta rakibini adeta kevgire �evirerek nakavt etti.

- Rikishi, bug�nk� galibiyetini kutlar�z. - Te�ekk�rler.

D�nya s�ralamas�ndaki yerin de y�kseldi.

�u anda en �ok kar��la�mak istedi�in boks�r kim?

Do�al olarak, bir �nceki �ampiyonu...

Ama �nce, nakavt etmem gereken biri var.

Kim peki?

Rikishi! Rikishi, kim O?

Rikishi, l�tfen kim oldu�unu s�yle.

- Onu h�l� akl�ndan atamad�n m�? - Sadece bu hesab� kapatmak istiyorum.

Hesab� kapatmak m�? Alt� �st� bir g�steri ma��yd�.

Ayr�ca, Yabuki'yle a��rl�k s�n�flar�n�z farkl�.

Evet.

O da bu y�zden, ilk ma��nda benim bir alt s�n�f�ma,

horoz siklete ��kmak i�in �zellikle u�ra�t�.

Ne olmu� yani! Sen d�nya �ap�nda bir boks�rs�n.

O ise ad� duyulmam��, yeni bir boks�r. �kiniz farkl� d�nyalardans�n�z.

L�tfen... izin verin de d�nya �ampiyonlu�u ma��na ��kmadan �nce...

... onunla olan hesab�m� kapatay�m.

��te yine me�hur �apraz ata��!

�lk ma��ndan bu yana ��kt��� 8 ma�� da,

rakiplerini �apraz atakla nakavt ederek kazand�.

Yabuki Joe ger�ekten hafife al�nacak biri de�il!

Onun gibi s�ra d��� bir boks�r� ilk defa g�r�yorum!

Sen ger�ek bir salaks�n!

Tek bildi�in �apraz yumruk mu?

Dinliyor musun, Joe? Ha? �nemli olan sadece kazanmak de�il.

D�zg�n boks yapmak da �nemli.

Rikishi'yle �imdi d�v��meme izin ver.

Bir g�n bunu s�yleyece�ini biliyordum.

Rikishi'yle yapaca��n ma�� da �apraz atakla almay� m� planl�yorsun?

Ma�� almak m�? Joe, Rikishi d�nya �ap�nda bir boks�r.

Sadece onunla kar��la�mak istedi�im i�in profesyonel oldum.

Ma� m�?

Evet. Yabuki h�zl� bir ��k�� yapt�, onunla kar��la�mas�n� istiyorum.

Kiminle kar��la�acak?

Belki ad�n� duymu�sunuzdur? Wolf Kanagushi.

Tabi ki duydum. Japonya'da horoz sikletin bir numaras�.

Son zamanlardaki performans�na bakarsak,

Wolf gibi biriyle kar��la�mas�n�n �ok garip ka�aca��n� sanm�yorum.

�aka yap�yor olmal�s�n�z! Joe'yu bitirmek mi istiyorsunuz?

�htiyar...

B�yle adaletsiz e�le�meleri kabul etmiyoruz.

Joe, hadi gidelim.

"Yok say�lmay� kabul etmiyoruz!" "Sonuna kadar direnece�iz!"

�aka yap�yorsun herhalde! �u �ocuklara bak! Bizi buradan atarsan�z, nereye gidecekler?

- Hey, sen de bir�eyler desene! - Buras� bizim evimiz!

Senin spor merkezin kimin umurunda ki? B�rak da burada ya�amaya devam edelim!

Evet!

Arsa sahipleriyle �oktan anla�t�m. Bir sorununuz varsa, l�tfen onlarla konu�un.

Bu ne c�ret!

- Kesin �unu! - B�rak beni! Ac�yor!

Bug�n buray� terk edin.

Kar��l���nda...

Wolf'la ma� yapaca��m.

Wolf mu? Wolf Kanagushi'den mi bahsediyorsun?

- Joe, onu yenmek zorundas�n! - Evet, ez onu, Joe!

Joe~!

Joe~

Ayr�nt�lar i�in Ba�kan Tange'yle irtibata ge�erim.

Daha �nce de...

zengin insanlar�n fakirlere nas�l bakt���n� g�rm��t�m.

Ama senin g�zlerin... nefret dolu.

Bu ma�� kazand�ktan sonra, Rikishi'yle kar��la�mama izin ver.

B�rak Rikishi'yle d�v��eyim.

K���k oyunlar�nla bizi durdurmaya �al��ma.

Rikishi'yi unut.

Yumruklar�m�z pes edene kadar, m�cadele etmeye devam edece�iz.

Elinin hamuruyla erkeklerin i�ine kar��ma.

Kad�nlar�n da yumruklar� vard�r.

Evet! Bir sol at! Budur!

Tekrar! Tekrar! Hey! Hey!

Pek�l�! Havlu, Joe. Aferin.

Yabuki, ma� hakk�nda ne d���n�yorsun?

- Onunla nas�l d�v��meyi planl�yorsun? - Antrenmandayken onu rahats�z etmeyin!

Beni �i�neyip, iznim olmadan o ma�� kabul etti�ine inanam�yorum.

- Ba�kan, Wolf'a kar�� kazanma �ans� nedir? - �ans m�?

Daha ma� olmadan, birinin ne kadar �ans� oldu�unu kim bilebilir ki?

Bunu sordu�unuza g�re, boks hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorsunuz!

Ama rakibi kazanaca��ndan emin oldu�unu s�yledi.

Evet, evet. Bir grup uzmandan �apraz atak dersi ald���n� s�yledi.

Ne?

D�nya �ampiyonlu�u ma�� i�in formaliteler devam ediyor.

- Han�mefendi, bunun hakk�nda konu�mu�tuk... - Birka� �art ekledim, ama genel olarak iyi.

- Han�mefendi... - Sen de mi bana kar�� ��kacaks�n?

�z�r dilerim ama �imdi gitmeliyim.

Onun kar��s�nda ne kadar zay�fs�n.

Ne? Ben g�rmezden mi geleceksin?

Oysa, onca yolu senin ma��n� izlemek i�in gelmi�tim.

Hey, Rikishi...

Hey, burada ne yap�yorsunuz?

Do�ru ya! Siz ikiniz birbirinizi tan�yorsunuz, de�il mi?

D�nya ne k���k. Kazand��� takdirde, bir su�lu bile y�ld�z olabiliyor.

- Bizimle kavga etmek ister misin? - Bana b�rak!

Rikishi, 2 y�l �nce a�t���n yara y�z�nden h�l� tedavi g�r�yorum.

Gelecek vadeden boks�r Rikishi Tooru'nun...

... neden hapse girdi�ini biliyor musun?

- Bilmek istemiyorum. - Bir gazeteciyi neredeyse �ld�r�yordu.

Sebebi de, o gazetecinin, Shiraki ailesinin torunu,

Shiraki Yoko'nun, asl�nda gecekondu mahallesinde b�y�d���n� yazmas�yd�.

Bas�n, Shiraki ailesinin gecekondu semtiyle olan ba��n� ��renseydi,

ne olurdu bir d���nsene...

Vur bana! Ama bunu yazaca��m� da unutma.

Kendine bu kadar g�venme!

Yakala.

Yumruklar�na dikkat etmelisin.

Sen kendine profesyonel mi diyorsun?

�nsanlar�n, gecekondularda b�y�d���n� ��renmesi, bu kadar utan� verici bir�ey mi?

Ne ac�nas�.

Bahse girerim ki, kendi ge�mi�ini g�mmek i�in o gecekondular� y�kmaya �al���yor.

Bunun ac�nas� bir durum olup olmad���n� s�ylemek sana d��mez.

Tan��t���m�za memnun oldum.

Hey! Ne yapt���n�z� san�yorsunuz siz!

Nefret etti�i onlar de�ildi.

K�t� olan mahalleydi. Her�eyin b�yle k�t� olmas�n�n sorumlusu oydu.

Durun! Durun!

Bir daha, o mahallenin yak�nlar�na bile gidemedi.

��nk� bir g�n, yeniden oraya d�nmek zorunda kalaca��ndan korkuyordu.

Her g�n� bu duygularla bo�u�arak ge�irdi.

Yani?

Yani, o zengin k�z i�in �z�ld���n i�in mi bu kadar �ok �al���yorsun?

Ne? D�v��mek mi istiyorsun? Seninle hemen burada kap��maya da var�m.

Eldivenlerimiz olmadan, bu sadece anlams�z bir yumruk d�v��� olur.

Bunlar benim her�eyim.

Yabuki...

Yumruklar�n� indir.

Do�rusu, Wolf'u yenip yenmeyece�in umurumda bile de�il.

Biz aram�zdakileri halletmeye bakal�m.

Wolf bu g�nlerde tam formunda. Az �nce ringe geldi.

Yabuki �imdiye kadar ki t�m rakiplerini devirdi,

... ama bug�nk� rakibi Wolf Kanagushi.

Bakal�m, Yabuki bug�n hangi taktiklerle d�v��ecek?

Joe televizyonda!

Ne? Bu o! Wolf'la yapaca�� ma�!

- Joe! - Ba�arabilirsin!

Gard�n� indirmeye kalkma sak�n. Bug�n adam ak�ll� boks yapmaya bak.

- �apraz atak yapmaya �al��ma. - Ona �zellikle �ok �al��t���n� duydum.

Ba�la!

Art�k d�v�� ba�lad�. Yabuki Joe �nl� �apraz ataklar�yla biliniyor.

Bakal�m bug�n ne yapacak?

Yabuki yine gard�n� indirdi!

Salak!

Yapmak istedi�in bir�ey var, de�il mi?

Senin istedi�in gibi oynayaca��m.

��te geliyor! �apraz atak!

Yerde!

Yere d��en Yabuki. Yabuki yere serildi.

- Ne oldu? Yabuki Joe yerde. - 6...

7...

8...

9...

Aya�a kalkt�. Yabuki, geri say�m 9'dayken aya�a kalkt�.

Yukar� do�ru bak!

- Ac�d�! - Sus da arkana yaslan! Hadi!

O, "kurt" de�il.

- Yavru bir �nikorn gibi. - Konu�may� b�rak da, derin bir nefes al.

Hadi, Yabuki'yi yere d���ren yumru�a yava� �ekimde bir bakal�m.

- Yabuki'ye ne oldu? - �imdi Wolf'un �apraz yumru�u geliyor.

Bu bir �apraz yumruktan ziyade, ikili bir �apraz yumruk!

- Kazanamayacak. - Gecekondulardan ��kan bir adam�n,

... fiyakal� salonlarda �al��an bir adam� yenmesine imkan yok zaten.

Yine ne yapt�m?

Ac�tt�.

�apraz yumruk, rakibinizden gelen yumru�un g�c�n� kullanarak,

... iki kat fazla g��le vurmak i�in kullan�lan bir yumruk t�r�d�r.

Ama bu �iftti ve bunu yapmak inan�lmaz derecede zordur.

- Joe, ba�arabilirsin! - Joe, ba�arabilirsin!

Yerde!

3...

4...

5...

6...

7...

8...

�yi misin? G�zel.

- Ba�la! - Gard�n� kald�r! Gard�n�! Joe!

Ba�kan Tange gard�n� kald�rmas�n� s�yl�yor.

Ama bir kez daha gard�n� indirdi.

Seni salak!

Dur! Vurma ona!

- Yerde! - Joe~!

Bitti.

Rikishi...!

Aya�a kalk, Yabuki! Daha benimle bile d�v��medin. �imdi vazge�emezsin!

- L�tfen geri �ekilin. - Aya�a kalk, Yabuki!

- L�tfen geri �ekilin. - Aya�a kalk! Kalk!

Hey... aya�a kalkt�!

Ba�la!

- Joe, biraz boks yap! Boks, boks! - Evet, birka� yumruk at! - Gard�n� kald�r!

Boks! Yumruklar�ndan ka��n!

Sana s�ylediklerime kulak ver! Joe!

Beni g�rmezden gelmeyi b�rak!

- Joe! - Ne halt ediyorsun sen!?

G�rd�n m�? ��te bizim Joe'muz!

Dahiyane! O inan�lmaz bir boks�r!

Bu... ikiliden bile fazlayd�.

Bu ��l� bir �apraz yumruk...!

Tanr� vergisi bir yetene�i var.

Kaderi ne olacak?

Kilo verip horoz siklete d��meyi mi planl�yorsun?

Daha t�y siklete yeni ��kt�n.

Neden s�rf onunla d�v��ebilmek i�in kilo verecek kadar ileri gidiyorsun?

O iflah olmaz �ocuk ve ben, ayn� d�nyan�n par�as�y�z.

Bunu kabul edemem.

Han�mefendi, neden onunla ma� yapmama bu kadar kar��s�n�z?

��nk� o, bu kadar ileri gitmeni gerektirecek kadar ciddi bir rakip de�il.

Tek neden bu mu?

Benden daha �ok ilgilenmiyor musunuz?

Yabuki Joe'yla.

�lk kez b�yle biriyle kar��la�t�m.

O, hayat�ma mal olsa bile, yenmek isteyece�im biri.

Bu kondisyonla, Yabuki'nin �apraz ataklar�yla ba� edemezsin.

�sterse, �apraz ata�� bir denesin.

Yeniden!

Bozma! Devam et!

Biraz yukardan!

Hadi!

Vur!

Yukardan! Daha h�zl�!

L�tfen daha sonra beni ��kar�n.

�yi geceler.

"Malzeme Odas�"

Rikishi'nin yapt�klar�na bakmaya bile dayanam�yorum.

Bir damla su bile i�miyor. Resmen intihar.

Bir deri bir kemik kald��� halde, h�l� kilo vermeye �al���yor.

Kapay�n �enenizi!

Bakmaya dayanam�yorsan, bakma o zaman. Ne isterse onu yapar.

Dur, Joe! Onlara k�zmana gerek yok.

Bunun i�in �zg�n�z. Hadi bug�nl�k bu kadar yeter.

Su...

Su...

�z�r dilerim. Bunlar� ben yapt�m.

Hemen so�uk su i�mezsen... v�cudun dayanamaz.

Bir�ey olmaz.

Bir bardak suyla kilo alacak de�ilsin ya.

L�tfen!

Kendini daha fazla zorlama!

Akl�m� ba��ma getirdi�iniz i�in te�ekk�rler.

Te�ekk�rler... Han�mefendi.

88, 89, 90, 91, 92, 93...

88, 89, 90, 91, 92, 93..

... 94, 95, 96, 97, 98, 99

...94, 95, 96, 97, 98, 99

Yukar� kalk! Tamam! Hadi bakal�m!

Geliyor!

Ba�arabilirsin! Al bakal�m!

Devam et! Hadi!

- Hadi! - Tamam, bir daha!

Son tur! 30 tane daha!

Bunu �ok sevecek.

�ok g�zel oldu. Hatta biraz daha koyu yap.

- Hey, bekle! - Dur, dur!

Hadi. Ona s�yleyece�in bir�ey yok muydu?

�ey... biliyorsun i�te,

ma� i�in... iyi �anslar.

Senin ba�ard�klar�n, buradakiler i�in sadece hayaldi,

yani hepimizin hayal ve umutlar�n�n y�k� de senin omuzlar�nda.

Bizim i�in de d�v��!

Joe, seni destekliyoruz!

Arkanday�z, Joe! Joe!

�u anda antrenmanday�m, yani biraz k�sa kesin.

Rikishi'yle yapaca��n ma�� iptal etmeni istiyorum.

Bekle!

L�tfen!

B�yle devam ederse, v�cudu iflas edecek!

Elimden ne gelirse yapar�m!

Bu y�zden l�tfen!

�st�ne basm��s�n.

Rikishi'yi de, beni de durduramazs�n.

Ringde oldu�un s�rece,

zengin ya da fakir olman hi� fark etmez.

Birimiz yere d��ene kadar, yumruk atmaya devam edece�iz.

��te bu kadar.

Senin de yumruklar�n iyi.

Ama kullanma �eklin yanl��.

53 kilo.

- Evet. - Tamam.

Sorun olmaz, de�il mi, Ba�kan Shiraki?

Tamam, s�radaki Rikishi. Devam et.

53.5 kilo.

Bu tam �st s�n�r.

Tamam.

Sorun olmaz, de�il mi, Ba�kan Shiraki?

Tabi.

- Joe... - �htiyar...

B�yle bir zamanda, g�l�p e�lenemiyorsun.

- Bast�r Joe! - Hepimiz arkanday�z!

Onlara kim oldu�umuzu g�ster!

Ba�arabilirsin! Ba�arabilirsin!

Ona sa�dan bir tane ge�ir!

G�rd�n m�? Bak! Bak! Joe'nun �ortuna bak!

Rikishi, galibiyetini destekliyoruz!

Rikishi, nakavt et onu!

Az sonra, �zel bir horoz siklet ma�� izleyece�iz.

Mavi k��ede, Tange Spor Salonu'ndan, 53 kiloda...

... Yabuki Joe~!

...Yabuki Joe~!

K�rm�z� k��ede, Shiraki Spor Salonu'ndan, 53.5 kiloda...

... Rikishi Tooru~!

...Rikishi Tooru~!

Yabuki Joe, Rikishi Tooru'ya kar��.

Kilo sorunu a��ld�ktan sonra nihayet �zel ma� ger�ekle�tiriliyor.

Kafayla ya da dizle ve belden a�a�� vuru� yok.

Bu �zel ma�a yak���r �ekilde, adil bir d�v�� olsun. Benden bu kadar.

D�nk� kilo �l��m� i�in, Rikishi, fiziksel s�n�r�n� zorlayarak,

m�mk�n oldu�u kadar �ok kilo verdi.

Evet, ama bug�n olduk�a iyi g�r�n�yor.

Rikishi Tooru'nun fiziksel olarak, yeterince toparland���n� s�yleyebilir miyiz?

Evet, merakla beklenen ilk raunt ba�lamak �zere.

Gong sesi duyuldu. �kisi de ilk andan beri g�zlerini birbirlerinden ay�rm�yorlar.

Bakal�m ilk yumruk kimden gelecek?

Aman Allah'�m! Yine yap�yor! Yabuki, Rikishi kar��s�nda da gard�n� indirdi.

- �steseydi, de�ebilirdi. - Lanet olsun! �apraz atar gibi yapt�.

- Yabuki, rakibi sa� yumruk att���nda �apraz ata��n� kullan�yordu. - Evet.

Ama, Yabuki'nin �apraz ata��, az �nceki gibi aparkatlarda i�e yaramaz.

Joe! �stedi�in vuru�un gelmesini bekleme! �zerine git ve birka� yumruk at!

- ��te bu, Joe! B�yle! - Yabuki'den Rikishi'ye bir yumruk geldi.

- Bu yumruklar Rikishi'yi baya zorluyor. - Devam et! Devam et!

Joe, harika gidiyorsun!

- Joe, bast�r! - Vurmas�na izin verme!

Joe~!

Yerde! Yabuki Joe yerde! Rikishi'nin aparkat�yla yere d��t�.

Yabuki sert bir darbe ald�.

Ba�la!

Dur!

Rikishi ciddiye alman gereken bir boks�r.

Her�eyden katmal�s�n.

Onunla do�ru d�zg�n boks yap.

Joe, Joe, Joe!

"Yar�n�n Hat�r� ��in" in 3 basama��n� hat�rla!

Tamam! Kalk hadi!

Hadi git!

Evet, 2. raunt ba�l�yor. Ah! Yabuki gard�n� kald�rm��!

Yabuki genelde gard�n� indirirdi, ama bu sefer gard�n� alm��.

K�sa! K�sa! K�sa! ��e yar�yor! Devam et!

Kalk! Aya�a kalk, Joe~!

Rikishi yerde! Rikishi yere serildi!

Yerde! K��eye ge�!

3...

4...

5...

6...

7...

8...

- �yi misin? - �yiyim.

Ba�la!

Olduk�a garip g�r�n�yor.

Rikishi beyin sars�nt�s� ge�irmi� olabilir mi?

Kafas�n� vurdu�u halde tekrar aya�a kalkt�.

Rikishi gard�n� indirdi. Gard�n� ilk indiren Rikishi oldu!

Ne istiyorsun?

- Benimle kafa bulma! - Dur! �apraz atak yapman� istiyor!

Yabuki de gard�n� indirdi. Ma� olduk�a ilgin� bir h�l ald�!

Pek�l�, Joe. Bu iyi oldu!

- Hey, hey, hey, aptall�k etmeyin! - �yle dikilmenizi izlemeye gelmedik!

- Yabuki, bize birka� hareket g�ster! - Kimse yumruk atmazsa, hepimiz kaybederiz!

Kapay�n �enenizi! Ne konu�tu�unuzu bile bilmiyorsunuz!

�yi gidiyor.

Yumru�u ilk atan kaybeder.

Ama b�yle giderse de, ben puan kaybederim.

Ama �apraz atak yaparsan, o da kar��l�k verir.

Bunu yaparsan, mahvolursun.

Sakince d���n, Joe. Tamam m�?

�ok as�k suratl�yd�m.

Her zaman �fkeliydim.

Hi�bir hayalim ya da umudum yoktu.

Her�eyi bir kenara atmakla hata ettim.

T�m bunlar i�in toplumu su�lad�m ve isyan ettim.

Sonra Rikishi'yle tan��t�m.

Boks�r olmadan �nce...

... ne yaparsam yapay�m...

... ringde hissetti�im gibi, hissetmemi�tim hi�.

Bu b�t�nl�k duygusunun, beni bu kadar h�rsland�raca�� asla akl�ma gelmezdi.

Parlak k�rm�z� bir ate� gibi.

Bu ate�...

...beni h�rsland�r�yor.

Te�ekk�rler... ihtiyar.

Ba�la!

Bitti.

Her�ey bitti.

Bu tarihi ma�ta galibiyete eri�en ki�i, Rikishi!

Kazand�n! Muhte�em bir galibiyetti.

Joe, �yle kal. Joe... hadi. Hey!

Aparkat ataca��n akl�m�n ucuna bile gelmedi.

�kiniz de harika bir d�v�� sergilediniz!

Joe, harikayd�n!

Joe~!

Harika bir m�cadeleydi!

Rikishi!

- Doktor getirin! Hemen! - Rikishi!

Rikishi~!

�abuk onu doktorun muayenehanesine g�t�r�n!

Rikishi...

Rikishi...?

Rikishi!

Rikishi...!

Rikishi...!

Rikishi...!

Rikishi...

Joe gelmiyor herhalde?

Sadece bir kazayd�.

�ok fazla kilo vermesinin yan� s�ra, 6. rauntta da �aka��na darbe alm��t�.

Ard�ndan halata kafas�n� �arp�nca da, beyninde p�ht� olu�mu�.

Hi�bir �ey yapamad�m.

Rikishi, bunlar� sana vermemi s�yledi.

Seni ringde bekliyor olacakm��.

Rikishi o kadar h�rsl�yd� ki,

seninle d�v��mek i�in hayat�n� riske atmaya bile haz�rd�.

Seni boksla ba� ba�a b�rakt�.

Onun �abalar�n�n bo�a gitmesine izin verme.

Seni bekleyece�iz.

H�l� duymad�n m�?

Art�k 10 g�n oldu.

Geri d�nece�ini sanm�yorum.

Ne yaz�k.

Ayn� trajediyi ya�ayan pek �ok boks�r var.

Ama sadece 10 boks�rden biri bunu kald�rabiliyor.

B�yle yersiz konu�may� b�rak�n art�k!

Tabi ki geri d�necek!

- Biz sadece... - Kes sesini!

- ��k�n d��ar�! - �z�r, �z�r. Biz d��ar�da bekleyelim. - Defolun!

Bunlar� onun ad�na saklamak ister misiniz?

Yabuki d�nd���nde, bunlar� ona vermenizi istiyorum.

Y�k�m �al��malar�n� durdurmay� planl�yorum.

Ne?

Onlar� izlemek, her zaman ger�ek kimli�imden ka�t���m� fark etmemi sa�lad�.

�z�r dilerim. Sadece bunu biriyle payla�mak istedim.

Tabi.

Bize ayaktak�m� derlerdi...

... ama boksa tutunarak ayakta kalabildik...

ve hayata ba�land�k.

Burada b�rakaca��m� m� san�yorsun?

�yle mi... Joe?

�yle mi...Joe?

Joe...

- Yemek i�in te�ekk�rler. - G�r���r�z.

�imdi Rikishi Tooru'nun �l�m�n�n 1. y�l� an�s�na,

10 gongluk bir sayg� duru�unda bulunaca��z.

"Rikishi Tooru"

Joe~!

Joe~!

Joe, ho�geldin!

�htiyar...

... beni tekrar �al��t�r.

Yar�n i�in ba�araca��m.

Joe~!

D�nm��s�n, Joe~!

�eviri: luna88