Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,027 --> 00:00:05,611
[Episode 16]
2
00:00:10,153 --> 00:00:14,486
Yes, I will do it.
3
00:00:14,486 --> 00:00:17,403
I will do it.
4
00:00:17,403 --> 00:00:21,778
Your disciple will surpass you without fail
5
00:00:21,778 --> 00:00:28,153
and complete the martial arts of Joseon.
6
00:01:21,527 --> 00:01:26,445
Grind and hammer this metal into a sword.
7
00:01:45,153 --> 00:01:47,570
Observe carefully.
8
00:01:52,445 --> 00:01:59,361
Teacher, you don't possibly expect me to cut
that bean in half with this scimitar, do you?
9
00:01:59,361 --> 00:02:01,695
Yes, I do.
10
00:02:20,527 --> 00:02:24,986
According to the law, the late Crown Prince's
bodyguards will all be
11
00:02:24,986 --> 00:02:27,486
discharged from their duties!
[ Yi San (Future King Jeongjo)]
12
00:02:32,945 --> 00:02:34,403
Excuse me?
13
00:02:34,403 --> 00:02:36,653
Do you mean... Master Kim has already left?
14
00:02:36,653 --> 00:02:42,403
Yes, he went very far away.
15
00:02:42,403 --> 00:02:45,736
While we're discharged from our duties,
even Master Kim is not here.
16
00:02:45,736 --> 00:02:48,986
I'm really worried about the prince's safety.
17
00:02:48,986 --> 00:02:51,820
I'm just as frustrated as you are.
18
00:02:51,820 --> 00:02:59,195
But in any situation,
we should do our job diligently.
19
00:02:59,195 --> 00:03:01,778
Do you understand?
20
00:03:03,445 --> 00:03:04,861
Everyone, line up!
21
00:03:06,611 --> 00:03:09,445
From today, you'll be
starting special training too!
22
00:03:09,445 --> 00:03:10,611
Excuse me?
23
00:03:10,611 --> 00:03:13,653
Me too!
I want special training too!
24
00:03:13,653 --> 00:03:17,486
Just get lost! Get lost!
25
00:03:17,486 --> 00:03:19,445
Captain, what's the matter all of a sudden?
26
00:03:19,445 --> 00:03:21,028
Be quiet!
27
00:03:21,028 --> 00:03:25,486
At your current skills, you can't even
go near the prince's shadow.
28
00:03:25,486 --> 00:03:28,486
You'll need to train hard
until you feel like you'll die.
29
00:03:28,486 --> 00:03:31,278
Do you mean Prince Yi San?
30
00:03:31,278 --> 00:03:33,570
You fools!
31
00:03:33,570 --> 00:03:37,111
You'll need to quickly become
a royal guard and protect the prince!
32
00:03:37,111 --> 00:03:39,111
What?
33
00:03:39,111 --> 00:03:41,486
I told you to get lost!
34
00:04:26,236 --> 00:04:31,736
Dear, your painting of the orchid
is full of strength.
35
00:04:31,736 --> 00:04:36,611
Why don't you draw bamboo,
which symbolizes firm loyalty?
36
00:04:38,070 --> 00:04:41,028
Firm loyalty?
37
00:04:45,320 --> 00:04:48,195
What a wonderful idea!
38
00:05:05,028 --> 00:05:13,778
Right, this is the least you can do as
loyal dogs of the late Crown Prince!
39
00:05:13,778 --> 00:05:20,527
What a pity that I'll have
to take your heads.
40
00:05:23,278 --> 00:05:25,236
Lord Hong!
41
00:05:32,570 --> 00:05:34,320
Attack!
42
00:05:57,527 --> 00:06:01,278
Yeo Woon, you traitor!
43
00:06:57,861 --> 00:07:01,028
Why is the weather so bad today?
44
00:07:03,028 --> 00:07:05,320
Goodbye!
45
00:07:11,445 --> 00:07:18,070
Forgive us, Your Excellency!
46
00:07:22,820 --> 00:07:26,320
I am not ignorant of the fact that
the girl with the northern
47
00:07:26,320 --> 00:07:32,445
campaign plan on her body
is starting up a business.
48
00:07:32,445 --> 00:07:38,195
However, I wonder if you know this.
49
00:07:38,195 --> 00:07:48,486
In Joseon, one word from my mouth
can change the fate of any business.
50
00:07:48,486 --> 00:07:57,403
Tonight, there may be something
you'll have to take care of for me.
51
00:07:57,403 --> 00:08:00,570
What will you do?
52
00:08:24,403 --> 00:08:32,403
This father of yours must be
your first and last victim.
53
00:08:32,403 --> 00:08:34,195
Do you understand?
54
00:08:34,195 --> 00:08:41,528
The one who embraces his
opponent's pain is an assassin.
55
00:08:41,528 --> 00:08:44,945
Why? Kill me, go ahead.
56
00:08:44,945 --> 00:08:46,861
Kill me.
57
00:08:46,861 --> 00:08:49,570
It's not that you won't,
but it's that you can't.
58
00:08:49,570 --> 00:08:52,445
Because you can never be an assassin.
59
00:08:56,153 --> 00:09:02,320
At present, you're holding
your sword with your heart.
60
00:09:07,570 --> 00:09:12,986
To an assassin, such a thing
as the heart is like death.
61
00:09:12,986 --> 00:09:19,695
The moment you have heart
is the moment an assassin dies.
62
00:09:19,695 --> 00:09:26,195
I abandoned anything like heart long ago.
63
00:09:51,527 --> 00:09:54,945
Are you going to cover my eyes?
64
00:09:54,945 --> 00:09:57,236
What about you?
65
00:10:20,695 --> 00:10:26,028
This is what I found after
searching every corner of China.
66
00:10:26,028 --> 00:10:29,195
Sheesh, and they demanded
such a high price for them...
67
00:10:29,195 --> 00:10:32,486
They were just like bandits.
68
00:10:32,486 --> 00:10:34,903
Stealing is our expertise!
69
00:10:38,070 --> 00:10:42,153
Anyhow, using my mesmerizing negotiation skills,
70
00:10:42,153 --> 00:10:44,070
I bought these at the half price you mentioned.
71
00:10:44,070 --> 00:10:46,361
Now, do your best.
72
00:10:46,361 --> 00:10:47,778
Thank you.
73
00:10:47,778 --> 00:10:51,695
No need to mention it.
74
00:10:55,278 --> 00:10:56,445
If it's too heavy, let me carry it.
75
00:10:56,445 --> 00:11:01,028
Here, let's go!
76
00:11:39,403 --> 00:11:42,278
Was it really Woon?
77
00:11:42,278 --> 00:11:43,527
Yes.
78
00:11:45,445 --> 00:11:50,611
Indeed, running a business alone
is difficult for a woman.
79
00:11:50,611 --> 00:11:55,778
For now, it's a small operation so that only
the local thugs will try to steal from you.
80
00:11:55,778 --> 00:12:00,570
When it gets bigger, those bandits
will swarm here like flies!
81
00:12:00,570 --> 00:12:01,695
Why?
82
00:12:01,695 --> 00:12:04,028
Not every thief is a bad person!
83
00:12:04,028 --> 00:12:06,403
Did I hit a nerve, Jinjoo?
84
00:12:06,403 --> 00:12:10,986
It was just a way of speaking!
85
00:12:12,486 --> 00:12:15,736
He's not totally wrong.
86
00:12:15,736 --> 00:12:20,527
What about hiring my men
as guards for her business?
87
00:12:20,527 --> 00:12:25,320
They're not formally trained in martial arts,
but they're not useless either.
88
00:12:25,320 --> 00:12:27,653
If you'd do that, it'd be great!
89
00:12:27,653 --> 00:12:29,070
Wouldn't it?
90
00:12:29,070 --> 00:12:30,903
Yes.
91
00:12:30,903 --> 00:12:36,153
How about you run this business with me?
92
00:12:36,153 --> 00:12:39,653
To run this alone, I'm still lacking a lot.
93
00:12:45,195 --> 00:12:53,236
Jinjoo, from now on, stay by Lady Jiseon
and help her with the business.
94
00:12:53,236 --> 00:12:58,403
It's true, I was gradually
getting tired of robbery too...
95
00:12:58,403 --> 00:13:00,153
What?
96
00:13:00,153 --> 00:13:03,527
What did you tell me to do?
97
00:13:05,028 --> 00:13:09,236
This lambswool hat is all the rage in China.
98
00:13:09,236 --> 00:13:11,778
Why don't you try this on?
99
00:13:13,445 --> 00:13:16,153
Wow, it looks great on you!
100
00:13:16,153 --> 00:13:18,611
You're so pretty!
101
00:13:20,320 --> 00:13:26,111
This item came from China,
so it'll be around 10 dollars.
102
00:13:26,111 --> 00:13:29,403
10 dollars is not a high price at all.
103
00:13:29,403 --> 00:13:34,236
Try it on! It's really nice!
104
00:13:34,236 --> 00:13:37,570
If you wear this hat, you'll be fine
when you go out in the spring and fall.
105
00:13:37,570 --> 00:13:41,278
But you'd be cold in winter.
106
00:13:41,278 --> 00:13:43,070
But if you wear this,
it completely covers your ears.
107
00:13:43,070 --> 00:13:45,486
It's made of lambswool.
108
00:13:45,486 --> 00:13:47,195
Doesn't it look nice?
109
00:13:48,153 --> 00:13:51,445
Is all this money...
110
00:13:51,445 --> 00:13:53,903
From selling those wool hats?
111
00:13:53,903 --> 00:13:56,903
Yes.
112
00:13:56,903 --> 00:14:00,611
It's all thanks to Jinjoo.
113
00:14:00,611 --> 00:14:05,028
You really hit the jackpot!
114
00:14:05,028 --> 00:14:07,695
So what is your next plan?
115
00:14:07,695 --> 00:14:10,236
I'm thinking about going into ginseng trading.
116
00:14:10,236 --> 00:14:12,028
Ginseng trading?
117
00:14:12,028 --> 00:14:15,028
Yes, Joseon's ginseng is of great quality.
118
00:14:15,028 --> 00:14:17,195
That's why it sells
at a high price even in China.
119
00:14:17,195 --> 00:14:20,278
I've heard about it already.
120
00:14:20,278 --> 00:14:23,653
Isn't the competition already fierce?
121
00:14:23,653 --> 00:14:27,695
That doesn't mean there isn't a way.
122
00:14:27,695 --> 00:14:31,278
Please go ahead and tell us.
123
00:14:31,278 --> 00:14:36,778
Look, Japan and China have been
recently in a diplomatic conflict.
124
00:14:36,778 --> 00:14:40,361
So their trade has been stopped.
125
00:14:40,361 --> 00:14:46,028
So our Joseon can act as a middle man.
126
00:14:46,028 --> 00:14:47,903
Keep talking.
127
00:14:47,903 --> 00:14:51,236
China's currency is in silver
128
00:14:51,236 --> 00:14:56,195
and Japan produces high-quality
silver to buy our ginseng.
129
00:14:56,195 --> 00:15:00,236
So we'll export ginseng to China
and import the lambswool hats.
130
00:15:00,236 --> 00:15:04,111
And then we'll export those wool hats
to Japan in exchange for silver and gold.
131
00:15:04,111 --> 00:15:09,778
In other words, we'll be in
a triangular trade with Japan and China.
132
00:15:17,278 --> 00:15:22,861
From now on, you are
no longer bandits but merchants!
133
00:15:22,861 --> 00:15:24,028
Do you understand?
134
00:15:24,028 --> 00:15:26,028
Yes, sir!
135
00:15:26,611 --> 00:15:31,111
You know that ginseng cannot get wet
or be exposed to sunlight, right?
136
00:15:31,111 --> 00:15:33,653
Let's be extra careful!
137
00:15:33,653 --> 00:15:35,945
Yes!
138
00:15:35,945 --> 00:15:39,403
Let's go!
139
00:15:41,486 --> 00:15:43,403
Let's go!
140
00:15:44,403 --> 00:15:46,903
Dad, I'll be back.
141
00:15:46,903 --> 00:15:50,320
Bye, have a safe trip.
142
00:16:07,945 --> 00:16:11,070
You're excited, aren't you?
143
00:17:11,778 --> 00:17:14,945
Try and hit the target.
144
00:17:59,820 --> 00:18:01,611
Cut it.
145
00:18:01,611 --> 00:18:07,153
This is the final test you must overcome.
146
00:18:11,486 --> 00:18:16,695
Do you mean I should
cut the falling pine needles?
147
00:19:12,670 --> 00:19:15,028
[3 years later]
148
00:19:20,028 --> 00:19:22,653
I discharge Master Chun from his post.
149
00:19:22,653 --> 00:19:24,653
Both of you will be entrusted with
150
00:19:24,653 --> 00:19:27,236
the fate of the Black Assassins.
151
00:19:27,986 --> 00:19:30,695
I missed you, Joseon.
152
00:19:30,695 --> 00:19:33,445
All the miserable degradation
and humiliation I suffered.
153
00:19:33,445 --> 00:19:36,320
I'll avenge it all.
154
00:19:36,320 --> 00:19:39,236
Let's go, brother.
155
00:19:53,736 --> 00:19:57,986
It reeks of rot in here!
156
00:19:57,986 --> 00:20:00,111
Chunsoo, you villain!
157
00:20:00,111 --> 00:20:01,736
Hurry and come out!
158
00:20:01,736 --> 00:20:04,611
Kneel down and bow your head to me!
159
00:20:13,861 --> 00:20:16,111
What brings you here today?
160
00:20:16,111 --> 00:20:18,778
Where's Chunsoo that you appear instead?
161
00:20:18,778 --> 00:20:23,778
He left this place a long time ago.
162
00:20:27,486 --> 00:20:33,945
Now that Chunsoo isn't here,
you're playing the master of this place, I see.
163
00:20:33,945 --> 00:20:36,903
Gaok, where is she?
164
00:20:36,903 --> 00:20:39,820
Are you looking for me?
165
00:20:44,903 --> 00:20:51,320
Gaok, Gaok...
166
00:20:54,570 --> 00:20:57,111
How have you been?
167
00:20:59,695 --> 00:21:05,111
I really missed you.
168
00:21:05,111 --> 00:21:08,403
What do you think you're doing?
169
00:21:08,403 --> 00:21:12,070
This is not my hand but a prosthetic hand...
170
00:21:15,945 --> 00:21:21,070
This is an imperial command!
171
00:21:21,070 --> 00:21:23,153
That gentleman will be the new Master of Sky
172
00:21:23,153 --> 00:21:26,945
who will be leader over
the Black Assassins from now on.
173
00:21:27,642 --> 00:21:29,417
[Jangnyang]
174
00:21:29,417 --> 00:21:30,861
Express your respect!
175
00:21:43,111 --> 00:21:45,278
My respects, Master.
176
00:21:54,403 --> 00:22:00,070
This smell... I missed it here.
177
00:22:02,736 --> 00:22:06,570
Gaok, even you couldn't stop time.
178
00:22:07,403 --> 00:22:11,695
Chunsoo left without any promise of return.
179
00:22:11,695 --> 00:22:15,320
You really don't know his whereabouts?
180
00:22:17,653 --> 00:22:22,195
Indeed, your charm is in you not talking.
181
00:22:22,195 --> 00:22:26,361
You don't know either?
182
00:22:26,361 --> 00:22:29,861
Looks like you're taking after Gaok.
183
00:22:29,861 --> 00:22:32,736
You don't have any charm.
184
00:22:42,736 --> 00:22:50,361
Right, did Chunsoo take my list with him?
185
00:22:53,236 --> 00:22:57,445
It contains the well-known masters
in all eight provinces of Joseon.
186
00:22:57,445 --> 00:23:00,028
Kwangtaek is the last one.
187
00:23:00,028 --> 00:23:02,028
Think about it.
188
00:23:02,028 --> 00:23:05,820
Why do you think I made that list?
189
00:23:05,820 --> 00:23:16,028
What I'm saying is, all those on that list
are after Chunsoo's head!
190
00:24:34,028 --> 00:24:41,278
Hey, buy me a bottle of wine with this money.
191
00:25:04,070 --> 00:25:06,070
Come here!
192
00:25:13,195 --> 00:25:16,445
Have you eaten?
193
00:25:19,820 --> 00:25:25,320
Why don't you eat with me
when this is all done?
194
00:25:25,320 --> 00:25:28,820
Thanks for buying the wine for me earlier.
195
00:25:30,861 --> 00:25:32,361
I'm sure it's him!
196
00:25:32,361 --> 00:25:34,028
Let's go!
197
00:25:46,278 --> 00:25:51,195
By killing you, I'll become
a famous warrior!
198
00:25:51,195 --> 00:26:00,445
So what are you trying to do?
199
00:26:01,320 --> 00:26:03,528
These thugs...
200
00:26:03,528 --> 00:26:06,736
They dare disturb a well-fed
and drunk man in his sleep.
201
00:26:06,736 --> 00:26:08,320
You should die!
202
00:26:20,236 --> 00:26:22,820
Please have some.
203
00:26:30,778 --> 00:26:32,361
Who are you?
204
00:26:32,361 --> 00:26:34,527
Move aside!
205
00:26:37,736 --> 00:26:41,861
I'm one who appreciates
wine and delicious food!
206
00:26:51,236 --> 00:26:54,361
Long time no see, Lord Hong.
207
00:26:54,361 --> 00:26:58,736
Have you been well?
208
00:27:00,776 --> 00:27:02,946
[Courtesan House]
209
00:27:03,570 --> 00:27:05,861
Do you mean he's a Black Assassin?
210
00:27:05,861 --> 00:27:06,267
Yes, my Lord.
211
00:27:06,267 --> 00:27:09,977
[Kim Hangu (Queen Jeongsun's father)]
212
00:27:11,445 --> 00:27:14,320
His words and actions are
even coarser than that of slaves.
213
00:27:14,320 --> 00:27:17,153
How could you do
secret dealings with such a man?
214
00:27:17,153 --> 00:27:23,445
My Lord, taking care of cleanup for a master
[Dwitsusae: Put things in order after dealings]
215
00:27:23,445 --> 00:27:30,236
or doing the dirty work for nobility
is all the same for a slave.
216
00:27:30,236 --> 00:27:38,986
He's disposable, so you need not worry.
217
00:27:38,986 --> 00:27:41,527
Don't you agree?
218
00:27:43,945 --> 00:27:46,486
Here, please drink some wine.
219
00:27:51,278 --> 00:27:54,403
I passed!
220
00:27:54,403 --> 00:27:58,861
I passed! Pass!
221
00:28:02,403 --> 00:28:04,527
Leave him alone.
222
00:28:04,527 --> 00:28:09,778
Since he now holds a brush instead
of a sword, it may take some time.
223
00:28:24,024 --> 00:28:25,997
[Hong Gukyeong]
224
00:28:27,570 --> 00:28:30,695
I knew you guys would
pass that exam in one try.
225
00:28:30,695 --> 00:28:32,903
Anyhow, congratulations!
226
00:28:32,903 --> 00:28:34,611
Have a drink!
227
00:28:34,611 --> 00:28:36,070
You rascals!
228
00:28:36,070 --> 00:28:39,778
Thank you!
229
00:28:39,778 --> 00:28:41,361
Now let's eat!
230
00:28:48,236 --> 00:28:50,028
But what about Chorip?
231
00:28:50,028 --> 00:28:52,736
What happened to him?
232
00:28:52,736 --> 00:28:57,111
Captain, the thing is...
233
00:28:57,111 --> 00:29:00,527
May I join you?
234
00:29:03,361 --> 00:29:04,361
Who are you?
235
00:29:04,361 --> 00:29:06,361
My name is Kim Hongdo.
236
00:29:06,361 --> 00:29:08,527
Kim Hongdo?
237
00:29:08,527 --> 00:29:12,736
Yes, I passed the exam today
and became an official painter.
238
00:29:12,736 --> 00:29:14,778
Oh, really?
239
00:29:14,778 --> 00:29:16,153
It's an honor for you to join our party!
240
00:29:16,153 --> 00:29:17,570
Anyhow, have a seat. Have a drink too!
241
00:29:17,570 --> 00:29:20,028
Yes.
242
00:29:24,611 --> 00:29:30,278
Look, whether you're a painter or not,
why are you joining our party?
243
00:29:30,278 --> 00:29:36,653
I came to share the good news with everyone.
244
00:29:38,653 --> 00:29:44,153
It's about your friend, Yang Chorip.
245
00:29:44,778 --> 00:29:50,528
He passed the exam not only in literature
but for military officers with flying colors.
246
00:29:50,528 --> 00:29:52,736
Oh my, Chorip finally made it too!
247
00:29:52,736 --> 00:29:56,278
That's good! That's good!
248
00:29:56,278 --> 00:30:04,527
Sir, isn't his real name Hong Gukyeong?
249
00:30:04,527 --> 00:30:08,486
How do you know that?
250
00:30:08,486 --> 00:30:10,320
Excuse me?
251
00:30:10,320 --> 00:30:14,320
Do you mean Chorip is the son of an aristocrat?
252
00:30:14,320 --> 00:30:17,528
But why did you hide it from us all along?
253
00:30:17,528 --> 00:30:23,945
Hey you fools, were there any sons of
aristocrats at the warrior training camp?
254
00:30:23,945 --> 00:30:26,778
I was afraid you would bully him.
255
00:30:26,778 --> 00:30:29,445
That's why I gave him a fake name.
256
00:30:47,778 --> 00:30:53,570
I will serve His Excellency
Prince Yi San with all my loyalty.
257
00:34:03,195 --> 00:34:05,070
Raise your heads.
258
00:34:09,329 --> 00:34:10,653
[Yi San (Future King Jeongjo)]
259
00:34:10,653 --> 00:34:13,695
Will you be my men?
260
00:34:13,695 --> 00:34:16,527
Yes, Your Highness!
261
00:34:24,986 --> 00:34:26,236
Hey!
262
00:34:30,653 --> 00:34:32,736
Are you Hong Gukyeong?
263
00:34:32,736 --> 00:34:34,695
Yes, Your Highness.
264
00:34:43,236 --> 00:34:46,820
Is there a book you are looking for?
265
00:34:46,820 --> 00:34:48,613
If you have the Sijeon, please show it to me.
266
00:34:48,613 --> 00:34:50,924
[Sijeon: Text of Book of Odes
from the Chinese Classics]
267
00:34:51,861 --> 00:34:53,611
Yes, Your Highness.
268
00:35:04,236 --> 00:35:07,028
Are you on your way back from the library?
[Jangseogak: Palace library with archived books]
269
00:35:07,028 --> 00:35:12,195
Yes, I was looking for a book worth reading.
270
00:35:12,195 --> 00:35:14,320
Since you are so diligent in reading,
271
00:35:14,320 --> 00:35:19,486
you’ll inevitably become a wise king
after your grandfather.
272
00:35:20,070 --> 00:35:22,111
I will take it as a compliment.
273
00:35:32,486 --> 00:35:36,111
The Book of Odes...
274
00:35:36,111 --> 00:35:39,403
I heard you suffered from a cold.
275
00:35:39,403 --> 00:35:41,320
Do you feel better now?
276
00:35:41,320 --> 00:35:42,945
I am.
277
00:35:42,945 --> 00:35:48,486
I recovered soon after I took
the ginseng tea you sent me, Grandfather.
278
00:35:48,486 --> 00:35:51,028
Very well.
[King Yeongjo}]
279
00:35:51,028 --> 00:35:54,527
Knowledge is important, however,
your health is even more important.
280
00:35:54,527 --> 00:35:56,195
Always remember this.
281
00:35:56,195 --> 00:35:58,986
Yes, Your Highness.
282
00:35:58,986 --> 00:36:05,861
Prince, what book are you reading these days?
[Queen Jeongsun]
283
00:36:05,861 --> 00:36:10,111
I’m reading the Book of Odes.
284
00:36:10,111 --> 00:36:15,861
Then are the rumors true that
you’re reading the Chinese Classics?
285
00:36:19,986 --> 00:36:22,570
Yes, it’s true.
286
00:36:22,570 --> 00:36:24,736
Chinese Classics?
287
00:36:24,736 --> 00:36:28,820
Isn’t it the text that I forbade you to read?
288
00:36:28,820 --> 00:36:31,527
Bring me the book
from Prince Yi san’s chambers.
289
00:36:31,527 --> 00:36:33,403
Yes, Your Highness.
290
00:36:55,903 --> 00:36:58,527
I’m proud of you.
291
00:36:58,527 --> 00:37:00,445
The reason I forbade this book is because
292
00:37:00,445 --> 00:37:02,970
of this annotation.
293
00:37:02,970 --> 00:37:06,934
[Yoapyeon: Annotation in
the Chinese Classics on filial piety]
294
00:37:17,320 --> 00:37:19,028
You’re not yet 20 years old.
295
00:37:19,028 --> 00:37:21,236
However, you were able
to understand my heart.
296
00:37:21,236 --> 00:37:24,695
You surely have everything
you need to be a good king.
297
00:37:24,695 --> 00:37:27,611
I am humbled, Grandfather.
298
00:37:30,486 --> 00:37:33,695
Did you say your name was Hong Gukyeong?
299
00:37:33,695 --> 00:37:36,986
Your wisdom has saved me from trouble.
300
00:37:53,527 --> 00:37:54,986
Eat this.
301
00:38:16,986 --> 00:38:18,695
We are here.
302
00:38:38,278 --> 00:38:39,528
Cut it.
303
00:38:57,570 --> 00:39:00,403
You should hold the sword with your heart.
304
00:39:00,403 --> 00:39:04,403
Only an earnest heart can move the sword.
305
00:39:28,070 --> 00:39:29,361
Take them away!
306
00:39:29,361 --> 00:39:31,527
Yes, let’s go!
307
00:39:35,278 --> 00:39:38,070
You've delivered every time.
308
00:39:39,986 --> 00:39:43,278
That's 100 dollars!
309
00:39:43,278 --> 00:39:46,486
Then I’ll see you again later!
[Jang Taesan]
310
00:40:05,986 --> 00:40:08,111
Let me have a drink with you!
311
00:40:08,111 --> 00:40:09,403
Who are you?
312
00:40:16,570 --> 00:40:18,527
I asked you who you are.
313
00:40:25,070 --> 00:40:32,361
It’s a little hard to tell you
who I am in words.
314
00:40:41,903 --> 00:40:44,153
Alright, come at me.
315
00:41:34,361 --> 00:41:37,320
Jang Taesan, have a drink with me!
316
00:41:39,528 --> 00:41:42,445
Welcome back, my boys...
317
00:41:42,445 --> 00:41:46,361
But if you guys are here,
who’s protecting the prince?
318
00:41:52,736 --> 00:41:54,528
Your Highness.
319
00:41:57,361 --> 00:42:01,486
Do you mean... Master Kim?
320
00:42:01,486 --> 00:42:06,111
I do know where he is,
but why are you looking for him?
321
00:42:06,111 --> 00:42:08,611
His Highness is asking for him.
322
00:42:08,611 --> 00:42:13,320
Really? Then I’ll send him a message.
323
00:42:13,320 --> 00:42:14,445
Please do so.
324
00:42:14,445 --> 00:42:16,278
Yes.
325
00:42:30,320 --> 00:42:32,486
Introduce yourself to him.
326
00:42:32,486 --> 00:42:35,320
This is His Excellency Prince Yi San.
327
00:42:46,486 --> 00:42:50,445
Then I’ll wait to hear from you.
328
00:43:08,278 --> 00:43:10,403
Hurry up and escort His Excellency.
329
00:43:16,028 --> 00:43:17,111
Samo!
330
00:43:17,111 --> 00:43:18,570
That’s right.
331
00:43:18,570 --> 00:43:20,570
Who is he?
332
00:43:20,570 --> 00:43:23,736
Seeing the boys are escorting him...
333
00:43:23,736 --> 00:43:26,361
Is he... His Excellency?
334
00:43:26,361 --> 00:43:31,195
Please watch your mouth!
335
00:43:31,195 --> 00:43:35,527
What are you so happy about?
336
00:43:38,527 --> 00:43:43,861
Wow, what a good looking man
Prince Yi San is!
337
00:43:47,861 --> 00:43:50,111
That’s just wrong!
338
00:43:52,570 --> 00:43:55,236
Like you’d know.
339
00:43:58,236 --> 00:43:59,486
What are all these?
340
00:43:59,486 --> 00:44:01,028
These are the ginseng seeds.
341
00:44:01,028 --> 00:44:02,236
Ginseng?
342
00:44:02,236 --> 00:44:03,611
Yes.
343
00:44:03,611 --> 00:44:05,028
I won’t be able to choose
344
00:44:05,028 --> 00:44:11,945
good ginseng without studying
ginseng’s varieties, perfume and taste...
345
00:44:13,153 --> 00:44:14,403
Uncle Samo!
346
00:44:14,403 --> 00:44:16,236
Yes!
347
00:44:16,236 --> 00:44:17,570
Please help me with this!
348
00:44:17,570 --> 00:44:21,028
I need to taste and smell them
all before I classify them.
349
00:44:21,028 --> 00:44:24,861
Wouldn’t it be faster to plow
a ginseng field instead?
350
00:44:24,861 --> 00:44:27,028
Do you think I don’t know that?
351
00:44:27,028 --> 00:44:32,403
Considering the climate, Joseon is not ideal
for the cultivation of ginseng.
352
00:44:32,403 --> 00:44:35,278
Also, we need to have a local government
permit to cultivate the ginseng.
353
00:44:35,278 --> 00:44:37,861
Is that a simple matter?
354
00:44:37,861 --> 00:44:39,945
What is this?
355
00:44:39,945 --> 00:44:41,945
This is dried ginseng.
356
00:44:41,945 --> 00:44:44,778
Because of its red color,
I have named it red ginseng.
357
00:44:44,778 --> 00:44:46,070
Red ginseng?
358
00:44:46,070 --> 00:44:48,236
May I taste it?
359
00:44:51,986 --> 00:44:55,861
It tastes pretty good...
360
00:44:55,861 --> 00:44:59,361
Oh, it’s so bitter.
361
00:44:59,361 --> 00:45:01,986
Where did you learn all this?
362
00:45:01,986 --> 00:45:03,215
I only reproduced the ginseng
described in the Goryeo history book.
363
00:45:03,215 --> 00:45:05,367
[Goryeo Dokyeong: Written by Song dynasty
ambassador after visiting Goryeo in 1123]
364
00:45:05,367 --> 00:45:07,354
The longer it matures, the fragrance
and taste become more pungent.
365
00:45:07,354 --> 00:45:10,903
You mean the more it matures,
the better it is for our health.
366
00:45:10,903 --> 00:45:12,028
Yes.
367
00:45:12,028 --> 00:45:16,195
The times of steaming
and drying are as important.
368
00:45:16,195 --> 00:45:21,278
Fortunately, Jinjoo is very skillful.
369
00:45:21,278 --> 00:45:26,153
I didn’t know how skillful you were.
370
00:45:26,153 --> 00:45:31,195
There's nothing I’m not good at!
371
00:45:31,195 --> 00:45:33,320
But the longer I chew it,
the better it tastes.
372
00:45:33,320 --> 00:45:35,195
Please stop eating that!
373
00:45:35,195 --> 00:45:36,820
If left alone, you’ll to eat it all!
374
00:45:43,278 --> 00:45:46,528
You’re wrong about that.
375
00:45:46,528 --> 00:45:49,278
This means I’m at the same level
as Hwang Jinki.
376
00:45:49,278 --> 00:45:50,820
However, that’s not true.
377
00:45:50,820 --> 00:45:53,320
Do you know Hwang Jinki?
378
00:45:53,320 --> 00:45:54,778
There is no bounty hunter
379
00:45:54,778 --> 00:45:59,570
who doesn’t know Hwang Jinki,
the greatest outlaw in the world.
380
00:45:59,570 --> 00:46:02,486
That’s right.
381
00:46:02,486 --> 00:46:05,486
It's a good thing, because I've been curious.
382
00:46:05,486 --> 00:46:09,611
A reward of $10,000
is being offered for his head.
383
00:46:09,611 --> 00:46:11,778
Why haven’t you hunted him down yet?
384
00:46:11,778 --> 00:46:13,653
There’s no way I wouldn’t try.
385
00:46:35,861 --> 00:46:42,527
Since then, I took him off my list.
386
00:46:42,527 --> 00:46:46,695
Then how is his swordsmanship?
387
00:46:46,695 --> 00:46:50,736
I think he’s as good as you.
I briefly competed with him.
388
00:46:55,236 --> 00:46:57,153
His sword was heavy.
389
00:46:58,527 --> 00:47:02,445
His movement might have
become slower than before.
390
00:47:02,445 --> 00:47:04,445
However, his power has doubled.
391
00:47:04,445 --> 00:47:09,611
Jinki... I have no other choice.
392
00:47:13,986 --> 00:47:15,111
Hwang Jinki?
393
00:47:15,111 --> 00:47:18,070
Yes, sir.
394
00:47:18,070 --> 00:47:23,945
Chunsoo is going after Hwang Jinki.
395
00:47:23,945 --> 00:47:25,486
I see.
396
00:47:28,361 --> 00:47:33,527
If you have a problem with my taking
Chunsoo’s neck, speak now.
397
00:47:33,527 --> 00:47:35,986
Of course, you don’t.
398
00:47:35,986 --> 00:47:38,611
I’ll kill him according to imperial orders.
399
00:47:38,611 --> 00:47:40,361
And according to our tradition,
400
00:47:40,361 --> 00:47:45,695
the old master should give up
his neck for the new one.
401
00:47:45,695 --> 00:47:51,278
Oh, that's right. Your father did so too.
402
00:47:51,278 --> 00:47:55,945
It may pain you, but it’s true.
403
00:47:58,403 --> 00:48:02,986
Why don’t we get along
in our pursuit of Chunsoo's head?
404
00:48:08,570 --> 00:48:16,611
I won’t stop you from going,
but don’t you think it’s impossible?
405
00:48:16,611 --> 00:48:20,278
It’s not like you don’t know his skill.
406
00:48:20,278 --> 00:48:28,653
Since I was expelled from the Black
Assassins, I promised myself one thing.
407
00:48:28,653 --> 00:48:31,278
Do you know what it is?
408
00:48:31,278 --> 00:48:38,695
To never enter a fight I’m sure to lose.
409
00:48:38,695 --> 00:48:44,028
Watch closely and see how poignantly he dies.
410
00:49:09,653 --> 00:49:12,361
Hwang Jinki?
411
00:49:12,361 --> 00:49:15,611
I heard that outlaw was dead.
412
00:49:15,611 --> 00:49:17,361
He’s not dead yet.
413
00:49:21,153 --> 00:49:25,820
Master Ji distinctly said she killed him...
414
00:49:25,820 --> 00:49:30,070
That’s the problem.
415
00:49:30,070 --> 00:49:38,445
His only connection is through
Gaok, also known as Master Ji.
416
00:49:44,236 --> 00:49:50,778
So you need the government army
to get Hwang Jinki's head, right?
417
00:49:50,778 --> 00:49:54,570
A reward of $10,000 is being
offered for his capture.
418
00:49:54,570 --> 00:49:56,361
And let alone the reward money,
419
00:49:56,361 --> 00:50:02,236
if you arrest an outlaw like him,
your popularity will rise like a star.
420
00:50:02,236 --> 00:50:08,445
But how do you know
where that elusive Hwang Jinki is?
421
00:50:08,445 --> 00:50:17,361
You may not be aware of my abilities,
however, I’m very perceptive.
422
00:50:24,611 --> 00:50:27,861
I discreetly slipped the information to Gaok.
423
00:50:27,861 --> 00:50:31,070
She’ll probably go see
Hwang Jinki on her own.
424
00:50:31,070 --> 00:50:31,527
Mom!
425
00:50:41,820 --> 00:50:43,986
Send a message to the police station.
426
00:50:43,986 --> 00:50:45,653
Yes, my Lord.
427
00:50:49,570 --> 00:50:51,736
Perceptive?
428
00:50:55,236 --> 00:51:00,403
Chunsoo, get your neck
washed and wait for me.
429
00:51:00,403 --> 00:51:03,903
I don’t want to dirty my sword anymore.
430
00:51:07,486 --> 00:51:09,570
What?
431
00:51:09,570 --> 00:51:10,778
Did you say Master In
will be coming after me?
432
00:51:10,778 --> 00:51:12,445
How does he know where my hideout is?
433
00:51:12,445 --> 00:51:17,028
Master Chun will also come
looking for you here soon.
434
00:51:17,028 --> 00:51:20,195
Why would he come looking for me?
435
00:51:20,195 --> 00:51:25,611
Master Chun is getting rid of all
the master hands in Joseon.
436
00:51:25,611 --> 00:51:29,903
You’re one of them.
437
00:51:29,903 --> 00:51:32,527
And Master In who has a grudge against
438
00:51:32,527 --> 00:51:35,736
Master Chun will be here
with the soldiers as well.
439
00:51:35,736 --> 00:51:37,570
You don’t have time to waste.
440
00:51:37,570 --> 00:51:41,070
Hurry and escape with Jinjoo.
441
00:51:46,070 --> 00:51:50,278
Young miss, do you know
how many people depend on me?
442
00:51:50,278 --> 00:51:52,945
How can I run away by myself?
443
00:51:52,945 --> 00:51:55,611
You must take care of Jinjoo first!
444
00:51:58,820 --> 00:52:04,236
If you can’t, I’ll take her with me.
445
00:52:04,236 --> 00:52:06,695
Jinki!
446
00:52:06,695 --> 00:52:08,695
Are you in there?
447
00:52:08,695 --> 00:52:12,486
Jinki, hey you!
448
00:52:12,486 --> 00:52:14,611
Don’t come out.
449
00:52:14,611 --> 00:52:16,945
I’ll send Jinjoo in here.
450
00:52:21,195 --> 00:52:23,403
I asked if you're in there!
451
00:52:40,403 --> 00:52:42,403
Master, how are you?
452
00:52:42,403 --> 00:52:44,570
I’m fine.
453
00:52:44,570 --> 00:52:47,570
Father!
454
00:52:47,570 --> 00:52:48,945
You should go inside.
455
00:52:58,611 --> 00:53:01,903
You’ve traveled a long way.
456
00:53:01,903 --> 00:53:04,403
I have.
457
00:53:04,403 --> 00:53:08,736
If possible, I was thinking
about sparing your life.
458
00:53:08,736 --> 00:53:14,527
But since everyone mentioned your name,
I had no other choice.
459
00:53:14,527 --> 00:53:16,070
I’m sorry.
460
00:53:16,070 --> 00:53:18,528
That’s okay.
461
00:53:18,528 --> 00:53:21,278
I’m okay as long as
you’re worthy of your fame.
462
00:53:22,653 --> 00:53:24,445
Draw your sword.
463
00:53:47,236 --> 00:53:48,361
Step aside.
464
00:54:12,695 --> 00:54:14,945
What are you doing here?
465
00:54:14,945 --> 00:54:17,195
Stop it.
466
00:54:17,195 --> 00:54:20,236
I am afraid I can’t.
467
00:54:20,236 --> 00:54:23,611
Jangnyang has come from China.
468
00:54:23,611 --> 00:54:25,070
Jangnyang?
469
00:54:25,070 --> 00:54:30,986
He is an officer of
the emperor’s imperial guard.
470
00:54:30,986 --> 00:54:34,945
Imperial guard?
471
00:54:34,945 --> 00:54:40,695
So Daewoong and he are looking for me.
472
00:54:40,695 --> 00:54:45,695
Then I should thank them because
now I don’t have to move a step.
473
00:54:45,695 --> 00:54:48,195
They’ll be here anytime soon.
474
00:54:48,195 --> 00:54:49,653
I don’t care about you, however...
475
00:54:49,653 --> 00:54:53,986
Gaok, please stop it.
476
00:54:53,986 --> 00:54:59,903
Since I’m here, I have no intention to stop.
477
00:55:17,986 --> 00:55:19,736
Back off!
478
00:55:19,736 --> 00:55:21,028
Father!
479
00:55:24,945 --> 00:55:39,528
Joo, even if something bad happens to me,
don’t ever think about getting revenge.
480
00:55:39,528 --> 00:55:42,236
Do you understand?
481
00:55:42,236 --> 00:55:43,486
Father!
482
00:55:55,195 --> 00:55:57,695
Teacher, I’ll be back.
483
00:55:57,695 --> 00:55:59,736
Okay, don’t be late.
484
00:55:59,736 --> 00:56:00,778
Yes.
485
00:56:32,195 --> 00:56:34,236
Are you nervous at the thought
of meeting with Chunsoo?
486
00:56:34,236 --> 00:56:35,361
No, sir.
487
00:56:35,361 --> 00:56:39,486
When we catch Hwang Jinki,
you should be the one to kill him.
488
00:57:08,111 --> 00:57:10,153
Your swordsmanship
has improved dramatically.
489
00:57:35,570 --> 00:57:37,236
Shoot!
490
00:57:45,527 --> 00:57:46,945
They want to be arrow targets.
491
00:57:46,945 --> 00:57:49,070
Keep shooting!
492
00:58:02,736 --> 00:58:04,778
Father!
493
00:58:07,820 --> 00:58:09,695
Jinjoo!
494
00:58:12,028 --> 00:58:16,028
Mom, Mom!
495
00:58:16,986 --> 00:58:22,361
Jinjoo, are you okay?
496
00:58:22,361 --> 00:58:25,695
Mom, Mom!
497
00:58:25,695 --> 00:58:27,736
Mom?
498
00:58:27,736 --> 00:58:31,028
What is she screeching about?
It's like a frog's croaking.
499
00:58:31,028 --> 00:58:32,945
Mom!
500
00:58:37,153 --> 00:58:40,486
Did you call her Mom?
501
00:58:40,486 --> 00:58:47,070
I’m asking you if you called this woman Mom.
502
00:58:51,986 --> 00:58:54,695
Is he that Master Chun?
503
00:58:54,695 --> 00:58:56,611
Yes, sir.
504
00:58:56,611 --> 00:59:00,945
Doesn’t he look like a devil?
505
00:59:15,195 --> 00:59:16,361
Get her inside!
506
00:59:16,361 --> 00:59:17,320
Mom!
507
00:59:35,070 --> 00:59:39,070
You have become a real assassin.
508
00:59:39,070 --> 00:59:42,986
It’s all thanks to you.
509
00:59:42,986 --> 00:59:45,861
I’m proud of you.
510
00:59:45,861 --> 00:59:50,278
But why have you become so rotten?
511
00:59:50,278 --> 00:59:52,527
Aren’t you rotten as well?
512
00:59:52,527 --> 00:59:54,695
You tried to kill your colleague.
513
00:59:54,695 --> 00:59:57,195
I’m sorry.
514
00:59:57,195 --> 00:59:59,570
It’s hard to die even once.
515
00:59:59,570 --> 01:00:02,070
But it looks like you’ll have to die twice.
516
01:00:02,070 --> 01:00:06,527
I’ll come back alive no matter
how many times you kill me.
517
01:00:06,527 --> 01:00:08,986
I still have lots of parts left to be cut off.
518
01:00:11,820 --> 01:00:16,195
I didn’t come alone since
I was determined to kill you this time.
519
01:00:16,195 --> 01:00:26,028
1,000 government soldiers and...
This gentleman...
520
01:00:31,611 --> 01:00:33,361
Draw your sword.
521
01:00:39,486 --> 01:00:42,736
An imperial guard?
522
01:00:42,736 --> 01:00:47,486
Let me see how good your sword is.
523
01:01:18,153 --> 01:01:19,778
Step aside.
524
01:01:23,778 --> 01:01:27,278
You step up.
525
01:01:27,278 --> 01:01:28,653
What are you waiting for?
526
01:01:28,653 --> 01:01:30,153
Hurry up!
527
01:01:43,361 --> 01:01:46,361
You have become a real devil.
528
01:01:46,361 --> 01:01:49,111
All that matters is to
be faithful to one's destiny.
529
01:01:49,111 --> 01:01:51,320
That's enough.
530
01:02:00,278 --> 01:02:06,278
Mom, are you alright?
531
01:02:06,278 --> 01:02:08,945
Are you alright?
532
01:02:26,528 --> 01:02:29,236
Are you alright?
533
01:02:29,236 --> 01:02:30,695
Don’t worry about me.
534
01:02:30,695 --> 01:02:32,695
Just run away!
535
01:02:32,695 --> 01:02:34,736
No, come with me, Mom!
536
01:02:34,736 --> 01:02:36,028
Hurry!
537
01:03:09,236 --> 01:03:11,986
No, Mom. Come with me!
538
01:03:11,986 --> 01:03:15,445
Gaok, can you stand up?
539
01:03:15,445 --> 01:03:19,111
Save my daughter, please.
540
01:03:19,111 --> 01:03:20,028
Hurry up and go!
541
01:03:20,028 --> 01:03:21,320
No, Mom!
542
01:03:26,195 --> 01:03:29,736
I’ll save your mother,
so get far away from here!
543
01:03:29,736 --> 01:03:31,070
Mom!
544
01:03:36,445 --> 01:03:40,570
Gaok, stand up.
545
01:03:40,570 --> 01:03:44,028
If you die, how can I live?
546
01:03:44,028 --> 01:03:45,445
Let’s go!
547
01:03:47,611 --> 01:03:49,361
Save my daughter.
548
01:03:54,028 --> 01:03:58,528
She’s your daughter.
549
01:03:58,528 --> 01:04:00,445
What did you just say?
550
01:04:00,445 --> 01:04:01,527
She’s your daughter.
551
01:04:01,527 --> 01:04:03,153
What?
39815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof