Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,700 --> 00:00:13,490
He's here.
2
00:00:13,550 --> 00:00:14,710
Where? Mr Doll.
3
00:00:19,440 --> 00:00:20,470
There.
4
00:00:20,650 --> 00:00:22,470
I..I saw him.
5
00:00:28,800 --> 00:00:29,950
What? What's that?
6
00:00:35,950 --> 00:00:36,760
Take him.
7
00:00:51,920 --> 00:00:54,300
Okay, we split the take
8
00:00:54,300 --> 00:00:56,300
30-70
9
00:00:58,130 --> 00:00:59,680
50-50
10
00:01:17,680 --> 00:01:19,680
How you do that?
11
00:01:20,160 --> 00:01:21,140
I'm the Batman.
12
00:03:10,660 --> 00:03:11,740
Surprise!
13
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
I'm touched, Alfred.
14
00:03:18,160 --> 00:03:20,780
But my birthday is until October.
15
00:03:20,780 --> 00:03:23,200
some anniversaries. Master Bruce
16
00:03:23,200 --> 00:03:26,580
three years ago tonight you first doll keep and count
17
00:03:27,060 --> 00:03:28,220
grand fly
18
00:03:28,220 --> 00:03:30,220
chop chop, Make a wish!
19
00:03:30,620 --> 00:03:33,780
I wish...I wish
20
00:03:37,340 --> 00:03:39,280
I wish they were here too.
21
00:03:39,280 --> 00:03:40,740
very much, sir.
22
00:03:40,740 --> 00:03:43,580
to the memory of Thomas and Martha Wayne.
23
00:03:46,200 --> 00:03:49,340
The reason I became the Batman
24
00:03:54,020 --> 00:04:00,540
can you varify the rumor of Batman
25
00:04:00,540 --> 00:04:04,280
Do you know of anyone who's actually seen the Batman?
26
00:04:04,280 --> 00:04:08,080
because he's what called an urban legend
27
00:04:14,020 --> 00:04:14,920
Easy, Alfred.
28
00:04:14,920 --> 00:04:16,920
the Batman ... what he likes
29
00:04:18,540 --> 00:04:21,720
you are not one to ... his glory, Master Bruce
30
00:04:27,420 --> 00:04:30,240
Thanks to Gotham's finest.
Back to you, Jim
31
00:04:30,240 --> 00:04:35,220
next stuff, billionaire Bruce Wayne contributed an present to Gotham Children hospital
32
00:04:39,540 --> 00:04:43,800
which billionaire Bruce Wayne will be there to enjoy?
33
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
your season ticket, sir
34
00:04:46,060 --> 00:04:48,700
oh tonight
but I have
35
00:04:48,700 --> 00:04:51,220
work to do in the batcave
36
00:04:51,440 --> 00:04:58,020
for the Batman, to better remain below the rada
Bruce Wayne must occasionally adventure above it.
37
00:05:04,620 --> 00:05:07,800
get anything of our vigilante this time, Bennett
38
00:05:07,940 --> 00:05:10,820
beside the fact he
39
00:05:10,820 --> 00:05:13,200
It's up to you and your partner to see to it
40
00:05:13,200 --> 00:05:15,920
that this urban legend doesn't become a folk hero
41
00:05:15,920 --> 00:05:16,640
partner?
42
00:05:16,640 --> 00:05:17,700
since when?
43
00:05:17,700 --> 00:05:21,140
since I decided two heads are better than one
44
00:05:28,660 --> 00:05:31,120
Hardy, partner
45
00:05:31,120 --> 00:05:32,780
welcome to Gotham
46
00:05:34,700 --> 00:05:36,820
bring me this Batman.
47
00:05:36,820 --> 00:05:38,820
whoever he is
48
00:05:49,960 --> 00:05:55,340
I know, Alfred.
swinging back to Bruce Wayne and put on party head
49
00:05:55,340 --> 00:06:02,340
rest to sure you never far from the batcave with your batwave
50
00:06:12,540 --> 00:06:15,760
... check.
51
00:06:17,320 --> 00:06:20,200
... check.
52
00:06:25,820 --> 00:06:26,980
hey
53
00:06:28,080 --> 00:06:31,040
new and modern arrival
54
00:06:33,400 --> 00:06:34,940
what are you doing here?
55
00:06:36,480 --> 00:06:37,700
what the
56
00:06:44,980 --> 00:06:47,040
who are you?
57
00:06:47,040 --> 00:06:50,560
my card!
58
00:06:52,840 --> 00:06:56,540
No...No...No.
59
00:07:13,120 --> 00:07:16,780
Let me tell you something
all Bats never leave the traces
60
00:07:16,780 --> 00:07:22,660
no print...
61
00:07:32,120 --> 00:07:34,000
What? That's crazy.
62
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
crazy enough to ... Bat
63
00:07:48,820 --> 00:07:55,140
you know I a
64
00:07:55,140 --> 00:07:57,140
Oh Mr Wayne
65
00:07:57,840 --> 00:07:59,660
Pardon me, ladies
66
00:08:03,000 --> 00:08:04,140
Arkham?
67
00:08:04,140 --> 00:08:10,840
we welcome a young CEO Wayne Industry, Bruce Wayne
68
00:08:16,040 --> 00:08:17,520
no doubts
69
00:08:57,800 --> 00:08:58,520
What?
70
00:09:11,620 --> 00:09:13,200
That was these ...
71
00:09:43,940 --> 00:09:47,120
... wouldn't you say?
72
00:09:49,680 --> 00:09:51,780
what did you do to him?
73
00:09:51,780 --> 00:09:57,980
just some laughing gas ... don't tell me you are not an inmate
74
00:09:57,980 --> 00:10:03,260
what dressing like you?
75
00:10:06,240 --> 00:10:08,380
who are you?
Joker
76
00:10:08,380 --> 00:10:10,860
Not what. Who?
77
00:10:13,260 --> 00:10:16,660
freak. It's permanent clown
78
00:10:19,100 --> 00:10:23,160
Look...
79
00:10:23,160 --> 00:10:26,680
nothing that all put on a smile on your face
80
00:10:26,960 --> 00:10:29,080
Say: "cheer".
81
00:10:32,180 --> 00:10:35,020
I'm out of gas.
82
00:10:35,020 --> 00:10:37,020
and I'm out of patient.
83
00:10:39,580 --> 00:10:42,040
we really know how to spoil coming out a party
84
00:10:42,320 --> 00:10:46,080
how do you respect...
85
00:10:46,080 --> 00:10:49,580
Listen, Joker. You're sick. You need help.
86
00:10:49,580 --> 00:10:52,480
Well, maybe I am a little odd
87
00:10:55,560 --> 00:10:57,240
But what do you gonna do?
88
00:10:57,240 --> 00:10:58,840
Lock me in the loony bin.
89
00:10:58,840 --> 00:11:00,840
I am already here
90
00:11:04,800 --> 00:11:06,040
Situation report
91
00:11:17,720 --> 00:11:20,420
New partner.
Try along with
92
00:11:28,340 --> 00:11:31,060
you know. I really love this place.
93
00:11:40,700 --> 00:11:43,120
Okay
94
00:11:43,120 --> 00:11:49,040
But mark my word, this town has happy days ahead
95
00:12:21,220 --> 00:12:24,000
Well, better split up
96
00:12:35,040 --> 00:12:37,140
you have the right to remain side...
97
00:12:45,660 --> 00:12:46,880
The Bat
98
00:12:51,760 --> 00:12:54,940
Sir, a stranger in the batcave?
99
00:12:55,140 --> 00:12:56,940
tonight will make an exception.
100
00:12:56,940 --> 00:12:58,160
oh my
101
00:12:58,160 --> 00:12:59,900
... could use the dentist
102
00:12:59,900 --> 00:13:01,900
or medic
103
00:13:01,900 --> 00:13:03,060
right there
104
00:13:09,120 --> 00:13:11,680
I'm not a liberty to reveal whom
105
00:13:11,840 --> 00:13:16,100
but...
106
00:13:21,140 --> 00:13:22,200
how the patient?
107
00:13:28,320 --> 00:13:32,640
I sample of Joker's gas, there is only hope of ... antidote
108
00:13:32,640 --> 00:13:34,900
I need to find this...
109
00:13:34,900 --> 00:13:38,720
... before this mad man put a permanent smile on all of Gotham
110
00:13:38,720 --> 00:13:42,840
Smile, Gotham
111
00:13:47,420 --> 00:13:50,140
he'll find the all hide out
112
00:13:50,140 --> 00:13:52,140
I find this Joker
113
00:13:52,140 --> 00:13:54,320
Master Bruce, someone to see you.
114
00:13:54,320 --> 00:13:55,840
who is it, Alfred?
115
00:13:57,680 --> 00:13:59,340
the police
116
00:14:07,600 --> 00:14:10,260
detective, am I under arrest?
117
00:14:11,020 --> 00:14:12,500
Yo, Bruce.
118
00:14:12,500 --> 00:14:14,500
Hey, Ethan.
119
00:14:14,500 --> 00:14:15,800
Where have you been, my friend?
120
00:14:16,100 --> 00:14:18,260
Master Bruce...game last night.
121
00:14:19,200 --> 00:14:22,900
Speaking of, don't we some last week?
122
00:14:22,900 --> 00:14:26,120
Ah, I have been in 24/7
123
00:14:27,820 --> 00:14:29,880
so why the son busy?
124
00:14:29,880 --> 00:14:32,780
Just... I need to talk to someone
125
00:14:32,780 --> 00:14:35,000
another guy on me
126
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
this gonna sound weird, Bruce.
127
00:14:37,440 --> 00:14:38,500
But last night...
128
00:14:39,660 --> 00:14:42,580
... I saw the Batman
129
00:14:45,120 --> 00:14:46,580
so he's for real.
130
00:14:47,420 --> 00:14:48,540
what's he look like?
131
00:14:48,540 --> 00:14:50,540
do like you and me
132
00:14:54,960 --> 00:14:57,580
I really believe the Bat hoping Gotham
133
00:14:57,580 --> 00:15:00,180
even if he is on the wrongside of the law
134
00:15:00,180 --> 00:15:03,820
but he got the best grab and he's on me to take him down
135
00:15:06,960 --> 00:15:09,340
Look like the clown hide out
136
00:15:14,680 --> 00:15:18,100
Stop it if you hurt what before, Batman
137
00:15:18,100 --> 00:15:21,460
There were two fellows factory.
138
00:15:21,680 --> 00:15:23,300
one said to the other
139
00:15:23,520 --> 00:15:25,520
where are you keeping the gas, Joker?
140
00:15:25,520 --> 00:15:27,340
you called that the punch lie
141
00:15:27,340 --> 00:15:29,500
I don't share your sense of humor.
142
00:15:29,500 --> 00:15:30,540
yes the link
143
00:15:30,540 --> 00:15:33,640
you and I like comedy and tragedy
144
00:15:33,640 --> 00:15:36,520
two sides, same core.
145
00:15:36,520 --> 00:15:37,960
The gas,Joker
146
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
What I found I will turn your smile upside down.
147
00:15:41,280 --> 00:15:43,200
If It's the gas you want.
148
00:15:48,620 --> 00:15:51,740
position
149
00:15:59,920 --> 00:16:01,240
What is that?
150
00:16:01,240 --> 00:16:02,360
It looks like the baloon.
151
00:16:02,360 --> 00:16:05,780
Smile, people. Smile
152
00:16:05,780 --> 00:16:08,620
the baloon's filled the Joker's gas.
153
00:16:08,620 --> 00:16:10,620
and he gonna pop it.
154
00:16:11,900 --> 00:16:13,480
over Gotham.
155
00:16:23,580 --> 00:16:26,640
a baloon down town? This time will be...
That's
156
00:16:26,640 --> 00:16:27,540
crazy
157
00:16:27,920 --> 00:16:28,780
I'll drive.
158
00:16:34,820 --> 00:16:40,780
If you're loving me, where are you lower my pop
159
00:16:50,720 --> 00:16:52,440
Stop this thing, Joker.
160
00:16:52,440 --> 00:16:54,440
with what break?
161
00:17:02,860 --> 00:17:04,040
It's the Batman.
162
00:17:04,340 --> 00:17:06,180
and he's a clown.
163
00:17:11,780 --> 00:17:15,220
What if the clown's one behind the Arkham incident
164
00:17:15,220 --> 00:17:16,900
explain the massing orderly.
165
00:17:17,100 --> 00:17:18,480
Maybe Bat....................
166
00:17:18,960 --> 00:17:21,300
I don't know. the guy needs help or something.
167
00:17:21,300 --> 00:17:22,060
Fair enough.
168
00:17:22,060 --> 00:17:23,300
which is in two..........?
169
00:17:23,300 --> 00:17:26,100
one is criminal, the other's still vigilante.
170
00:17:29,880 --> 00:17:31,720
watch your................
171
00:17:46,920 --> 00:17:48,500
East. Gotham bank.
172
00:17:50,640 --> 00:17:55,340
you have made me one very such clown
173
00:17:55,680 --> 00:17:56,640
what you go?
174
00:17:56,640 --> 00:17:58,180
knock knock
175
00:17:58,180 --> 00:18:00,180
oops. There?
176
00:18:49,340 --> 00:18:51,380
My precious gas!
177
00:18:56,160 --> 00:18:58,640
I have a different punch line in mine.
178
00:19:07,380 --> 00:19:09,660
Well, we can take the clown in.
179
00:19:09,660 --> 00:19:12,000
I know you love to swim
180
00:19:13,360 --> 00:19:16,700
Alfred, ...............gas......... batcave.........
181
00:19:16,700 --> 00:19:18,700
I have an antidote..............
182
00:19:23,500 --> 00:19:25,440
Tiner, check.
183
00:19:25,440 --> 00:19:27,820
......,check.
184
00:19:29,620 --> 00:19:30,800
new arrival.
185
00:19:31,580 --> 00:19:32,480
check.
186
00:19:34,700 --> 00:19:37,400
they all said I was sicking the head.
187
00:19:37,400 --> 00:19:39,700
they said I needed help.
188
00:19:39,700 --> 00:19:42,500
Well, maybe I am a big.......12184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof