Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01: 44.504 --> 00:01: 46,677
alpha-, de eerste regel van een jacht�
2
00:01: 46.773 --> 00:01: 48.377
moeten uw vrees controleren.
3
00:01: 48.475 --> 00:01: 52,514
maar Winston, grote leider,
zijn wij de wolven, zijn zij de prooi.
4
00:01: 52.612 --> 00:01: 54,353
wat vve moeten vrezen?
5
00:01: 54.447 --> 00:01: 58,088
Stinky. Is is die modder op uw snuit
, of het altijd bruin?
6
00:01: 59.052 --> 00:02: 00.588
Claudette, sluiten het.
7
00:02: 00.687 --> 00:02: 03.998
- als toekomstige leider van het pak, I
- Oh, tevreden.
8
00:02: 04.090 --> 00:02: onhandigere
06.627 - ik ben sneller,
sterker -.
9
00:02: 06.726 --> 00:02: 08.205
Claudette, Stinky.
10
00:02: 08.294 --> 00:02: 13,175
vrees vvill natuurlijk is, maar u moet
het controleren, of het zal u vernietigen.
11
00:02: 13.266 --> 00:02: 15,872
- u kreeg dat, Bro?
- Ja. u?
12
00:02: 15.969 --> 00:02: 18,142
het alpha-, nemen uw standpunten in.
13
00:02: 20.773 --> 00:02: 26,280
Runt! Dit is Alpha- School.
U bent verondersteld om in Omega School te zijn.
14
00:02: 26.379 --> 00:02: 29,485
Aw, Grandpa Winston, wil ik jagen!
15
00:02: 29.582 --> 00:02: 31,721
Ik kan klein zijn, maar ik ben onverschrokken!
16
00:02: 31.818 --> 00:02: 35,391
onverschrokken Hey.
U wordt over hier op dit ogenblik!
17
00:02: 35.488 --> 00:02: 37,900
Oh, spruit!
18
00:02: 37.991 --> 00:02: 40,232
Runt, vriend, luistert aan uw moeder.
19
00:02: 40.326 --> 00:02: 43,273
waarom zou ik, Papa moeten?
U nooit.
20
00:02: 45.165 --> 00:02: 48,840
de tante Lilly heeft een fabelachtige gebiedsreis
die voor Omega School wordt gepland.
21
00:02: 48.935 --> 00:02: 52,712
het alpha- krijgen te jagen,
en Omegas gaat op gebiedsreizen!
22
00:02: 53.439 --> 00:02: 58,388
wij gaan naar een ecologisch fenomeen,
het Bos van de Schaduw.
23
00:02: 59.712 --> 00:03: Het Bos
van 04.525 Schaduw, koelt!
niet wordt dat achtervolgd?
24
00:03: 04.617 --> 00:03: 08.690
Huh. Enkel lang geleden waren een
mythe, en dat.
25
00:03: 08.788 --> 00:03: 12,133
hoorde ik enkel u
Bos ging in de schaduw stellen?
26
00:03: 12.225 --> 00:03: 13,704
ja.
27
00:03: 13.793 --> 00:03: 18,037
Ik was daar gisteren.
Het is fijn. het stort met het leven.
28
00:03: 18.131 --> 00:03: 19,769
code voor voedsel.
29
00:03: 19.866 --> 00:03: 21,345
Hmm.
30
00:03: 22.869 --> 00:03: 24,974
zou Garth van dit, Lilly houden?
31
00:03: 25.071 --> 00:03: 27,984
mijn echtgenoot
is op een uitgebreide de jachtreis.
32
00:03: 28.074 --> 00:03: 30,054
hij vertrouwt op mijn oordeel.
33
00:03: 30.143 --> 00:03: 34,819
goed, had ik een slechte ervaring in daar,
en ik ben nooit achter geweest.
34
00:03: 34.914 --> 00:03: 40,159
toen u vermoedelijk door
een spook bij het Hol van de Tand van de Zaag werd aangevallen, recht.
35
00:03: 40.253 --> 00:03: 42,824
goed, I haverft gezien u die
gaan in daar onlangs.
36
00:03: 42.922 --> 00:03: 46,597
Lilly, u was enkel daar,
en juist IFS, uh, o.k.?
37
00:03: 46.693 --> 00:03: 51,438
er was een gehele partij van critters
omdat wij een volledig bos hebben vermeden.
38
00:03: 51.531 --> 00:03: 53,272
Humphrey, is dit een goed idee?
39
00:03: 53.366 --> 00:03: 55,346
het zal, Kate fijn zijn.
40
00:03: 55.435 --> 00:03: 58,109
- ik ga met hen.
- Toen geregeld IFS.
41
00:03: 58.204 --> 00:04: 01.048 zullen
het Alpha- koningen van de gebieden� zijn
42
00:04: 01.140 --> 00:04: 04.519
en Omegas zullen
koningen van het bos zijn.
43
00:04: 04.611 --> 00:04: 06.181
Ontzagwekkend!
44
00:04: 06.279 --> 00:04: Papa
08.384! Aunt Lilly, shall we?
45
00:04:10,416 --> 00:04:13,522
Okay, I see Where it got its name.
46
00:04:13,620 --> 00:04:16,863
So What happened
that made us avoid it all this time?
47
00:04:16,956 --> 00:04:21,496
Some wolves claim that it's haunted
with a wolf ghost.
48
00:04:21,594 --> 00:04:23,437
Wait, I hear something.
49
00:04:27,400 --> 00:04:29,903
Is that supposed to be aggression?
50
00:04:30,003 --> 00:04:33,280
You see?
Even the critters arerft afraid of us.
51
00:04:37,243 --> 00:04:38,881
Runt, unnecessary.
52
00:04:38,978 --> 00:04:41,982
Dad! lfthe Omegas
are the kings of the forest...
53
00:04:42,081 --> 00:04:44,994
we have to show it whds boss!
54
00:04:45,084 --> 00:04:47,360
- Ah!
- I think hejust did.
55
00:04:47,453 --> 00:04:50,900
Hey, wolves.
The exifs thatavvay.
56
00:04:50,990 --> 00:04:53,903
Yeah, and the forest is thatavvay.
57
00:04:53,993 --> 00:04:56,337
You Want to take this outside?
58
00:04:56,429 --> 00:04:58,875
- Arerft vve already outside?
- Dad!
59
00:04:58,965 --> 00:05:00,444
Come on.
60
00:05:02,435 --> 00:05:06,474
You Wolves are making a big mistake!
61
00:05:11,177 --> 00:05:13,521
What is it?
62
00:05:13,613 --> 00:05:17,060
- Not sure.
- It looks like someones home.
63
00:05:17,150 --> 00:05:19,687
Well, it certainly seems protected.
64
00:05:19,786 --> 00:05:22,027
Protected? From What?
65
00:05:25,124 --> 00:05:26,603
That's odd.
66
00:05:26,693 --> 00:05:30,072
Nothing in the clouds
indicated a Windstorm today.
67
00:05:30,163 --> 00:05:32,575
Oh. All right cubs, uh, let's go.
68
00:05:33,866 --> 00:05:35,812
Cubs?
69
00:05:35,902 --> 00:05:37,210
Runt!
70
00:05:38,671 --> 00:05:41,948
- What are you doing?
- I'm going up to take a look.
71
00:05:42,041 --> 00:05:44,453
My son, the tree hugger.
72
00:05:44,544 --> 00:05:46,581
I think it's Saw Tooth Cave.
73
00:05:46,679 --> 00:05:49,785
The rocks around the edges
look like fangs.
74
00:05:59,992 --> 00:06:02,097
Son, ifs getting windy up there.
75
00:06:02,195 --> 00:06:03,799
Come on. Time to hit the trail.
76
00:06:05,064 --> 00:06:07,442
Dad!
77
00:06:17,243 --> 00:06:19,450
- Hi, Eve.
- Hi, Mom.
78
00:06:19,545 --> 00:06:22,424
Oh, there you are.
Why are you so late?
79
00:06:22,515 --> 00:06:24,119
Dinnefis gone cold.
80
00:06:24,217 --> 00:06:26,993
Uh, Runt had an incident.
81
00:06:27,086 --> 00:06:28,827
Dad, I'm fine.
82
00:06:28,921 --> 00:06:30,400
What did you see?
83
00:06:30,490 --> 00:06:31,969
Nothing.
84
00:06:34,026 --> 00:06:39,100
Stay away! Stay away!
85
00:06:39,198 --> 00:06:41,678
Something got your fur in a bunch?
86
00:06:41,768 --> 00:06:44,305
Little Bro, you're-
you're as pale as a coyote.
87
00:06:44,404 --> 00:06:46,975
A coyote. Really?
88
00:06:47,073 --> 00:06:51,988
Hey, did you alert the critters that the Omegas
are the new kings of the forest?
89
00:06:52,078 --> 00:06:54,684
No, but I will tomorrow.
90
00:06:54,781 --> 00:06:57,421
I think a different field trip
is probably a good idea.
91
00:06:58,918 --> 00:07:00,989
Kate, ifs not a bad place to explore.
92
00:07:01,087 --> 00:07:03,363
Yeah. Critters everywhere.
93
00:07:03,456 --> 00:07:04,958
I have an idea.
94
00:07:05,057 --> 00:07:08,300
Let's all go.
We can do a hunt.
95
00:07:08,394 --> 00:07:11,705
And afterwards have a picnic!
96
00:07:11,798 --> 00:07:14,108
Stay away-
97
00:07:15,435 --> 00:07:17,540
- Stay away.
- Wolf attack!
98
00:07:17,637 --> 00:07:19,583
War!
99
00:07:24,577 --> 00:07:26,386
L-low was the forest'?
100
00:07:26,479 --> 00:07:30,825
Great, except that place
has some strange weather patterns.
101
00:07:30,917 --> 00:07:32,396
Windy, right?
102
00:07:32,485 --> 00:07:35,955
- Yeah.
- Especially up by Saw Tooth Cave.
103
00:07:37,156 --> 00:07:40,262
Runt, I told you to stay away
from that place.
104
00:07:40,359 --> 00:07:43,135
Uncle Tony, What happened to you
when you vvere there?
105
00:07:43,229 --> 00:07:46,642
Don't act like you clon't want
to tell them your story.
106
00:07:46,732 --> 00:07:48,211
I really dorft.
107
00:07:54,040 --> 00:07:55,519
Well, okay.
108
00:07:57,009 --> 00:07:59,888
It was a dark and cold night.
109
00:07:59,979 --> 00:08:04,724
And if ifs Tony's story,
it'll be even darker and colder.
110
00:08:04,817 --> 00:08:10,062
There we were,
young wolves, like yourselves.
111
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
We were practice hunting.
112
00:08:12,258 --> 00:08:15,762
On the tail of a major prey.
113
00:08:15,862 --> 00:08:17,705
It was huge!
114
00:08:20,633 --> 00:08:23,671
Antlers sharp as rock.
115
00:08:23,769 --> 00:08:27,945
We stalked it across the path.
116
00:08:28,040 --> 00:08:29,849
I had to get it.
117
00:08:29,942 --> 00:08:33,412
It was my first act as a future leader.
118
00:08:33,513 --> 00:08:36,016
Tony, it looks like
it Went into that cave.
119
00:08:36,115 --> 00:08:38,721
That dark and creepy cave.
120
00:08:38,818 --> 00:08:42,061
Okay, Lyle and Link,
you twins go check it out.
121
00:08:43,389 --> 00:08:44,868
Why us?
122
00:08:44,957 --> 00:08:49,406
Because if anything happens to one,
there's always a spare.
123
00:08:50,796 --> 00:08:53,276
I was so selfless.
124
00:08:53,366 --> 00:08:57,371
Think about it. You'll come back
with your biggest prey yet.
125
00:09:03,843 --> 00:09:06,551
Come on, lefs do this thing!
126
00:09:12,952 --> 00:09:17,401
Oh, for howling out loud!
What is Wrong with you two?
127
00:09:17,490 --> 00:09:19,629
I'll do it.
128
00:09:44,884 --> 00:09:47,797
Run! Run! it's going to get us!
129
00:09:47,887 --> 00:09:50,163
It's going to get us!
It's going to get us!
130
00:09:51,123 --> 00:09:52,534
It's going to get us!
131
00:09:55,695 --> 00:09:59,609
And I never Went into the forest again.
132
00:09:59,699 --> 00:10:01,736
Okay, I think its getting late.
133
00:10:01,834 --> 00:10:03,780
Uh, yeah, I agree.
134
00:10:03,869 --> 00:10:06,372
Uh, pups, thank Grandma for dinner.
135
00:10:06,472 --> 00:10:08,110
Thanks for dinner, Grandma.
136
00:10:08,207 --> 00:10:10,153
Come back for leftovers.
137
00:10:10,242 --> 00:10:14,213
Oh, and, uh, thank Uncle Tony
for the bedtime horror story.
138
00:10:14,313 --> 00:10:17,021
Thank you for the bedtime horror story!
139
00:10:18,551 --> 00:10:21,589
They're growing up so fast.
140
00:10:21,687 --> 00:10:25,794
Hunting, exploring.
Quite a paw full.
141
00:10:25,891 --> 00:10:28,804
Yeah. it's how a gray wolf
gets even grayer.
142
00:10:43,643 --> 00:10:45,680
I am not afraid.
143
00:10:47,513 --> 00:10:49,322
I am not afraid.
144
00:10:51,450 --> 00:10:54,090
I am not afraid.
145
00:11:02,962 --> 00:11:04,737
You okay, little Brother?
146
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
I have to go back. I have to!
147
00:11:07,433 --> 00:11:09,413
Are you two with me?
148
00:11:14,707 --> 00:11:19,315
l-lave fun at the river!
Catch a few fish, would you'?
149
00:11:19,412 --> 00:11:21,392
Uh, sure thing, Mom.
150
00:11:21,480 --> 00:11:23,426
I feel guilty.
151
00:11:23,516 --> 00:11:28,397
Why? Technically vve are going to the river.
Just taking a detour.
152
00:11:28,487 --> 00:11:31,297
- And, please-
- Mom, we're cool, okay?
153
00:11:31,390 --> 00:11:33,836
We'll be back for dinner.
154
00:11:33,926 --> 00:11:35,405
Bye.
155
00:11:40,466 --> 00:11:42,537
Welcome to my kingdom.
156
00:11:44,236 --> 00:11:46,910
it's, uh, nice, Runt. Uh-
157
00:11:47,006 --> 00:11:50,579
- A bit dark and-
- So shadowy.
158
00:11:52,745 --> 00:11:55,555
Okay, now we've seen it
and vve should...
159
00:11:55,648 --> 00:11:57,423
hightail it over to the river.
160
00:11:57,516 --> 00:12:00,963
No, I want to show you
Saw Tooth Cave.
161
00:12:01,053 --> 00:12:02,964
Are you two afraid?
162
00:12:04,623 --> 00:12:06,159
- No!
- No!
163
00:12:08,961 --> 00:12:10,963
Would you two Wolves
channel your inner alpha?
164
00:12:11,063 --> 00:12:14,476
We're creating an image here.
165
00:12:16,569 --> 00:12:17,912
Great.
166
00:12:18,003 --> 00:12:19,744
Identify yourselves!
167
00:12:19,839 --> 00:12:21,978
Identify yourself.
168
00:12:22,074 --> 00:12:24,418
Well, we asked you first.
169
00:12:24,510 --> 00:12:26,353
And we outrank you guys.
170
00:12:26,445 --> 00:12:30,450
Check out wolf girl.
She has got some serious attitude.
171
00:12:30,549 --> 00:12:32,586
And What is with that fur?
172
00:12:32,685 --> 00:12:34,665
Is that a mullet?
173
00:12:34,754 --> 00:12:39,032
Well, well, if it isn't the mean girls
of Shadow Forest.
174
00:12:39,125 --> 00:12:42,663
Okay, now look.
Let's all try and be friendly here.
175
00:12:42,762 --> 00:12:45,299
I'm Runt,
the future king of the forest.
176
00:12:45,397 --> 00:12:47,673
Says who?
177
00:12:47,767 --> 00:12:51,214
Says Winston,
the leader of the wolves.
178
00:12:51,303 --> 00:12:54,477
And I do believe
vve can come and go as vve vvish.
179
00:12:54,573 --> 00:12:56,849
And I do believe you carft.
180
00:12:56,942 --> 00:13:00,219
Hey, hey!
We're not here to cause problems.
181
00:13:00,312 --> 00:13:02,292
Come on.
182
00:13:10,389 --> 00:13:12,801
Let's do this thing.
183
00:13:15,561 --> 00:13:20,169
Okay, maybe we should
come back another clay.
184
00:13:20,266 --> 00:13:23,338
What is that?
185
00:13:23,435 --> 00:13:24,914
It looks like a wolf.
186
00:13:25,004 --> 00:13:27,177
Quick, this way!
187
00:13:34,613 --> 00:13:37,184
- Which Way is out?
- I think vve came that way, didn't we?
188
00:13:37,283 --> 00:13:38,762
No, no, it was that way!
189
00:13:40,352 --> 00:13:42,332
Run, Run!
190
00:13:42,421 --> 00:13:43,695
This way, Bros!
191
00:13:45,191 --> 00:13:48,365
Okay, be very quiet.
192
00:13:48,460 --> 00:13:49,939
Where are we?
193
00:13:50,029 --> 00:13:51,804
I'll scope out the opposite direction.
194
00:13:51,897 --> 00:13:54,434
- Runt, you stay in there!
- What am I?
195
00:13:54,533 --> 00:13:56,274
The sitting Paddy?
196
00:14:00,172 --> 00:14:03,312
Stinky, Claudette, anything?
197
00:14:04,710 --> 00:14:07,554
I think I found the exit.
Where is Stinky?
198
00:14:07,646 --> 00:14:09,455
I dorft know.
199
00:14:09,548 --> 00:14:11,926
- Stinky!
- Bro, Where are you?
200
00:14:14,687 --> 00:14:17,167
His pavv marks stop here.
201
00:14:17,256 --> 00:14:20,965
- Stinky!
- Stinky! Where are you!
202
00:14:24,396 --> 00:14:25,397
Anything?
203
00:14:25,497 --> 00:14:27,033
No, nothing!
204
00:14:27,132 --> 00:14:30,545
L- I dorft see him anywhere!
Stinky!
205
00:14:38,811 --> 00:14:41,724
it's protecting her!
206
00:14:46,352 --> 00:14:47,990
What are you saying to me?
207
00:14:54,193 --> 00:14:56,366
Claudette, I see him! I see him!
208
00:15:03,702 --> 00:15:06,342
Hold on! Come on! Lift, Stinky!
209
00:15:06,438 --> 00:15:08,543
Hold it!
210
00:15:11,143 --> 00:15:13,749
You said you were going to the river!
211
00:15:13,846 --> 00:15:15,985
Well, vve did travel to the river.
212
00:15:16,081 --> 00:15:18,459
And Stinky has the dog paddle
to prove it!
213
00:15:18,550 --> 00:15:23,021
I savv something coming and freaked out,
and then I fell. But I survived.
214
00:15:23,122 --> 00:15:26,262
Oh, pups, enough with that forest.
215
00:15:26,358 --> 00:15:29,202
Cant you stick to chasing butterflies
in the valley?
216
00:15:29,295 --> 00:15:32,299
- Huh?
- Or playing in front of the cave.
217
00:15:32,398 --> 00:15:36,471
- Playing What?
- Well, you could play... howl.
218
00:15:36,568 --> 00:15:40,812
Oh, you mean like howling every 15 minutes
so you can locate us?
219
00:15:40,906 --> 00:15:43,216
No.
220
00:15:43,309 --> 00:15:44,788
On the hour will do.
221
00:15:44,877 --> 00:15:46,982
What's next? A leash?
222
00:15:47,079 --> 00:15:50,356
Okay, guys. Look, your mother
is just trying to make sure that you dorft...
223
00:15:50,449 --> 00:15:53,123
you know,
get yourself into a... situation.
224
00:15:53,218 --> 00:15:57,394
Yeah, a situation that could
be bad... leads to bad things.
225
00:15:57,489 --> 00:16:00,333
Didrft you two
get into a lot of situations?
226
00:16:00,426 --> 00:16:02,599
But I vvouldrft say it led to bad things.
227
00:16:02,695 --> 00:16:04,402
Well, not in the end, at least.
228
00:16:09,401 --> 00:16:11,847
If it isn't my favorite twins.
229
00:16:11,937 --> 00:16:15,214
We hear that a bunch of Omegas
Went into Shadow Forest today.
230
00:16:15,307 --> 00:16:16,980
Against my Wishes.
231
00:16:17,076 --> 00:16:20,057
It must be safe if Omegas Went there.
232
00:16:20,145 --> 00:16:23,490
From what I understand,
it's exactly as we left it.
233
00:16:23,582 --> 00:16:26,085
Did Winston declare it
for the Omegas?
234
00:16:26,185 --> 00:16:28,426
I heard there was a lot of food in there.
235
00:16:28,520 --> 00:16:32,559
For your ovvn good,
stick to hunting in the fields.
236
00:16:33,726 --> 00:16:35,797
Ever since Winston allowed Kate
to marry Humphrey...
237
00:16:35,894 --> 00:16:38,340
the Alphas have always
gotten the short end.
238
00:16:38,430 --> 00:16:40,933
We found that forest first.
239
00:16:41,033 --> 00:16:42,603
Yeah, vve did.
240
00:16:45,104 --> 00:16:48,449
- Ugh! Can Mom and Dad chill?
- Let's call them out.
241
00:16:48,540 --> 00:16:50,486
Let me.
242
00:16:50,576 --> 00:16:53,614
I do believe vve are being followed!
243
00:16:53,712 --> 00:16:56,818
You think we're following you?
Kate, did you hear that?
244
00:16:56,915 --> 00:17:00,158
The pups think their own parents
are following them.
245
00:17:00,252 --> 00:17:01,959
Please.
246
00:17:02,054 --> 00:17:04,432
Huh. I told you this was a bad idea.
247
00:17:04,523 --> 00:17:07,436
No, no.
We're just, uh, going on a Walk.
248
00:17:07,526 --> 00:17:10,803
Hey! Hey, let's do a family walk...
together, okay?
249
00:17:10,896 --> 00:17:14,469
Mom, it's time we explore places
by ourselves.
250
00:17:14,566 --> 00:17:16,637
Kate, we knew this clay would come.
251
00:17:16,735 --> 00:17:18,715
Rejection. Horrible feeling.
252
00:17:18,804 --> 00:17:22,911
Okay, well,
stay on the path of, uh, life.
253
00:17:23,008 --> 00:17:27,252
And, uh, throw us a howl
every now and then.
254
00:17:29,048 --> 00:17:31,824
I have an idea. Don't worry.
255
00:17:34,353 --> 00:17:38,165
Well, look at Paddy.
Quack, quack, quack, quack, quack.
256
00:17:38,257 --> 00:17:40,635
Isrft it kind of a duck thing?
257
00:17:40,726 --> 00:17:41,796
Blech!
258
00:17:41,894 --> 00:17:44,534
And so is Forange sauce.
259
00:17:44,630 --> 00:17:46,109
Paddy, enough with that!
260
00:17:46,198 --> 00:17:48,405
I have to get it out of my system.
261
00:17:48,500 --> 00:17:52,778
Oh, gosh, is that What you're doing?
I drink out of this lake.
262
00:17:52,871 --> 00:17:54,350
Unlucky you.
263
00:17:54,440 --> 00:17:57,512
Uh, Paddy, Humphrey
has a task for us. Hurry!
264
00:17:57,609 --> 00:18:00,818
Will the stuffed goose
please stop pressuring me?
265
00:18:00,913 --> 00:18:03,257
Uh, the pups are no longer pups,
my friend.
266
00:18:03,348 --> 00:18:06,124
You and Kate must learn
to let them go.
267
00:18:06,218 --> 00:18:10,223
I'll never forget when my mama
gathered me in her maternal Wings...
268
00:18:10,322 --> 00:18:13,269
and threw me off the nest.
269
00:18:13,358 --> 00:18:15,497
Ah, all cleaned out.
270
00:18:15,594 --> 00:18:17,631
That's more than I needed to know.
271
00:18:17,729 --> 00:18:20,676
The parents are dealing
with maturing pups.
272
00:18:20,766 --> 00:18:23,042
They're always getting into trouble.
273
00:18:23,135 --> 00:18:25,479
Hmm. Sounds like a family trait.
274
00:18:25,571 --> 00:18:27,107
But no judgment, by the Way.
275
00:18:27,206 --> 00:18:29,914
Please, guys,
just some air reconnaissance.
276
00:18:53,565 --> 00:18:56,045
That sounded like Paddy.
277
00:18:56,135 --> 00:18:58,046
Uncle Paddy, is that you?
278
00:18:58,137 --> 00:19:02,051
Never send a duck
to do a gooses job.
279
00:19:25,497 --> 00:19:28,410
Uncle Marcel, stop following us!
280
00:19:28,500 --> 00:19:32,778
Oh, I was, uh, trying
to catch a field mouse.
281
00:19:32,871 --> 00:19:36,444
Yeah, right.
Did our parents put you up to this?
282
00:19:36,542 --> 00:19:38,579
My beak is sealed!
283
00:19:43,982 --> 00:19:46,861
If we're being honked at,
vve tend to move.
284
00:19:46,952 --> 00:19:49,228
Well, Where is Runt?
285
00:19:52,124 --> 00:19:55,128
Hello? Hello?
286
00:19:57,062 --> 00:19:59,542
I Wanted to thank you
for the other day.
287
00:19:59,631 --> 00:20:04,102
You helped me find my brother.
Can I come up? Is that okay?
288
00:20:04,203 --> 00:20:05,614
Please dorft.
289
00:20:05,704 --> 00:20:08,241
Okay, we're making progress here.
290
00:20:08,340 --> 00:20:10,342
I just Want to say hi.
291
00:20:10,442 --> 00:20:12,422
I dorft Want any visitors.
292
00:20:16,281 --> 00:20:18,158
Almost there.
293
00:20:20,252 --> 00:20:22,698
Okay, used to that wind already.
294
00:20:24,656 --> 00:20:27,796
Bringing... a housewarming gift.
295
00:20:27,893 --> 00:20:32,342
It's simple, but ifs, um, art.
Look at the texture.
296
00:20:32,431 --> 00:20:34,843
It says, �Life...
297
00:20:34,933 --> 00:20:36,640
is a rough-�
298
00:20:37,903 --> 00:20:41,646
I am not afraid.
I am king of the forest.
299
00:20:41,740 --> 00:20:43,651
Wow, that sounded pretty good.
300
00:20:45,477 --> 00:20:48,856
Boring. Doesrft scare me!
301
00:20:48,947 --> 00:20:53,191
I once fought a bear... cub
at Rabbit Poo Mountain!
302
00:20:53,285 --> 00:20:55,162
" - Ah!
303
00:20:58,523 --> 00:21:01,595
You've been to Rabbit Poo Mountain?
304
00:21:02,160 --> 00:21:03,298
Yes.
305
00:21:05,297 --> 00:21:06,799
Who are you?
306
00:21:06,898 --> 00:21:09,276
Come back tomorrow.
307
00:21:09,368 --> 00:21:12,508
So, um, I'm free to leave?
308
00:21:12,604 --> 00:21:14,948
Yes, but move quickly.
309
00:21:19,745 --> 00:21:21,053
Flea alert.
310
00:21:21,146 --> 00:21:23,854
We let one in, and now we've got
the whole pack to deal with.
311
00:21:23,949 --> 00:21:26,054
Well, if it isn't wolf squared.
312
00:21:26,151 --> 00:21:28,427
Look, tasty prey.
313
00:21:28,520 --> 00:21:30,557
And so plump.
314
00:21:30,656 --> 00:21:33,193
- What'?
- Should we take 'em clown'?
315
00:21:33,292 --> 00:21:35,465
I wonder hovv-
they would taste.
316
00:21:35,560 --> 00:21:37,039
Gross me out.
317
00:21:37,129 --> 00:21:40,133
Psych! I woulclr?t eat a wolf.
Like, disgusting.
318
00:21:40,232 --> 00:21:42,143
Are they sneering at us?
319
00:21:43,402 --> 00:21:47,009
Okay, that critter just gave me
a territorial challenge.
320
00:21:47,105 --> 00:21:50,382
Go ahead, show the porcupine
vvhds top dog.
321
00:21:52,010 --> 00:21:54,650
He's marking my favorite tree?
322
00:21:54,746 --> 00:21:56,487
Oh, gross!
323
00:21:56,581 --> 00:21:59,255
You know, in this lighting,
they're almost cute.
324
00:21:59,351 --> 00:22:00,591
That does it.
325
00:22:02,354 --> 00:22:05,164
Great. They were supposed
to run out of the woods.
326
00:22:10,462 --> 00:22:13,443
Wait. I Went first last time.
327
00:22:13,532 --> 00:22:15,739
Okay, put your paw out.
328
00:22:15,834 --> 00:22:19,043
Ready? Leaf, teeth, rock.
329
00:22:19,137 --> 00:22:22,016
I won! Take that.
330
00:22:22,107 --> 00:22:23,882
Just like last time.
331
00:22:32,918 --> 00:22:35,057
Come again!
332
00:22:36,888 --> 00:22:39,630
- Order, order!
- Speak.
333
00:22:39,725 --> 00:22:44,640
Winston, Tony, we ventured into
Shadow Forest, ancl we saw for ourselves...
334
00:22:44,730 --> 00:22:46,403
that forest is haunted!
335
00:22:46,498 --> 00:22:50,275
There is a ghost of a wolf.
336
00:22:50,369 --> 00:22:54,112
- Where?
- It was this image in the trees.
337
00:22:54,206 --> 00:22:56,618
Been telling your stories lately?
338
00:22:56,708 --> 00:22:58,847
[ Lyle 1
And there are these two Witches.
339
00:22:58,944 --> 00:23:02,084
- Witches?
- Yeah, these two porcupines.
340
00:23:11,289 --> 00:23:15,931
Do you mind? I was having
a nice dream about a moonlight howl.
341
00:23:16,027 --> 00:23:17,836
No one believed us.
342
00:23:17,929 --> 00:23:22,400
Yeah, it stunk. Novv back to my dream,
and you're not in it.
343
00:23:22,501 --> 00:23:24,742
And now vve look pathetic
to our pack.
344
00:23:24,836 --> 00:23:26,577
Try to sleep it off.
345
00:23:28,106 --> 00:23:31,610
If we chase out the ghost,
we will be heroes.
346
00:23:35,247 --> 00:23:37,557
We'll need more wolves.
347
00:23:58,036 --> 00:23:59,606
Hey there.
348
00:23:59,704 --> 00:24:02,810
Runt. isn't it a little late
for you to be out'?
349
00:24:02,908 --> 00:24:05,548
I had to, uh- you know.
350
00:24:05,644 --> 00:24:08,523
Get back to your cave.
351
00:24:08,613 --> 00:24:10,092
What's going on?
352
00:24:10,182 --> 00:24:12,526
Mmm. Nothing. Nothing at all.
353
00:24:12,617 --> 00:24:16,497
By the way, What exactly did you see
in Shadow Forest?
354
00:24:16,588 --> 00:24:18,864
Anything unusual?
355
00:24:18,957 --> 00:24:20,903
Uh, no. Nothing.
356
00:24:23,962 --> 00:24:28,138
Actually, yeah. There, um- There was
something way clown by the river.
357
00:24:28,233 --> 00:24:31,180
- Like what'?
- Something strange clown there.
358
00:24:41,680 --> 00:24:43,216
Hello?
359
00:24:46,284 --> 00:24:48,355
Hello.
360
00:24:48,453 --> 00:24:51,195
Um, excuse me?
361
00:24:51,289 --> 00:24:53,929
Sorry to bother you so late.
362
00:24:54,025 --> 00:24:56,767
- I need to tell you something.
- Come here.
363
00:25:02,634 --> 00:25:04,705
Are you hiding from another pack?
364
00:25:05,370 --> 00:25:07,873
Yes. Because, uh-
365
00:25:07,973 --> 00:25:12,388
Because a wolf who oarTt see
isn't considered useful to some'?
366
00:25:12,477 --> 00:25:13,956
Yes.
367
00:25:16,314 --> 00:25:19,386
Then hovv did you know
Where my brother was that day?
368
00:25:19,484 --> 00:25:23,057
I heard a splash,
and, well, I have other talents.
369
00:25:23,154 --> 00:25:24,462
How (Xvi you get up here'?
370
00:25:27,392 --> 00:25:30,566
- You brought them'?
- No, I came to warn you!
371
00:25:30,662 --> 00:25:32,141
They'll come after you.
372
00:25:32,230 --> 00:25:34,232
You know how
to get to Rabbit Poo Mountain.
373
00:25:34,332 --> 00:25:36,403
- Yes.
- Can you take me there?
374
00:25:36,501 --> 00:25:38,913
Daria? Are you kidding?
He's a pup!
375
00:25:39,004 --> 00:25:40,984
I am not a pup!
376
00:25:43,141 --> 00:25:46,520
I just look like one.
My name is Runt.
377
00:25:46,611 --> 00:25:48,591
What's at Rabbit Poo Mountain?
378
00:26:10,602 --> 00:26:12,775
She carft possibly raise future hunters...
379
00:26:12,871 --> 00:26:15,317
when one of those pups is-
380
00:26:40,432 --> 00:26:43,311
It is the Way of the pack.
381
00:27:26,645 --> 00:27:28,852
Psst! Psst!
382
00:27:30,915 --> 00:27:33,589
Come with me.
I know a safe place.
383
00:27:38,256 --> 00:27:40,361
I just Want to hear her voice.
384
00:27:40,458 --> 00:27:42,529
Once.
385
00:27:42,627 --> 00:27:44,868
I told them to go to the river.
386
00:27:44,963 --> 00:27:47,239
So you did bring 'em here.
387
00:27:47,332 --> 00:27:49,608
No. Daria, we have to leave.
388
00:27:49,701 --> 00:27:52,443
It's a trap.
He's still a vvolf.
389
00:27:55,640 --> 00:27:57,415
[ Lyle 1
Something is up there.
390
00:27:57,509 --> 00:28:00,786
If we storm it all at once,
we can get to it.
391
00:28:00,879 --> 00:28:02,381
Okay, follow me!
392
00:28:10,055 --> 00:28:11,398
Push on, Brother!
393
00:28:17,929 --> 00:28:19,374
No ghost.
394
00:28:19,464 --> 00:28:20,442
Yeah.
395
00:28:21,232 --> 00:28:22,768
But maybe-
396
00:28:26,905 --> 00:28:29,215
Whds next?
397
00:28:36,181 --> 00:28:40,152
Waterfall. Oh, pretty waterfall.
398
00:28:40,251 --> 00:28:42,788
Major waterfall!
399
00:28:46,991 --> 00:28:50,029
- Kate.
- Humphrey, vvha-
400
00:28:50,128 --> 00:28:52,904
What is it?
401
00:28:52,997 --> 00:28:56,171
Oh, full moon.
402
00:29:00,505 --> 00:29:03,315
Runt? Where'd he go?
403
00:29:03,408 --> 00:29:05,684
Hmm. I'll get Lilly to cub Watch.
404
00:29:07,779 --> 00:29:09,258
Right this way, Daria.
405
00:29:13,585 --> 00:29:15,087
Okay, we've got problems.
406
00:29:15,186 --> 00:29:16,665
Floyd, follow me.
407
00:29:19,257 --> 00:29:22,397
Every time we try to get out,
we get blookecl.
408
00:29:22,494 --> 00:29:25,600
It's like the forest
doesrft Want you to leave.
409
00:29:27,098 --> 00:29:29,772
- Mmm. No comment.
- Just get us out of here.
410
00:29:29,868 --> 00:29:31,609
I'm trying.
411
00:29:35,140 --> 00:29:38,212
Floyd, up and over the rocks!
412
00:29:41,045 --> 00:29:42,456
Okay, jump!
413
00:29:42,547 --> 00:29:44,288
- No, I carft.
- Jump!
414
00:29:44,382 --> 00:29:46,362
Daria, ifs okay. Straight ahead!
415
00:29:46,451 --> 00:29:48,021
I... carft.
416
00:29:51,756 --> 00:29:54,430
This Way to Rabbit Poo Mountain.
Quickly!
417
00:29:57,061 --> 00:30:00,201
Don't you wolves know when to quit'?
418
00:30:00,298 --> 00:30:03,142
L-lave you seen a small wolf'? Runt'?
419
00:30:03,234 --> 00:30:05,805
- Yeah.
- Well, Where is he?
420
00:30:05,904 --> 00:30:07,542
He's fine. He's on a mission.
421
00:30:07,639 --> 00:30:10,210
What kind of a mission? Where?
422
00:30:10,308 --> 00:30:13,152
- Carft say.
- This is our son.
423
00:30:13,244 --> 00:30:14,382
Not our problem.
424
00:30:14,479 --> 00:30:18,894
You two better pipe up, or you're
going to be our future appetizer!
425
00:30:18,983 --> 00:30:23,454
Oh, now we see where the daughter
got her obnoxious personality.
426
00:30:23,555 --> 00:30:25,057
Mm-hmm.
427
00:30:25,156 --> 00:30:26,464
Look, I get it.
428
00:30:26,558 --> 00:30:29,232
You're bitter because you have quills,
and no one wants to touch you.
429
00:30:30,762 --> 00:30:32,571
But we need to find our pup.
430
00:30:32,664 --> 00:30:34,166
Now!
431
00:30:34,265 --> 00:30:37,405
First of all, Runt is not a pup.
432
00:30:37,502 --> 00:30:39,914
He is a stand-up wolf.
433
00:30:40,004 --> 00:30:42,006
And he is helping a friend of ours.
434
00:30:42,106 --> 00:30:43,585
Okay?
435
00:30:45,510 --> 00:30:49,652
Okay. We Want to help him
and help his friend.
436
00:30:49,747 --> 00:30:52,626
I promise. We both promise.
437
00:30:52,717 --> 00:30:55,960
Oh, girlfriend. We are close
to seeing the two dogs beg.
438
00:30:56,054 --> 00:30:57,761
Let's see it. Come on now.
439
00:30:57,856 --> 00:31:01,326
What? Beg? I will never.
440
00:31:10,368 --> 00:31:12,006
Daria, stay to your right.
441
00:31:12,103 --> 00:31:13,639
Ouch!
442
00:31:13,738 --> 00:31:16,116
- Your other right!
- Ouch!
443
00:31:18,843 --> 00:31:21,790
Aw, at this pace,
it'll take us overnight to get there.
444
00:31:21,880 --> 00:31:24,827
My parents will come after me
if they figure out I'm gone.
445
00:31:24,916 --> 00:31:28,022
Oh, great.
The non-pup pup has a curfew.
446
00:31:31,589 --> 00:31:33,591
- Ouch.
- That vvasrft me.
447
00:31:33,691 --> 00:31:36,137
That was me. I stepped on his paw.
448
00:31:40,832 --> 00:31:43,574
It's all right. I know a shortcut
to Rabbit Poo Mountain.
449
00:31:43,668 --> 00:31:44,976
Follow me.
450
00:31:52,176 --> 00:31:54,656
We've gotta keep going.
451
00:31:54,746 --> 00:31:57,590
I carft even feel my legs.
452
00:31:57,682 --> 00:32:01,220
Runt, get me a leaf to chew on.
453
00:32:01,319 --> 00:32:06,234
My blood sugar is plummeting.
454
00:32:06,324 --> 00:32:09,430
Wake up! Wake up.
You carft rest here.
455
00:32:11,095 --> 00:32:14,167
This surface is so warm.
456
00:32:15,300 --> 00:32:18,440
Yeah, and it'll be even Warmer
when you're road kill.
457
00:32:18,536 --> 00:32:23,007
Just a twig and maybe throw in
a few pine needles.
458
00:32:28,846 --> 00:32:32,191
Okay, coming up.
Daria, I'll be right there.
459
00:32:32,283 --> 00:32:34,126
I'm not going anywhere.
460
00:32:36,554 --> 00:32:38,693
Hey, you are okay, right?
461
00:32:38,790 --> 00:32:41,634
Yeah, I can feel it on my back.
462
00:32:41,726 --> 00:32:44,969
Feel What?
463
00:32:48,633 --> 00:32:50,544
Move off the road! Move off!
464
00:32:50,635 --> 00:32:54,549
You're no fun. It feels so good.
465
00:32:54,639 --> 00:32:56,141
[ Gasps 1
Yes!
466
00:32:58,376 --> 00:33:00,378
Floyd, right now!
467
00:33:03,348 --> 00:33:04,918
We have to move!
468
00:33:05,016 --> 00:33:06,962
- Oh, Where are you?
- Oh, baby.
469
00:33:07,051 --> 00:33:10,032
- Keep talking!
- That is one strong back pounding.
470
00:33:10,121 --> 00:33:11,691
Get up, get UP!
471
00:33:17,261 --> 00:33:20,208
- Floyd!
- What the-
472
00:33:21,099 --> 00:33:24,808
Whoa! I just had a dream
I was run over.
473
00:33:24,902 --> 00:33:27,280
Hmm!
474
00:33:33,811 --> 00:33:35,586
We're very close.
475
00:33:35,680 --> 00:33:38,251
I've been hearing that
for an awfully long time.
476
00:33:38,349 --> 00:33:40,556
I'm not complaining, but-
Hmm.
477
00:33:40,651 --> 00:33:44,656
This is the only route I know.
My dad knows all the real short cuts.
478
00:33:44,756 --> 00:33:47,100
Yes, I do.
479
00:33:47,992 --> 00:33:50,370
Runt? You are so busted!
480
00:33:53,197 --> 00:33:56,701
Dad, Mom, I, uh-
481
00:33:56,801 --> 00:33:59,611
Son, Son.
We're here to help you.
482
00:34:05,109 --> 00:34:07,055
Okay, Dana.
483
00:34:07,145 --> 00:34:09,591
I see your pack.
484
00:34:09,680 --> 00:34:12,820
They'll take me back, right?
485
00:34:12,917 --> 00:34:14,089
Why vvouldrft they?
486
00:34:14,185 --> 00:34:18,361
They were Worried she vvouldrft be able
to take care of me when I was a pup...
487
00:34:18,456 --> 00:34:19,935
but I made it.
488
00:34:20,024 --> 00:34:24,404
Okay, Daria, I will lead,
you follow close behind.
489
00:34:24,495 --> 00:34:26,338
I have to hear her voice.
490
00:34:26,431 --> 00:34:28,069
I'll know it immediately.
491
00:34:53,691 --> 00:34:55,602
Uh, hi there.
492
00:34:55,693 --> 00:34:59,835
We're from the western pack.
We're just passing through.
493
00:34:59,931 --> 00:35:03,037
I think that is Winstorfs daughter.
494
00:35:03,134 --> 00:35:07,514
Yeah, yeah, we're a long vvays away.
Just a road trip.
495
00:35:07,605 --> 00:35:11,644
- Who's your friend there?
- Oh, she is shy.
496
00:35:12,877 --> 00:35:15,551
I'll be right back.
497
00:35:15,646 --> 00:35:17,421
So, um-
498
00:35:17,515 --> 00:35:19,859
Are there
any other female wolves here'?
499
00:35:19,951 --> 00:35:21,862
No, just us.
500
00:35:25,990 --> 00:35:28,334
Dad, look!
We have to do something.
501
00:35:28,426 --> 00:35:31,839
No, Runt.
Not until your mother signals me.
502
00:35:33,498 --> 00:35:37,969
Well, better get going.
503
00:35:47,678 --> 00:35:49,214
Runt!
504
00:35:51,249 --> 00:35:53,559
What the heck? Is he crazy?
505
00:35:58,356 --> 00:36:00,495
I, uh-
506
00:36:00,591 --> 00:36:02,195
Have you seen my mommy?
507
00:36:02,293 --> 00:36:06,571
Oh, little pup.
isn't that her with-
508
00:36:06,664 --> 00:36:09,941
Hi there!
Hey, Runt, come on now.
509
00:36:10,034 --> 00:36:12,708
Let's not bother Mr. King.
510
00:36:13,504 --> 00:36:14,881
Wait, wait!
511
00:36:14,972 --> 00:36:16,007
Yes?
512
00:36:16,107 --> 00:36:17,882
You' re Dana, arerft you'?
513
00:36:19,310 --> 00:36:24,123
It's okay.
I... just Wanted to say hi.
514
00:36:24,215 --> 00:36:25,558
Who are you?
515
00:36:25,650 --> 00:36:29,359
You are married to Winstorfs daughter.
You're an Omega, right?
516
00:36:29,453 --> 00:36:32,798
Last time I checked. Well, we've taken up
too much of your good time.
517
00:36:32,890 --> 00:36:37,532
I mean, you're king of Rabbit Poo Mountain,
and, uh, mmm, smell that fresh poo.
518
00:36:37,628 --> 00:36:41,269
Daria, Mom never made it back.
519
00:36:42,533 --> 00:36:45,878
But I want you to know, she loved you.
520
00:36:45,970 --> 00:36:48,246
She vowed to protect all of us.
521
00:36:48,339 --> 00:36:50,717
I needed to hear that.
522
00:36:50,808 --> 00:36:53,618
The rules of this pack
are still the same.
523
00:36:53,711 --> 00:36:57,284
But maybe I can come visit
you and your pack some time?
524
00:36:57,381 --> 00:37:00,624
Runt? Shall we?
525
00:37:00,718 --> 00:37:02,356
See you later.
526
00:37:08,125 --> 00:37:11,106
- What is it?
- I hear something.
527
00:37:11,195 --> 00:37:15,109
Sounds like wolves.
I hear three of them.
528
00:37:18,269 --> 00:37:20,840
Okay, Daria,
we gotta get you out of here.
529
00:37:20,938 --> 00:37:22,781
Hey there, all of you!
530
00:37:22,873 --> 00:37:27,083
- Let's go.
- No. I'm tired of hiding.
531
00:37:27,178 --> 00:37:28,987
What did you do with my mother?
532
00:37:48,099 --> 00:37:52,548
She's gone, Daria, and she's paid
the highest price for hiding you!
533
00:37:56,574 --> 00:37:58,554
Daria, we have to get you
into the forest.
534
00:37:58,643 --> 00:38:00,714
You'll be protected there.
Follow me!
535
00:38:09,553 --> 00:38:12,534
Listen for my footsteps, okay?
536
00:38:27,605 --> 00:38:29,175
Dariafs in trouble!
537
00:38:32,943 --> 00:38:34,422
Daria, jump!
538
00:38:54,365 --> 00:38:57,539
Okay. That was beyond twisted.
539
00:38:57,635 --> 00:39:00,172
We're okay, Dana. We're okay.
540
00:39:00,271 --> 00:39:01,750
Thank you.
541
00:39:13,384 --> 00:39:14,863
Okay, Winston.
542
00:39:14,952 --> 00:39:18,695
This is our favorite part,
the Valley of the Forest.
543
00:39:18,789 --> 00:39:20,427
This is where we are from.
544
00:39:21,625 --> 00:39:24,970
So, you're valley girls.
545
00:39:25,062 --> 00:39:27,542
Yeah, totally.
546
00:39:27,631 --> 00:39:29,975
Oh, look vvhds here.
547
00:39:30,067 --> 00:39:33,913
Grandpa Winston,
I want you to meet a friend of mine.
548
00:39:34,004 --> 00:39:35,540
My name is Daria.
549
00:39:37,308 --> 00:39:38,878
Dariafs been living up there.
550
00:39:38,976 --> 00:39:40,819
Alone.
551
00:39:40,911 --> 00:39:44,688
Way up there,
I bet the views are wonderful.
552
00:39:44,782 --> 00:39:46,261
Oh, my bad.
553
00:39:46,350 --> 00:39:48,990
That is Saw Tooth Cave.
554
00:39:49,086 --> 00:39:52,761
And here I thought your story
was a bunch of deer dung.
555
00:39:52,857 --> 00:39:56,031
But that still doesht explain the ghost.
556
00:39:56,127 --> 00:39:58,300
Trust me, ifs here.
557
00:39:58,396 --> 00:40:02,242
And those are the two Witches.
558
00:40:02,333 --> 00:40:06,577
Grandpa, I'm Willing to bet
if there is a ghost...
559
00:40:06,670 --> 00:40:09,116
it was only to protect Daria.
560
00:40:14,011 --> 00:40:17,049
She needs a pack. She needs us.
561
00:40:17,148 --> 00:40:22,359
And if vve don't accept her,
I believe we'll continue to be... haunted.
562
00:40:22,453 --> 00:40:25,866
Well, it will require adjustments.
563
00:40:25,956 --> 00:40:28,994
Dad, she has amazing hearing.
564
00:40:29,093 --> 00:40:31,505
It will be great for hunts.
565
00:40:31,595 --> 00:40:35,372
Why does it always circle back
to hunts with these wolves?
566
00:40:40,471 --> 00:40:42,883
Come on. Let's Welcome Daria.
567
00:40:42,973 --> 00:40:47,683
After all, you heard it yourself
from the king of the forest.
568
00:40:56,987 --> 00:41:01,493
You know, Runt, clon't think
we clicln't notice you were out all night.
569
00:41:01,592 --> 00:41:04,334
Yeah, Son, Way past your curfew.
570
00:41:04,428 --> 00:41:06,203
I'll take my licks.
571
00:41:07,665 --> 00:41:09,440
Mom, Dad!
572
00:41:09,533 --> 00:41:12,446
Is this any Way
to treat the king of the forest?
573
00:41:12,536 --> 00:41:15,608
[ Laughing 1 Get Orr!
574
00:41:15,706 --> 00:41:17,549
Not on my face! Dad!41716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof