Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,708
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:33,208 --> 00:01:36,375
Дыши, болван.
Это ты должен был спасать меня.
3
00:01:55,458 --> 00:01:56,291
Живой?
4
00:01:59,000 --> 00:01:59,833
Да.
5
00:02:32,791 --> 00:02:34,875
Всё нормально.
Опухшей не выглядит.
6
00:02:34,958 --> 00:02:36,583
Вот, тут опухшая.
7
00:02:38,666 --> 00:02:39,708
Подержи еще.
8
00:02:40,875 --> 00:02:43,583
Скажу честно. Моя сестра вам не рада.
9
00:02:43,666 --> 00:02:46,833
И я не хочу с ней ссориться.
Вам нужно уйти.
10
00:02:46,916 --> 00:02:48,000
Что есть, то есть.
11
00:02:50,875 --> 00:02:51,958
Она твоя сестра?
12
00:02:53,708 --> 00:02:55,125
Я думала, не знаю…
13
00:02:56,250 --> 00:02:57,666
…что она твой партнер.
14
00:02:57,750 --> 00:02:59,291
У тебя нет партнера?
15
00:03:00,041 --> 00:03:01,583
Нет, я один.
16
00:03:03,208 --> 00:03:04,041
Меня бросили.
17
00:03:05,291 --> 00:03:07,958
Я приехал ради нее на остров,
а она ушла.
18
00:03:08,875 --> 00:03:09,833
Меня бросили.
19
00:03:12,541 --> 00:03:13,375
Что ж,
20
00:03:14,375 --> 00:03:15,500
ей же хуже.
21
00:03:16,458 --> 00:03:17,291
Да?
22
00:03:19,416 --> 00:03:21,083
Я понимаю твою сестру.
23
00:03:21,166 --> 00:03:24,083
Она нас не знает. Чему тут радоваться?
24
00:03:24,166 --> 00:03:28,375
Но просто уже ночь,
паром прибудет только в семь утра,
25
00:03:28,875 --> 00:03:31,000
у нас нет денег на отель…
26
00:03:32,583 --> 00:03:35,833
Ты открыл бутылку вина.
Не пропадать же ей.
27
00:03:36,416 --> 00:03:39,416
Согласись? У тебя такое крутое место…
28
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Да ладно, аллё?
29
00:03:42,041 --> 00:03:45,000
Какой у тебя автомат. Надо потанцевать.
30
00:03:45,083 --> 00:03:46,166
Потанцевать…
31
00:03:46,250 --> 00:03:47,500
Хочешь потанцевать?
32
00:03:47,583 --> 00:03:49,666
Ты же решил, что мы с афтепати?
33
00:03:49,750 --> 00:03:52,583
Так потанцуем по-настоящему.
34
00:03:53,125 --> 00:03:56,000
Сестра прибьет нас, если увидит.
35
00:03:56,083 --> 00:03:58,791
Она будет рвать и метать.
Лучше ее не злить.
36
00:04:06,875 --> 00:04:10,125
Я люблю танцевать,
не поймите превратно.
37
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
Но…
38
00:04:12,000 --> 00:04:14,041
Здесь это не принято.
39
00:04:14,125 --> 00:04:17,625
Люди приходят сюда
за радиаторами, ремнями ГРМ,
40
00:04:17,708 --> 00:04:19,250
карбюраторами,
41
00:04:20,000 --> 00:04:20,916
шкивами…
42
00:04:21,583 --> 00:04:26,416
В общем, за запчастями. Это моя работа.
43
00:04:27,125 --> 00:04:29,208
Которая сейчас ни при чём.
44
00:04:30,166 --> 00:04:31,625
Так что давай.
45
00:04:53,250 --> 00:04:54,916
Я пришла сюда не танцевать.
46
00:04:55,000 --> 00:04:55,875
Ясно?
47
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
Это правда.
48
00:05:02,625 --> 00:05:04,333
Диего, мы в бегах.
49
00:05:06,958 --> 00:05:09,166
Видел, как мужик сегодня проезжал?
50
00:05:09,666 --> 00:05:11,041
Днем?
51
00:05:13,500 --> 00:05:14,875
Он бывший парень Греты.
52
00:05:17,916 --> 00:05:19,541
Это плохой человек.
53
00:05:19,625 --> 00:05:21,000
Жестокий.
54
00:05:22,250 --> 00:05:24,625
Поэтому Грета сбежала с ребенком.
55
00:05:25,416 --> 00:05:26,875
Он отец ребенка?
56
00:05:27,458 --> 00:05:28,291
Мы не знаем.
57
00:05:29,166 --> 00:05:30,375
Потому что Грета…
58
00:05:31,541 --> 00:05:33,416
…скажем прямо: многолюб.
59
00:05:34,333 --> 00:05:37,083
Так что отцовство - сложный вопрос.
60
00:05:37,166 --> 00:05:39,541
Но уверяю, этот мужик - тихий ужас.
61
00:05:40,541 --> 00:05:43,041
Тогда надо доложить на него в полицию.
62
00:05:43,125 --> 00:05:44,916
Он и есть полицейский.
63
00:05:46,208 --> 00:05:47,208
Представляешь?
64
00:05:48,041 --> 00:05:50,125
У нее несколько бывших из органов.
65
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
Не знаю, что за фетиш у нее.
66
00:05:52,833 --> 00:05:54,250
Но доложить не выйдет.
67
00:05:55,125 --> 00:05:58,083
Поэтому нам важно переждать ночь тут.
68
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
Венди.
69
00:05:59,666 --> 00:06:01,875
- Можно тебя на минутку?
- Да.
70
00:06:04,375 --> 00:06:06,291
Не хотела, чтобы я рассказывала.
71
00:06:06,958 --> 00:06:07,791
Подержи.
72
00:06:11,625 --> 00:06:12,458
Грета.
73
00:06:13,291 --> 00:06:15,541
Грета, стой, в чём дело?
74
00:06:16,166 --> 00:06:19,291
К чему всё это? Ты хочешь его трахнуть?
75
00:06:20,791 --> 00:06:23,083
- О чём ты?
- Не знаю.
76
00:06:23,166 --> 00:06:25,250
Тебе же не впервой спать с парнями?
77
00:06:28,375 --> 00:06:29,208
Да.
78
00:06:30,208 --> 00:06:31,833
По принуждению сутенера.
79
00:06:32,416 --> 00:06:34,541
- В чём дело?
- Не знаю, Венди.
80
00:06:34,625 --> 00:06:37,583
Чем с тобой дальше, тем больше лжи.
81
00:06:37,666 --> 00:06:41,416
Сперва пекари.
Теперь роман с полицейскими.
82
00:06:41,500 --> 00:06:43,958
И эти твои «Изобрази хромоту», поход…
83
00:06:44,041 --> 00:06:45,583
Когда мы отбежали,
84
00:06:45,666 --> 00:06:49,791
он, поди, решил,
что у меня диарея прямо посреди гор.
85
00:06:49,875 --> 00:06:52,791
То ли ты это делаешь,
потому что он тебе нравится,
86
00:06:52,875 --> 00:06:56,625
то ли хочешь меня защитить,
то ли ты патологическая врунья.
87
00:06:56,708 --> 00:06:58,208
Я больше не знаю, кто ты.
88
00:07:00,166 --> 00:07:01,541
Что мне ему рассказать?
89
00:07:02,833 --> 00:07:04,208
Что? Правду?
90
00:07:04,291 --> 00:07:06,666
Что нас хотят убить?
91
00:07:06,750 --> 00:07:10,125
Что мать ребенка мертва
и была жертвой торговли людьми?
92
00:07:10,833 --> 00:07:13,875
Что у нас есть три ляма и пушки?
Это мне сказать?
93
00:07:15,250 --> 00:07:17,833
Было достаточно сказать,
что ты моя девушка.
94
00:07:21,375 --> 00:07:23,000
Грета, я старалась вызвать…
95
00:07:24,666 --> 00:07:26,208
…симпатию, вот и всё.
96
00:07:27,000 --> 00:07:29,875
С историей про абьюзера
он не задаст вопросов
97
00:07:29,958 --> 00:07:31,541
и даст остаться тут.
98
00:07:31,625 --> 00:07:34,125
И мы не окажемся на улице.
Ты не понимаешь?
99
00:07:35,083 --> 00:07:36,583
Я пытаюсь нас спасти.
100
00:07:37,500 --> 00:07:40,583
Высадившись на обочине
без своей лучшей подруги,
101
00:07:40,666 --> 00:07:42,041
ты тоже нас спасала?
102
00:07:45,500 --> 00:07:46,625
Ты ее не знаешь.
103
00:07:47,458 --> 00:07:48,291
Корал.
104
00:07:50,458 --> 00:07:51,291
Корал…
105
00:07:52,750 --> 00:07:54,750
Она… наркоманка.
106
00:07:57,750 --> 00:07:59,041
Знаешь, сколько раз
107
00:07:59,541 --> 00:08:03,750
нас с Джиной чуть не убили из-за нее?
108
00:08:05,208 --> 00:08:07,000
Она якорь…
109
00:08:07,083 --> 00:08:10,333
Якорь, который тянет всех на дно.
110
00:08:10,416 --> 00:08:13,166
Если держаться за нее, тоже утонешь.
111
00:08:13,250 --> 00:08:16,500
Так подними ее, Венди.
Возьми ее и подними.
112
00:08:16,583 --> 00:08:19,833
И если она снова будет тонуть,
ты снова ее поднимаешь.
113
00:08:19,916 --> 00:08:21,166
Так делают в семье.
114
00:08:21,791 --> 00:08:25,125
Я поехала с тобой,
посчитав тебя надежной.
115
00:08:26,500 --> 00:08:29,333
Что на тебя всегда можно положиться.
116
00:08:29,416 --> 00:08:31,333
Но потом ты бросила свою семью.
117
00:08:32,708 --> 00:08:34,333
Я больше не знаю, кто ты.
118
00:08:53,000 --> 00:08:54,333
Где сумка с деньгами?
119
00:08:57,791 --> 00:08:59,875
В багажнике. А что?
120
00:09:56,958 --> 00:09:58,000
Эй!
121
00:10:00,833 --> 00:10:04,166
Помнишь, ты сказал,
что тебе нечем гордиться?
122
00:10:06,875 --> 00:10:08,833
Это твой шанс что-то сделать.
123
00:10:13,041 --> 00:10:14,083
Что ты делаешь?
124
00:10:16,125 --> 00:10:16,958
Вызываю Корал.
125
00:10:19,083 --> 00:10:22,958
В случае беды мы договорились
пустить сигнальную ракету.
126
00:10:23,458 --> 00:10:27,500
Знаешь, кто откликнется?
Убийцы, которые нас преследуют.
127
00:10:27,583 --> 00:10:28,708
Надо уходить.
128
00:10:30,958 --> 00:10:31,791
Погоди.
129
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
Что?
130
00:10:33,291 --> 00:10:34,583
Если объявятся,
131
00:10:35,916 --> 00:10:37,125
устроим им засаду.
132
00:10:38,250 --> 00:10:40,583
У нас всего одна обойма, и то неполная.
133
00:10:40,666 --> 00:10:42,666
- Ты уже стреляла.
- Грета.
134
00:10:43,500 --> 00:10:46,583
У меня есть идея.
Но ты должна уйти с ребенком.
135
00:10:47,458 --> 00:10:48,958
Мы не бросаем друг друга.
136
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
- Нет, Венди.
- Грета…
137
00:10:50,958 --> 00:10:52,833
Мы устроим засаду вместе.
138
00:11:01,250 --> 00:11:02,791
Что вы наделали, придурки?
139
00:11:04,291 --> 00:11:05,166
Простите.
140
00:11:05,250 --> 00:11:07,000
Освободите его.
141
00:11:08,833 --> 00:11:10,125
Простите, отец.
142
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
Я попросил их привести вас в знак веры.
143
00:11:14,083 --> 00:11:15,791
Похоже, они меня недопоняли.
144
00:11:18,583 --> 00:11:19,750
Послушайте…
145
00:11:21,083 --> 00:11:21,916
Я…
146
00:11:22,541 --> 00:11:24,750
Я никогда не верил в Иисуса Христа.
147
00:11:25,916 --> 00:11:27,166
До недавнего времени.
148
00:11:27,916 --> 00:11:30,333
И знаю, в вашей религии есть правила.
149
00:11:30,916 --> 00:11:35,541
Даже если твоя жизнь была полна грехов,
150
00:11:35,625 --> 00:11:37,583
если ты раскаешься,
151
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
то Бог простит тебя.
152
00:11:41,541 --> 00:11:42,666
Это же так?
153
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
- Это был вопрос.
- Не дави на него!
154
00:11:53,333 --> 00:11:54,166
Сперва…
155
00:11:55,416 --> 00:11:56,875
Нужно исповедаться.
156
00:12:07,416 --> 00:12:08,666
Да здравствует Мария.
157
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Исповедуйтесь в своих грехах.
158
00:12:19,041 --> 00:12:20,458
Я сознаюсь, отче, в том…
159
00:12:24,541 --> 00:12:26,291
…что убивал людей.
160
00:12:26,375 --> 00:12:27,625
В смысле, убивали?
161
00:12:30,083 --> 00:12:30,916
Понял.
162
00:12:32,375 --> 00:12:33,708
«Людей». Сколько?
163
00:12:34,791 --> 00:12:35,625
Несколько.
164
00:12:36,666 --> 00:12:38,208
- Много.
- Ясно.
165
00:12:39,916 --> 00:12:43,458
Не так давно замуровал одного в трубе.
166
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
Прямо здесь, в подвале.
167
00:12:46,625 --> 00:12:49,125
Я также изменял своей покойной жене.
168
00:12:51,333 --> 00:12:52,166
В мыслях,
169
00:12:53,583 --> 00:12:54,416
на словах…
170
00:12:55,250 --> 00:12:56,166
И…
171
00:12:56,250 --> 00:12:57,583
- Делом.
- Делом.
172
00:12:57,666 --> 00:12:58,500
Делом.
173
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
Наркотики - грех, отец?
174
00:13:01,708 --> 00:13:03,166
Я и на них падок.
175
00:13:06,291 --> 00:13:09,291
А вы не хотите упомянуть…
176
00:13:10,791 --> 00:13:12,666
…проституцию?
177
00:13:15,875 --> 00:13:16,708
Что ж…
178
00:13:17,750 --> 00:13:21,250
Отец, я обманывал девушек, не спорю.
179
00:13:21,875 --> 00:13:23,791
И я знаю, что ложь - это грех.
180
00:13:23,875 --> 00:13:27,750
Но в свою защиту,
Мария Магдалина из Библии была…
181
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Она была проституткой.
И ее за это не судили.
182
00:13:30,833 --> 00:13:33,208
- Она даже дружила с Христом.
- Ну…
183
00:13:33,291 --> 00:13:37,666
Отец, прошу,
это самая древняя профессия в мире.
184
00:13:37,750 --> 00:13:39,875
Профессия не может считаться грехом.
185
00:13:39,958 --> 00:13:41,291
Будем честны.
186
00:13:41,375 --> 00:13:44,708
Люди трахаются с начала времен.
187
00:13:44,791 --> 00:13:46,875
Проститутки, кроманьонцы, священники.
188
00:13:46,958 --> 00:13:50,000
- Как сказать…
- Священники тоже, отче.
189
00:13:50,083 --> 00:13:51,000
Отче,
190
00:13:51,708 --> 00:13:52,958
я каюсь…
191
00:13:55,375 --> 00:13:56,208
Искренне.
192
00:13:58,750 --> 00:14:01,333
Идемте со мной. Кое-что сделаем.
193
00:14:02,916 --> 00:14:08,291
Они бегут от мужика с его ребенком,
но не могут обратиться в полицию?
194
00:14:08,375 --> 00:14:11,333
И конечно же ты должен их спасти, да?
195
00:14:11,416 --> 00:14:13,541
Я стремлюсь доверять людям, Беки.
196
00:14:13,625 --> 00:14:15,583
Я не всегда предполагаю худшее.
197
00:14:19,125 --> 00:14:19,958
Не двигаться.
198
00:14:22,208 --> 00:14:23,041
Сядь.
199
00:14:24,166 --> 00:14:25,458
Давай, садись.
200
00:14:26,250 --> 00:14:27,500
На диван, живее.
201
00:14:28,500 --> 00:14:30,250
Покажи руки.
202
00:14:30,333 --> 00:14:31,708
Диего, что происходит?
203
00:14:34,166 --> 00:14:35,375
Тишина.
204
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
Или разбудите этих мелких сучек.
205
00:14:38,708 --> 00:14:41,583
Поэтому мы вас пока не можем убить.
206
00:14:42,083 --> 00:14:44,333
Не будем шуметь, чтобы…
207
00:14:46,458 --> 00:14:48,333
…наша добыча не сбежала.
208
00:14:54,833 --> 00:14:56,541
У вас пока есть время.
209
00:14:57,791 --> 00:14:58,916
Наслаждайтесь.
210
00:15:00,416 --> 00:15:02,250
Знаю, момент не самый лучший.
211
00:15:04,916 --> 00:15:06,458
Но он у вас последний.
212
00:15:16,000 --> 00:15:16,833
Поэтому…
213
00:15:17,625 --> 00:15:20,666
…мы возьмем от этого момента всё.
214
00:15:20,750 --> 00:15:22,500
- Не трогай сестру!
- Сядь!
215
00:15:24,500 --> 00:15:26,333
У меня есть информация.
216
00:15:27,500 --> 00:15:28,333
Правда?
217
00:15:29,583 --> 00:15:30,708
Какая?
218
00:15:31,208 --> 00:15:33,500
Подойди. Не хочу, чтобы она услышала.
219
00:15:47,041 --> 00:15:47,958
Диего!
220
00:15:50,041 --> 00:15:50,875
Заткнитесь.
221
00:15:50,958 --> 00:15:52,041
Слышите?
222
00:15:55,583 --> 00:15:56,625
Фиеста началась.
223
00:15:57,541 --> 00:16:00,916
Но сначала потренируюсь в ударе.
224
00:16:06,250 --> 00:16:07,208
Привет, девочки.
225
00:16:07,833 --> 00:16:09,916
Позвольте представить отца Игнасио.
226
00:16:10,625 --> 00:16:13,041
Он поможет нам найти искупление.
227
00:16:14,625 --> 00:16:16,000
Я всех вас прощаю.
228
00:16:16,083 --> 00:16:18,291
И хочу, чтобы вы простили меня.
229
00:16:19,333 --> 00:16:20,416
Если я обидел вас,
230
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
привел сюда под ложным предлогом…
231
00:16:25,625 --> 00:16:26,583
Прошу прощения.
232
00:16:28,625 --> 00:16:29,750
Встанем на колени.
233
00:16:30,916 --> 00:16:31,750
Помолимся.
234
00:16:35,125 --> 00:16:36,708
Начните, отец. Мы за вами.
235
00:16:38,875 --> 00:16:43,291
Я исповедуюсь перед всемогущим Богом…
236
00:16:43,375 --> 00:16:45,083
…в своих тяжелых грехах,
237
00:16:45,166 --> 00:16:48,125
совершенных в мыслях, на словах, делом.
238
00:16:48,208 --> 00:16:50,875
…грехах, совершенных в мыслях,на словах, делом.
239
00:16:50,958 --> 00:16:51,791
ОДОБРЕНО
240
00:16:52,833 --> 00:16:55,291
По моей и только моей вине.
241
00:16:55,375 --> 00:16:57,833
По моей и только моей вине.
242
00:16:57,916 --> 00:17:00,250
Растворим в бочке еще твою маму?
243
00:17:00,333 --> 00:17:03,125
Или пощадим,и ты будешь, сука, работать?
244
00:17:03,208 --> 00:17:06,000
Поэтому прошу Пресвятую Деву Марию…
245
00:17:06,083 --> 00:17:09,041
Поэтому прошу Пресвятую Деву Марию…
246
00:17:09,125 --> 00:17:12,333
- Всех ангелов и святых…
- Всех ангелов и святых…
247
00:17:12,416 --> 00:17:13,666
…и вас, сестры мои,
248
00:17:13,750 --> 00:17:16,500
молиться за меня Господу Богу нашему.
249
00:17:19,166 --> 00:17:20,208
Аминь.
250
00:17:20,291 --> 00:17:21,125
Аминь.
251
00:17:45,416 --> 00:17:49,166
Мы видели звезду на востоке, девочки.
252
00:17:51,000 --> 00:17:53,458
Она привела нас в конюшню Вифлеема.
253
00:17:53,541 --> 00:17:56,625
Мы знаем, что вы здесь с Мессией.
254
00:17:57,416 --> 00:17:59,041
Мы принесли золото,
255
00:18:00,000 --> 00:18:00,875
благовония
256
00:18:01,375 --> 00:18:02,458
и свинец.
257
00:18:24,000 --> 00:18:25,375
Это бензин!
258
00:18:27,166 --> 00:18:28,458
Эй!
259
00:18:40,541 --> 00:18:41,375
Я здесь.
260
00:18:41,458 --> 00:18:43,458
- Вы в порядке?
- Да.
261
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
Дай телефон.
262
00:18:54,208 --> 00:18:55,458
Куда ты?
263
00:18:55,541 --> 00:18:56,583
Венди, ты куда?
264
00:19:11,708 --> 00:19:14,416
Когда ты жив, то не думаешь,
что попадешь в ад.
265
00:19:53,583 --> 00:19:57,375
Я больше никогда тебя не брошу.
Хоть ты будешь трижды под кайфом.
266
00:19:58,708 --> 00:20:00,833
Я больше не буду под кайфом.
267
00:20:01,416 --> 00:20:02,791
Даже если бросишь меня.
268
00:20:10,500 --> 00:20:11,375
Что случилось?
269
00:20:19,208 --> 00:20:20,333
Мы устранили Шкафа.
270
00:20:21,916 --> 00:20:22,916
И второго.
271
00:20:34,791 --> 00:20:37,583
Привет, малыш. Ты у нас боец.
272
00:20:37,666 --> 00:20:39,625
Он так похож на Джину.
273
00:20:45,875 --> 00:20:47,208
Вы сожгли их заживо.
274
00:20:51,416 --> 00:20:54,583
Что ж, так нам будет проще.
275
00:20:57,041 --> 00:20:58,875
Покончим с этим раз и навсегда.
276
00:20:59,916 --> 00:21:00,916
Достанем Ромео.
277
00:21:07,041 --> 00:21:07,875
Диего.
278
00:21:16,250 --> 00:21:17,083
Ромео.
279
00:21:17,833 --> 00:21:21,000
Хорошие новости.
Мойзес поймал девчонок.
280
00:21:21,083 --> 00:21:22,625
Ведет их связанными.
281
00:21:25,958 --> 00:21:27,333
Мойзес поймал?
282
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
Боже, как я мог в тебе сомневаться?
283
00:21:31,708 --> 00:21:34,458
Ты же мой ангел-хранитель. Мойзес…
284
00:21:39,250 --> 00:21:40,875
Господь, ты услышал меня.
285
00:21:41,958 --> 00:21:43,375
Ты сотворил чудо.
286
00:21:44,083 --> 00:21:46,916
Вернул моего брата. Он снова со мной.
287
00:21:48,250 --> 00:21:50,083
Пришло время воскрешения.
288
00:21:50,958 --> 00:21:51,875
Пусть приходит!
289
00:21:52,916 --> 00:21:55,416
Живее, пустите его, пусть поднимается!
290
00:21:55,916 --> 00:21:56,750
Ромео,
291
00:21:57,500 --> 00:22:00,083
наливай виски и устраивайся поудобнее.
292
00:22:00,166 --> 00:22:01,000
Я иду.
293
00:22:13,083 --> 00:22:14,000
Это засада!
294
00:22:14,666 --> 00:22:18,041
Закройте дверь, живо!
Это засада, закройте дверь!
295
00:22:52,416 --> 00:22:53,250
Ку-ку.
296
00:23:01,541 --> 00:23:02,500
Что происходит?
297
00:23:03,750 --> 00:23:04,916
Что они делают?
298
00:23:09,041 --> 00:23:11,166
Сегодня нужно умереть только одному.
299
00:23:12,375 --> 00:23:13,541
Договоримся.
300
00:23:14,708 --> 00:23:16,541
С чего нам это делать?
301
00:23:17,041 --> 00:23:18,125
Вопрос, скорее,
302
00:23:18,208 --> 00:23:21,416
где, блин, те семеро громил,
которые караулили у двери
303
00:23:21,500 --> 00:23:23,750
и не должны были пускать нас внутрь?
304
00:23:23,833 --> 00:23:25,333
Так что решайте.
305
00:23:25,416 --> 00:23:27,916
Продолжим пальбу или начнем переговоры?
306
00:23:28,500 --> 00:23:31,750
Другими словами,
уйдете - мы вас не тронем.
307
00:23:34,666 --> 00:23:38,541
Вы думаете: «Соглашусь, и Ромео
открутит мне яйца плоскогубцами».
308
00:23:38,625 --> 00:23:40,708
Этого тоже не будет. Знаете почему?
309
00:23:41,208 --> 00:23:43,208
Потому что мы разберемся с Ромео.
310
00:23:43,291 --> 00:23:45,375
О чём эта сучка говорит?
311
00:23:46,000 --> 00:23:47,875
Если думаете, что вместо Ромео
312
00:23:48,541 --> 00:23:49,875
Шкаф или Дарвин
313
00:23:50,791 --> 00:23:52,250
придут за вами,
314
00:23:52,791 --> 00:23:54,333
то вот, посмотрите.
315
00:23:57,250 --> 00:23:58,708
Узнаёте?
316
00:23:59,416 --> 00:24:00,250
Да?
317
00:24:02,416 --> 00:24:03,875
Узнаёшь Шкафа?
318
00:24:04,791 --> 00:24:06,000
Его больше нет.
319
00:24:07,916 --> 00:24:09,625
И второго ублюдка тоже.
320
00:24:11,666 --> 00:24:12,625
Что скажете?
321
00:24:24,041 --> 00:24:25,791
Какого хрена? Что происходит?
322
00:24:30,291 --> 00:24:31,958
Куда они уходят?
323
00:24:33,916 --> 00:24:35,250
Диего, заводи автобус.
324
00:24:57,958 --> 00:24:59,625
Окружите меня, живо!
325
00:24:59,708 --> 00:25:01,083
Быстрее, вокруг меня!
326
00:25:03,375 --> 00:25:04,291
Не двигайтесь.
327
00:25:06,375 --> 00:25:09,291
Пошевелитесь - пристрелю ее.
Не вынуждайте меня.
328
00:25:09,375 --> 00:25:11,208
Я в мире с Иисусом Христом.
329
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
Я исповедался и был прощен.
330
00:25:14,750 --> 00:25:16,541
За смерть моей матери тоже?
331
00:25:19,333 --> 00:25:20,916
За смерть брата тоже?
332
00:25:21,500 --> 00:25:23,333
Со мной Иисус не говорил.
333
00:25:23,875 --> 00:25:24,875
А с тобой, Корал?
334
00:25:26,333 --> 00:25:27,875
А с вами, девочки?
335
00:25:29,333 --> 00:25:31,583
Я говорил, что это не вопрос прощения.
336
00:25:32,708 --> 00:25:33,958
Это вопрос жизни и смерти.
337
00:25:38,375 --> 00:25:39,208
Корал,
338
00:25:41,166 --> 00:25:42,666
между нами что-то есть.
339
00:25:45,541 --> 00:25:47,041
Но ты не хочешь признать.
340
00:25:50,333 --> 00:25:52,000
Мы с тобой особенные.
341
00:25:52,750 --> 00:25:54,041
Если я тебе улыбалась
342
00:25:54,708 --> 00:25:56,208
или шептала на ушко,
343
00:25:57,500 --> 00:25:58,708
то только для того,
344
00:25:58,791 --> 00:26:00,916
чтобы потом раздавить, как таракана.
345
00:26:02,166 --> 00:26:04,458
И этот день наконец настал.
346
00:26:09,208 --> 00:26:10,625
Руби, открой сейф.
347
00:26:13,708 --> 00:26:15,375
Код 1404.
348
00:26:16,666 --> 00:26:18,375
Ты его даже не сменил.
349
00:26:19,416 --> 00:26:21,625
Доставай деньги. Неси сюда.
350
00:26:21,708 --> 00:26:23,791
Живее, твою мать! Неси всё!
351
00:26:23,875 --> 00:26:26,166
Вот.
352
00:26:26,250 --> 00:26:29,958
Забирайте.
Вы о таких суммах и не мечтали.
353
00:26:30,583 --> 00:26:32,416
Есть еще. Поделите между собой.
354
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
Вы заслужили.
355
00:26:34,500 --> 00:26:35,916
В банке есть еще.
356
00:26:36,000 --> 00:26:37,625
Я отдам вам всё.
357
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
Нет, пожалуйста.
358
00:26:43,458 --> 00:26:44,291
Нет!
359
00:26:44,791 --> 00:26:46,791
- А теперь я пошел.
- Нет.
360
00:26:53,083 --> 00:26:54,500
Я уйду отсюда.
361
00:26:56,125 --> 00:26:57,791
И начну всё сначала.
362
00:26:59,291 --> 00:27:00,125
Это возможно.
363
00:27:01,708 --> 00:27:02,958
Это возможно, Корал.
364
00:27:16,375 --> 00:27:18,458
Было бы так легко тебя застрелить.
365
00:27:20,833 --> 00:27:22,000
Но ты не заслужил.
366
00:27:24,583 --> 00:27:26,375
Это тебе за Джину, ублюдок.
367
00:27:36,083 --> 00:27:37,041
Нет!
368
00:27:37,541 --> 00:27:38,375
Мойзес!
369
00:27:39,208 --> 00:27:40,041
Мойзес!
370
00:27:40,791 --> 00:27:43,250
Нет, прошу тебя. Послушай меня.
371
00:27:43,333 --> 00:27:46,166
У всех семей есть проблемы,
но мы их решим!
372
00:27:46,750 --> 00:27:49,500
Я отец, Мойзес. У меня две дочери.
373
00:27:49,583 --> 00:27:52,583
Ты знаешь, каково жить без отца.
Прошу тебя.
374
00:27:52,666 --> 00:27:55,333
Выпусти меня! Мойзес!
375
00:28:27,125 --> 00:28:28,083
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
376
00:28:30,583 --> 00:28:34,041
КЛУБ НЕВЕСТ
377
00:28:58,541 --> 00:28:59,375
Мойзес!
378
00:29:07,375 --> 00:29:10,083
Даже как-то странно с тобой прощаться.
379
00:29:18,708 --> 00:29:20,208
У нас еще есть шанс.
380
00:29:21,166 --> 00:29:22,500
Если ты простишь меня.
381
00:29:23,458 --> 00:29:24,291
Ты, в завязке.
382
00:29:24,791 --> 00:29:26,625
И я, делающий всё правильно.
383
00:29:27,708 --> 00:29:29,208
Я больше не оступлюсь.
384
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
Буду хорошим человеком.
385
00:29:37,125 --> 00:29:39,333
То, что ты сделал, нельзя простить.
386
00:29:42,708 --> 00:29:44,208
Я не могу забыть, кто ты.
387
00:29:46,708 --> 00:29:47,958
Досадно, да?
388
00:29:50,208 --> 00:29:51,041
Правда в том,
389
00:29:51,625 --> 00:29:54,416
что на моем будущем пути
никто меня не поймет.
390
00:29:57,041 --> 00:29:59,416
Никто не поймет, через что я прошла.
391
00:29:59,500 --> 00:30:00,416
Только ты.
392
00:30:02,625 --> 00:30:03,625
Можешь понять.
393
00:30:05,291 --> 00:30:07,166
Ты вышел из такой же жопы.
394
00:30:13,208 --> 00:30:14,708
Нам выпала плохая жизнь.
395
00:30:18,541 --> 00:30:20,541
Через боль, но это нас объединяет.
396
00:30:26,333 --> 00:30:27,666
Честно говоря,
397
00:30:29,375 --> 00:30:32,041
и меня не поймет
ни одна другая, кроме тебя.
398
00:30:35,458 --> 00:30:37,166
Видишь, мы оба жалкие.
399
00:30:45,458 --> 00:30:47,833
Попробую начать жизнь заново.
400
00:30:49,000 --> 00:30:50,666
Бассейн никуда не денется.
401
00:31:11,666 --> 00:31:12,500
Удачи!
402
00:31:19,708 --> 00:31:20,625
И тебе, Корал.
403
00:31:49,958 --> 00:31:51,833
{\an8}КОНЕЦ
404
00:32:00,916 --> 00:32:02,541
- Всё хорошо?
- Отлично.
405
00:32:03,041 --> 00:32:03,875
Да.
406
00:32:22,875 --> 00:32:24,208
Выходите!
407
00:32:28,875 --> 00:32:30,041
Отпразднуем!
408
00:32:35,916 --> 00:32:38,333
Это история о том,как я бросила проституцию.
409
00:32:39,625 --> 00:32:42,208
Но еще и о том, как перестала падать,
410
00:32:42,291 --> 00:32:44,958
опустилась на самое дно и начала жить.
411
00:32:45,041 --> 00:32:47,708
Как мы с Вендисменили темную сторону жизни
412
00:32:47,791 --> 00:32:49,333
на светлое будущее.
413
00:32:51,458 --> 00:32:55,791
А теперь я живу здесь, на границе…
414
00:32:55,875 --> 00:32:58,291
И не только нам удалось этого добиться.
415
00:32:58,875 --> 00:33:02,000
Это история о том,как вместо праздника для других,
416
00:33:02,083 --> 00:33:04,291
мы обеспечили праздник себе.
417
00:33:04,375 --> 00:33:06,541
…вероломно
418
00:33:07,166 --> 00:33:10,083
И хотя дорога была труднаи полна демонов,
419
00:33:10,666 --> 00:33:12,958
ангелы нам тоже попались.
420
00:33:13,041 --> 00:33:13,875
Спасибо.
421
00:33:13,958 --> 00:33:17,166
Они помогли нампревратить боль в надежду.
422
00:35:25,375 --> 00:35:27,791
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
35394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof