Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,750
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:19,250 --> 00:00:20,083
Это я.
3
00:00:22,875 --> 00:00:24,791
Я принесла деньги и…
4
00:00:26,625 --> 00:00:29,125
…молоко, бутылочку, лекарства…
5
00:00:39,875 --> 00:00:40,875
Они убили Джину.
6
00:00:46,500 --> 00:00:47,333
Знаю.
7
00:00:50,166 --> 00:00:51,666
Это не выходит из головы.
8
00:01:01,833 --> 00:01:03,458
Прошлое всегда настигает.
9
00:01:05,375 --> 00:01:06,875
Когда меньше всего ждешь.
10
00:01:08,791 --> 00:01:11,333
Если всегда настигает,
давай с ним покончим.
11
00:01:19,250 --> 00:01:20,875
Мы должны убить Ромео.
12
00:01:22,791 --> 00:01:24,791
Нужно прикончить ублюдка.
13
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
Ради него.
14
00:01:28,666 --> 00:01:31,208
И обычной жизни,
которой не было у его мамы.
15
00:01:32,083 --> 00:01:33,333
Не было у нас.
16
00:01:36,000 --> 00:01:37,333
Что вы такое говорите?
17
00:01:38,166 --> 00:01:41,291
Покушаться на убийцу, бандита?
18
00:01:42,208 --> 00:01:44,333
Вы с ума сошли.
19
00:01:44,416 --> 00:01:46,291
- Это дико опасно.
- Не вставай.
20
00:01:46,375 --> 00:01:47,583
- Ты в порядке?
- Да.
21
00:01:47,666 --> 00:01:48,916
- Давай помогу.
- Нет.
22
00:01:58,708 --> 00:01:59,875
Антибиотики.
23
00:01:59,958 --> 00:02:02,208
Принимай минимум десять дней, ясно?
24
00:02:02,291 --> 00:02:05,041
Меняй бинты сама. В больницу не ходи.
25
00:02:05,916 --> 00:02:08,291
Там поймут, что это пулевое ранение.
26
00:02:12,500 --> 00:02:14,291
Где-то полмиллиона евро.
27
00:02:14,916 --> 00:02:15,750
Что?
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,250
Мне столько денег для жизни не нужно,
29
00:02:19,333 --> 00:02:22,833
а ты… однажды устанешь от автозаправки.
30
00:02:26,125 --> 00:02:27,666
Собирайся. Я вызову такси.
31
00:02:42,500 --> 00:02:46,541
Здравствуйте, я из номера 216.
Мне нужно вызвать такси.
32
00:02:47,125 --> 00:02:49,708
Подача сейчас, да. Спасибо.
33
00:02:51,375 --> 00:02:52,208
Эй.
34
00:02:52,875 --> 00:02:54,375
- Ты как?
- И что потом?
35
00:02:56,833 --> 00:02:58,208
Корал, толку никакого.
36
00:02:58,875 --> 00:03:02,291
Никакого. Пострижемся,
покрасимся, сменим город, паспорта.
37
00:03:02,375 --> 00:03:03,458
Толку никакого.
38
00:03:04,541 --> 00:03:06,833
Нас с ребенком всё равно убьют.
39
00:03:08,750 --> 00:03:11,750
Суицидальные планы мести,
похоже, теперь твой конек.
40
00:03:13,000 --> 00:03:14,458
Может, теперь и повезет.
41
00:03:15,541 --> 00:03:16,375
Ладно.
42
00:03:17,458 --> 00:03:19,291
Убьем сукина сына.
43
00:03:19,875 --> 00:03:21,000
Но это не всё.
44
00:03:21,500 --> 00:03:22,333
А что еще?
45
00:03:24,250 --> 00:03:25,833
Я хочу сжечь клуб дотла.
46
00:03:27,458 --> 00:03:30,833
Чтобы вывеска Las Novias
горела посреди пустыни.
47
00:03:31,541 --> 00:03:34,041
Другого финала клуб не заслуживает.
48
00:03:34,625 --> 00:03:36,041
И мы спасем девочек.
49
00:03:37,708 --> 00:03:40,083
Они, как и мы,
заслуживают обычной жизни.
50
00:03:41,416 --> 00:03:42,250
Договорились.
51
00:03:53,833 --> 00:03:54,666
Да?
52
00:04:00,875 --> 00:04:01,875
Машина подъехала.
53
00:04:06,416 --> 00:04:07,916
- Здрасьте.
- Добрый день.
54
00:04:08,000 --> 00:04:09,791
МОТЕЛЬ «ИНДАЛО»
55
00:04:17,416 --> 00:04:18,250
Что ж…
56
00:04:19,833 --> 00:04:21,291
Отдыхай. Ты устала.
57
00:04:23,708 --> 00:04:25,750
Ты долго пробыла в море.
58
00:04:42,750 --> 00:04:43,583
Береги себя.
59
00:05:35,458 --> 00:05:36,291
Остановите.
60
00:05:37,000 --> 00:05:38,041
Поворачивайте.
61
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
МОТЕЛЬ «ИНДАЛО»
62
00:05:41,916 --> 00:05:43,416
С вас 12,70 евро.
63
00:05:43,500 --> 00:05:44,333
Пожалуйста.
64
00:05:44,833 --> 00:05:46,666
У меня нет сдачи с такой суммы.
65
00:05:57,916 --> 00:05:59,041
Сдачи не надо.
66
00:06:01,375 --> 00:06:02,458
Каждой по одному?
67
00:06:03,958 --> 00:06:08,958
Нам нужны настоящие пушки.
Эти разве что для подстраховки…
68
00:06:12,833 --> 00:06:13,916
Почему ты еще тут?
69
00:06:15,041 --> 00:06:15,875
Не знаю.
70
00:06:18,958 --> 00:06:19,958
Нет, знаю.
71
00:06:21,666 --> 00:06:22,500
Я…
72
00:06:23,625 --> 00:06:27,291
Я подумала, что,
раз в больницу всё равно нельзя,
73
00:06:27,375 --> 00:06:29,000
то лучше остаться с вами.
74
00:06:29,583 --> 00:06:32,125
Вы больше разбираетесь в ранениях.
75
00:06:33,291 --> 00:06:36,625
Можно сказать, что ты поранилась,
плавая с аквалангом.
76
00:06:36,708 --> 00:06:37,750
Нет.
77
00:06:37,833 --> 00:06:41,291
Я останусь и помогу вам
отомстить этим ублюдкам.
78
00:06:41,375 --> 00:06:45,041
Вы сбежали от насильников,
использующих вас в клубе.
79
00:06:45,125 --> 00:06:47,958
Я уезжала отсюда,
будто вы испортили мне жизнь.
80
00:06:49,041 --> 00:06:50,708
Будто это вы злодеи.
81
00:06:51,208 --> 00:06:53,666
Но всё наоборот. Вы герои.
82
00:06:55,125 --> 00:06:55,958
Так что, да,
83
00:06:56,625 --> 00:06:57,458
я остаюсь.
84
00:06:58,458 --> 00:07:02,458
Пока вы их там мочите,
я буду вам готовить и сидеть с малышом.
85
00:07:04,666 --> 00:07:08,083
С грудничком на руках
особо не поубиваешь, не так ли?
86
00:07:20,250 --> 00:07:24,416
ТЕНЕРИФЕ
10 ДНЕЙ СПУСТЯ
87
00:07:37,500 --> 00:07:38,500
Я в туалет.
88
00:07:41,041 --> 00:07:45,375
Венди убедила меня,что проще всего освободить девочек,
89
00:07:45,458 --> 00:07:48,291
если проследить за Ромеои всадить в него пулю.
90
00:07:48,375 --> 00:07:51,583
Хладнокровно,без наркотрипов и ненависти,
91
00:07:51,666 --> 00:07:54,708
без дырок в земле и бульдозеров.
92
00:07:58,250 --> 00:08:02,000
Я собиралась убить во второй раз,чтобы получить свободу.
93
00:08:02,958 --> 00:08:04,500
Но, как и в первый раз,
94
00:08:04,583 --> 00:08:07,041
нас ждал исход, не бьющийся с планами.
95
00:08:07,125 --> 00:08:08,833
Вместо получения свободы
96
00:08:08,916 --> 00:08:12,625
я собираласьнавсегда погрузиться в пучину ада,
97
00:08:13,541 --> 00:08:15,416
как никогда прежде.
98
00:08:15,958 --> 00:08:18,291
Корал. Корал. Это Ромео.
99
00:08:22,958 --> 00:08:23,791
Он один.
100
00:08:25,416 --> 00:08:26,833
Это наш счастливый день.
101
00:08:52,875 --> 00:08:54,416
Не так близко. Заметит.
102
00:08:55,666 --> 00:08:56,500
Хорошо.
103
00:09:10,708 --> 00:09:11,541
Поворачивает.
104
00:09:11,625 --> 00:09:13,291
Следуй за ним. Не потеряй.
105
00:09:27,375 --> 00:09:28,375
Остановился.
106
00:09:35,666 --> 00:09:37,208
Говорит по телефону.
107
00:11:07,375 --> 00:11:09,500
- Пап, это была Корал!
- Не Корал!
108
00:11:09,583 --> 00:11:10,791
- Стой!
- Корал!
109
00:11:13,458 --> 00:11:15,375
Папа, ты едешь слишком быстро!
110
00:11:15,458 --> 00:11:17,250
- Папа!
- Твою же мать!
111
00:11:17,333 --> 00:11:18,541
Пожалуйста!
112
00:11:18,625 --> 00:11:20,333
Остановись!
113
00:11:27,583 --> 00:11:28,416
Простите.
114
00:11:30,291 --> 00:11:31,500
Вы как?
115
00:11:32,125 --> 00:11:33,916
Клара! Что случилось, милая?
116
00:11:35,625 --> 00:11:37,250
Не хочу больше у тебя жить.
117
00:11:37,875 --> 00:11:40,166
Мы хотим к бабушке с дедушкой. Обе.
118
00:11:46,291 --> 00:11:48,000
- Ладно, сначала…
- Сейчас!
119
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
Это точно были они?
120
00:12:00,625 --> 00:12:02,000
Да, Корал и Венди.
121
00:12:02,916 --> 00:12:03,791
Без Джины.
122
00:12:03,875 --> 00:12:07,333
Еще была рыжая.
Видимо, девчонка с лодки.
123
00:12:07,416 --> 00:12:10,125
Да, я ее знаю. Я их достану.
124
00:12:10,750 --> 00:12:11,583
Мойзес.
125
00:12:13,666 --> 00:12:15,833
Я не уверен, что нам это нужно.
126
00:12:16,625 --> 00:12:17,458
Что?
127
00:12:18,833 --> 00:12:20,333
Может, пора остановиться.
128
00:12:20,875 --> 00:12:21,875
Нет.
129
00:12:22,666 --> 00:12:23,541
Нет, Ромео.
130
00:12:24,750 --> 00:12:26,458
Дело не в прощении.
131
00:12:27,208 --> 00:12:28,625
Есть лишь один вариант.
132
00:12:29,291 --> 00:12:32,208
Жизнь или смерть, пути назад нет.
133
00:12:32,291 --> 00:12:35,166
Либо они будут жить, либо мы.
134
00:12:35,875 --> 00:12:38,958
Не переживай, я прикончу этих сук.
135
00:12:39,458 --> 00:12:42,375
Не остановлюсь, пока не убью их.
136
00:12:54,916 --> 00:12:55,750
Чёрт.
137
00:13:00,958 --> 00:13:03,208
- Я вернусь попозже.
- Руби!
138
00:13:03,708 --> 00:13:05,083
Останься.
139
00:13:05,583 --> 00:13:07,375
Я выпью виски. Да.
140
00:13:21,708 --> 00:13:22,958
Спасибо.
141
00:13:24,750 --> 00:13:27,583
Подашь мне одеяло? Что-то нездоровится.
142
00:13:28,916 --> 00:13:29,750
Спасибо.
143
00:13:35,041 --> 00:13:36,333
Ценю твою заботу.
144
00:13:37,958 --> 00:13:39,666
Включи мне музыку.
145
00:13:51,416 --> 00:13:53,500
Вот так. Подойди.
146
00:13:53,583 --> 00:13:54,625
Подойди.
147
00:13:54,708 --> 00:13:56,541
Руби, приляг рядышком.
148
00:13:57,583 --> 00:13:58,916
Приляг со мной.
149
00:14:05,541 --> 00:14:06,375
Вот так.
150
00:14:06,875 --> 00:14:08,750
Вот так. Вместе.
151
00:14:09,750 --> 00:14:10,583
Вот так.
152
00:14:13,250 --> 00:14:14,750
Мне нужна ты, Руби.
153
00:14:16,083 --> 00:14:19,083
Я наблюдал за тобой все эти месяцы.
154
00:14:19,666 --> 00:14:22,666
Между нами есть притяжение, магнетизм.
155
00:14:24,208 --> 00:14:25,750
Мы противоположные полюса.
156
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Ты любовь,
157
00:14:29,541 --> 00:14:30,375
нежность
158
00:14:31,375 --> 00:14:33,208
и защита, которые мне нужны.
159
00:14:34,375 --> 00:14:37,625
Ты хранительница очага, мать.
160
00:14:39,375 --> 00:14:40,625
То, что я потерял.
161
00:14:42,666 --> 00:14:45,458
Идем. Давай потанцуем, ну же.
162
00:15:23,541 --> 00:15:25,375
АВТОЗАПРАВКА «ЛОС КАКТУС»
163
00:15:28,541 --> 00:15:29,750
Что это, блин, было?
164
00:15:34,791 --> 00:15:37,583
Ничего не скажешь?
Как в рот воды набрала.
165
00:15:38,541 --> 00:15:39,666
Не знаю.
166
00:15:39,750 --> 00:15:41,541
Ты не видела его дочерей?
167
00:15:41,625 --> 00:15:43,750
- Не видела.
- Хватит, Венди.
168
00:15:43,833 --> 00:15:44,666
Не хватит.
169
00:15:44,750 --> 00:15:46,583
На кой чёрт ты надела наушники?
170
00:15:46,666 --> 00:15:49,458
Не знаю! Я их не видела! Отстань!
171
00:16:19,833 --> 00:16:21,500
Не злись на нее, Венди.
172
00:16:22,583 --> 00:16:24,958
Она не специально. Она их не видела.
173
00:16:25,041 --> 00:16:28,000
Зато Ромео видел нас. Весь план в жопе.
174
00:16:37,291 --> 00:16:38,708
Неужели не понимаете?
175
00:16:41,875 --> 00:16:44,000
Это был наш единственный шанс.
176
00:16:45,375 --> 00:16:46,208
Единственный.
177
00:16:46,750 --> 00:16:47,708
Застать Ромео
178
00:16:48,375 --> 00:16:49,458
врасплох.
179
00:16:51,000 --> 00:16:53,708
Она всё испортила.
Теперь он про нас знает.
180
00:16:53,791 --> 00:16:57,000
Отправит за нами киллеров,
и те нас спокойно найдут.
181
00:16:57,083 --> 00:17:00,000
Слушая причитания Венди,как я запорола весь план,
182
00:17:00,083 --> 00:17:03,791
я поняла, что запорола гораздо большее.
183
00:17:04,291 --> 00:17:07,291
Я навсегда разрушила наши отношения.
184
00:17:08,458 --> 00:17:10,500
Назад дороги не было.
185
00:17:29,666 --> 00:17:32,083
- Автозаправка, слушаю.
- Добрый день.
186
00:17:32,166 --> 00:17:34,958
У меня посылка для Греты.
Я звонил ей домой.
187
00:17:35,041 --> 00:17:38,000
Ее не было, но мне сказали,
что она работает у вас.
188
00:17:38,583 --> 00:17:40,625
Какая Грета? Браун?
189
00:17:42,083 --> 00:17:43,625
Да.
190
00:17:44,125 --> 00:17:46,541
Она тут больше не работает. Извините.
191
00:17:47,250 --> 00:17:49,791
Что ж, большое спасибо. Всего хорошего.
192
00:17:49,875 --> 00:17:50,916
Добрый вечер.
193
00:17:51,000 --> 00:17:53,916
Я звоню Грете Браун.
Для нее есть посылка.
194
00:17:54,000 --> 00:17:55,916
Мне сказали, она живет здесь.
195
00:17:56,000 --> 00:17:57,125
Добрый вечер.
196
00:17:57,208 --> 00:17:58,791
Посылка для Греты Браун.
197
00:17:58,875 --> 00:18:01,166
Б-Р-А-У-Н.
198
00:18:01,250 --> 00:18:02,083
Браун.
199
00:18:02,166 --> 00:18:03,541
Ясно, спасибо.
200
00:18:03,625 --> 00:18:06,166
Здравствуйте,Грета Браун здесь пребывает?
201
00:18:06,833 --> 00:18:11,000
Я звоню Грете Браун.
Мне сказали, она пребывает у вас.
202
00:18:24,166 --> 00:18:25,250
Ты такая красивая.
203
00:18:26,291 --> 00:18:27,125
Руби.
204
00:18:29,875 --> 00:18:30,833
Но, естественно,
205
00:18:31,708 --> 00:18:34,541
нельзя стать семьей,
сначала не поженившись.
206
00:18:36,833 --> 00:18:37,666
Эй.
207
00:18:38,625 --> 00:18:41,708
Что такое? Нет.
Я знаю, о чём ты думаешь. Нет.
208
00:18:42,208 --> 00:18:44,000
Ты думаешь о своем долге мне
209
00:18:44,583 --> 00:18:46,500
и о нашем прошлом, но не нужно.
210
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Я прощу тебя.
211
00:18:48,625 --> 00:18:51,083
Я даже дам тебе денег, раз мы женимся.
212
00:18:51,583 --> 00:18:52,541
Для твоего отца.
213
00:18:53,750 --> 00:18:58,208
Мы поедем с девочками в Санто-Доминго
знакомиться с твоей семьей.
214
00:18:58,291 --> 00:18:59,125
Что скажешь?
215
00:19:01,166 --> 00:19:03,000
Знаешь, что мы сделаем,
216
00:19:03,958 --> 00:19:05,916
чтобы всё выглядело естественно?
217
00:19:09,833 --> 00:19:11,458
Мы заведем ребенка.
218
00:19:16,500 --> 00:19:17,375
Как славно.
219
00:19:18,208 --> 00:19:20,958
Так здорово будет стать семьей.
220
00:19:23,000 --> 00:19:28,166
С этого момента каждую ночь
мы будем заниматься оплодотворением.
221
00:19:33,083 --> 00:19:35,208
Пока ты не забеременеешь.
222
00:19:35,291 --> 00:19:36,791
МОЙЗЕС
223
00:19:50,625 --> 00:19:51,708
Городской телефон?
224
00:19:53,666 --> 00:19:54,500
Это они.
225
00:19:56,000 --> 00:19:57,958
Это они. Проверяют, в клубе ли я.
226
00:20:00,041 --> 00:20:02,541
Возьми трубку. Скажи, что Ромео нет.
227
00:20:06,125 --> 00:20:07,125
Алло? Кто это?
228
00:20:07,208 --> 00:20:09,500
- Руби, позови Ромео.
- Это Мойзес.
229
00:20:16,958 --> 00:20:17,791
Мойзес.
230
00:20:18,291 --> 00:20:20,250
Ромео, я знаю, где девчонки.
231
00:20:20,333 --> 00:20:23,916
Они в отеле «Тропикал»,
рядом с Ла-Калетой.
232
00:20:24,000 --> 00:20:26,083
Хорошо. Не вешай трубку.
233
00:20:26,166 --> 00:20:29,458
Я отправлю Шкафа и Дарвина
помочь тебе прикончить сучек.
234
00:20:34,458 --> 00:20:35,625
Дарвин! Шкаф!
235
00:20:53,833 --> 00:20:54,666
Мойзес?
236
00:20:55,458 --> 00:20:56,291
Это Руби.
237
00:20:56,791 --> 00:20:59,166
- Что такое?
- Ромео убил твою мать.
238
00:21:00,291 --> 00:21:03,958
Он поместил ее в морозильник,а когда ты захотел ее увидеть,
239
00:21:04,041 --> 00:21:06,291
он велел ее разморозить и подготовить.
240
00:21:06,375 --> 00:21:10,333
Потом мы отвезли ее в дом престарелых,где работает клиент клуба.
241
00:21:11,041 --> 00:21:12,791
Что ты несешь, Руби?
242
00:21:14,166 --> 00:21:17,208
Я своими глазами видел, что она жива.
243
00:21:17,291 --> 00:21:19,000
Нет. Это была я.
244
00:21:19,083 --> 00:21:23,041
Это меня подключили к аппарату,
чтобы показывался пульс.
245
00:21:23,125 --> 00:21:25,458
Я слышала, как ты говорил про Кристиана
246
00:21:25,541 --> 00:21:29,500
и что ты похоронил его рядом с отцом,
чтобы придать ему сил,
247
00:21:30,166 --> 00:21:33,791
потому что им будет тяжелопопасть на Небеса, помнишь?
248
00:21:33,875 --> 00:21:36,000
Почему я должен тебе верить, Руби?
249
00:21:36,916 --> 00:21:39,375
Потому что и Кристиана убил он.
250
00:21:39,958 --> 00:21:44,791
Девочки только ранили его в живот,а Ромео привез его в клуб
251
00:21:44,875 --> 00:21:47,791
и держал его 11 часов,пока тот истекал кровью.
252
00:21:47,875 --> 00:21:50,750
Потом его увезлии бросили умирать на дороге,
253
00:21:50,833 --> 00:21:52,625
как какую-то бездомную собаку.
254
00:21:52,708 --> 00:21:56,750
Он соврал тебе, чтобы ты убил девочек,
но вся его история - ложь.
255
00:21:56,833 --> 00:21:59,833
Он всё придумал, это он убийца.
256
00:21:59,916 --> 00:22:03,500
Это его нужно убить, а иначе… Слышишь?
257
00:22:39,458 --> 00:22:40,916
Хочу увидеть мать.
258
00:22:43,208 --> 00:22:44,708
Сделай кое-что.
259
00:22:45,333 --> 00:22:47,291
Я не мог поверить истории Руби.
260
00:22:48,125 --> 00:22:50,458
Что человек, которого я считал братом,
261
00:22:50,541 --> 00:22:53,333
который говорил о прощении Христа,
262
00:22:53,416 --> 00:22:54,583
был Сатаной.
263
00:22:55,958 --> 00:23:00,833
Он убеждал меня, что семья - это всё,пока держал мою мать в морозильнике.
264
00:23:02,500 --> 00:23:03,458
Возьми.
265
00:23:07,333 --> 00:23:08,708
Кристиан умер, мама.
266
00:23:12,583 --> 00:23:15,750
Я похоронил его рядом с отцом,
чтобы придать ему сил.
267
00:23:15,833 --> 00:23:18,166
Им будет трудно попасть на Небеса.
268
00:23:18,958 --> 00:23:21,500
Пока я прыгал на кровати с его дочками,
269
00:23:21,583 --> 00:23:24,958
он 11 часов удерживал брата,пока тот истекал кровью.
270
00:23:27,333 --> 00:23:30,083
Ромео сделал из меня жалкую марионетку.
271
00:23:30,166 --> 00:23:32,166
Поступишь со мной, как с Кристианом?
272
00:23:34,500 --> 00:23:38,125
Я решил взять всё в свои руки,потому что мне стало ясно:
273
00:23:39,250 --> 00:23:41,333
одолеть Сатану сможет тот,
274
00:23:41,833 --> 00:23:43,083
кого он сам сотворил.
275
00:23:53,166 --> 00:23:54,666
План в действии, Мойзес.
276
00:23:54,750 --> 00:23:57,041
Сукам осталось жить 20 минут.
277
00:23:58,000 --> 00:23:58,833
Мойзес?
278
00:24:00,666 --> 00:24:01,500
Мойзес!
279
00:24:09,500 --> 00:24:10,333
Сын Джины.
280
00:24:11,708 --> 00:24:12,541
Она мертва.
281
00:24:14,625 --> 00:24:15,791
Соболезную.
282
00:24:17,000 --> 00:24:17,833
Послушайте.
283
00:24:19,541 --> 00:24:23,000
Ушло бы два дня на объяснения,
через какое дерьмо я прошел.
284
00:24:23,083 --> 00:24:24,791
Придется просто мне поверить.
285
00:24:24,875 --> 00:24:29,083
Через пару минут убийцы Ромео
придут всадить вам пулю в башку.
286
00:24:29,166 --> 00:24:32,833
- Не пойдете со мной - умрете.
- С чего нам тебе верить?
287
00:24:32,916 --> 00:24:35,000
Захотел бы, уже бы вас убил.
288
00:24:35,083 --> 00:24:37,166
Сюрприз, правила изменились.
289
00:24:37,250 --> 00:24:39,250
Это я теперь убью Ромео.
290
00:24:39,333 --> 00:24:40,291
Он убил Джину.
291
00:24:41,791 --> 00:24:43,250
Но также мою мать.
292
00:24:45,083 --> 00:24:46,000
И брата.
293
00:24:47,416 --> 00:24:50,791
По иронии судьбы
мы с вами на одной стороне.
294
00:24:53,458 --> 00:24:56,583
ОТЕЛЬ «ТРОПИКАЛ»
295
00:25:01,666 --> 00:25:05,375
Повезешь нас убивать в клуб:
ведь тут тебя поймают и посадят.
296
00:25:05,458 --> 00:25:07,333
Если хочешь нас забрать…
297
00:25:11,291 --> 00:25:13,083
…то только сразу мертвыми.
298
00:25:28,625 --> 00:25:29,875
Не веришь мне?
299
00:25:42,333 --> 00:25:44,416
Через минуту нас всех перестреляют.
300
00:25:50,416 --> 00:25:53,375
Венди, он не врет. Идем.
301
00:25:53,958 --> 00:25:57,750
Я тоже думаю, что надо идти.
Сперва уйдем, там посмотрим.
302
00:26:11,916 --> 00:26:12,750
Они здесь.
303
00:26:14,166 --> 00:26:15,333
Окно в ванной.
304
00:26:18,958 --> 00:26:19,791
Живее.
305
00:26:21,666 --> 00:26:22,500
Деньги!
306
00:26:22,583 --> 00:26:24,125
- Деньги.
- Венди.
307
00:26:24,208 --> 00:26:25,666
Нет времени, Венди!
308
00:27:04,166 --> 00:27:05,166
Сюда.
309
00:27:13,708 --> 00:27:14,541
Пригнитесь.
310
00:27:24,583 --> 00:27:25,416
Пригнитесь.
311
00:29:01,750 --> 00:29:04,833
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
27432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof