Original subtitles

He's here.

Where? Mr Doll.

There.

I..I saw him.

What? What's that?

Take him.

Okay, we split the take

30-70

50-50

How you do that?

I'm the Batman.

Surprise!

I'm touched, Alfred.

But my birthday is until October.

some anniversaries. Master Bruce

three years ago tonight you first doll keep and count

grand fly

chop chop, Make a wish!

I wish...I wish

I wish they were here too.

very much, sir.

to the memory of Thomas and Martha Wayne.

The reason I became the Batman

can you varify the rumor of Batman

Do you know of anyone who's actually seen the Batman?

because he's what called an urban legend

Easy, Alfred.

the Batman ... what he likes

you are not one to ... his glory, Master Bruce

Thanks to Gotham's finest. Back to you, Jim

next stuff, billionaire Bruce Wayne contributed an present to Gotham Children hospital

which billionaire Bruce Wayne will be there to enjoy?

your season ticket, sir

oh tonight but I have

work to do in the batcave

for the Batman, to better remain below the rada Bruce Wayne must occasionally adventure above it.

get anything of our vigilante this time, Bennett

beside the fact he

It's up to you and your partner to see to it

that this urban legend doesn't become a folk hero

partner?

since when?

since I decided two heads are better than one

Hardy, partner

welcome to Gotham

bring me this Batman.

whoever he is

I know, Alfred. swinging back to Bruce Wayne and put on party head

rest to sure you never far from the batcave with your batwave

... check.

... check.

hey

new and modern arrival

what are you doing here?

what the

who are you?

my card!

No...No...No.

Let me tell you something all Bats never leave the traces

no print...

What? That's crazy.

crazy enough to ... Bat

you know I a

Oh Mr Wayne

Pardon me, ladies

Arkham?

we welcome a young CEO Wayne Industry, Bruce Wayne

no doubts

What?

That was these ...

... wouldn't you say?

what did you do to him?

just some laughing gas ... don't tell me you are not an inmate

what dressing like you?

who are you? Joker

Not what. Who?

freak. It's permanent clown

Look...

nothing that all put on a smile on your face

Say: "cheer".

I'm out of gas.

and I'm out of patient.

we really know how to spoil coming out a party

how do you respect...

Listen, Joker. You're sick. You need help.

Well, maybe I am a little odd

But what do you gonna do?

Lock me in the loony bin.

I am already here

Situation report

New partner. Try along with

you know. I really love this place.

Okay

But mark my word, this town has happy days ahead

Well, better split up

you have the right to remain side...

The Bat

Sir, a stranger in the batcave?

tonight will make an exception.

oh my

... could use the dentist

or medic

right there

I'm not a liberty to reveal whom

but...

how the patient?

I sample of Joker's gas, there is only hope of ... antidote

I need to find this...

... before this mad man put a permanent smile on all of Gotham

Smile, Gotham

he'll find the all hide out

I find this Joker

Master Bruce, someone to see you.

who is it, Alfred?

the police

detective, am I under arrest?

Yo, Bruce.

Hey, Ethan.

Where have you been, my friend?

Master Bruce...game last night.

Speaking of, don't we some last week?

Ah, I have been in 24/7

so why the son busy?

Just... I need to talk to someone

another guy on me

this gonna sound weird, Bruce.

But last night...

... I saw the Batman

so he's for real.

what's he look like?

do like you and me

I really believe the Bat hoping Gotham

even if he is on the wrongside of the law

but he got the best grab and he's on me to take him down

Look like the clown hide out

Stop it if you hurt what before, Batman

There were two fellows factory.

one said to the other

where are you keeping the gas, Joker?

you called that the punch lie

I don't share your sense of humor.

yes the link

you and I like comedy and tragedy

two sides, same core.

The gas,Joker

What I found I will turn your smile upside down.

If It's the gas you want.

position

What is that?

It looks like the baloon.

Smile, people. Smile

the baloon's filled the Joker's gas.

and he gonna pop it.

over Gotham.

a baloon down town? This time will be... That's

crazy

I'll drive.

If you're loving me, where are you lower my pop

Stop this thing, Joker.

with what break?

It's the Batman.

and he's a clown.

What if the clown's one behind the Arkham incident

explain the massing orderly.

Maybe Bat....................

I don't know. the guy needs help or something.

Fair enough.

which is in two..........?

one is criminal, the other's still vigilante.

watch your................

East. Gotham bank.

you have made me one very such clown

what you go?

knock knock

oops. There?

My precious gas!

I have a different punch line in mine.

Well, we can take the clown in.

I know you love to swim

Alfred, ...............gas......... batcave.........

I have an antidote..............

Tiner, check.

......,check.

new arrival.

check.

they all said I was sicking the head.

they said I needed help.

Well, maybe I am a big.......