Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,801 --> 00:00:05,152
[Episodio 15]
2
00:00:34,199 --> 00:00:39,033
Puoi cambiare il mio destino?
3
00:00:42,324 --> 00:00:48,574
Posso fidarmi di te?
4
00:00:48,574 --> 00:00:51,074
Tutto quello che devi fare è fare un passo.
5
00:01:03,033 --> 00:01:06,074
Cosa stai aspettando?
invece di attaccarlo?
6
00:01:06,074 --> 00:01:07,199
Sì, signore!
7
00:01:12,199 --> 00:01:13,615
Indietro!
8
00:01:18,699 --> 00:01:23,033
Mio Signore, lascia che mi prenda cura di lui.
9
00:01:37,949 --> 00:01:43,533
Per fortuna sei ancora vivo.
10
00:01:43,533 --> 00:01:45,199
Giusto.
11
00:01:45,199 --> 00:01:51,408
Woon, oggi ti ammazzo.
12
00:01:53,991 --> 00:01:59,408
Provaci se puoi.
13
00:02:02,991 --> 00:02:04,366
Correre!
14
00:02:04,366 --> 00:02:07,824
Corri senza voltarti indietro.
15
00:02:07,824 --> 00:02:09,783
Andare avanti.
16
00:03:28,033 --> 00:03:31,658
Pensi che non riuscirò a tagliarti?
17
00:03:31,658 --> 00:03:33,533
Sono un assassino.
18
00:03:33,533 --> 00:03:38,199
Posso tagliarti come taglio
Sua Eccellenza il Principe Ereditario.
19
00:03:38,199 --> 00:03:41,491
Vai avanti e fallo.
20
00:03:41,491 --> 00:03:43,199
Tagliami se puoi.
21
00:04:02,283 --> 00:04:07,116
Perché? Vediamo come mi uccidi.
22
00:04:07,116 --> 00:04:10,199
Non è che non lo fai
vuoi uccidermi, semplicemente non puoi.
23
00:04:10,199 --> 00:04:13,199
Perché non puoi essere un vero assassino.
24
00:04:13,199 --> 00:04:16,991
So di non essere forte come te.
25
00:04:16,991 --> 00:04:21,615
Tuttavia, non mi inchinerò davanti a un marcio
una cosa simile al destino, come fai tu.
26
00:04:24,408 --> 00:04:25,783
Fermare!
27
00:05:09,074 --> 00:05:13,783
Lord Kim, disgraziato, cosa ci fai qui?
28
00:05:24,033 --> 00:05:27,783
Non estrai la spada troppo in fretta?
29
00:05:27,783 --> 00:05:31,949
Lord Kim, perché non guardi laggiù?
30
00:05:43,908 --> 00:05:45,408
Jiseon!
31
00:05:49,658 --> 00:05:51,491
Riesci a vedere?
32
00:05:51,491 --> 00:05:53,408
Il piano della campagna del Nord...
33
00:05:53,408 --> 00:05:56,574
Non dovevi sbrigarti un po'?
34
00:06:26,658 --> 00:06:29,615
Allora cosa farai adesso?
35
00:06:32,199 --> 00:06:32,949
Fermateli!
36
00:06:32,949 --> 00:06:34,158
Sì, signore!
37
00:06:43,533 --> 00:06:44,741
Fermare!
38
00:06:50,616 --> 00:06:53,408
Partirò presto.
39
00:06:56,199 --> 00:06:58,741
È giunto il momento per me di partire.
40
00:06:58,741 --> 00:07:01,074
Sei serio?
41
00:07:03,116 --> 00:07:05,616
Ho già detto sciocchezze?
42
00:07:07,615 --> 00:07:08,741
Da quando ho trovato il piano della campagna del nord,
43
00:07:08,741 --> 00:07:11,741
abbiamo portato a termine la nostra missione principale.
44
00:07:11,741 --> 00:07:15,991
Non avrei delle cose di cui occuparmi?
di prima che invecchi?
45
00:07:15,991 --> 00:07:17,449
Guarda questo.
46
00:07:20,074 --> 00:07:23,699
Ho fatto un elenco di tutti i master
mani di spada in Corea.
47
00:07:23,699 --> 00:07:28,366
Ci vorrà almeno un anno
per trovarli e combatterli tutti.
48
00:07:28,366 --> 00:07:30,615
Riesci a vedere?
49
00:07:30,615 --> 00:07:33,615
L'ultimo uomo sulla lista è Kwangtaek.
50
00:07:35,074 --> 00:07:39,408
Cosa ne pensi?
51
00:07:39,408 --> 00:07:41,658
Ti piacerebbe venire con me?
52
00:07:44,908 --> 00:07:47,241
Fai semplicemente quello che ti senti di fare.
53
00:07:54,615 --> 00:07:57,616
Fare questo non cambierà nulla.
54
00:08:06,449 --> 00:08:09,574
Vuoi sfidare il tuo destino?
55
00:08:12,324 --> 00:08:18,491
Vuoi davvero cambiare il tuo destino?
56
00:08:26,074 --> 00:08:30,241
Sarà davvero doloroso.
57
00:08:30,241 --> 00:08:36,615
Sarà doloroso quanto la morte stessa.
58
00:08:49,449 --> 00:08:51,866
Tutti, guardatela!
59
00:08:53,866 --> 00:09:01,158
Il piano della campagna del Nord
non esiste più in questo mondo.
60
00:09:12,283 --> 00:09:17,283
Questo è l'unico modo.
61
00:09:17,283 --> 00:09:19,866
Sei pronto per questo?
62
00:09:27,616 --> 00:09:33,991
Stai lì e guarda con entrambi gli occhi ben aperti.
63
00:09:38,241 --> 00:09:40,908
Dongsoo, tu!
64
00:09:53,741 --> 00:09:55,699
Guarda questo!
65
00:10:00,283 --> 00:10:03,699
Tutto quello che devi fare è giusto
brucia il tuo destino!
66
00:10:05,824 --> 00:10:13,324
Una volta deciso,
niente in questo mondo è impossibile.
67
00:11:31,366 --> 00:11:32,699
Jiseon!
68
00:11:46,408 --> 00:11:49,491
Oh mio Dio... Quella povera ragazza!
69
00:11:49,491 --> 00:11:56,074
Kwangtaek, la sua vita non è drammatica?
70
00:12:26,116 --> 00:12:30,615
Tutto quello che devi fare è semplicemente scrollartelo di dosso!
71
00:12:44,033 --> 00:12:48,658
Cattivo, perché sei diventato un assassino?
72
00:12:48,658 --> 00:12:52,408
Ti ho insegnato così?
73
00:12:52,408 --> 00:12:55,991
Cattivo, perché hai fatto una scelta del genere?
74
00:12:55,991 --> 00:12:57,866
Questo è abbastanza.
75
00:13:04,741 --> 00:13:10,824
Da quando hai iniziato a camminare?
il percorso di un assassino?
76
00:13:15,116 --> 00:13:21,574
Mascalzone, non te l'avevo detto?
non impugnare la spada di legno?
77
00:13:27,824 --> 00:13:30,116
Ti piacerebbe venire con me?
78
00:13:37,991 --> 00:13:39,615
Potresti andartene.
79
00:13:39,615 --> 00:13:40,658
Che cosa?
80
00:13:40,658 --> 00:13:47,199
Se lasci andare Woon adesso,
non tornerà mai più...
81
00:13:47,199 --> 00:13:51,991
Conosci gli Assassini Neri!
82
00:13:51,991 --> 00:13:54,908
Non hai visto?
83
00:13:56,533 --> 00:14:02,615
È lui che determinerà il proprio destino.
84
00:14:26,449 --> 00:14:35,324
Questa è l'ultima volta che perdo contro di te.
85
00:14:38,408 --> 00:14:42,491
Forse hai ragione.
86
00:14:44,824 --> 00:14:51,033
Woon, non puoi tornare da noi?
87
00:14:53,283 --> 00:14:56,283
Ti aspetterò.
88
00:14:56,283 --> 00:15:02,615
Sia che tu mi voglia
se vuoi o no, ti aspetterò.
89
00:15:05,241 --> 00:15:06,908
Grazie.
90
00:15:32,866 --> 00:15:35,615
Dopo aver sollevato quel traditore...
91
00:15:41,616 --> 00:15:43,616
Mi scusi...
92
00:16:23,699 --> 00:16:31,116
Voglio tornare da loro...
Vorrei poter tornare da loro.
93
00:16:38,783 --> 00:16:43,615
Cosa intendi con Master Chun che se n'è andato?
94
00:16:43,615 --> 00:16:45,699
Mi hai sentito.
95
00:16:45,699 --> 00:16:49,949
Il Maestro Chun non è più qui.
96
00:16:49,949 --> 00:16:57,241
Quindi sei tu il responsabile di questo
organizzazione da ora in poi.
97
00:16:57,241 --> 00:16:59,949
Mi scusi?
98
00:16:59,949 --> 00:17:04,241
E tu?
99
00:17:07,908 --> 00:17:13,449
È come l'acqua che scorre da
punti più alti a quelli più bassi.
100
00:17:18,449 --> 00:17:22,241
Vuoi rifiutare la mia offerta?
101
00:17:22,241 --> 00:17:29,533
Ti è stato assegnato il ruolo di successore
al Maestro Chun dal primo giorno.
102
00:17:29,533 --> 00:17:40,908
Se smetti di essere un assassino,
ti daremo la caccia fino alle profondità dell'inferno.
103
00:17:40,908 --> 00:17:45,074
Quindi se vuoi essere libero,
104
00:17:45,074 --> 00:17:49,491
dovresti essere il Maestro Chun,
il leader degli Assassini Neri.
105
00:17:49,491 --> 00:17:53,908
Questo è l'unico modo.
106
00:18:11,449 --> 00:18:18,158
Adesso è diventato impossibile
per me tornare indietro... Dongsoo.
107
00:18:48,949 --> 00:18:52,908
Jinjoo, grazie.
108
00:18:54,741 --> 00:18:57,783
Non sai che sono un ladro giusto?
109
00:19:23,616 --> 00:19:28,199
Se sei ferito, dimmelo.
110
00:19:28,199 --> 00:19:36,366
Se lasci la ferita, potrebbe peggiorare.
111
00:19:36,366 --> 00:19:39,866
Fa male, Dongsoo...
112
00:19:39,866 --> 00:19:42,615
Grazie a te...
113
00:19:45,033 --> 00:19:46,949
Qui...
114
00:19:48,366 --> 00:19:50,949
Comunque, grazie di tutto.
115
00:19:50,949 --> 00:19:52,033
Senza di te...
116
00:19:52,033 --> 00:19:56,074
Senza di me, lo faresti
sono stati davvero nei guai.
117
00:19:57,574 --> 00:19:59,824
Giusto.
118
00:19:59,824 --> 00:20:04,533
Dovrei andare.
119
00:20:04,533 --> 00:20:07,116
Sento mio padre che mi tormenta.
120
00:20:07,116 --> 00:20:08,824
Giusto.
121
00:20:10,408 --> 00:20:14,324
Per favore, prenditi cura di lei.
122
00:20:15,866 --> 00:20:19,033
Vado avanti.
123
00:21:13,491 --> 00:21:16,199
Se non vuoi perderla,
dovresti essere più forte.
124
00:21:16,199 --> 00:21:22,158
Quindi non perdere mai nessuno
chi è di nuovo importante per te.
125
00:21:41,074 --> 00:21:44,074
Non potevo nemmeno immaginare
qualcosa del genere.
126
00:21:44,074 --> 00:21:49,741
Credevo che non potessimo negare il nostro destino.
127
00:21:49,741 --> 00:21:54,366
Mi è stato insegnato a crederci.
E ho vissuto così.
128
00:21:55,783 --> 00:21:57,783
E' il tuo destino.
129
00:21:57,783 --> 00:22:02,199
Sei nato per servire il tuo re e proteggerlo
130
00:22:02,199 --> 00:22:05,658
il piano della campagna del nord
come figlia di questa famiglia.
131
00:22:19,033 --> 00:22:26,324
Senza di te avrei vissuto
come morto anche da vivo.
132
00:22:26,324 --> 00:22:28,866
Grazie.
133
00:22:28,866 --> 00:22:31,616
Ti ringrazio veramente.
134
00:22:39,199 --> 00:22:40,824
Entriamo.
135
00:22:48,949 --> 00:22:50,699
Lei è ancora viva!
136
00:22:50,699 --> 00:22:52,741
E Dongsoo è tornato alla normalità.
137
00:22:52,741 --> 00:22:55,615
Ed è tornata da noi...
138
00:22:55,615 --> 00:22:57,949
Tutto ciò che possiamo sperare per ora è
perché Woon ritorni.
139
00:22:57,949 --> 00:22:59,074
Oh caro...
140
00:22:59,074 --> 00:23:01,199
Woon...
141
00:23:11,283 --> 00:23:16,574
Potrebbe avere una cicatrice,
tuttavia, la sua vita non è in pericolo.
142
00:23:16,574 --> 00:23:18,866
Non essere triste per lei.
143
00:23:18,866 --> 00:23:24,615
Perché non più
ha un destino pericoloso.
144
00:23:24,615 --> 00:23:28,074
Questo è cento, mille volte meglio
145
00:23:28,074 --> 00:23:32,366
piuttosto che essere gravata dal suo destino.
146
00:23:32,366 --> 00:23:41,074
Giovane signorina, se l'avessi capito prima e
se non fosse lui, ma io al posto suo...
147
00:23:41,074 --> 00:23:44,366
Avrei potuto farlo?
148
00:23:51,949 --> 00:23:53,991
Zio Kwangtaek!
149
00:24:08,366 --> 00:24:12,241
Per favore, insegnamelo.
150
00:24:12,241 --> 00:24:18,033
Per favore, insegnami le tue arti marziali.
151
00:24:26,824 --> 00:24:30,408
Zia, dammi del vino!
152
00:24:30,408 --> 00:24:32,908
Perché vuoi bere?
a metà giornata?
153
00:24:32,908 --> 00:24:35,241
Ok, aspettami!
154
00:24:40,658 --> 00:24:45,449
Non c'è nessun posto vuoto qui.
155
00:24:45,449 --> 00:24:47,783
Permettimi di unirmi a te.
156
00:24:51,615 --> 00:24:53,199
Voi!
157
00:24:55,241 --> 00:24:59,615
Come sta quella ragazza?
158
00:25:07,449 --> 00:25:15,908
Davvero, quell'uomo e quella ragazza sono incredibili.
159
00:25:18,866 --> 00:25:24,241
Stai zitto e bevi il tuo vino!
160
00:25:24,241 --> 00:25:27,783
Vino... Il vino è buono!
161
00:25:36,783 --> 00:25:43,741
Perché mi fissi così?
162
00:25:43,741 --> 00:25:48,866
Sei così... carino.
163
00:25:48,866 --> 00:25:51,158
Mi scusi?
164
00:25:51,158 --> 00:25:53,615
Stai parlando di me?
165
00:26:03,158 --> 00:26:06,241
Ho notato la tua abilità con la spada...
166
00:26:06,241 --> 00:26:09,908
Ma che sorpresa è vederti
diventa il maestro degli Assassini Neri!
167
00:26:09,908 --> 00:26:18,116
Lord Hong, per favore, attento a come parli!
168
00:26:18,116 --> 00:26:20,199
Che cosa?
169
00:26:20,199 --> 00:26:23,866
Cosa hai detto?
170
00:26:23,866 --> 00:26:30,908
Ti avevo detto di stare attento a come parli.
171
00:26:30,908 --> 00:26:33,658
Sono il Maestro degli Assassini Neri.
172
00:26:33,658 --> 00:26:38,449
Anche se sono ancora giovane,
non puoi controllarmi come un burattino.
173
00:26:38,449 --> 00:26:43,949
Sei accecato dal potere adesso?
O vuoi davvero morire?
174
00:26:47,783 --> 00:26:52,615
Una volta mi hai detto...
175
00:26:52,615 --> 00:26:54,699
Dovresti fingere
176
00:26:54,699 --> 00:26:58,324
saltare nel fuoco di fronte a
un avversario più forte di te.
177
00:26:58,324 --> 00:27:00,908
Tuttavia, dovresti esserlo
178
00:27:00,908 --> 00:27:04,074
una montagna di fronte
qualcuno inferiore a te.
179
00:27:04,074 --> 00:27:10,949
Diventerò una montagna.
180
00:27:12,574 --> 00:27:19,408
Il motivo per cui sono venuto a trovarti oggi
era per esprimere il mio massimo rispetto.
181
00:27:19,408 --> 00:27:21,908
Allora andrò.
182
00:27:37,783 --> 00:27:39,574
Come osa?
183
00:27:39,574 --> 00:27:43,199
Signore, perché lo hai lasciato andare così?
184
00:27:43,199 --> 00:27:50,574
Ora la tigre ha lasciato la tana,
la volpe fa da padrone.
185
00:27:50,574 --> 00:27:56,283
Ma una volpe è solo una volpe.
Non potrà mai diventare una tigre.
186
00:27:56,283 --> 00:27:57,408
SÌ.
187
00:27:57,408 --> 00:28:01,283
È semplicemente un cane da caccia.
188
00:28:44,324 --> 00:28:48,449
Come sta, signore?
189
00:28:48,449 --> 00:28:51,741
So che studi fino all'alba.
190
00:28:51,741 --> 00:28:54,783
Allora leggi il Seokyeong?
[Seokyeong: Uno dei cinque libri di Confucio]
191
00:28:54,783 --> 00:28:56,366
Sì, nonno.
192
00:28:56,669 --> 00:28:58,296
[Re Yeongjo]
193
00:28:58,296 --> 00:28:59,757
C'è qualche passaggio che ha
ti ha impressionato?
194
00:28:59,757 --> 00:29:00,324
[Regina Jeongsun]
195
00:29:00,324 --> 00:29:01,283
Sì, signore.
196
00:29:01,283 --> 00:29:03,279
Se il re è imparziale mentre c'è
[Imparzialità: ampia regalità]
197
00:29:03,279 --> 00:29:06,533
nessun pregiudizio o fazione politica,
il ruolo del re sarà grande e ampio.
198
00:29:06,533 --> 00:29:08,866
Se il re è imparziale mentre c'è
[Regalità del livello di imparzialità]
199
00:29:08,866 --> 00:29:11,366
nessun pregiudizio o fazione politica,
il regno del re sarà equilibrato.
200
00:29:11,366 --> 00:29:13,866
Se non c’è inclinazione da un lato o inversione,
[Imparzialità, imparzialità, onestà regalità]
201
00:29:13,866 --> 00:29:15,824
il regno del re sarà retto e facile...
202
00:29:15,824 --> 00:29:18,241
Colleziona buoni modelli e
[Restituzione precedente]
203
00:29:18,241 --> 00:29:21,408
tornare al tempo di quei modelli.
204
00:29:22,616 --> 00:29:24,741
Giusto.
205
00:29:24,741 --> 00:29:27,699
Penso che tu capisca il perché
[Equità:]
206
00:29:27,699 --> 00:29:30,207
è importante per me essere imparziale.
[Equità senza pregiudizi nelle controversie o nelle discussioni]
207
00:29:30,207 --> 00:29:31,441
[Yi San (futuro re Jeongjo)]
208
00:29:32,866 --> 00:29:36,908
Lascia che ti faccia una domanda.
209
00:29:36,908 --> 00:29:39,158
Scartalo.
210
00:29:43,658 --> 00:29:46,074
Consiglia a Sua Altezza di chiedere
[Kim Hangu (padre della regina Jeongsun)]
211
00:29:46,074 --> 00:29:49,615
il principe per testare la bilancia reale.
212
00:29:49,615 --> 00:29:52,824
Hai detto bilancia reale?
213
00:29:52,824 --> 00:29:59,491
Sì, questo è il tradizionale
test per i membri della famiglia reale.
214
00:29:59,491 --> 00:30:02,074
Lo so.
215
00:30:02,074 --> 00:30:06,658
Tuttavia, non è solo una procedura di routine?
216
00:30:06,658 --> 00:30:11,283
A volte, quella procedura di routine
rivela la vera sostanza.
217
00:30:15,491 --> 00:30:18,824
Nonno, cos'è questo?
218
00:30:18,824 --> 00:30:21,783
Dovresti dirmelo.
219
00:30:21,783 --> 00:30:23,241
Dovresti darmelo
220
00:30:23,241 --> 00:30:24,741
la risposta entro le 9.
[Sulsi: Dalle 19 alle 21]
221
00:30:24,741 --> 00:30:26,866
Sì, nonno.
222
00:30:38,316 --> 00:30:40,204
[Nobiltà, Re/Sudditi]
223
00:30:46,379 --> 00:30:50,864
[Nobiltà/Re/Sudditi]
224
00:31:00,408 --> 00:31:03,574
Maestro di spada, questa non è una moneta?
225
00:31:03,574 --> 00:31:08,824
SÌ. Questa è anche l'ultima volontà di tuo padre.
226
00:31:08,824 --> 00:31:14,741
Hai detto che queste sono le ultime volontà di mio padre?
227
00:31:24,628 --> 00:31:27,149
[Nobiltà/Re, Sudditi]
228
00:31:38,615 --> 00:31:43,324
Non è ancora il momento per te di usare la spada.
229
00:31:44,741 --> 00:31:47,199
Che sia una lancia o una spada,
230
00:31:47,199 --> 00:31:51,241
non sarà altro che
un'estensione della tua mano.
231
00:31:59,615 --> 00:32:03,658
La posizione corretta è
il fondamento di tutte le arti marziali.
232
00:32:03,658 --> 00:32:05,991
Se non padroneggi la tua posizione,
233
00:32:05,991 --> 00:32:11,824
qualsiasi arte marziale lo sarà
come costruire un castello sulla sabbia.
234
00:32:11,824 --> 00:32:17,241
Quindi dovresti ricominciare da capo
alle basi con la tua posizione.
235
00:32:26,491 --> 00:32:29,574
Devo andare al mercato.
236
00:32:29,574 --> 00:32:32,283
Porterò una spada che ho ordinato di avere
realizzato dal mercante d'armi.
237
00:32:32,283 --> 00:32:34,366
SÌ. Per favore, fallo.
238
00:32:36,949 --> 00:32:39,824
Ok, hai portato la risposta?
239
00:32:39,824 --> 00:32:41,783
Sì, nonno.
240
00:32:43,705 --> 00:32:47,954
[Soggetti/Re/Nobiltà]
241
00:32:48,014 --> 00:32:51,033
Questa bilancia
rappresenta la filosofia reale.
242
00:32:51,033 --> 00:32:53,199
Spiegalo.
243
00:32:53,199 --> 00:32:55,866
Significa che il re non dovrebbe esserlo
un pendolo che oscilla,
244
00:32:55,866 --> 00:32:58,449
ma una bilancia che resta in equilibrio.
245
00:32:58,449 --> 00:33:00,533
Giusto.
246
00:33:00,533 --> 00:33:04,074
Sei il fondamento del paese.
247
00:33:04,074 --> 00:33:08,241
Dovresti essere imparziale con le fazioni.
248
00:33:08,241 --> 00:33:10,324
Anche se una parte non è d'accordo con te,
249
00:33:10,324 --> 00:33:16,199
non devi rovesciarli per regnare.
250
00:33:16,199 --> 00:33:21,116
Il partito al potere Noron potrebbe farlo
sembri una tavola nei tuoi occhi.
251
00:33:21,116 --> 00:33:27,615
Comunque mi assumo la responsabilità
per le loro atrocità.
252
00:33:27,615 --> 00:33:33,615
Se cadono loro, cadrò anch'io.
253
00:33:33,615 --> 00:33:37,283
Capisci?
254
00:33:37,283 --> 00:33:45,741
Nonno, mi dispiace dirlo,
tuttavia, non sono d'accordo con te.
255
00:33:45,741 --> 00:33:51,615
Il re dovrebbe seguire l'opinione dei sudditi.
256
00:33:55,645 --> 00:33:58,353
[Soggetti, Re/Nobiltà]
257
00:34:01,074 --> 00:34:06,366
Perché i soggetti lo sono
il fondamento della politica nazionale.
258
00:34:06,366 --> 00:34:10,408
Come osi?
259
00:34:10,408 --> 00:34:12,866
Come osi, principe Yi San?
260
00:34:12,866 --> 00:34:16,366
Comunque non hai tutti i torti
261
00:34:16,366 --> 00:34:20,658
questo paese è stato fondato
dai re e dalla nobiltà.
262
00:34:20,658 --> 00:34:25,908
Senza di loro non può esserci politica.
263
00:34:25,908 --> 00:34:34,908
Non dimenticare che non dovresti
segui il sogno di tuo padre.
264
00:34:43,491 --> 00:34:49,074
Signore, un viaggio di mille
le miglia devono iniziare con il primo passo.
265
00:35:07,158 --> 00:35:08,574
Fermare!
266
00:35:12,199 --> 00:35:15,074
Non sei tu il maestro Kim?
267
00:35:18,866 --> 00:35:21,741
Stai attento.
268
00:35:21,741 --> 00:35:28,116
So cosa stai tramando adesso.
269
00:35:28,116 --> 00:35:30,283
Dopo la morte del defunto principe ereditario,
270
00:35:30,283 --> 00:35:35,116
sembra che tu ci stia provando
spugnare il principe Yi San.
271
00:35:35,116 --> 00:35:39,824
Il modo in cui ti comporti è come una cortigiana.
272
00:35:39,824 --> 00:35:49,283
Poi visto che stai sempre annusando in giro
per la spazzatura marcia, non sei un topo?
273
00:35:58,574 --> 00:36:03,283
Maestro Kim, se fossi in te,
274
00:36:03,283 --> 00:36:09,366
se hai tempo per girovagare,
prenditi cura di quel ragazzo Baek Dongsoo.
275
00:36:09,366 --> 00:36:12,615
Sono un giudice piuttosto accurato
delle fortune delle persone,
276
00:36:12,615 --> 00:36:19,699
ma sembra che lo abbia fatto
un'ancora di salvezza breve come suo padre.
277
00:36:19,699 --> 00:36:22,866
Pensi che non lo faccia?
sai qualcosa di lui?
278
00:36:22,866 --> 00:36:29,366
So che è il figlio del traditore Baek Sagoeng.
279
00:36:33,574 --> 00:36:36,033
Non è successo 20 anni fa?
280
00:36:36,658 --> 00:36:44,991
Per salvare la vita di questo bambino,
Offrirò una delle mie braccia.
281
00:36:48,908 --> 00:36:55,283
Staresti bene anche tu
se perdessi l'altro?
282
00:36:59,366 --> 00:37:02,574
Questo è solo un modo di parlare.
283
00:37:09,199 --> 00:37:10,949
Perché?
284
00:37:10,949 --> 00:37:12,741
È successo qualcosa?
285
00:37:12,741 --> 00:37:17,658
Dongsoo, perché sono qui?
286
00:37:19,615 --> 00:37:22,033
Cosa intendi?
287
00:37:22,033 --> 00:37:25,408
Non sono bravo con niente
come una spada, un arco o un pugnale.
288
00:37:25,408 --> 00:37:30,991
Nemmeno io sono un buon corridore.
289
00:37:30,991 --> 00:37:36,533
Secondo me non sono nato per essere un guerriero.
290
00:37:36,533 --> 00:37:38,741
Smettila di dire sciocchezze.
291
00:37:38,741 --> 00:37:42,949
Rispetto a me, non ti distingui.
292
00:37:42,949 --> 00:37:44,699
Ma in realtà sei piuttosto bravo.
293
00:37:44,699 --> 00:37:46,199
Qualcuno al tuo livello è...
294
00:37:46,199 --> 00:37:47,824
E che mi dici di Woon?
295
00:37:53,991 --> 00:38:00,199
Non menzioniamo nemmeno il suo nome.
296
00:38:03,366 --> 00:38:06,783
Dato che sei di buona stirpe,
297
00:38:06,783 --> 00:38:10,116
sarai un buon guerriero
a meno che tu non commetta un errore.
298
00:38:10,116 --> 00:38:11,741
Inoltre, se il Maestro Kim insegna
tu le sue arti marziali...
299
00:38:11,741 --> 00:38:12,783
Che cosa?
300
00:38:12,783 --> 00:38:15,824
Qual è il tuo problema?
301
00:38:15,824 --> 00:38:19,533
Potrei dover tornare a casa.
302
00:38:19,533 --> 00:38:20,408
Che cosa?
303
00:38:20,408 --> 00:38:24,991
Quando Sua Eccellenza
il principe ereditario è morto...
304
00:38:24,991 --> 00:38:26,491
Quando ero rinchiuso
305
00:38:26,491 --> 00:38:31,824
quella scatola per il riso,
tutto quello che volevo era salvarmi la vita.
306
00:38:34,199 --> 00:38:36,866
Tuttavia, mi sbagliavo.
307
00:38:36,866 --> 00:38:42,158
Il solo fatto di essere vivo non mi darà
ogni possibilità di fare qualcosa di grande.
308
00:38:42,158 --> 00:38:49,699
Vorrei anche fare qualcosa che posso fare bene.
309
00:38:49,699 --> 00:38:52,574
Che cos'è?
310
00:38:52,574 --> 00:38:53,991
Studiando.
311
00:38:53,991 --> 00:38:56,074
Studiando?
312
00:38:58,033 --> 00:38:59,908
SÌ.
313
00:39:17,324 --> 00:39:20,241
Qualcosa che sa fare bene?
314
00:39:27,408 --> 00:39:30,699
Cosa stai facendo qui?
315
00:39:36,283 --> 00:39:37,699
Dobbiamo parlare.
316
00:39:37,699 --> 00:39:38,699
Mi scusi?
317
00:39:38,699 --> 00:39:40,866
Te ne vai?
318
00:39:44,449 --> 00:39:46,866
Perché?
319
00:39:46,866 --> 00:39:50,741
Lord Hong tiene d'occhio Dongsoo.
320
00:39:50,741 --> 00:39:51,824
Mi scusi?
321
00:39:51,824 --> 00:39:53,324
Da quando ho deciso di farlo
322
00:39:53,324 --> 00:39:59,241
insegnargli le mie arti marziali,
la posizione non ha più importanza.
323
00:39:59,241 --> 00:40:00,866
Allora quando partirai?
324
00:40:00,866 --> 00:40:05,699
No, dove stai andando?
325
00:40:06,699 --> 00:40:09,283
Andrò alla Gola del Diavolo.
[La Gola del Diavolo: l'attuale Inje a Gangwondo]
326
00:40:09,283 --> 00:40:11,866
Alla Gola del Diavolo?
327
00:40:11,866 --> 00:40:17,783
È lì che Sagoeng
e ho praticato le nostre arti marziali.
328
00:40:25,199 --> 00:40:29,699
Ti piacerebbe venire con me?
329
00:40:32,866 --> 00:40:35,615
Voglio che tu venga con me.
330
00:40:38,116 --> 00:40:45,783
Grazie per avermi invitato
331
00:40:47,449 --> 00:40:54,741
Tuttavia, ho qualcosa da fare qui.
332
00:40:57,824 --> 00:41:03,116
Intendo il mio destino...
333
00:41:03,116 --> 00:41:10,658
Cercherò di ritagliarmi il mio destino da solo.
334
00:41:10,658 --> 00:41:16,699
Quindi, per favore, diventa un grande guerriero e torna indietro.
335
00:41:19,366 --> 00:41:25,491
Allora mi aspetteresti?
336
00:41:25,491 --> 00:41:33,241
Per favore, promettimi di aspettare fino al mio ritorno.
337
00:41:41,615 --> 00:41:44,574
Ti aspetterò.
338
00:41:44,574 --> 00:41:49,908
Starò qui e ti aspetterò.
339
00:42:27,783 --> 00:42:31,324
Ehi, cosa stai guardando?
340
00:42:31,324 --> 00:42:33,033
Non guardare!
341
00:42:34,408 --> 00:42:36,366
Cosa c'è che non va?
342
00:42:50,366 --> 00:42:53,366
Dongsoo se ne va lontano.
343
00:43:28,991 --> 00:43:30,449
Chi sei?
344
00:43:33,033 --> 00:43:40,366
Oh mio Dio, mi hai spaventato!
Cosa fai qui a quest'ora?
345
00:43:43,699 --> 00:43:48,241
Cosa succede di mattina così presto?
346
00:43:48,241 --> 00:43:51,449
Non sai che il Maestro Kim se ne va?
347
00:43:51,449 --> 00:43:53,199
Ho così sonno.
348
00:43:56,366 --> 00:43:56,741
Mi scusi...
349
00:43:56,741 --> 00:43:57,991
Oh mio Dio...
350
00:43:57,991 --> 00:43:59,199
Mi hai spaventato!
351
00:43:59,199 --> 00:44:01,866
Qual è il problema oggi?
352
00:45:07,283 --> 00:45:11,908
Perché non ne hai un po'?
353
00:45:11,908 --> 00:45:14,949
Per favore, mangia.
354
00:45:14,949 --> 00:45:20,658
Mi chiedo se questi
i piatti soddisferanno i tuoi gusti.
355
00:45:27,033 --> 00:45:28,949
Grazie.
356
00:45:54,408 --> 00:45:56,533
Diventeremo ancora più forti.
357
00:45:56,533 --> 00:45:58,866
Quindi dovresti allenarti duramente!
358
00:45:58,866 --> 00:46:03,116
Con quel contorno di carne
Ti ho dato, non saltare i pasti!
359
00:46:03,116 --> 00:46:03,991
Ok, grazie.
360
00:46:03,991 --> 00:46:06,991
È carne, Dongsoo!
361
00:46:06,991 --> 00:46:08,824
Va bene.
362
00:46:16,615 --> 00:46:20,074
Non dimenticare la tua promessa di aspettarmi.
363
00:46:35,283 --> 00:46:41,408
Kwangtaek, per favore, insegna bene a questo moccioso marcio.
364
00:46:47,533 --> 00:46:58,783
Dongsoo, fai tutto
tuo zio ti insegna.
365
00:47:02,783 --> 00:47:08,783
Smettila di tormentarmi.
Non sono più un bambino.
366
00:47:08,783 --> 00:47:13,199
Ok, dovresti andartene adesso.
367
00:47:14,783 --> 00:47:16,991
Vado, Samo.
368
00:47:19,449 --> 00:47:21,199
Dongsoo!
369
00:47:29,283 --> 00:47:32,658
Queste sono polpette di riso.
Mangiali lungo la strada.
370
00:47:32,658 --> 00:47:35,615
Ok, grazie.
371
00:47:35,615 --> 00:47:38,866
Allora arrivederci!
372
00:47:40,616 --> 00:47:42,408
Ehi, Jinjoo!
373
00:47:42,408 --> 00:47:43,615
SÌ?
374
00:47:43,615 --> 00:47:48,449
Per favore, prenditi cura di Jiseon.
375
00:47:51,283 --> 00:47:55,615
Ok, non preoccuparti per lei.
376
00:47:55,615 --> 00:47:58,116
Concentrati solo sul tuo allenamento e torna indietro.
377
00:47:58,116 --> 00:48:00,449
Ok, grazie.
378
00:48:00,449 --> 00:48:02,199
Ciao.
379
00:48:11,699 --> 00:48:12,574
Che cosa?
380
00:48:12,574 --> 00:48:14,033
Anche tu?
381
00:48:14,033 --> 00:48:18,615
Anch'io me ne vado.
382
00:48:18,615 --> 00:48:21,408
Allora dove stai andando?
383
00:48:50,833 --> 00:48:53,060
[Hong Nakchoon (padre di Yang Chorip)]
384
00:48:56,533 --> 00:48:58,283
Ricevi questo.
385
00:48:59,187 --> 00:49:01,428
[Hong Gukyeong (nome legale di Yang Chorip)]
386
00:49:41,001 --> 00:49:42,985
[Kaeseong]
387
00:49:53,699 --> 00:49:56,158
Vostra Altezza, del tuo defunto figlio
388
00:49:56,158 --> 00:50:01,615
le guardie del corpo non hanno alcun diritto
per scortare il principe Yi San.
389
00:50:01,615 --> 00:50:05,533
Questo è contro le regole.
390
00:50:05,533 --> 00:50:09,991
Vostra Altezza, per favore, sparate
loro così sarà fatta giustizia.
391
00:50:09,991 --> 00:50:12,949
Bisogna fare giustizia.
392
00:50:14,533 --> 00:50:16,366
Licenziarli?
393
00:50:16,366 --> 00:50:18,074
Sì, Vostra Altezza.
394
00:50:20,116 --> 00:50:24,908
Va bene, li licenzierò.
395
00:50:24,908 --> 00:50:28,408
Invece ripristinerò il titolo di Generale Seo.
396
00:50:28,408 --> 00:50:29,866
Non è possibile, Vostra Altezza.
397
00:50:29,866 --> 00:50:32,283
Il generale Seo ha cospirato per complottare
tradimento con il principe ereditario.
398
00:50:32,283 --> 00:50:34,574
Ho fatto un errore su di lui.
399
00:50:34,574 --> 00:50:38,783
Senza alcuna prova,
come posso tenerlo in prigione?
400
00:50:38,783 --> 00:50:44,574
Così sarà fatta giustizia.
Quindi dovresti essere felice per lui.
401
00:50:44,574 --> 00:50:47,074
Sto ripristinando il titolo di Generale Seo.
402
00:50:47,074 --> 00:50:48,616
Gli assegnerò il titolo di
comandante navale di secondo grado.
403
00:50:48,616 --> 00:50:50,741
[Comandante navale: incarico governativo
al comando della marina durante Joseon]
404
00:50:50,741 --> 00:50:53,366
Sì, Vostra Altezza!
405
00:50:56,783 --> 00:51:00,615
Grazie, Vostra Altezza.
406
00:51:19,491 --> 00:51:24,991
Sei stato fortunato questa volta.
407
00:51:25,866 --> 00:51:28,949
Grazie ancora.
408
00:51:28,949 --> 00:51:33,366
Ho pensato di spendere il resto
della mia vita alla stazione faro.
409
00:51:33,366 --> 00:51:40,574
Comunque grazie a te mi divertirò
il meraviglioso paesaggio del nostro mare del sud.
410
00:51:48,408 --> 00:51:51,783
Signore, perché viene rilasciato dal carcere?
411
00:51:51,783 --> 00:51:57,491
Mentre scaccio il gatto selvatico,
Ho portato qui la tigre.
412
00:52:12,199 --> 00:52:16,824
Dongsoo, anch'io ti mostrerò una cosa.
413
00:53:39,449 --> 00:53:44,158
Cappelli! Compra un cappello!
414
00:53:44,158 --> 00:53:46,408
Benvenuti nel nostro negozio!
415
00:53:53,615 --> 00:53:57,033
Vuoi dire... che non posso comprare un cappello di pelliccia?
416
00:53:57,033 --> 00:53:58,491
No, non puoi.
417
00:53:58,491 --> 00:54:03,241
Sia in inverno che in estate,
siamo a corto di cappelli di pelliccia.
418
00:54:03,241 --> 00:54:06,574
Allora conosci un negozio?
dove posso comprare un cappello di pelliccia?
419
00:54:06,574 --> 00:54:13,324
No, non troverai un negozio con cappelli di pelliccia
nell'intero mercato.
420
00:54:13,324 --> 00:54:14,949
Vedo.
421
00:54:23,616 --> 00:54:27,615
Perché sta cercando un cappello di pelliccia?
422
00:54:27,615 --> 00:54:31,199
Non so perché.
423
00:54:31,199 --> 00:54:36,658
Tuttavia, per quanto ne so,
è facile trovare cappelli di pelliccia in Cina.
424
00:54:36,658 --> 00:54:41,824
Tuttavia, è difficile trovarlo a Joseon
dove le persone non allevano pecore.
425
00:54:44,033 --> 00:54:45,366
Dove hai detto che stai andando?
426
00:54:45,366 --> 00:54:48,033
Ho sentito che c'è un posto
dove posso comprare cappelli di pelliccia.
427
00:54:48,033 --> 00:54:49,449
Veramente?
428
00:54:49,449 --> 00:54:51,616
Sono felice che tu abbia trovato il negozio giusto.
429
00:54:51,616 --> 00:54:53,408
Andiamo subito!
430
00:54:53,408 --> 00:54:54,783
Va bene.
431
00:55:04,949 --> 00:55:07,615
È questo quello che stavi cercando?
432
00:55:07,615 --> 00:55:10,283
È stato difficile ottenerlo.
433
00:55:10,283 --> 00:55:13,366
Quanto costa?
434
00:55:13,366 --> 00:55:15,824
Quanto?
435
00:55:15,824 --> 00:55:16,866
Non importa!
436
00:55:16,866 --> 00:55:18,866
Queste sono le vecchie merci immagazzinate,
quindi non devi pagarmi.
437
00:55:18,866 --> 00:55:22,074
Sciocchezze, potresti
cambia idea più tardi!
438
00:55:22,074 --> 00:55:23,615
Apetta un minuto.
439
00:55:23,615 --> 00:55:26,158
Dov'è il mio portafoglio?
440
00:55:26,158 --> 00:55:27,866
Ho detto che va bene!
441
00:55:27,866 --> 00:55:30,366
Ho detto che non voglio i tuoi soldi!
442
00:55:30,366 --> 00:55:34,283
Se insisti, non posso rifiutare.
443
00:55:34,283 --> 00:55:36,449
NO.
444
00:55:36,449 --> 00:55:37,627
Questo è un accessorio di gioielleria.
445
00:55:37,627 --> 00:55:40,510
[Ddeoljam: Forcina ornamentale
indossato dalla regina o dalla nobildonna]
446
00:55:40,510 --> 00:55:42,116
Dev'essere molto costoso...
447
00:55:42,116 --> 00:55:44,366
Sono sicuro che ne valga abbastanza.
448
00:55:44,366 --> 00:55:47,199
Sarà molto più che sufficiente.
449
00:55:47,199 --> 00:55:49,783
Dovresti saperlo
oggi è il tuo giorno fortunato.
450
00:55:49,783 --> 00:55:50,866
Andiamo.
451
00:56:00,574 --> 00:56:03,116
Perché vuoi iniziare?
un business all'improvviso?
452
00:56:03,116 --> 00:56:06,241
Per il futuro dobbiamo risparmiare.
453
00:56:06,241 --> 00:56:08,574
È vero...
454
00:56:08,574 --> 00:56:10,866
Ma come puoi guadagnare così tanti soldi?
455
00:56:10,866 --> 00:56:15,324
Da quando il piano della campagna del Nord è scomparso,
Non sto facendo nulla di utile.
456
00:56:15,324 --> 00:56:19,074
Quindi farò qualcosa di utile.
457
00:56:19,074 --> 00:56:23,574
Quindi vuoi vendere cappelli di pelliccia?
458
00:56:23,574 --> 00:56:31,158
Sì, poiché la domanda è così alta,
Sono sicuro che possiamo ottenere un grande profitto.
459
00:56:31,158 --> 00:56:36,116
Allora lo farai?
andare in Cina tu stesso?
460
00:56:36,116 --> 00:56:37,491
No, signore.
461
00:56:38,491 --> 00:56:40,324
Quindi vuoi entrare nel settore commerciale.
462
00:56:40,324 --> 00:56:41,449
SÌ.
463
00:56:41,449 --> 00:56:42,449
Che cosa?
464
00:56:42,449 --> 00:56:44,366
Con un solo oggetto?
465
00:56:49,908 --> 00:56:53,283
So che i cappelli di pelliccia sono molto costosi.
466
00:56:53,283 --> 00:56:56,866
Ma sarà difficile con un solo oggetto.
467
00:56:56,866 --> 00:56:58,699
Andrà tutto bene.
468
00:57:01,074 --> 00:57:02,824
L'hai sentito?
469
00:57:02,824 --> 00:57:04,615
Sì, signore.
470
00:57:08,741 --> 00:57:12,824
Tu ti occupi dell'acquisto dei cappelli di pelliccia.
471
00:57:13,866 --> 00:57:16,949
Me?
472
00:57:16,949 --> 00:57:18,908
Perché io?
473
00:57:18,908 --> 00:57:20,824
Ehi, adesso!
474
00:58:17,033 --> 00:58:19,241
Ho fame.
475
00:58:19,241 --> 00:58:21,074
Quindi preparami la tavola.
476
00:58:21,074 --> 00:58:22,991
Mi scusi?
477
00:58:22,991 --> 00:58:24,824
Pasti?
478
00:58:53,699 --> 00:58:58,949
La carne ti darà più muscoli,
e diventerai più pesante.
479
00:58:58,949 --> 00:59:02,866
Oh... va bene.
480
00:59:16,991 --> 00:59:19,324
La ventola è troppo leggera?
481
00:59:19,324 --> 00:59:20,783
Mi scusi?
482
00:59:25,908 --> 00:59:29,074
Vento forte...
483
00:59:29,074 --> 00:59:31,324
Vento forte?
484
00:59:34,991 --> 00:59:36,324
Fa caldo.
485
00:59:36,324 --> 00:59:38,158
Tifone!
486
00:59:38,158 --> 00:59:42,533
Tifone?
487
00:59:42,533 --> 00:59:44,116
Sì, signore!
488
01:00:05,731 --> 01:00:07,549
[Studente dalla faccia bianca]
489
01:01:19,615 --> 01:01:23,033
Pensavo di essere il miglior assassino...
490
01:01:31,408 --> 01:01:34,199
Stai bene?
491
01:01:52,158 --> 01:01:57,949
Maestro, non lo siamo
qui per sarchiare il giardino.
492
01:01:57,949 --> 01:02:02,491
Ovviamente no.
493
01:02:02,491 --> 01:02:05,158
Non ho ragione?
494
01:03:07,491 --> 01:03:09,615
Sei venuto?
495
01:03:16,615 --> 01:03:19,241
Ma cosa sono tutte queste?
496
01:03:20,033 --> 01:03:24,658
Queste sono le armi tradizionali di Goryeo
che hanno protetto Joseon.
497
01:03:26,866 --> 01:03:30,699
Se c'è qualcosa che ho imparato
dalla mia esperienza in Cina,
498
01:03:30,699 --> 01:03:37,366
è quello un guerriero di Joseon
deve padroneggiare le arti marziali di Joseon.
499
01:03:39,658 --> 01:03:46,491
Potrai finire
quello che non sono riuscito a realizzare.
500
01:03:46,491 --> 01:03:49,491
Superami.
501
01:03:49,491 --> 01:03:51,658
Puoi farlo?
502
01:04:02,408 --> 01:04:04,615
Sì, signore.
503
01:04:04,615 --> 01:04:09,866
Io lo farò. Lo realizzerò.
504
01:04:09,866 --> 01:04:14,116
Io, il tuo studente, ti supererò
505
01:04:14,116 --> 01:04:19,615
e completare le arti marziali
di Joseon, qualunque cosa serva.
506
01:04:47,615 --> 01:04:49,699
Dovresti impugnare la spada con il cuore.
507
01:04:49,699 --> 01:04:53,074
Solo un cuore sincero può muovere la spada.
508
01:04:53,074 --> 01:04:55,908
Il cuore è come la morte per un assassino.
509
01:04:55,908 --> 01:04:58,533
Ho abbandonato una cosa come il cuore molto tempo fa.
510
01:04:58,533 --> 01:05:01,949
Questo è il tuo nuovo padrone!
511
01:05:01,949 --> 01:05:03,991
Esprimi il tuo rispetto!
512
01:05:03,991 --> 01:05:05,783
Com'è la sua abilità con la spada?
513
01:05:05,783 --> 01:05:07,824
E' bravo quanto te.
514
01:05:07,824 --> 01:05:10,324
Sei davvero diventato un diavolo.
515
01:05:10,324 --> 01:05:11,949
L'unica cosa che mi interessa è concentrarmi sul mio lavoro.
516
01:05:11,949 --> 01:05:13,241
Questo mi basta.
517
01:05:13,241 --> 01:05:17,408
Questa è l'ultima prova che devi superare.
38339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof