Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Это я.

Я принесла деньги и…

…молоко, бутылочку, лекарства…

Они убили Джину.

Знаю.

Это не выходит из головы.

Прошлое всегда настигает.

Когда меньше всего ждешь.

Если всегда настигает, давай с ним покончим.

Мы должны убить Ромео.

Нужно прикончить ублюдка.

Ради него.

И обычной жизни, которой не было у его мамы.

Не было у нас.

Что вы такое говорите?

Покушаться на убийцу, бандита?

Вы с ума сошли.

- Это дико опасно. - Не вставай.

- Ты в порядке? - Да.

- Давай помогу. - Нет.

Антибиотики.

Принимай минимум десять дней, ясно?

Меняй бинты сама. В больницу не ходи.

Там поймут, что это пулевое ранение.

Где-то полмиллиона евро.

Что?

Мне столько денег для жизни не нужно,

а ты… однажды устанешь от автозаправки.

Собирайся. Я вызову такси.

Здравствуйте, я из номера 216. Мне нужно вызвать такси.

Подача сейчас, да. Спасибо.

Эй.

- Ты как? - И что потом?

Корал, толку никакого.

Никакого. Пострижемся, покрасимся, сменим город, паспорта.

Толку никакого.

Нас с ребенком всё равно убьют.

Суицидальные планы мести, похоже, теперь твой конек.

Может, теперь и повезет.

Ладно.

Убьем сукина сына.

Но это не всё.

А что еще?

Я хочу сжечь клуб дотла.

Чтобы вывеска Las Novias горела посреди пустыни.

Другого финала клуб не заслуживает.

И мы спасем девочек.

Они, как и мы, заслуживают обычной жизни.

Договорились.

Да?

Машина подъехала.

- Здрасьте. - Добрый день.

МОТЕЛЬ «ИНДАЛО»

Что ж…

Отдыхай. Ты устала.

Ты долго пробыла в море.

Береги себя.

Остановите.

Поворачивайте.

МОТЕЛЬ «ИНДАЛО»

С вас 12,70 евро.

Пожалуйста.

У меня нет сдачи с такой суммы.

Сдачи не надо.

Каждой по одному?

Нам нужны настоящие пушки. Эти разве что для подстраховки…

Почему ты еще тут?

Не знаю.

Нет, знаю.

Я…

Я подумала, что, раз в больницу всё равно нельзя,

то лучше остаться с вами.

Вы больше разбираетесь в ранениях.

Можно сказать, что ты поранилась, плавая с аквалангом.

Нет.

Я останусь и помогу вам отомстить этим ублюдкам.

Вы сбежали от насильников, использующих вас в клубе.

Я уезжала отсюда, будто вы испортили мне жизнь.

Будто это вы злодеи.

Но всё наоборот. Вы герои.

Так что, да,

я остаюсь.

Пока вы их там мочите, я буду вам готовить и сидеть с малышом.

С грудничком на руках особо не поубиваешь, не так ли?

ТЕНЕРИФЕ 10 ДНЕЙ СПУСТЯ

Я в туалет.

Венди убедила меня, что проще всего освободить девочек,

если проследить за Ромео и всадить в него пулю.

Хладнокровно, без наркотрипов и ненависти,

без дырок в земле и бульдозеров.

Я собиралась убить во второй раз, чтобы получить свободу.

Но, как и в первый раз,

нас ждал исход, не бьющийся с планами.

Вместо получения свободы

я собиралась навсегда погрузиться в пучину ада,

как никогда прежде.

Корал. Корал. Это Ромео.

Он один.

Это наш счастливый день.

Не так близко. Заметит.

Хорошо.

Поворачивает.

Следуй за ним. Не потеряй.

Остановился.

Говорит по телефону.

- Пап, это была Корал! - Не Корал!

- Стой! - Корал!

Папа, ты едешь слишком быстро!

- Папа! - Твою же мать!

Пожалуйста!

Остановись!

Простите.

Вы как?

Клара! Что случилось, милая?

Не хочу больше у тебя жить.

Мы хотим к бабушке с дедушкой. Обе.

- Ладно, сначала… - Сейчас!

Это точно были они?

Да, Корал и Венди.

Без Джины.

Еще была рыжая. Видимо, девчонка с лодки.

Да, я ее знаю. Я их достану.

Мойзес.

Я не уверен, что нам это нужно.

Что?

Может, пора остановиться.

Нет.

Нет, Ромео.

Дело не в прощении.

Есть лишь один вариант.

Жизнь или смерть, пути назад нет.

Либо они будут жить, либо мы.

Не переживай, я прикончу этих сук.

Не остановлюсь, пока не убью их.

Чёрт.

- Я вернусь попозже. - Руби!

Останься.

Я выпью виски. Да.

Спасибо.

Подашь мне одеяло? Что-то нездоровится.

Спасибо.

Ценю твою заботу.

Включи мне музыку.

Вот так. Подойди.

Подойди.

Руби, приляг рядышком.

Приляг со мной.

Вот так.

Вот так. Вместе.

Вот так.

Мне нужна ты, Руби.

Я наблюдал за тобой все эти месяцы.

Между нами есть притяжение, магнетизм.

Мы противоположные полюса.

Ты любовь,

нежность

и защита, которые мне нужны.

Ты хранительница очага, мать.

То, что я потерял.

Идем. Давай потанцуем, ну же.

АВТОЗАПРАВКА «ЛОС КАКТУС»

Что это, блин, было?

Ничего не скажешь? Как в рот воды набрала.

Не знаю.

Ты не видела его дочерей?

- Не видела. - Хватит, Венди.

Не хватит.

На кой чёрт ты надела наушники?

Не знаю! Я их не видела! Отстань!

Не злись на нее, Венди.

Она не специально. Она их не видела.

Зато Ромео видел нас. Весь план в жопе.

Неужели не понимаете?

Это был наш единственный шанс.

Единственный.

Застать Ромео

врасплох.

Она всё испортила. Теперь он про нас знает.

Отправит за нами киллеров, и те нас спокойно найдут.

Слушая причитания Венди, как я запорола весь план,

я поняла, что запорола гораздо большее.

Я навсегда разрушила наши отношения.

Назад дороги не было.

- Автозаправка, слушаю. - Добрый день.

У меня посылка для Греты. Я звонил ей домой.

Ее не было, но мне сказали, что она работает у вас.

Какая Грета? Браун?

Да.

Она тут больше не работает. Извините.

Что ж, большое спасибо. Всего хорошего.

Добрый вечер.

Я звоню Грете Браун. Для нее есть посылка.

Мне сказали, она живет здесь.

Добрый вечер.

Посылка для Греты Браун.

Б-Р-А-У-Н.

Браун.

Ясно, спасибо.

Здравствуйте, Грета Браун здесь пребывает?

Я звоню Грете Браун. Мне сказали, она пребывает у вас.

Ты такая красивая.

Руби.

Но, естественно,

нельзя стать семьей, сначала не поженившись.

Эй.

Что такое? Нет. Я знаю, о чём ты думаешь. Нет.

Ты думаешь о своем долге мне

и о нашем прошлом, но не нужно.

Я прощу тебя.

Я даже дам тебе денег, раз мы женимся.

Для твоего отца.

Мы поедем с девочками в Санто-Доминго знакомиться с твоей семьей.

Что скажешь?

Знаешь, что мы сделаем,

чтобы всё выглядело естественно?

Мы заведем ребенка.

Как славно.

Так здорово будет стать семьей.

С этого момента каждую ночь мы будем заниматься оплодотворением.

Пока ты не забеременеешь.

МОЙЗЕС

Городской телефон?

Это они.

Это они. Проверяют, в клубе ли я.

Возьми трубку. Скажи, что Ромео нет.

Алло? Кто это?

- Руби, позови Ромео. - Это Мойзес.

Мойзес.

Ромео, я знаю, где девчонки.

Они в отеле «Тропикал», рядом с Ла-Калетой.

Хорошо. Не вешай трубку.

Я отправлю Шкафа и Дарвина помочь тебе прикончить сучек.

Дарвин! Шкаф!

Мойзес?

Это Руби.

- Что такое? - Ромео убил твою мать.

Он поместил ее в морозильник, а когда ты захотел ее увидеть,

он велел ее разморозить и подготовить.

Потом мы отвезли ее в дом престарелых, где работает клиент клуба.

Что ты несешь, Руби?

Я своими глазами видел, что она жива.

Нет. Это была я.

Это меня подключили к аппарату, чтобы показывался пульс.

Я слышала, как ты говорил про Кристиана

и что ты похоронил его рядом с отцом, чтобы придать ему сил,

потому что им будет тяжело попасть на Небеса, помнишь?

Почему я должен тебе верить, Руби?

Потому что и Кристиана убил он.

Девочки только ранили его в живот, а Ромео привез его в клуб

и держал его 11 часов, пока тот истекал кровью.

Потом его увезли и бросили умирать на дороге,

как какую-то бездомную собаку.

Он соврал тебе, чтобы ты убил девочек, но вся его история - ложь.

Он всё придумал, это он убийца.

Это его нужно убить, а иначе… Слышишь?

Хочу увидеть мать.

Сделай кое-что.

Я не мог поверить истории Руби.

Что человек, которого я считал братом,

который говорил о прощении Христа,

был Сатаной.

Он убеждал меня, что семья - это всё, пока держал мою мать в морозильнике.

Возьми.

Кристиан умер, мама.

Я похоронил его рядом с отцом, чтобы придать ему сил.

Им будет трудно попасть на Небеса.

Пока я прыгал на кровати с его дочками,

он 11 часов удерживал брата, пока тот истекал кровью.

Ромео сделал из меня жалкую марионетку.

Поступишь со мной, как с Кристианом?

Я решил взять всё в свои руки, потому что мне стало ясно:

одолеть Сатану сможет тот,

кого он сам сотворил.

План в действии, Мойзес.

Сукам осталось жить 20 минут.

Мойзес?

Мойзес!

Сын Джины.

Она мертва.

Соболезную.

Послушайте.

Ушло бы два дня на объяснения, через какое дерьмо я прошел.

Придется просто мне поверить.

Через пару минут убийцы Ромео придут всадить вам пулю в башку.

- Не пойдете со мной - умрете. - С чего нам тебе верить?

Захотел бы, уже бы вас убил.

Сюрприз, правила изменились.

Это я теперь убью Ромео.

Он убил Джину.

Но также мою мать.

И брата.

По иронии судьбы мы с вами на одной стороне.

ОТЕЛЬ «ТРОПИКАЛ»

Повезешь нас убивать в клуб: ведь тут тебя поймают и посадят.

Если хочешь нас забрать…

…то только сразу мертвыми.

Не веришь мне?

Через минуту нас всех перестреляют.

Венди, он не врет. Идем.

Я тоже думаю, что надо идти. Сперва уйдем, там посмотрим.

Они здесь.

Окно в ванной.

Живее.

Деньги!

- Деньги. - Венди.

Нет времени, Венди!

Сюда.

Пригнитесь.

Пригнитесь.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов