Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Я продолжу рассказ с места, где мы закончили.

В день убийства брата я похоронил его в пустыне как пса.

Рядом с отцом.

Я сделал это по одной простой причине.

Если никто не знает о твоей смерти, то и вопросов не будет.

Даже если так ты попадешь в рай лишь через черный ход.

В тот момент я лишь хотел увидеть мать,

которую, как вы помните, Ромео похитил.

Хочу видеть мать.

Конечно.

Мне стало легче, когда я сказал ей о Кристиане.

Услышав звуки ее пульса, я подумал,

что она сейчас в покое и отдыхает.

Конечно, в тот момент я не знал, что Ромео убил ее,

а теперь разморозил труп

ради этой глупой сцены прощания.

Через пару дней, когда Ромео сказал, что она скончалась, я поверил ему.

Я и не представлял, как эти две смерти изменят мою жизнь.

Ведь из-за незнания полной картины

мы с Ромео снова станем не разлей вода.

Я создал новую семью с человеком, который убил мою старую.

Развоз стриптизерш сменился отвозкой девочек в школу.

Не хочу пока, чтобы ты возвращался в клуб.

Тебе надо отойти от произошедшего.

И что мне делать?

Взять отпуск, нет?

Рестораны.

Езда на мотоцикле.

Хорошая книга.

Не знаю, блин.

Мы заслуживаем чуточку покоя.

Хорошая книга?

У меня наконец-то была идеальная жизнь с постера.

Вместе с психопатом, убившим мою мать.

Этому секрету с часовым механизмом предстояло взорваться через три месяца,

а пока мы непринужденно проводили дни за рыбалкой, завтраками и песнями.

И параллельно искали трех женщин, растоптавших нас.

Скоро мы должны были узнать,

что они всего в 1854 километрах от нас

и что у них тоже новая жизнь.

Вот и наш домик.

Лучший из тех, что нашла.

Классный, я в восторге.

И это еще не всё, Джина.

Совсем рядом национальная гвардия.

Здесь нас искать не будут.

Мы тоже стремились к новой жизни,

пока часики тикали до неизбежного взрыва.

Мы украли четыре ляма евро у нашего сутенера.

И это так просто не забыть.

Половину спрячем снаружи, половину внутри дома.

На всякий случай.

В городе мы открыли пекарню для отмывания денег Ромео.

И так шлюхи, ходящие по краю, стали безобидными пекарями.

Ночные смены сменил дневной загар с мохито в руке.

Вместо жизни взаперти -

плавание в отрытом море.

А там недалеко и до того,

чтобы влюбиться в своего инструктора по дайвингу.

- Ну как, Джина, тебе лучше? - Не особо.

Это нормально, у тебя морская болезнь по непривычке.

- Со временем пройдет. - Нет, не думаю, что пройдет.

Я беременна. На пятом месяце.

Во время беременности нырять нельзя, ты знаешь это?

Знаю. Много чего нельзя во время беременности.

Быть погребенным под цементом, например.

Что ж, отдохни тогда, ладно?

Тони, ты в порядке?

Что-то не так?

Видите ли, я думал, что между нами есть искра.

Я не знал, что вы в положении. Выходит, у вас есть парень или муж.

Простите меня.

Нет, у меня нет парня.

Ваш партнер - женщина? Или вы суррогатная мать?

Можно на это и так посмотреть, если хочется.

Скажем так: отца больше нет в нашей жизни. Ему место в прошлом.

Я тоже вышел из отношений, место которым в прошлом.

- Расскажи. - Нет, я тебя утомлю. Не стоит.

Не утомишь, правда. Люблю романтические истории.

Ну же.

В общем, я женился в 33. Думал, нашел любовь всей жизни.

Мы познакомились на фестивале, я позвал ее в Альмерию.

Так романтично.

Она взяла да согласилась. И приехала.

Это был единственный раз, когда в ее глазах был огонек.

Почему? Что случилось?

Я был так влюблен в нее, как потерянный щенок.

Всё планировал всегда я,

а она просто вяло соглашалась.

Я думал, что она счастлива, всё хорошо.

«Она баск, они иначе выражают чувства».

Но нет. Она просто меня не любила.

У меня в жизни тоже были истории,

которым не похлопаешь и не позавидуешь.

И я ведь пыталась, понимаешь?

Как только ни пыталась, но…

Как видишь, по итогу всё равно мать-одиночка.

В любви не пытаются. Нужно просто быть с тем человеком.

Ого.

Что ж.

То, что Джина влюбилась, не было сюрпризом.

Но, увидев, что можно забыть прошлое и посмотреть в будущее,

Венди тоже решила рискнуть.

С девчонкой с автозаправки.

Она стала приезжать чаще, чтобы увидеть ее.

Ей требовалось быстрее опустошить бак.

Поэтому она стала нарезать круги по местности.

Но это занимало много времени.

Она нашла способ побыстрее.

Пока наконец, спустя 175 литров бензина,

Венди не добилась своего.

Мне спросить тебя, когда ты заканчиваешь?

Зачем?

Чтобы заехать за тобой и покатать на мотоцикле.

ВАЛЕНТИНА

У меня есть девушка.

Что?

Я думала, что кассеты тоже навечно.

И вот.

Ага.

Эй.

В семь.

И как, тебе здесь нравится?

От города далековато.

Тут уютно.

Боишься, что тебя увидят со мной.

Ну, у меня есть девушка. Зачем ее тревожить без повода?

Люди тут любят сплетничать.

Я позвала тебя покататься, просто чтобы получше познакомиться.

У меня тут особо нет друзей.

Ясно. Хорошо. Не знаю… Что…

- Что хочешь узнать обо мне? - Не знаю, ничего конкретного.

Как ты проводишь дни.

Так, посмотрим…

По вторникам я слежу за приемом топлива с бензовоза,

чтобы никто не парковался рядом.

В цистерну залито 20 000 литров,

и всегда найдется умник, который припаркуется рядом.

Также нужно следить за наличием воды

для очистки лобовых стекол.

Иначе всегда найдется тот, кто скажет: «Девочка, тут вода закончилась».

А я ненавижу обращение «девочка».

Но самое важное, на что уходит куча времени -

продумывание плана на отпуск.

В эти дни можно съездить в Мадрид.

В маленьких городках маленькие планы.

Городки маленькие, но…

…очень славные.

Ну а ты? У тебя какие планы?

Никаких.

Забила на планы.

На фиг всё это.

Почему?

У меня была девушка.

Когда она бросила меня…

Я подумала, что во всём виноваты планы.

Потому что из-за них порой ввязываешься в неприятности.

И выпутаться уже сложно.

Но это неправда.

Виноваты не планы.

Иногда

возбуждение и…

…непреодолимый порыв

получить желаемое, заставляет тебя…

…срезать углы.

А сейчас?

Никакой горячки.

Я могу терпеливо ждать случая.

Я тоже пыталась строить планы.

Всеми силами стать счастливой и оставить прошлое позади.

Но каждый день

с приходом ночи

начинались кошмары.

Когда я ложилась в кровать, стены сдвигались.

Легкие будто спирало, и воздух начинал весить сто тонн.

На грудь так давило, будто я сейчас утону в матрасе.

Я не могла дышать.

Я не могла спать.

Не могла переносить тишину.

Пока подруги выбирались из ямы, я закапывалась в неё глубже.

Но одержима прошлым была не только я.

Прошлым и поддержанием лжи, скормленной Мойзесу.

Что, Татуадо, всё мое пиво выпить хочешь?

Тебя пока дождешься - и больше выпьешь.

Невест столько не ждут.

Татуадо,

мерзкий ублюдок.

Не знал, что вы такие хорошие друзья.

Тусили вместе несколько раз.

Можно?

Как вы, девочки?

Боже, ну и бардак.

Я знаю, как у вас разлетаются новости.

И, наверное, уже все в курсе

о пережитых нами трагических событиях здесь, в клубе, три месяца назад.

Объясню, что произошло.

Кристиану не повезло войти в эту дверь,

а мы и представить не могли, как серьезно ранят его эти сучки.

Потом умерла мать Мойзеса.

По правде говоря, мы решились на эвтаназию,

чтобы облегчить ее страдания: а они, как вы знаете, были невыносимы.

Невыносимы.

Таковы неприятные факты.

Особенно для меня. Поэтому хочу оставить всё в прошлом.

Так что если вы хоть с кем-то рискнете это обсуждать…

Порублю на кусочки.

Болтушку

и двух членов ее семьи.

В ваших силах перевернуть страницу.

В доказательство того,

как сильно я хочу оставить всё в прошлом,

Las Novias ждут изменения, начиная с ваших условий работы.

Подойдите.

Ну же.

С этого момента в нашем клубе

больше не будет обмана - только честный труд.

Делаете свою работу, возвращаете долг,

получаете свободу.

У всех на слуху торговля людьми.

Я даже почитал об этом в вики, ведь не хочу быть обвинен в подобном.

Так что обещаю: больше никаких угроз,

штрафов и ухудшения условий.

То есть ты больше не будешь выставлять нам счета за косметику?

- И за презервативы? - И за нижнее белье?

- Нет. - И как такое возможно?

У всего есть цена, договоримся.

Единственное требование -

ваше молчание.

Согласны?

Согласны?

Отлично. Тогда за работу. Всем излучать секс и улыбаться.

Живее, живее!

Это первый день вашей новой жизни!

Татуадо, погоди.

Я тут подумал

кое о чём.

Все эти ваши разговоры с Мойзесом,

все эти хи-хи-ха-ха,

распивание пивка…

Ты ничего не мог случайно ляпнуть

о трагической смерти его брата?

Конечно нет, Ромео. А что, ты мне не доверяешь?

Не доверяю тем, кто пьет.

Они много говорят.

Если бы ты сказал мне: «Босс, с этого момента я в завязке»,

то это другое дело, но попытайся меня понять.

Недавно ты с Мойзесом ходил в бар на берегу,

и вы вернулись бухие.

Каково мне было?

Хреново, хреново.

Потому что на третьей рюмке, я считаю, ты начинаешь трепаться.

Послушай, Ромео, при всём уважении.

Мне кажется, ты слишком остро реагируешь.

Правда?

Да. Одно дело быть моим боссом.

Но совсем другое - указывать мне, как жить.

Даже отец не ставил мне такие условия.

Ты возомнил себя не боссом, а Папой Римским, мать его.

Не кажется?

Вот же ублюдок.

Поставил меня на место, мерзавец.

Да, Папа Римский, мать его.

Вот же ублюдок.

Ладно.

Теперь поговорим о работе, и я буду вести себя как босс.

Ты едешь на Кубу. Я тебя повысил.

Хулиан там собирает информацию на этих трех сучек.

- Я не могу поехать, Ромео. - Нет? Почему?

Я только съехался с Марисоль.

Понял. Надо подсластить предложение.

Увеличиваю зарплату в три раза и…

Да к чёрту.

25 000 на расходы.

- Серьезно? Чёрт. - Конечно.

Что я скажу Марисоль? Она считает, что я продавец.

Ты продавец в компании с видами на Кубу.

Вылетаешь сегодня. Успей ей позвонить.

И чтобы я слышал. Ну.

Давай, звони ей.

Привет, Марисоль.

Здесь, на работе. Слушай, меня повысили.

Коллега не справился с задачей, поэтому вызвали меня.

Да, слушай, я улетаю сегодня.

На пару месяцев.

Послушай…

Марисоль, я тоже не думал, что надо вылетать так скоро.

Повесила трубку.

Папа Римский, мать его, сука!

Теперь твоя пасть заткнется, сукин сын.

Какая мерзость.

Шкаф.

Принеси чистую рубашку в комнату к девочкам.

И захвати инструменты, тут надо поработать руками.

Расслабься.

Не переводи силы.

Будешь тут как у Христа за пазухой.

Тебе понравится, вот увидишь.

Молодец, отличная работа, Шкаф.

Ты настоящий творец.

Идем.

Проходили дни и бессонные ночи.

Пока три месяца спустя

не произошло то, что снова всё изменит.

Вернув нас на путь несчастья.

Мами.

Ты что не спишь в такую рань?

Я не особо устала.

Кстати, Тони сегодня приведет с собой друга.

Типа, у него с тобой много общего.

Со мной?

Да. Его зовут Пау.

Пау.

Всё произошло на воскресном барбекю,

когда мы приступили к ужину.

- Хот-доги. - Точно. Хот-доги.

Это стоило сделать с глазу на глаз, но буду смелым.

Я делал это лишь раз и уже забыл как,

но еще есть время,

пока не родился ребенок.

Хочу предложить переехать ко мне.

Что ж, это план А, ведь мы не так давно знакомы,

и это покажется безумием, но есть еще план Б.

Я хочу, чтобы ты вышла за меня.

Я пойду на кухню попить водички.

Давление что-то низкое.

Я сейчас.

Джина.

Не подумай, что я пользуюсь ситуацией.

Не ребенок создает семью.

Я хочу быть с тобой, когда он родится.

Но ты ничего не знаешь о нём, Тони.

И о моем прошлом.

Это неважно.

- У меня, у всех было прошлое. - Но не как у меня, Тони.

Тони,

ты не знаешь, откуда я.

Ты не знаешь ничего обо мне. Почему я здесь и всё прочее.

Так расскажи.

Расскажи.

У меня есть сын.

Пришлось по сути бросить его на Кубе,

потому что я желала ему лучшей жизни, но влипла здесь в худшую.

Ну вот. Вот.

Сын - это хорошо.

Почему не взяла его?

Да. Если согласишься, будем одной большой семьей.

Джина,

я хочу построить будущее с тобой.

И, если надо подождать, я подожду.

Забудь, что я тебе там сказал.

Забудь о планах А и Б.

Как насчет плана В?

Что за план В?

Воскресные барбекю.

Да?

Счастливые планы, одурманившие Джину,

совсем скоро всё кардинально изменят и вовсе не к лучшему.

Это случится в момент, когда она решит позвонить маме

из единственной телефонной будки, что она нашла в 10 км от города.

Этот звонок создаст трещину,

через которую прошлое вновь просочится в нашу жизнь,

чтобы внести хаос.

Это я, мами.

Кармен.

Я звоню не просто поболтать.

У меня есть кое-какие деньги,

и я собираюсь забрать Карлитоса в Испанию.

Я думала, что уже не услышу тебя.

Как ты?

Нормально.

Нормально.

А вы там как?

Нормально, милая.

Мы остались в Ремедиосе.

Твой отец нашел тут работу.

Правда?

Да, любимая.

И у Карлитоса с кузенами всё хорошо в школе.

- Всё хорошо, слава богу. - Рада это слышать, мами.

Кармен.

Знаю, что тебе было очень тяжко.

И что эти люди тебя обижали.

Но я не думала, что с тобой будут обращаться настолько плохо.

Ты знаешь, какие у нас тут всегда были проблемы.

И тот мужчина дал мне денег на дело твоего отца.

Он казался хорошим человеком, я не знала, что делать.

Но я каждый день о тебе думала, солнце.

Ты сможешь меня когда-нибудь простить?

Знаешь, мами,

если всё будет нормально,

может, вы с отцом тоже сюда приедете?

На лето.

Я снова беременна, мама.

Что?

Отличные новости!

Срок через месяц.

И у меня есть друг.

Больше, чем друг, на самом деле.

Он смелый и немного старше меня.

Он так хорошо со мной обращается.

У него свой бизнес по дайвингу.

Мы всё время на воде.

Он хороший человек, мама.

Я знаю это.

И у меня предчувствие, что теперь всё наладится.

Кармен.

Я так рада слышать, что наконец-то всё хорошо.

Я так счастлива, любимая.

Ты свободна, бабуля.

И при деньгах.

А мой внук?

Его вернут к обеду.

И мы больше не увидимся.

Да?

Где?

И?

Перезвоню.

Мойзес.

Мы их нашли.

Они на берегу Альмерии.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов