Original subtitles

Mac, you built a golf course in a nature reserve?

Our nature reserve, brother.

While you were away getting your fancy education,

I was creating business from our land.

What happened to all the wolves

in this area?

We built caves for them up in the hills,

don't worry.

- Fake caves? - Yes, Ian.

Some wolves are already living in them.

Don't you remember what great-grandfather warned of?

Yes, yes, he said, "Take care of your people."

And now we'll get new schools, a hospital...

He also said, "Never disturb nature.

Or nature will disturb you."

You're digging up sacred grounds too?

Spirits are buried here!

No, the so-called, "spirits"

are actually dinosaur skeletons.

Dinosaur skeletons?

And I found a museum who's willing to pay

tens of millions of dollars for these bones.

We'll be very rich.

Oh, no.

Oh, oh, this is bad.

What do I do?

Okay, I gotta stop this.

Oh, crickets.

So, you two decided to take the plunge

and move to Wolf-burbia?

Well, we're considering it.

Some wolves love the idea.

Others don't.

- Humphrey... - Kate...

Well, I hear it's very safe here.

We have a problem with rogue wolves in our area.

And with three pups who have a tendency

to get into preteen trouble.

Well, no rogue wolves here.

Your pups will be very safe.

And here we go.

Isn't it perfect?

Oh... Yes!

Too perfect.

Uh, I knew it, Kate!

This cave is made of plastic?

It's actually recycled material.

The unnatural is the new natural.

"The unnatural is the new natural?"

That sounds like when my Uncle Tony

came home with a fur toupee.

Fore!

Oh! And look at that view.

Oh, what a location, location, location.

Why don't you look inside?

It's very high-tech.

You know the preteens and tech.

Preteens wolf pups and tech?

Come on, Humphrey.

Wait a minute, did lights just come on automatically?

- Bonjour. - Greetings.

What?

Birds. Out of here now.

Shoo!

Shoo, I have a sale in progress.

We are aware of that, madam.

That is why we're here.

No, you are here

to leave bird droppings on my sidewalks.

Bird droppings on your sidewalk?

How about a bird dropping in your eye!

And I just ate a lot of fiber.

You evil birds.

Well done, Paddy.

We English are very precise.

What's going on?

Your real estate lady wouldn't let us land.

Oh, Carney these are our friends.

They're the godparents of our three pups.

They're here to give us

an unbiased, uncoached, second opinion

of this hideous, unlivable, plastic cave.

Oh, well,

I actually love birds.

- So... - Right back at you.

So, Marcel and Paddy, what do you think?

It's very safe here, no rogue wolves.

Well, safety is very important.

Peck, peck. Who's there?

Oh, they don't build them like they...

Wait a minute. Caves aren't built at all.

They're just naturally formed, madam.

But you know, it's not half bad here.

Eighteen holes. PGA designed.

In fact, I love it here.

Voilà! There you have it.

Oh, I... I see.

Yes, very nice.

I... I concur. Very nice green-ery.

Okay, Humphrey.

You now have our second and third opinion.

Do it for the pups.

Ugh. I guess we're moving to Wolf-burbia.

Oh!

That feels better.

Humphrey?

You know, I think moving the pups are night

was a great idea.

The shock would've been too much for them.

And carrying our three "Sleeping Beauties"

was quite the shock to my back.

Can you wake them up, breakfast is almost ready.

Okay, where does that light come from?

Breakfast is ready and I see we're...

Humphrey! They're not up?

Sorry, Kate.

My omega alarm clock didn't work.

Maybe your alpha one will?

Where's the hunt?

Caribou.

I have to pee.

Okay, pups. First day in your new home.

Look around. Aren't you excited?

I'm glad you carried us in while we were sleeping.

Why's that, Stinky?

'Cause I would've run away.

Mom, Dad,

this cave is like a total poseur.

What is this stuff?

Oh, honey, it's called recycled material.

Recycled? As in plastic bottles?

I think I taste cola.

Your father and I are completely aligned

that moving here is a great idea for our family.

Okay, let's tour the new neighborhood.

Dad, now that we moved to the 'burbs,

why does mom have a constant smile on her face?

I don't know, son.

To balance out my constant scowl?

So, I don't get it,

why are we living in this area?

Well, it's a very safe environment.

Fore!

Heads-up!

You were saying, Kate?

Runt was once kidnapped by rogues

and we're a family that's a bit prone

to getting into... situations.

I'd take golf balls over rogue wolves any day.

But that's what being a wild animal's all about,

surviving the wild.

Look! A lake.

- I smell chlorine. - Wait a minute.

The lake is fake.

Wait, are you sure?

This place is very off.

Fore!

My point exactly.

Well done, Marcel.

Hello, wolves. Did you just see my shot?

We did. Good job, Marcel.

Pups, welcome to your new neighborhood.

How do you like it so far?

Adjusting, huh? Oh.

Well, Kate and Humphrey, now that you're living here

I insist on giving you golf lessons.

Maybe the whole family can learn.

A fun activity. Together.

Well, Paddy. Shall we play on?

Yes, back to the green.

Hey, Mom, Dad, see that forest over there?

- Yes? - We're going to hang out there.

You wanna stay with us, Runt?

Nope, I have to pee

and I don't wanna worry about carpeting.

Now this is more like it.

I can't believe they moved from our awesome wild home

to a bland community.

I mean, we're wolves.

Seriously. And did you hear Mom say

that we're always getting into trouble?

As if we walk right into situations.

I smell something strange.

Something really different.

And your smell is never wrong.

Whoa. Claudette, Runt. Come here, quick.

Are those eyes?

Let me do my tree hugger thing.

Hey there, are you okay?

I'm Runt.

And below is my sister, Claudette.

And my brother, Stinky.

We just moved to the neighborhood.

Are you in trouble? Do you need help?

Is it a reptile up in a tree?

I can't tell!

Hey, it's kinda nice seeing another creature.

We just moved here

and wanted to make friends with the locals.

We're very accepting of all critters.

Wait! Wait!

Wow, new home, new problem.

Wait!

You're telling me.

Does anyone know what that is?

Wait! Wait!

Oh, crickets. Dear, goodness.

This is what we evolved to?

Miniature dogs?

I didn't mean to scare you!

You said you liked being helpful!

Let's give this a dust up.

Oh!

Now, let's all do the spin out.

Oh, crickets.

Watch out for my tail!

Look out!

Wow, well, we all wanted the wild,

and that tops it.

Maybe we should've gone golfing after all.

Now, get your legs in an even stance.

This is my even stance.

Humphrey, weight on your heels.

It looks like you're going to lay a turd.

Hello, I'm a four-legged creature.

This isn't natural for me.

Humphrey, listen to Marcel.

And keep your head down when you follow through.

Ladies?

Can you please move? You're in my shot.

I can't golf with the two moons

in my eyeline.

Where's a dog cone when you need one?

Focus on the ball.

Focus on the ball.

Wha...

Fore!

- That's it. - I'm tired of that hacker.

Sorry! My bad.

Easy, ladies.

I think I'll take flight.

Marcel, what do I do?

Humphrey, think of this as a teachable moment.

Kate, a little help here!

Paddy, I think it's time we did

a quick migration to the lake.

Righty, ho!

Come on, ladies. It was an accident.

Talk to the antlers.

Hey!

Humphrey is just not suited for golf.

Did you see how bad that swing was?

I heard that!

Humphrey, are you okay?

I told you I'd make it on to the green.

Okay, let's start from the top.

My name is Amy.

And I'm a dinosaur.

Hi, Amy.

I was living below the area

where you're now sitting.

There is someone who dug up this hole

and is trying to sell me and Rex.

But a very bad idea.

Rex?

A T-Rex. Way down below.

What is that?

I'm a little behind in my dinosaur knowledge.

And I need a bit more backstory, Amy.

Backstory? Okay.

Back... Backstory.

65 million years ago,

my mom used to tell me,

if I was in trouble with predators,

I was to run to the sacred space.

And look for a circle of light.

It was area of protection.

Something strange was happening.

So, we sort of survived. Like my mom said we would.

But if they dig down to the Rex,

his spirit will also emerge.

He's huge and ruthless

and will destroy everything in his path.

They need to leave this area alone

or they will be very sorry.

Oh, crickets. I hope I didn't scare you.

Not at all.

Okay, they're back from lunch. The diggers.

- I gotta hide. - Wait.

We'll come too.

Griffin, leave the keys in the car.

I'm not in the mood for you losing our keys again.

All right, Jethro. I'll leave 'em inside.

Ain't no one around here anyways,

except for us.

Oh, no. It's the wolf trappers.

- Remember them? - Yeah.

And now they're diggers?

You know them?

They tried to capture us but we outsmarted them.

Mm-hmm.

Basically, we kicked their butt.

Yeah, we did.

No way, huh-uh.

Okay.

No way!

Okay, Amy. We've discussed it.

We're gonna help you stop them from digging

up that hole.

Thanks. It's my home too.

I can only go back when the light shines upon it.

And I need to go home.

It's the only place I can survive.

How are you gonna stop them?

Whew, wow. It's hot.

Dang hot.

Now this here's a sacred burial ground.

I sure hope there isn't

some human skeleton we run into.

'Cause I would lose my lunch.

I paid $5 for that burrito.

And we lost a lot of money

when we didn't catch them wolves.

You hear that? Is that our truck?

Sis, you got this?

Yeah, don't try this at home, right?

Hey, wait! That's our truck!

Okay, wolf trappers are in sight.

They're getting close.

Step on it, Stinky!

Come back here!

Hey! That is our truck!

It's that wolf pup again.

Wow, those wolves are something else.

Humphrey, sorry about the issue

with the antlers.

Oh, too soon?

Not soon enough. I want outta here.

Humphrey, you're just adjusting to this new place.

Look at us.

We love it here.

Ah, it's like that lake in Vegas.

The one with the fountains.

What is that? Do you hear music?

I do, indeed.

It's doing something to me.

It's... sweeping me.

Me too.

Literally.

You guys okay there?

Humphrey, Kate, pretend you didn't see that.

Hopefully no one else saw...

There it is.

Looks like someone just wanted a joyride or something.

I swear I saw that wolf pup inside.

Or maybe we're just seeing things, brother.

Hey, that looks like the boss's truck.

What are you two doing here? Why aren't you digging?

We were.

But someone stole our truck and we just found it here.

We think some wolves jumped in

and drove it away.

What? That is ridiculous.

Are you joking with me?

We lost a whole day of digging.

The museum is coming in two days

- to inspect the bones. - Now, don't get yourself all huffy.

Mac, chill out.

You get back there first thing.

I'm gonna have to find more people

to help you dig that hole.

Oh, you made it back.

Good job with getting rid of those diggers.

Well, it's only temporary. They'll be back tomorrow.

And there will be more of them.

So, we'll have to figure out a way to stop them.

We'll want to talk to our parents.

Are you looking for something?

Oh... It's such a silly notion.

Oh, crickets.

What is it?

Well, I wanna see what the world looks like now

This may be my one and only time.

Then you'll see the world as we see it.

Come on, we'll show you around.

You want to ride shotgun?

I'm really fast.

Okay, tell me where to go.

We're going to a real lake.

What is that?

It's a train.

Look for the open car.

So, when we say, "jump."

Okay?

It looks fun.

Jump!

Sure was fun.

Way to go, bro-bro.

Yeah.

I think she's really enjoying it.

Who's enjoying what?

Where are your parents?

- Close by. - Hey, Rogue Wolf!

Why don't you go back to the eastern hills?

Did you know pups are one of our favorite foods?

Oh, really? We're so scared.

Don't under estimate these pups.

I've heard they are very tricky.

Amy, where are you going?

I don't know.

I'm drawn to that fountain.

Look, the birds, they're dancing.

If just keep my eyes above the golf course,

it's actually a really nice view.

Look down there.

- What is that? - I think it's the pups...

goodness, what did they find?

That was an amazing day.

Thanks so much.

Tomorrow is gonna be rough.

But I'm glad today was great.

Hi, Mom and Dad.

We have a situation.

You know how you always encouraged us

to mix it up with other critters?

And I never heard you exclude dinosaurs.

Oh, crickets.

I think everyone over there is in shock.

Seems like everyone is.

Except the crickets.

Maybe them too.

Okay, on the count of three,

everyone bark.

One... two...

Three.

Oh, gosh. It's still there.

Pups, what have you found?

Let us explain.

Can we move this to the cave?

It's cool, this is our friend, Amy.

Okay, okay.

Let's just say everything tonight is true.

Let me organize my thoughts.

According to Amy, the dinosaur,

we have to stop the digging

or there will be a giant T-Rex unleashed.

But we need to do this in time for Amy

to go back to the sacred burial ground

but it has to be timed with a ray of light,

so she can return back to her former existence.

Did I miss anything?

You got it, Dad.

Everything else in this park is fake,

why did a dinosaur have to be real?

Dad, Mom, may I offer some parenting tips?

You raised us to be kind, caring,

and always wanting to help someone in need.

And that is why we often get into situations.

Well, we're in one now,

and Amy's also our friend.

Thanks for reminding us what this family stands for.

Come on, give it up.

Hey, you guys over there.

These wolves are huggers

and we birds are not huggers.

- Amy, you too. - Come on, Amy.

There are a lot of human workers,

and they have guns.

And there's no way to stop them

without someone getting injured.

They are not going to beat us.

Nice to have the old mom back.

You see, brother.

No problems with nature.

The day is young, Mac.

Ian, it's like you want something bad to happen.

Don't you know how rich we'll become,

you and I?

So much for taking care of the people.

Well, don't just stand there,

Griffin, Jethro, protect this site.

It's like we're surrounded by dang wolves.

I don't like this.

We're gonna be attacked by wolves.

Don't worry.

It's just sounds from nature.

I am worried.

It sounds like a lot of them.

This must be their territory.

Keep digging.

We have security here.

Oh, they are really reassuring.

I'm not gonna let my men get attacked.

Come on, guys. Let's wait in our trucks.

Whoa!

- What is going on? - It's nature fighting back.

Oh, Ian, give it a rest.

They're blocking my ground.

No, it's their ground.

- Okay, so far, so good. - It's not over yet.

- You pay us double? - Yes.

Dig! Dig!

Stop, stop, stop.

There's something here.

Okay, switch to shovels, and be careful.

The museum needs these bones undamaged.

I think they're about to get what they want.

But not like they wanted.

What the heck is that?

Oh, gosh, here it come. Crickets!

What the...

Is that a live dinosaur?

How the heck did that happen?

Run!

Well, maybe having a T-Rex is not all bad.

Run for your life!

Huh?

Oh, no. Oh, no. Crickets. This is it.

Mom, Dad,

we've got to get him back to the site,

in time for the ray of light.

We've gotta buy some time until the clouds clear.

But the more time we buy, the more Rex destroys.

Oh, no. He's at our cave.

Oh, darn.

Yeah... darn...

Too bad.

No!

I have an idea. It's sort of dangerous.

Everything right now is sort of dangerous.

Runt, blurt it out.

Amy, birds are your descendents, right?

Yes, but I can't fly out of here.

And is T-Rex from the bird family too?

Yes...

That Rex is not my brother.

We just have to get him close to the fountain...

I see. And the music will hold him.

Yes! Long enough for the ray of light

to hit that spot.

But how do we know

when the music will come on again?

I'll just have him chase me till it does.

Hey! Hey!

Paddy, we have to help her.

Hey, brother. You know what they say...

birds of a feather...

We gotta help.

Hey, Pups.

Do that thing with the dust.

Okay, head to the fountain.

♪ I tried to figure out myself ♪

♪ Don't know what's on the road, yeah ♪

♪ I know that one day I'll find a way ♪

♪ Just think about it ♪

♪ Oh, baby oh, baby ♪

♪ Just dream about it ♪

♪ Oh, baby oh, baby ♪

♪ Just think about it ♪

♪ Oh, baby oh, baby ♪

♪ Just dream about it ♪

♪ And then we'll dance, dance, dance the night away ♪

♪ And then we'll sing our way through it ♪

♪ Every day... ♪

This place is really twisted.

♪ We found a way ♪

♪ We found a way ♪

♪ As long as you've got friends ♪

♪ You know you'll never be alone... ♪

The light has come through.

Amy! The light!

I can't stop dancing.

I see it. But I got the music in me.

♪ Oh, baby oh, baby... ♪

Why can't you just stay with us, Amy?

Because, Runt,

if I don't go back to the sacred ground,

my spirit will eventually perish.

That is the only place where I can live on.

I guess, we should start saying our good-byes then.

Yes, good-bye will occur in some form today for sure.

Faster, Amy!

Amy, remember the spin out?

Where my tail hit you?

Yes. Okay, when I say now,

spin out.

Oh, crickets. I'll try.

Now!

Oh!

Amy, hurry!

Okay, I'm ready to go back.

Stinky, Claudette, and Runt,

thank you for your kindness.

You showed me a world I had only dreamt of seeing.

You have a wonderful family.

- Good-bye, Amy. - We'll miss you, Amy.

We love you, Amy... forever.

We'll come here often.

Are they gone?

In here?

Will you help us fill in the ground

with those humongous antlers.

Gladly.

Someone is helping us fill in the ground.

Perhaps it's nature.

Okay, guys.

As if we've never disturbed this area

in the first place.

Now, we will never disturb nature again.

Mom and Dad,

I thought you said it would be safer here.

It was, until it wasn't.

No one back home

will ever believe what just happened.

So, pups, your mom and I

are completely aligned on this,

what do you say we go home?

Our real home. Our natural home.

Yeah! Awesome!

But remember, Pups,

when we get back there

we'll have to watch out for rogue wolves again.

Mom, we just took on a T-Rex.

We can handle rogue wolves.

Yeah, Mom.

Did you see how big that T-Rex was?

It was a pretty awesome situation.

You're right, pups.

Let's get home.