Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,041 --> 00:00:08,833
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:21,458 --> 00:00:24,208
Я продолжу рассказ с места,где мы закончили.
3
00:00:26,125 --> 00:00:29,375
В день убийства братая похоронил его в пустыне как пса.
4
00:00:30,708 --> 00:00:32,083
Рядом с отцом.
5
00:00:35,208 --> 00:00:37,583
Я сделал это по одной простой причине.
6
00:00:37,666 --> 00:00:41,083
Если никто не знает о твоей смерти,то и вопросов не будет.
7
00:00:41,708 --> 00:00:44,833
Даже если так ты попадешь в райлишь через черный ход.
8
00:00:45,666 --> 00:00:48,583
В тот момент я лишь хотел увидеть мать,
9
00:00:48,666 --> 00:00:51,666
которую, как вы помните, Ромео похитил.
10
00:00:52,375 --> 00:00:53,791
Хочу видеть мать.
11
00:00:55,958 --> 00:00:56,875
Конечно.
12
00:00:59,708 --> 00:01:02,416
Мне стало легче,когда я сказал ей о Кристиане.
13
00:01:02,500 --> 00:01:04,750
Услышав звуки ее пульса, я подумал,
14
00:01:04,833 --> 00:01:07,041
что она сейчас в покое и отдыхает.
15
00:01:07,125 --> 00:01:10,833
Конечно, в тот моментя не знал, что Ромео убил ее,
16
00:01:10,916 --> 00:01:13,625
а теперь разморозил труп
17
00:01:13,708 --> 00:01:16,458
ради этой глупой сцены прощания.
18
00:01:17,125 --> 00:01:21,833
Через пару дней, когда Ромео сказал,что она скончалась, я поверил ему.
19
00:01:23,583 --> 00:01:27,125
Я и не представлял,как эти две смерти изменят мою жизнь.
20
00:01:27,208 --> 00:01:30,083
Ведь из-за незнания полной картины
21
00:01:30,166 --> 00:01:33,583
мы с Ромео снова станем не разлей вода.
22
00:01:34,125 --> 00:01:37,833
Я создал новую семью с человеком,который убил мою старую.
23
00:01:38,333 --> 00:01:42,291
Развоз стриптизершсменился отвозкой девочек в школу.
24
00:01:42,375 --> 00:01:45,208
Не хочу пока,
чтобы ты возвращался в клуб.
25
00:01:46,625 --> 00:01:48,916
Тебе надо отойти от произошедшего.
26
00:01:50,500 --> 00:01:51,500
И что мне делать?
27
00:01:53,750 --> 00:01:55,125
Взять отпуск, нет?
28
00:01:57,333 --> 00:01:58,666
Рестораны.
29
00:02:00,625 --> 00:02:01,750
Езда на мотоцикле.
30
00:02:03,791 --> 00:02:04,666
Хорошая книга.
31
00:02:07,791 --> 00:02:09,041
Не знаю, блин.
32
00:02:10,250 --> 00:02:12,166
Мы заслуживаем чуточку покоя.
33
00:02:16,625 --> 00:02:17,541
Хорошая книга?
34
00:02:21,583 --> 00:02:24,416
У меня наконец-то былаидеальная жизнь с постера.
35
00:02:24,500 --> 00:02:27,583
Вместе с психопатом,убившим мою мать.
36
00:02:27,666 --> 00:02:32,458
Этому секрету с часовым механизмомпредстояло взорваться через три месяца,
37
00:02:32,541 --> 00:02:37,250
а пока мы непринужденно проводили дниза рыбалкой, завтраками и песнями.
38
00:02:37,875 --> 00:02:41,125
И параллельно искали трех женщин,растоптавших нас.
39
00:02:41,208 --> 00:02:43,291
Скоро мы должны были узнать,
40
00:02:43,375 --> 00:02:47,416
что они всего в 1854 километрах от нас
41
00:02:48,000 --> 00:02:50,416
и что у них тоже новая жизнь.
42
00:03:06,916 --> 00:03:08,333
Вот и наш домик.
43
00:03:08,833 --> 00:03:10,333
Лучший из тех, что нашла.
44
00:03:10,416 --> 00:03:12,208
Классный, я в восторге.
45
00:03:12,291 --> 00:03:14,041
И это еще не всё, Джина.
46
00:03:16,250 --> 00:03:18,916
Совсем рядом национальная гвардия.
47
00:03:20,750 --> 00:03:22,625
Здесь нас искать не будут.
48
00:03:26,875 --> 00:03:29,708
Мы тоже стремились к новой жизни,
49
00:03:29,791 --> 00:03:32,166
пока часики тикалидо неизбежного взрыва.
50
00:03:33,583 --> 00:03:36,291
Мы украли четыре ляма евроу нашего сутенера.
51
00:03:36,375 --> 00:03:38,708
И это так просто не забыть.
52
00:03:38,791 --> 00:03:42,291
Половину спрячем снаружи,
половину внутри дома.
53
00:03:42,375 --> 00:03:43,500
На всякий случай.
54
00:03:47,416 --> 00:03:50,666
В городе мы открыли пекарнюдля отмывания денег Ромео.
55
00:03:50,750 --> 00:03:54,291
И так шлюхи, ходящие по краю,стали безобидными пекарями.
56
00:03:55,250 --> 00:03:59,041
Ночные смены сменилдневной загар с мохито в руке.
57
00:04:00,291 --> 00:04:01,666
Вместо жизни взаперти -
58
00:04:01,750 --> 00:04:03,583
плавание в отрытом море.
59
00:04:04,708 --> 00:04:06,208
А там недалеко и до того,
60
00:04:06,291 --> 00:04:09,583
чтобы влюбитьсяв своего инструктора по дайвингу.
61
00:04:19,708 --> 00:04:22,750
- Ну как, Джина, тебе лучше?
- Не особо.
62
00:04:22,833 --> 00:04:26,000
Это нормально,
у тебя морская болезнь по непривычке.
63
00:04:26,083 --> 00:04:29,125
- Со временем пройдет.
- Нет, не думаю, что пройдет.
64
00:04:31,083 --> 00:04:34,166
Я беременна. На пятом месяце.
65
00:04:35,166 --> 00:04:38,250
Во время беременности
нырять нельзя, ты знаешь это?
66
00:04:38,333 --> 00:04:41,958
Знаю. Много чего нельзя
во время беременности.
67
00:04:42,041 --> 00:04:45,000
Быть погребенным
под цементом, например.
68
00:04:48,750 --> 00:04:51,416
Что ж, отдохни тогда, ладно?
69
00:04:57,541 --> 00:04:58,666
Тони, ты в порядке?
70
00:04:58,750 --> 00:04:59,875
Что-то не так?
71
00:05:00,541 --> 00:05:03,500
Видите ли, я думал,
что между нами есть искра.
72
00:05:03,583 --> 00:05:07,625
Я не знал, что вы в положении.
Выходит, у вас есть парень или муж.
73
00:05:08,291 --> 00:05:09,416
Простите меня.
74
00:05:10,875 --> 00:05:13,041
Нет, у меня нет парня.
75
00:05:15,166 --> 00:05:18,583
Ваш партнер - женщина?
Или вы суррогатная мать?
76
00:05:18,666 --> 00:05:22,666
Можно на это и так посмотреть,
если хочется.
77
00:05:23,250 --> 00:05:28,875
Скажем так: отца больше нет
в нашей жизни. Ему место в прошлом.
78
00:05:30,250 --> 00:05:33,333
Я тоже вышел из отношений,
место которым в прошлом.
79
00:05:33,416 --> 00:05:36,250
- Расскажи.
- Нет, я тебя утомлю. Не стоит.
80
00:05:36,333 --> 00:05:39,416
Не утомишь, правда.
Люблю романтические истории.
81
00:05:40,000 --> 00:05:40,833
Ну же.
82
00:05:45,875 --> 00:05:49,500
В общем, я женился в 33.
Думал, нашел любовь всей жизни.
83
00:05:50,083 --> 00:05:53,250
Мы познакомились на фестивале,
я позвал ее в Альмерию.
84
00:05:53,333 --> 00:05:54,416
Так романтично.
85
00:05:54,500 --> 00:05:57,333
Она взяла да согласилась. И приехала.
86
00:05:58,500 --> 00:06:01,833
Это был единственный раз,
когда в ее глазах был огонек.
87
00:06:02,833 --> 00:06:04,166
Почему? Что случилось?
88
00:06:04,250 --> 00:06:06,958
Я был так влюблен в нее,
как потерянный щенок.
89
00:06:07,041 --> 00:06:08,625
Всё планировал всегда я,
90
00:06:08,708 --> 00:06:11,416
а она просто вяло соглашалась.
91
00:06:11,500 --> 00:06:14,000
Я думал, что она счастлива, всё хорошо.
92
00:06:14,083 --> 00:06:16,458
«Она баск, они иначе выражают чувства».
93
00:06:17,541 --> 00:06:20,333
Но нет. Она просто меня не любила.
94
00:06:23,166 --> 00:06:26,916
У меня в жизни тоже были истории,
95
00:06:27,000 --> 00:06:29,666
которым не похлопаешь и не позавидуешь.
96
00:06:29,750 --> 00:06:31,791
И я ведь пыталась, понимаешь?
97
00:06:31,875 --> 00:06:34,041
Как только ни пыталась, но…
98
00:06:34,125 --> 00:06:37,250
Как видишь, по итогу
всё равно мать-одиночка.
99
00:06:39,000 --> 00:06:42,666
В любви не пытаются.
Нужно просто быть с тем человеком.
100
00:06:50,250 --> 00:06:51,125
Ого.
101
00:06:54,250 --> 00:06:55,083
Что ж.
102
00:06:57,875 --> 00:07:00,541
То, что Джина влюбилась,не было сюрпризом.
103
00:07:00,625 --> 00:07:04,541
Но, увидев, что можно забыть прошлоеи посмотреть в будущее,
104
00:07:04,625 --> 00:07:06,791
Венди тоже решила рискнуть.
105
00:07:11,291 --> 00:07:13,375
С девчонкой с автозаправки.
106
00:07:16,916 --> 00:07:20,208
Она стала приезжать чаще,чтобы увидеть ее.
107
00:07:21,666 --> 00:07:24,541
Ей требовалось быстрее опустошить бак.
108
00:07:24,625 --> 00:07:28,791
Поэтому она сталанарезать круги по местности.
109
00:07:41,791 --> 00:07:44,166
Но это занимало много времени.
110
00:07:44,250 --> 00:07:46,250
Она нашла способ побыстрее.
111
00:08:13,791 --> 00:08:19,500
Пока наконец,спустя 175 литров бензина,
112
00:08:19,583 --> 00:08:22,250
Венди не добилась своего.
113
00:08:24,416 --> 00:08:26,791
Мне спросить тебя,
когда ты заканчиваешь?
114
00:08:26,875 --> 00:08:27,875
Зачем?
115
00:08:29,416 --> 00:08:33,541
Чтобы заехать за тобой
и покатать на мотоцикле.
116
00:08:34,916 --> 00:08:36,333
ВАЛЕНТИНА
117
00:08:36,416 --> 00:08:37,333
У меня есть девушка.
118
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Что?
119
00:08:49,583 --> 00:08:52,083
Я думала, что кассеты тоже навечно.
120
00:08:52,791 --> 00:08:53,791
И вот.
121
00:08:54,291 --> 00:08:55,125
Ага.
122
00:09:02,916 --> 00:09:03,791
Эй.
123
00:09:04,666 --> 00:09:05,750
В семь.
124
00:09:37,333 --> 00:09:39,916
И как, тебе здесь нравится?
125
00:09:41,000 --> 00:09:42,541
От города далековато.
126
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Тут уютно.
127
00:09:45,666 --> 00:09:47,833
Боишься, что тебя увидят со мной.
128
00:09:48,333 --> 00:09:51,750
Ну, у меня есть девушка.
Зачем ее тревожить без повода?
129
00:09:51,833 --> 00:09:53,750
Люди тут любят сплетничать.
130
00:09:54,250 --> 00:09:57,916
Я позвала тебя покататься,
просто чтобы получше познакомиться.
131
00:09:58,500 --> 00:10:00,208
У меня тут особо нет друзей.
132
00:10:00,291 --> 00:10:04,000
Ясно. Хорошо. Не знаю… Что…
133
00:10:04,083 --> 00:10:07,791
- Что хочешь узнать обо мне?
- Не знаю, ничего конкретного.
134
00:10:08,750 --> 00:10:10,166
Как ты проводишь дни.
135
00:10:10,750 --> 00:10:12,500
Так, посмотрим…
136
00:10:13,583 --> 00:10:17,041
По вторникам я слежу
за приемом топлива с бензовоза,
137
00:10:17,125 --> 00:10:19,708
чтобы никто не парковался рядом.
138
00:10:19,791 --> 00:10:22,000
В цистерну залито 20 000 литров,
139
00:10:22,083 --> 00:10:25,083
и всегда найдется умник,
который припаркуется рядом.
140
00:10:25,166 --> 00:10:28,291
Также нужно следить за наличием воды
141
00:10:28,375 --> 00:10:30,583
для очистки лобовых стекол.
142
00:10:30,666 --> 00:10:35,333
Иначе всегда найдется тот, кто скажет:
«Девочка, тут вода закончилась».
143
00:10:35,416 --> 00:10:37,791
А я ненавижу обращение «девочка».
144
00:10:37,875 --> 00:10:40,708
Но самое важное,
на что уходит куча времени -
145
00:10:40,791 --> 00:10:42,750
продумывание плана на отпуск.
146
00:10:42,833 --> 00:10:45,125
В эти дни можно съездить в Мадрид.
147
00:10:45,625 --> 00:10:48,208
В маленьких городках маленькие планы.
148
00:10:48,916 --> 00:10:50,625
Городки маленькие, но…
149
00:10:51,833 --> 00:10:53,166
…очень славные.
150
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Ну а ты? У тебя какие планы?
151
00:11:01,625 --> 00:11:02,458
Никаких.
152
00:11:03,625 --> 00:11:04,625
Забила на планы.
153
00:11:04,708 --> 00:11:05,833
На фиг всё это.
154
00:11:06,541 --> 00:11:07,416
Почему?
155
00:11:09,833 --> 00:11:11,083
У меня была девушка.
156
00:11:13,458 --> 00:11:15,125
Когда она бросила меня…
157
00:11:18,291 --> 00:11:22,166
Я подумала, что во всём виноваты планы.
158
00:11:24,333 --> 00:11:28,125
Потому что из-за них
порой ввязываешься в неприятности.
159
00:11:30,250 --> 00:11:32,666
И выпутаться уже сложно.
160
00:11:34,375 --> 00:11:35,583
Но это неправда.
161
00:11:36,833 --> 00:11:38,458
Виноваты не планы.
162
00:11:39,750 --> 00:11:41,041
Иногда
163
00:11:42,458 --> 00:11:44,583
возбуждение и…
164
00:11:45,541 --> 00:11:46,750
…непреодолимый порыв
165
00:11:48,166 --> 00:11:50,250
получить желаемое, заставляет тебя…
166
00:11:52,791 --> 00:11:54,083
…срезать углы.
167
00:12:02,250 --> 00:12:03,166
А сейчас?
168
00:12:04,958 --> 00:12:06,291
Никакой горячки.
169
00:12:09,166 --> 00:12:11,291
Я могу терпеливо ждать случая.
170
00:12:20,458 --> 00:12:22,791
Я тоже пыталась строить планы.
171
00:12:25,708 --> 00:12:29,125
Всеми силами стать счастливойи оставить прошлое позади.
172
00:12:47,291 --> 00:12:48,125
Но каждый день
173
00:12:49,000 --> 00:12:50,208
с приходом ночи
174
00:12:50,875 --> 00:12:52,416
начинались кошмары.
175
00:12:53,666 --> 00:12:56,625
Когда я ложилась в кровать,стены сдвигались.
176
00:12:57,750 --> 00:13:02,125
Легкие будто спирало,и воздух начинал весить сто тонн.
177
00:13:04,500 --> 00:13:07,541
На грудь так давило,будто я сейчас утону в матрасе.
178
00:13:08,333 --> 00:13:09,583
Я не могла дышать.
179
00:13:11,166 --> 00:13:12,166
Я не могла спать.
180
00:13:13,708 --> 00:13:15,666
Не могла переносить тишину.
181
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
Пока подруги выбирались из ямы,я закапывалась в неё глубже.
182
00:13:30,250 --> 00:13:33,166
Но одержима прошлым была не только я.
183
00:13:35,500 --> 00:13:38,666
Прошлым и поддержанием лжи,скормленной Мойзесу.
184
00:13:40,125 --> 00:13:44,833
Что, Татуадо,
всё мое пиво выпить хочешь?
185
00:13:44,916 --> 00:13:47,333
Тебя пока дождешься - и больше выпьешь.
186
00:13:47,916 --> 00:13:49,625
Невест столько не ждут.
187
00:13:55,375 --> 00:13:56,708
Татуадо,
188
00:13:56,791 --> 00:13:58,875
мерзкий ублюдок.
189
00:14:10,791 --> 00:14:13,000
Не знал, что вы такие хорошие друзья.
190
00:14:14,541 --> 00:14:16,333
Тусили вместе несколько раз.
191
00:14:44,250 --> 00:14:45,083
Можно?
192
00:14:46,333 --> 00:14:47,458
Как вы, девочки?
193
00:14:48,583 --> 00:14:50,000
Боже, ну и бардак.
194
00:14:50,541 --> 00:14:53,041
Я знаю, как у вас разлетаются новости.
195
00:14:53,541 --> 00:14:55,625
И, наверное, уже все в курсе
196
00:14:55,708 --> 00:15:00,083
о пережитых нами трагических событиях
здесь, в клубе, три месяца назад.
197
00:15:01,541 --> 00:15:02,916
Объясню, что произошло.
198
00:15:04,750 --> 00:15:07,708
Кристиану не повезло войти в эту дверь,
199
00:15:07,791 --> 00:15:12,458
а мы и представить не могли,
как серьезно ранят его эти сучки.
200
00:15:13,916 --> 00:15:17,916
Потом умерла мать Мойзеса.
201
00:15:18,000 --> 00:15:21,416
По правде говоря,
мы решились на эвтаназию,
202
00:15:21,500 --> 00:15:26,708
чтобы облегчить ее страдания:
а они, как вы знаете, были невыносимы.
203
00:15:26,791 --> 00:15:27,666
Невыносимы.
204
00:15:33,500 --> 00:15:35,041
Таковы неприятные факты.
205
00:15:35,541 --> 00:15:39,000
Особенно для меня.
Поэтому хочу оставить всё в прошлом.
206
00:15:42,541 --> 00:15:46,333
Так что если вы хоть с кем-то
рискнете это обсуждать…
207
00:15:48,375 --> 00:15:49,500
Порублю на кусочки.
208
00:15:50,958 --> 00:15:52,166
Болтушку
209
00:15:52,250 --> 00:15:54,208
и двух членов ее семьи.
210
00:15:55,375 --> 00:15:57,500
В ваших силах перевернуть страницу.
211
00:16:00,916 --> 00:16:02,291
В доказательство того,
212
00:16:02,375 --> 00:16:05,416
как сильно я хочу
оставить всё в прошлом,
213
00:16:05,500 --> 00:16:09,583
Las Novias ждут изменения,
начиная с ваших условий работы.
214
00:16:09,666 --> 00:16:10,666
Подойдите.
215
00:16:11,583 --> 00:16:12,541
Ну же.
216
00:16:12,625 --> 00:16:15,250
С этого момента в нашем клубе
217
00:16:15,333 --> 00:16:18,625
больше не будет обмана -
только честный труд.
218
00:16:18,708 --> 00:16:21,666
Делаете свою работу, возвращаете долг,
219
00:16:21,750 --> 00:16:23,333
получаете свободу.
220
00:16:23,416 --> 00:16:25,625
У всех на слуху торговля людьми.
221
00:16:25,708 --> 00:16:30,291
Я даже почитал об этом в вики,
ведь не хочу быть обвинен в подобном.
222
00:16:30,375 --> 00:16:34,458
Так что обещаю: больше никаких угроз,
223
00:16:34,541 --> 00:16:38,916
штрафов и ухудшения условий.
224
00:16:39,500 --> 00:16:43,750
То есть ты больше не будешь
выставлять нам счета за косметику?
225
00:16:44,583 --> 00:16:47,833
- И за презервативы?
- И за нижнее белье?
226
00:16:48,500 --> 00:16:50,833
- Нет.
- И как такое возможно?
227
00:16:50,916 --> 00:16:53,125
У всего есть цена, договоримся.
228
00:16:54,958 --> 00:16:56,583
Единственное требование -
229
00:16:58,500 --> 00:16:59,666
ваше молчание.
230
00:17:06,500 --> 00:17:07,375
Согласны?
231
00:17:09,500 --> 00:17:10,375
Согласны?
232
00:17:14,375 --> 00:17:20,000
Отлично. Тогда за работу.
Всем излучать секс и улыбаться.
233
00:17:20,083 --> 00:17:21,500
Живее, живее!
234
00:17:22,625 --> 00:17:25,000
Это первый день вашей новой жизни!
235
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
Татуадо, погоди.
236
00:17:30,583 --> 00:17:31,791
Я тут подумал
237
00:17:32,500 --> 00:17:33,750
кое о чём.
238
00:17:35,208 --> 00:17:38,791
Все эти ваши разговоры с Мойзесом,
239
00:17:38,875 --> 00:17:41,041
все эти хи-хи-ха-ха,
240
00:17:41,125 --> 00:17:42,625
распивание пивка…
241
00:17:47,958 --> 00:17:50,250
Ты ничего не мог случайно ляпнуть
242
00:17:50,833 --> 00:17:53,375
о трагической смерти его брата?
243
00:17:54,166 --> 00:17:56,958
Конечно нет, Ромео.
А что, ты мне не доверяешь?
244
00:17:57,041 --> 00:17:58,916
Не доверяю тем, кто пьет.
245
00:17:59,875 --> 00:18:01,375
Они много говорят.
246
00:18:01,458 --> 00:18:07,375
Если бы ты сказал мне:
«Босс, с этого момента я в завязке»,
247
00:18:07,458 --> 00:18:10,375
то это другое дело,
но попытайся меня понять.
248
00:18:10,458 --> 00:18:13,125
Недавно ты с Мойзесом
ходил в бар на берегу,
249
00:18:13,208 --> 00:18:14,666
и вы вернулись бухие.
250
00:18:15,333 --> 00:18:16,500
Каково мне было?
251
00:18:16,583 --> 00:18:18,500
Хреново, хреново.
252
00:18:19,083 --> 00:18:23,000
Потому что на третьей рюмке,
я считаю, ты начинаешь трепаться.
253
00:18:23,083 --> 00:18:25,833
Послушай, Ромео, при всём уважении.
254
00:18:25,916 --> 00:18:28,333
Мне кажется,
ты слишком остро реагируешь.
255
00:18:28,416 --> 00:18:29,500
Правда?
256
00:18:29,583 --> 00:18:31,875
Да. Одно дело быть моим боссом.
257
00:18:31,958 --> 00:18:34,708
Но совсем другое -
указывать мне, как жить.
258
00:18:34,791 --> 00:18:37,041
Даже отец не ставил мне такие условия.
259
00:18:37,125 --> 00:18:40,666
Ты возомнил себя не боссом,
а Папой Римским, мать его.
260
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
Не кажется?
261
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
Вот же ублюдок.
262
00:18:51,041 --> 00:18:53,041
Поставил меня на место, мерзавец.
263
00:18:54,541 --> 00:18:57,333
Да, Папа Римский, мать его.
264
00:18:57,875 --> 00:18:58,875
Вот же ублюдок.
265
00:19:00,333 --> 00:19:01,416
Ладно.
266
00:19:02,166 --> 00:19:05,500
Теперь поговорим о работе,
и я буду вести себя как босс.
267
00:19:05,583 --> 00:19:08,250
Ты едешь на Кубу. Я тебя повысил.
268
00:19:08,333 --> 00:19:11,333
Хулиан там собирает информацию
на этих трех сучек.
269
00:19:11,416 --> 00:19:14,083
- Я не могу поехать, Ромео.
- Нет? Почему?
270
00:19:14,166 --> 00:19:16,541
Я только съехался с Марисоль.
271
00:19:16,625 --> 00:19:18,958
Понял. Надо подсластить предложение.
272
00:19:19,041 --> 00:19:21,875
Увеличиваю зарплату в три раза и…
273
00:19:25,000 --> 00:19:26,250
Да к чёрту.
274
00:19:26,916 --> 00:19:28,583
25 000 на расходы.
275
00:19:28,666 --> 00:19:30,833
- Серьезно? Чёрт.
- Конечно.
276
00:19:30,916 --> 00:19:34,000
Что я скажу Марисоль?
Она считает, что я продавец.
277
00:19:34,083 --> 00:19:36,916
Ты продавец в компании
с видами на Кубу.
278
00:19:37,000 --> 00:19:39,583
Вылетаешь сегодня. Успей ей позвонить.
279
00:19:39,666 --> 00:19:41,833
И чтобы я слышал. Ну.
280
00:19:41,916 --> 00:19:43,625
Давай, звони ей.
281
00:19:47,833 --> 00:19:49,083
Привет, Марисоль.
282
00:19:50,375 --> 00:19:53,083
Здесь, на работе.
Слушай, меня повысили.
283
00:19:53,583 --> 00:19:57,083
Коллега не справился с задачей,
поэтому вызвали меня.
284
00:19:57,166 --> 00:19:59,125
Да, слушай, я улетаю сегодня.
285
00:19:59,208 --> 00:20:00,458
На пару месяцев.
286
00:20:02,083 --> 00:20:02,916
Послушай…
287
00:20:03,458 --> 00:20:07,166
Марисоль, я тоже не думал,
что надо вылетать так скоро.
288
00:20:09,916 --> 00:20:10,875
Повесила трубку.
289
00:20:12,583 --> 00:20:16,125
Папа Римский, мать его, сука!
290
00:20:16,208 --> 00:20:20,541
Теперь твоя пасть заткнется, сукин сын.
291
00:20:28,750 --> 00:20:30,500
Какая мерзость.
292
00:20:37,958 --> 00:20:38,833
Шкаф.
293
00:20:40,041 --> 00:20:42,708
Принеси чистую рубашку
в комнату к девочкам.
294
00:20:42,791 --> 00:20:45,791
И захвати инструменты,
тут надо поработать руками.
295
00:21:14,458 --> 00:21:15,333
Расслабься.
296
00:21:15,416 --> 00:21:16,833
Не переводи силы.
297
00:21:17,416 --> 00:21:20,708
Будешь тут как у Христа за пазухой.
298
00:21:20,791 --> 00:21:22,916
Тебе понравится, вот увидишь.
299
00:21:43,291 --> 00:21:45,416
Молодец, отличная работа, Шкаф.
300
00:21:46,583 --> 00:21:47,791
Ты настоящий творец.
301
00:21:48,625 --> 00:21:49,708
Идем.
302
00:21:54,750 --> 00:21:58,166
Проходили дни и бессонные ночи.
303
00:21:58,250 --> 00:21:59,791
Пока три месяца спустя
304
00:21:59,875 --> 00:22:02,375
не произошло то, что снова всё изменит.
305
00:22:02,458 --> 00:22:04,583
Вернув нас на путь несчастья.
306
00:22:04,666 --> 00:22:05,541
Мами.
307
00:22:06,041 --> 00:22:08,958
Ты что не спишь в такую рань?
308
00:22:09,041 --> 00:22:10,583
Я не особо устала.
309
00:22:12,166 --> 00:22:15,333
Кстати, Тони сегодня
приведет с собой друга.
310
00:22:17,333 --> 00:22:19,416
Типа, у него с тобой много общего.
311
00:22:19,500 --> 00:22:21,000
Со мной?
312
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Да. Его зовут Пау.
313
00:22:23,875 --> 00:22:24,791
Пау.
314
00:22:26,208 --> 00:22:29,083
Всё произошло на воскресном барбекю,
315
00:22:29,166 --> 00:22:31,166
когда мы приступили к ужину.
316
00:22:31,250 --> 00:22:33,458
- Хот-доги.
- Точно. Хот-доги.
317
00:22:34,375 --> 00:22:37,583
Это стоило сделать с глазу на глаз,
но буду смелым.
318
00:22:37,666 --> 00:22:39,916
Я делал это лишь раз и уже забыл как,
319
00:22:40,000 --> 00:22:41,708
но еще есть время,
320
00:22:41,791 --> 00:22:43,583
пока не родился ребенок.
321
00:22:43,666 --> 00:22:45,875
Хочу предложить переехать ко мне.
322
00:22:47,958 --> 00:22:51,083
Что ж, это план А,
ведь мы не так давно знакомы,
323
00:22:51,166 --> 00:22:53,916
и это покажется безумием,
но есть еще план Б.
324
00:22:55,333 --> 00:22:57,583
Я хочу, чтобы ты вышла за меня.
325
00:23:09,791 --> 00:23:12,583
Я пойду на кухню попить водички.
326
00:23:12,666 --> 00:23:14,583
Давление что-то низкое.
327
00:23:15,625 --> 00:23:16,750
Я сейчас.
328
00:23:38,583 --> 00:23:39,500
Джина.
329
00:23:40,000 --> 00:23:42,708
Не подумай, что я пользуюсь ситуацией.
330
00:23:43,500 --> 00:23:45,125
Не ребенок создает семью.
331
00:23:45,708 --> 00:23:48,291
Я хочу быть с тобой, когда он родится.
332
00:23:48,375 --> 00:23:50,916
Но ты ничего не знаешь о нём, Тони.
333
00:23:51,000 --> 00:23:52,833
И о моем прошлом.
334
00:23:52,916 --> 00:23:54,125
Это неважно.
335
00:23:54,208 --> 00:23:57,875
- У меня, у всех было прошлое.
- Но не как у меня, Тони.
336
00:24:00,583 --> 00:24:01,458
Тони,
337
00:24:02,541 --> 00:24:04,125
ты не знаешь, откуда я.
338
00:24:04,208 --> 00:24:07,541
Ты не знаешь ничего обо мне.
Почему я здесь и всё прочее.
339
00:24:07,625 --> 00:24:08,708
Так расскажи.
340
00:24:18,041 --> 00:24:18,875
Расскажи.
341
00:24:20,125 --> 00:24:21,083
У меня есть сын.
342
00:24:21,875 --> 00:24:24,125
Пришлось по сути бросить его на Кубе,
343
00:24:24,208 --> 00:24:28,125
потому что я желала ему лучшей жизни,
но влипла здесь в худшую.
344
00:24:29,875 --> 00:24:31,500
Ну вот. Вот.
345
00:24:33,375 --> 00:24:35,708
Сын - это хорошо.
346
00:24:37,208 --> 00:24:38,541
Почему не взяла его?
347
00:24:40,083 --> 00:24:43,833
Да. Если согласишься,
будем одной большой семьей.
348
00:24:46,583 --> 00:24:47,458
Джина,
349
00:24:47,541 --> 00:24:50,041
я хочу построить будущее с тобой.
350
00:24:50,750 --> 00:24:53,916
И, если надо подождать, я подожду.
351
00:24:54,000 --> 00:24:56,208
Забудь, что я тебе там сказал.
352
00:24:58,250 --> 00:24:59,750
Забудь о планах А и Б.
353
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
Как насчет плана В?
354
00:25:07,750 --> 00:25:08,916
Что за план В?
355
00:25:09,541 --> 00:25:11,708
Воскресные барбекю.
356
00:25:13,333 --> 00:25:14,166
Да?
357
00:25:14,250 --> 00:25:17,083
Счастливые планы, одурманившие Джину,
358
00:25:17,166 --> 00:25:20,750
совсем скоро всё кардинально изменяти вовсе не к лучшему.
359
00:25:20,833 --> 00:25:24,291
Это случится в момент,когда она решит позвонить маме
360
00:25:24,375 --> 00:25:28,666
из единственной телефонной будки,что она нашла в 10 км от города.
361
00:25:30,500 --> 00:25:32,833
Этот звонок создаст трещину,
362
00:25:32,916 --> 00:25:36,041
через которую прошлоевновь просочится в нашу жизнь,
363
00:25:36,958 --> 00:25:38,250
чтобы внести хаос.
364
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
Это я, мами.
365
00:25:51,250 --> 00:25:52,500
Кармен.
366
00:25:52,583 --> 00:25:54,333
Я звоню не просто поболтать.
367
00:25:54,416 --> 00:25:56,500
У меня есть кое-какие деньги,
368
00:25:56,583 --> 00:25:59,125
и я собираюсь
забрать Карлитоса в Испанию.
369
00:25:59,791 --> 00:26:02,166
Я думала, что уже не услышу тебя.
370
00:26:03,583 --> 00:26:04,625
Как ты?
371
00:26:05,291 --> 00:26:06,125
Нормально.
372
00:26:06,208 --> 00:26:07,083
Нормально.
373
00:26:10,125 --> 00:26:11,291
А вы там как?
374
00:26:12,541 --> 00:26:13,625
Нормально, милая.
375
00:26:14,125 --> 00:26:16,333
Мы остались в Ремедиосе.
376
00:26:17,125 --> 00:26:18,833
Твой отец нашел тут работу.
377
00:26:18,916 --> 00:26:19,791
Правда?
378
00:26:20,625 --> 00:26:21,625
Да, любимая.
379
00:26:21,708 --> 00:26:25,750
И у Карлитоса с кузенами
всё хорошо в школе.
380
00:26:26,458 --> 00:26:30,041
- Всё хорошо, слава богу.
- Рада это слышать, мами.
381
00:26:31,500 --> 00:26:32,375
Кармен.
382
00:26:33,833 --> 00:26:35,958
Знаю, что тебе было очень тяжко.
383
00:26:36,458 --> 00:26:39,166
И что эти люди тебя обижали.
384
00:26:39,250 --> 00:26:43,208
Но я не думала, что с тобойбудут обращаться настолько плохо.
385
00:26:43,291 --> 00:26:46,875
Ты знаешь, какие у нас тут
всегда были проблемы.
386
00:26:46,958 --> 00:26:49,958
И тот мужчина дал мне денегна дело твоего отца.
387
00:26:52,041 --> 00:26:55,583
Он казался хорошим человеком,я не знала, что делать.
388
00:26:56,708 --> 00:27:00,291
Но я каждый день о тебе думала, солнце.
389
00:27:04,416 --> 00:27:06,791
Ты сможешь меня когда-нибудь простить?
390
00:27:12,833 --> 00:27:14,041
Знаешь, мами,
391
00:27:14,875 --> 00:27:17,041
если всё будет нормально,
392
00:27:17,750 --> 00:27:21,125
может, вы с отцом тоже сюда приедете?
393
00:27:22,166 --> 00:27:23,500
На лето.
394
00:27:29,041 --> 00:27:30,750
Я снова беременна, мама.
395
00:27:31,500 --> 00:27:33,000
Что?
396
00:27:33,083 --> 00:27:34,708
Отличные новости!
397
00:27:36,708 --> 00:27:38,208
Срок через месяц.
398
00:27:41,166 --> 00:27:42,375
И у меня есть друг.
399
00:27:43,666 --> 00:27:45,833
Больше, чем друг, на самом деле.
400
00:27:47,375 --> 00:27:49,333
Он смелый и немного старше меня.
401
00:27:50,041 --> 00:27:52,166
Он так хорошо со мной обращается.
402
00:27:54,208 --> 00:27:56,375
У него свой бизнес по дайвингу.
403
00:27:57,083 --> 00:27:58,708
Мы всё время на воде.
404
00:28:01,375 --> 00:28:03,083
Он хороший человек, мама.
405
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Я знаю это.
406
00:28:08,166 --> 00:28:11,375
И у меня предчувствие,
что теперь всё наладится.
407
00:28:12,416 --> 00:28:13,791
Кармен.
408
00:28:14,791 --> 00:28:18,000
Я так рада слышать,
что наконец-то всё хорошо.
409
00:28:19,791 --> 00:28:22,041
Я так счастлива, любимая.
410
00:28:25,625 --> 00:28:27,041
Ты свободна, бабуля.
411
00:28:29,750 --> 00:28:30,666
И при деньгах.
412
00:28:32,583 --> 00:28:33,958
А мой внук?
413
00:28:35,791 --> 00:28:37,500
Его вернут к обеду.
414
00:28:38,250 --> 00:28:40,458
И мы больше не увидимся.
415
00:28:54,208 --> 00:28:55,125
Да?
416
00:29:01,375 --> 00:29:02,291
Где?
417
00:29:03,666 --> 00:29:04,500
И?
418
00:29:07,041 --> 00:29:08,166
Перезвоню.
419
00:29:13,166 --> 00:29:14,083
Мойзес.
420
00:29:15,666 --> 00:29:16,666
Мы их нашли.
421
00:29:18,416 --> 00:29:20,416
Они на берегу Альмерии.
422
00:30:53,708 --> 00:30:56,791
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
40835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof