Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Пригнитесь.

Дарвин!

Все вещи на месте.

И у них ребенок.

И наркотики.

Девчонки любят отрываться.

Еще теплое.

Ушли только что.

Я видела наркотики, Корал.

Кокаин, таблетки…

Всех возможных цветов.

Ты всё это время употребляла?

Посмотри на меня, Корал.

Твои зрачки как блюдца.

Я обняла тебя.

Поздравила,

думая, что ты завязала.

Но ты так и употребляла?

Когда?

По ночам?

Я такая дура.

Я думала, мы с Джиной тебе поможем.

Как же нелепо.

Я верила, что реально тебе помогаю.

- Это не твоя вина, Венди. - Еще бы.

Ты обманула меня.

Что это за отношения, если…

…ты лжешь мне, когда я тебя обнимаю?

Ты всё обращаешь в несчастье.

Сама посуди.

Мы снова в опасности…

Когда ты чуть не убила Ромео на глазах у его дочек…

Ты была под кайфом?

Мне лучше держаться от тебя подальше.

Останови машину, Мойзес.

Пока еще опасно.

Останови.

И мы забираем ребенка.

Тебе доверить никого нельзя.

Ты в порядке?

Езжай.

Я всякого наслушалась от людей.

Но настолько больно мне впервые.

Ведь я никого еще так не любила.

Сделаешь мне одолжение?

Не вопрос.

Запри меня.

Свяжи, пока не закончится ломка.

И не выпускай.

Пока я не стану чистой.

Или не умру.

Чем помочь, красавица?

Давай телефон и выходи.

Живо.

Чей это дом?

Одних русских.

Не волнуйся, они на месяц уехали.

Откуда знаешь?

Мы знакомы.

Входи.

Откуда ты знаешь код?

Это дом наших клиентов.

Я привожу им шлюх и кокаин.

Обыщи дом. Таблетки, алкоголь, сироп от кашля…

Собери всё и смой в унитаз.

Всё будет хорошо, Корал.

А будет ли всё хорошо? Даже я в это не верил.

Ничего хорошо не было.

Внутри себя я ощущал дыру.

Я обманывал Корал, как она обманывала Венди.

Это мне нужна была помощь.

Может, Корал и наркоманка, но она бы пережила ломку.

Через пот, боль…

Потребовалось бы время и терпение.

Чего у меня как раз не было.

Меня одолела такая усталость, будто я не вынесу еще один день.

Внутри меня что-то кипело и горело.

Высасывало из меня силы, не давало дышать.

Я решил, что это инфаркт:

грудь будто вот-вот разорвет как сраной гранатой.

То, что я принял за предсмертный хрип,

было приступом паники.

Как я мог спасти Корал, когда сам погружался в пропасть,

словно с якорем вокруг шеи?

Мы не могли спасти друг друга.

Нас, двух пропащих, объединяли беспомощность и хоккей.

Эй!

Простите, можете помочь? Спятившие бабы угнали машину.

Правда, сэр?

Что за машина?

«Вольво».

940.

Тёмно-зеленая.

Не может быть.

Какая досада.

Подскажите, куда они поехали?

По этой дороге.

Одолжите телефон позвонить в полицию?

Они и телефон у меня сперли.

Конечно, не вопрос.

Вот он.

Подскажите, какой номер у экстренной службы?

Точно. Да, 112.

Да, есть сигнал.

Не берут.

Что ж.

Позвонишь с того света. По вай-фаю.

САНТА-КРУС ПОРТ

Какого хрена?

Эй.

Что мне было делать?

Дать ему позвонить в полицию?

Подождать, пока они приедут со своими сиренами?

Позволить им поймать сучек раньше нас?

Чтобы потом искать их в программе защиты свидетелей?

Слушай сюда, осёл.

Любой, кто встанет между моими пулями

и этими шлюхами -

сопутствующий ущерб.

Понял?

Давай ближе к делу.

Поедем по автостраде - сможем их подрезать.

- Выезд в 18 километрах отсюда. - Чудесно.

Здесь холодно.

Я запорола…

…единственное хорошее, что у меня было.

Такое счастье выпадает раз в жизни. Но…

Если это повторится, я буду чистой.

И устойчивой.

Я сделаю это.

Разожги огонь, пожалуйста.

Ты вспотела, Корал.

Значит, уже ломка.

Да начнется фиеста.

Что теперь?

Какой план?

План такой, что плана нет.

Видишь, что я держу?

Это малыш, Венди.

У тебя плана, может, и нет,

но он от нас ждет плана по смене подгузника.

Его нужно покормить, подмыть.

Его не волнует, преследуют нас убийцы или сам Христос.

Понимаешь?

Твою мать!

Чёрт, на хвосте.

Давай.

Фары. Выключи фары.

Грета, смотри внимательно.

- Вставляешь, щелкаешь, сдвигаешь. - Что?

Я знаю, что вы здесь.

Хорошо.

Пахнет бензином.

Прострелили бак.

Что нам делать?

Едем, пока есть бензин.

Ромео, мы их нашли.

Но они прострелили нам две шины.

У нас одна запаска, нужно привезти вторую.

Хорошо. Пришлю. И еще людей.

Без них не возвращайтесь. Ищите.

Помоги мне с шиной. У меня сейчас швы разойдутся!

Дарвин, Мойзес с вами?

Нет.

Ублюдок не объявился.

Это Мойзес. Оставьте сообщение.

Ко мне подплыла лодка И моряк сказал…

«Красавицам бесплатно»

Я не красавица, да и ладно

Я заплачу за себя Как обычная женщина

Ко мне подплыла лодка И моряк сказал…

Выведите всех из клуба и закройте его.

Почему?

Меня хотят убить, мать твою!

Устроит такая причина?

Останетесь здесь, со мной.

Будете охранять.

Корал!

Корал!

В чём дело, Корал?

- Выключи свет. - Это солнце. Уже утро.

Всё тело ломит.

Не могу пошевелить руками. Меня…

Морозит до мозга костей.

Не переживай. Это нормально.

Я набрал в джакузи горячей воды. Станет легче, вот увидишь.

Дай мне диазепам.

Или ибупрофен. Дай мне хоть что-нибудь.

Нет. Я всё смыл в унитаз.

Дай мне то, что там еще плавает. Прошу.

- Прошу. - Идем.

Нет.

Давай.

Так.

Шкаф, я нашел машину.

Пришлю координаты.

Не двигайся, а то вышибу мозги.

Достань пистолет двумя пальцами и брось за землю.

Потом залезешь в багажник.

Лучше не отправлять меня в багажник.

Иначе я это запомню

и сделаю для ваших останков баночку с формальдегидом:

для ваших сосочков,

век

и клиторов.

Вырежу кусачками для ногтей.

Когда планируешь сделать баночку?

До или после пробежки?

Какая жалость.

Пробежка тебе не светит.

Чем дольше залезаешь в багажник,

тем больше в тебе будет дырок.

И тем быстрее ты истечешь кровью.

Давай.

Ты как?

Как я?

Ты хладнокровно выстрелила. Это и самообороной-то не назвать.

Ты такая же, как они.

- Они профессиональные убийцы. - Без разницы.

Тебя всё равно посадят, будь это убийцы или Иисус.

А мужчина на дороге? Наставила пистолет, бросила его там…

- Я пыталась нас спасти. - Венди.

Отдай пистолет.

Отдай!

Он отправил Шкафу наши координаты. Понимаешь? Надо валить.

Да, но без оружия. Нельзя стрелять во всех подряд.

Нас арестуют. Мы теперь с ребенком.

Не понимаешь?

Спасибо.

Сумку.

А фраза про пробежку? Невероятно.

Я выпала в осадок.

Как в фильме про гангстеров. Какой-то «Крестный отец».

Подыграй.

Изобрази хромоту. Идем.

Эй!

- Всё нормально, девчонки? - Нет.

Мы с Гомеры, были в походе.

И она подвернула лодыжку.

Нужно приложить лед.

Поход?

Я живу рядом. Могу отвезти к себе.

Если сильно болит, могу довезти и до больницы.

- Не надо… - Нет.

- Я могу наступать. - Да, может.

- Да. - Да, ясно.

Лучше всего поехать к вам, если можно.

За одно подгузник сменим. Ребенок обкакался.

Садитесь.

- Осторожно, места мало. - Я Грета. Очень приятно.

Привет. Диего.

Венди.

Венди, ясно.

Ты отмокаешь уже шесть часов. Пора закругляться.

Нет.

Наполни по новой.

Хватит.

Дай выпить. Мне станет хорошо.

Нечего выпить.

А кулинарное вино?

Уксус?

Одеколон?

Забудь, Корал. Всё выбросил.

Тогда поговори, блин, со мной. Давай.

Не переношу свой голос. Я слышу, как кости ломит. Прошу.

Что мне сказать?

Что-то хорошее.

Что у тебя было в жизни.

Что у меня было в жизни?

Дерьмо.

Честно говоря, гордиться нечем.

Нет ничего, чем можно…

…поделиться.

Знаешь, каково это, просрать жизнь?

Это вот про меня.

То, что ты рассказала…

О том, как мы убили беременную мать…

Я вспомнил, как ты меня назвала. Ты была права, Корал.

Я подонок.

Это я не заслуживаю жить.

Кому-то может быть лучше без меня.

Кому-то, кого я даже не знаю.

Чью жизнь я могу испортить в будущем.

Если меня не будет, я окажу им услугу.

И себе тоже.

Надо отдохнуть.

Когда я вас увидел, подумал, что вы идете после вечеринки.

Но оказалось, что вы с ребенком.

И я подумал:

«Уж как-то странно».

Почему?

Вы с другого острова. Во сколько был паром? В три утра?

Рано. Да, рано.

И вы пошли в поход в латексе и с ребенком?

- Капец, наверное, вам жарко. - Да.

В этом на самом деле и была идея. Хорошенько так пропотеть.

Да. Физическая активность, хорошо пропотеть.

Чем больше, тем лучше.

Да, именно. Чтобы пропотеть.

Твою мать.

Что такое?

Похоже, карбюратор. Пойду проверю.

Прямо сейчас?

Это техасский карбюратор.

Произведен в 1954-м.

Представьте, в каком он состоянии.

Я реставрирую ретромашины. Чиню старые автозапчасти.

Дарю им новую жизнь.

Я за защиту окружающей среды, и это по сути переработка.

Интересно.

Что ж, выглядит просто… невероятно.

Сколько времени займет починка?

Не знаю. Где-то 10-15 минут.

Отлично. Мы успеем сходить в туалет.

Идем.

Твою мать. Бежим.

Уехал.

Уехал.

Всё хорошо.

- Он в порядке? - Да.

Чёрт.

Мойзес.

Мойзес!

Пожалуйста, подойди!

Мойзес!

Что такое?

Я уже не помню, когда ела. Сил вообще нет.

Что хочешь: пиццу или лобстера?

Отпусти меня! Отпусти.

Беки.

Я привел друзей.

Они с Гомеры. Подвернули лодыжку в походе.

- Я принесу им льда. Ей. - Мне.

- Можешь наступать? - Да.

- Может. - Могу.

Тоже люблю походы.

Надо же.

Осмотритесь, пока мы несем лед. Диего - настоящий творец.

Не стесняйтесь.

Раз можно…

- Почему не поехать в больницу? - Они хотели сюда.

Сюда? Как-то странно.

Почему? Люди ходят в походы и подворачивают лодыжки.

В латексе и с ребенком?

Во сколько был паром?

Подозрительно, блин. Ты не видишь, что они врут?

Зачем им было сюда?

Чтобы ограбить, зарезать, убить.

Это тебе не шутки. У тебя здесь имущества на миллионы.

Эта цыпочка нам не доверяет.

Возьмем такси до отеля.

Девушек с ребенком убийцы Ромео там найдут.

Может, они хотят угнать тачку и продать русским.

Уйти - верная смерть.

Покалечив ногу, идешь в больницу, а не в гости.

И что нам делать?

Знаешь, как жарко в латексе?

Не знаю, надо будет попробовать.

Девчонки!

Подыграй.

Дэвид Кэррадин в битве против Брюса Ли.

Кто победит?

Ладно.

Супер. Можно ехать на фестиваль кунг-фу.

Милый.

Да?

Окажешь мне услугу?

Сходи в аптеку за коробочкой кодеина.

Я, похоже, сломала ребро при падении, и мне невыносимо больно.

Я не пойду ни в какую аптеку.

Ты будешь сидеть в этом кресле,

пока я тебя связываю.

Ты будешь сильной и перетерпишь.

Перетерплю?

Нет.

Я не как ты.

Не отброс и не терпила.

Из-за тебя мать попала в морозильник.

И ты это проглотил.

Из-за тебя убили твоего брата.

Ты и это проглотил. А твой отец?

Из-за тебя сгинула вся семья.

А ты всё терпишь.

Как ты только еще живешь с собой.

Даже кодеин не можешь купить, кусок ты дерьма!

Купи мне кодеин! Ну же!

Давай, говорю.

Сразу две коробки.

Желали себе когда-нибудь смерти?

Если да, то вы знаете: это не отложить.

Ждать своей смерти - самое невыносимое чувство.

У меня не было времени дышать угарным газом всё утро,

вытерпеть медленную смерть.

Хотелось, чтобы резко и наверняка.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов