Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Шагай.

Я закрою.

- Зачем мы его взяли? - Чтобы он не выдал нас Ромео.

Отпустим его, когда будем уже далеко,

и нас будет поздно искать. Идем.

Не останавливайся.

Шагай.

Налево.

Поворачивай.

Для вскрытия нужен паяльник или газовый резак.

- Можно попробую? - Давай, мастер на все руки.

Как жарко.

Кто бы мог подумать, что мы снова увидимся?

Думала, ты в Намибии.

Вот видишь,

мы оба сбились с пути.

Корал,

ты должна меня отпустить, иначе Ромео убьет брата.

Корал, пожалуйста.

Фак.

Пересчитаем.

Еще 10 тысяч.

Девчонки, у нас на руках

4 312 000 евро!

Какой план?

Нужно срочно покинуть остров. Ромео будет искать свои деньги.

Паром до Кадиса в полдень.

Как повезем деньги? В угнанном авто?

В лобовухе дыра. Не пройдем таможню.

Угоним непримечательную машину, и всё.

Почему просто не взять напрокат?

У меня с собой права.

Я поеду с тобой.

Джина, одевайся. Отвезешь нас.

Там сменим машину.

Корал, сторожи Мойзеса до последней минуты.

Мы позвоним из порта. Там и встретимся.

Как она отсюда уедет? На такси?

Снаружи мотоцикл. Попробую завести.

Молодец, Фермин!

Мы почти у цели.

Почти у цели.

Мотоцикл заводится.

- Надо лишь соединить провода. - Отлично.

Деньги возьму я.

Вам нельзя разъезжать с 4 миллионами.

Принеси полотенце, он пачкает обивку.

Я потерял много крови, Ромео.

Мне нужно в больницу.

Рана не серьезная.

Пуля прошла навылет. А у нас еще есть разговор.

Где Мойзес?

Не знаю.

Позвони ему.

КРИСТИАН

Здравствуйте, вы перенаправлены на голосовую почту…

Ты похитил нашу мать, Ромео.

Больную пожилую женщину.

Чего ты ожидал?

Ты даже не дал нам поговорить.

Я не знаю, где она.

Ты хочешь знать, где мать, а я хочу знать, где деньги.

Нас ограбили.

Знаю, всё это выглядит нелепо.

Я без понятия, что это была за хрень.

Но, кажется, нас ограбили те три шлюхи.

Да, я тоже думал, что они мертвы.

Но я видел тату одного из налетчиков.

И могу поклясться, это Венди.

Это была Венди.

Не каждый день люди восстают из мертвых.

Неудивительно, что новость застала Ромео врасплох.

Он почувствовал то же самое, что в первый раз,

когда решил, что я мертва.

В тот момент ему было страшно.

А по итогу он похоронил меня заживо.

В этом суть токсичных отношений.

Ты обожаешь человека, которому желаешь смерти.

Но узнать, что я жива, после оплакивания моей смерти

он был не готов.

И в тот момент он ощутил

головокружение.

Такое же головокружение я испытала, лежа на этих деньгах,

в момент осознания,

что эта ванна — моя свобода и моя погибель.

Ромео бы преследовал меня всю жизнь за кражу его денег.

Но прежде всего за то, что я жива.

И тогда я поняла,

что единственный способ не выдать себя —

убить Мойзеса.

Проверьте зацементированную машину.

Хотим взять большое авто.

С большим багажником.

Самое большое в наличии. С полной страховкой.

Вы точно сможете водить?

Главное, что я могу сжимать ладонь.

Принимаете оплату и залог наличными?

Что ж, на этом всё.

Вот твоя доля.

Ты заслужил.

- Куда мне идти? - Домой, Фермин.

Тебе надо вернуться.

Ты заслужил свободу. Ступай.

Давай.

И скажи матери,

что я не приду в воскресенье на паэлью.

Она очень расстроится.

Ты бы ей понравилась.

Моей маме.

Не знаю.

Встреться мы при иных обстоятельствах…

Кто знает?

Ничего бы не было, Фермин.

Мы неудачно начали.

Я плохо себя вел, Венди.

Но ты меня изменила.

Может, сходим в кино?

Ты запер меня в кабинке.

Душил своим ремнем.

Засунул полтинник в рот.

Неудачно начали, говоришь?

Послушай, Фермин.

Толкая тебя в яму…

…я хотела тебя убить.

Серьезно.

Я хотела прострелить не руку.

А лицо отвратительного извращенца,

стоявшего передо мной.

Но, увидев на тебя в ванне,

всего в крови,

смотрящим на меня…

…с ужасом в глазах,

я поняла, кем не хочу быть.

Если ты реально изменился — здорово.

Что касается меня…

…вся ненависть прошла.

Прости за то, что сделал.

Пока.

Пока.

- А вдруг он пойдет в полицию? - Не пойдет.

Он убил одного, ранил второго

и украл кучу денег у сутенера.

Мои чувства к Корал были тем редким лучиком света.

А вы с братом его очернили.

Да?

Что?

Это был Сюань.

Он говорит,

что в машине только труп электрика.

И никаких следов девочек.

А значит, варианта два.

Первый:

девчонки выбрались сами,

пробившись голыми руками через затвердевающий цемент.

Второй:

это твой братец

вытащил их.

Давай, какой вариант выбираешь?

Первый или второй?

Не знаю.

Не знает он.

Вы же как сиамские близнецы: всё делаете вместе.

А точнее, ты делаешь то, что скажет брат.

Что за чушь ты несешь?

Кристиан, мне неприятно тебе говорить,

но ваши отношения с Мойзесом

очень нездоровые.

Он мешает тебе

узнать себя настоящего.

Или еще хуже:

понять, кем тебе быть.

Авантюристом, отправившимся в Намибию

или убийцей,

растворяющим людей в кислоте.

Такому человеку есть одно название.

Жалкое ничтожество.

Ты ведь мог уехать один.

Но опять же,

зависимый паразит не в силах принимать решения.

Так бывает, когда ты растешь в семье без отца.

Ребенок вырастает хрен знает чем.

Где, чёрт возьми, моя мать?

Ромео.

Не волнуйся.

Твоя мать отдыхает.

Пошли навестим ее.

Корал, ты должна меня отпустить.

Мы крали деньги у Ромео,

когда вы украли их у нас.

Звучит как сюжет мыльной оперы.

Зачем вам грабить Ромео?

Он похитил нашу мать.

Чтобы мы не ушли.

Мы хотели обменять деньги на мать.

Ух ты.

Большой злой волк похитил бабушку.

Произошедшее с матерью — трагедия.

Ромео уже узнал о нашем плане.

Так что мы в жопе.

Понимаешь?

Нет.

Потому что в жопе всегда именно мы,

а вы всего-навсего повздорившие братья

с причудами.

Всё кончено.

Помнишь, ты рассказывала о муже?

Это губительная любовь.

Я гордилась тем, что от всего отказалась:

от макияжа, декольте,

развлечений с подругами…

Я думала, что он тот самый, любовь всей моей жизни.

Мама всегда говорила мне: «Дождись того самого».

Забавно, как в жизни всё познается.

В сравнении.

Мы выбираем так цвет волос,

подходящую для нас работу,

любимую передачу.

Но не любовь.

Когда думаешь, что он тот самый,

ты стараешься изо всех сил.

Пусть даже закапывая себя всё глубже.

В конце концов,

яма становится такой глубокой, что ничего не видно.

Тебя устраивает то, что жизнь рушится.

И это входит в привычку.

Как курение.

Или тренировки.

Моя привычка — думать, что я обязан всем Ромео.

Мой отец был ублюдком, бьющим мать.

Однажды ночью он вернулся опять пьяным.

Набросился на мать, как животное.

И я убил его.

Мне было лишь пятнадцать.

Ромео не задавал вопросов. Он помог мне его закопать.

И Ромео принял нас.

Меня, брата и мать.

Кто я такой, чтобы судить, правильно ли он поступил?

Так ты и становишься звеном этой порочной цепи.

Ты очнулась два года назад, а я — только вчера.

Вот и вся разница между нами.

Ну-ну. Мы прямо родственные души.

Нет, лишь отброс, нашедший отброса.

Нет, милый. Нет.

Я испоганила жизнь только себе.

Но ты…

Сколько женщин ты уничтожил?

Триста? Четыреста?

Ты живешь с невинной улыбкой на лице,

строя из себя беззаботного серфингиста,

на деле закапывая девочек в пустыне.

Ты… самый глубокий мрак, в который я когда-либо окуналась.

Мрак, скрытый за маской Санта-Клауса.

Может, поэтому меня тянет к тебе.

Я могла бы прямо сейчас тебя чмокнуть.

Или даже чпокнуть.

Да.

Мне не интересен секс, хотя с тобой — интересен.

Представляешь?

Мы были бы отличной парой.

Но ты такой мерзкий ублюдок…

…что я тебя ненавижу.

Почти так же, как я ненавижу себя.

А это серьезно.

Это была моя мама.

Она была больна, сукин ты сын.

У нее был Альцгеймер.

Надо быть настоящим трусом, чтобы позволять матери страдать.

У женщины было 5 минут ясности в день.

И 23 часа 55 минут бреда.

Никто не заслуживает такой жизни. Поэтому я ее освободил.

Всего-то пришлось дать ей газировки с нембуталом.

Она выпила ее через трубочку, сидя в коляске.

И уснула.

Всем бы такой умиротворенный конец.

Теперь мы с тобой

поедем на место ограбления.

Нет.

Я не в состоянии куда-то ехать, Ромео.

Еще как в состоянии.

И ты пальцем покажешь мне, куда уехал с девочками Мойзес.

Я слишком слаб.

Я умираю, клянусь.

- Прошу. - Нет, не переживай. Жить будешь.

Позже рану заштопаем.

Шкаф, уведи его. Дай новое полотенце.

И кофе, чтобы он пришел в себя.

- Скоро отправление. - Нет, мы не уедем без Корал.

А вдруг она влипла?

Вдруг Мойзес сбежал и привел с собой Ромео?

Если вернемся — нас убьют.

Это наш билет на свободу.

Какое чудесное прощание, Мой.

Еще больше чудесных воспоминаний.

Помнишь идею для сюжета про наркоманку и сутенера?

Может, теперь вместо реалити-шоу про нас снимут фильм.

«Токсичные и похотливые».

Знаешь что?

Видимо, всё-таки ты меня любишь.

Уже во второй раз оставляешь жить.

Ты самый глубокий мрак, в который я когда-либо окуналась.

Ты такой мерзкий ублюдок, что я тебя ненавижу.

Кристиан!

Уже во второй раз оставляешь меня жить.

Вернулся.

Ты чертовски права почти во всём.

Не стоило спасать тебя из ямы.

Мы яд друг для друга.

И я тот еще ублюдок.

Но знаешь что?

Я был счастлив, будучи им.

Пока не стал слушать тебя.

Тогда и начались мои проблемы.

Эти твои сраные вопросы.

Твоя сраная мораль.

Но с этим покончено.

Ты этого не сделаешь.

Получай, козел!

Сукин ты сын!

- Всё, сбежал. - Иди ко мне, Корал.

Корал.

Вот же сукин сын!

Зря мы взяли с собой Мойзеса.

Давай, Корал, уезжаем.

Он сбежал. Поехали.

Джина, подгони машину ко входу, мы уезжаем.

Корал!

В какую сторону они уехали?

Не знаю.

Клянусь, не знаю.

Мне нужно в больницу, Ромео.

Не переживай, успеем. Сперва попробуй вспомнить.

Шкаф, где вы были?

Нас вчетвером положили лицом в землю.

Сюань лежал тут.

Я — тут.

Мойзес лежал тут, а Кристиан — тут.

Ложись.

Давай.

Живее.

Хочу понять, как всё было.

Ромео.

Отвези меня в больницу.

Прошу тебя.

Я никуда тебя не отвезу.

Прости.

Ты брат моего брата.

Но я всё равно любил тебя.

Мы с Мойзесом были едины.

Не разлей, сука, вода.

Но тут встрял ты и посеял раздор между нами.

Поэтому ты должен уйти.

Корал, остановись. Давай уходить, всё кончено.

Деньги у нас, мы свободны.

Ничего не кончено, пока этот ублюдок не сдохнет.

Это закаленное стекло, Корал!

Пуленепробиваемое.

Корал.

Всё кончено.

Хватит усложнять себе жизнь. Хватит искать проблемы.

Пусть всё закончится.

Пора задуматься о будущем.

Послушай меня.

Чтобы начать новую жизнь…

…нужно закончить мирно старую.

Без всего этого груза за плечами.

Ну же.

Ну же, идем.

Порой невозможно выбраться из токсичных отношений.

Даже ценой собственной жизни

ты не можешь перестать зацикливаться.

Но в тот день

я смогла.

РОМЕО

- Ромео? - Мойзес.

Грабители убили твоего брата.

Я со Шкафом.

Его подстрелили, и он истек кровью по дороге.

Мы ничего не смогли сделать.

Я не знала, что, сбежав,

обрекала Мойзеса на другие отношения.

Куда более разрушительные, чем наши с ним.

На отношения с Ромео.

Как мы до такого дошли, Мойзес?

Я похитил твою мать.

Ты украл у меня деньги,

движимый злым умыслом

и сомнениями, вызванными Корал.

Я знаю, ты вытащил их из ямы.

И я бы сделал то же самое.

Но я был поглощен обидой за то,

что эти суки посеяли между нами раздор!

Они убедили нас в том,

что они тут хорошие, а мы подонки.

И теперь Кристиан мертв.

Мертв.

И мы проиграли.

Мы проиграли битву.

Но не войну.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов