Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Некоторыми мужчинами движет животный инстинкт

обездвижить женщину для секса.

Этот же инстинкт есть при спаривании у самцов.

Доминировать над женщиной, обезоружить ее.

Чтобы добиться полного подчинения.

Эти клиенты связывают нас, плюют в нас.

И это еще в лучшем случае.

Потому что боль и насилие

делают услугу в 20, 30,

а то и сто раз дороже.

Тяжело видеть себя в проявлении животного инстинкта.

Может, поэтому Фермин и решил не смотреть.

Меня похитили. Прошу, помогите.

Пожалуйста.

Я видел, что вы делаете, но не скажу об этом ни слова.

Что ты видел?

Вы собирались изнасиловать девушку.

Но отпустите меня — я уйду и больше не вернусь.

- Замолчи. - Прошу вас.

Я даю вам шанс. Иначе я всё расскажу.

Заткнись. Дай подумать.

Пожалуйста.

Пожалуйста. Меня зовут Фермин.

Я ни в чём не виноват.

Меня похитили. Пожалуйста!

Прошу вас!

Я буду кричать.

Я буду кричать. Помогите!

Заткнись!

Помогите!

Заткнись.

Пожалуйста! На помощь!

Заткнись.

Заткнись.

Заткнись.

Эй?

Эй?

Вы там целы?

Скажите же что-нибудь.

Венди?

Венди!

Стой, Джина. Тормози.

КАРТИНГ-КЛУБ

Венди…

Что случилось?

В воде было снотворное.

Он насильник.

Он увидел меня.

Попытался задушить.

Я ударил его коленом.

И вот он умер.

Что он успел сделать?

Лишь потрогать тебя.

Он погладил твои татуировки.

И смочил своей слюной твои губы.

Что случилось? Кто его убил?

Фермин.

Где вы всё это взяли?

Ну, после осквернения могилы

мы вломились в картинг-клуб и на завод фейерверков.

ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ 10 МИНУТ

Ромео сказал вас обучить.

Так что будьте хорошими учениками и слушайтесь меня.

Понятно?

Нужно собрать выручку с семи клубов.

По приезду в каждый клуб

будешь пересчитывать деньги.

А потом еще раз ты, при всех.

Знаете зачем?

Потому что при недостаче даже в 5 евро

у вас будут проблемы.

Но не захотите лишиться яиц — не ошибетесь.

Сходили в клуб, забрали деньги, отнесли в фургон,

положили в сейф.

И так с каждым клубом. Потом едем на паром.

А вдруг не сможем их подрезать?

Они остановятся.

Ведь ни хрена не будет видно.

Дымовые шашки.

С ними даже футбольный матч сорвать можно.

Прикрепим шашку им на капот.

Эти пушки реально рабочие?

Круто, да? Во время налета говорить будешь только ты.

Нас узнать никто не должен.

Если что, обращайся к нам по номеру.

Секрет успешного налета

в скорости и жестокости.

Чтобы показать, что мы не шутим,

первым же делом стреляем в лобовуху.

Если будут рыпаться, кидаешь гранату, и уже не будут.

То есть это я должен кинуть гранату?

Вы сумасшедшие.

Это чистый налет. Никаких раненых и трупов, ясно?

Один труп уже есть.

Менеджер отеля, и всё из-за меня.

Вы испоганили мне жизнь.

Фермин, ты сделал это, чтобы спасти меня.

Я не пытался тебя спасти.

Я лишь хотел спрятаться от него.

Но не вышло, а потом он поскользнулся.

Ты бы дал ему меня изнасиловать?

Какая разница, тебя вырубили.

Ты бы не почувствовала.

То есть это не изнасилование, когда не чувствуешь?

Оставь всё и иди, а то выстрелю.

Снова.

Венди…

Он нам нужен.

Лучше пусть люди Ромео меня узнают,

чем эта крыса будет мне помогать.

Знаешь что?

Я была даже тронута, думая, что ты спас меня.

«Ну, если мама его так любит, значит, в нём есть что-то хорошее».

Видимо, даже она не видит, какой ты конченный внутри.

На словах о матери перед глазами Фермина

пролетела вся та грязь, что он делал.

Он даже забыл о пистолете у его груди.

Он лишь думал о том, как очистить свою совесть.

Ограбление сутенеров, использующих женщин,

казалось отличным вариантом.

Я всё сделаю, Венди.

За дело.

Ты мне нужен с ясной башкой.

Я нервничаю, понимаешь?

- Не нравится мне это. - Что?

Предавать Ромео. Забирать его деньги.

Мы просто обменяем их на нашу мать.

Я чувствую себя Иудой.

Я уже не знаю, кому быть верным.

Я не знаю, кому что должен.

Не знаю, кого любить. Понимаешь, каково это?

Даже псы знают, кому быть верным.

Я скажу тебе, кому верным быть не надо.

Ему.

Он запудрил тебе мозги, надавив на совесть и вызвав сомнения,

хотя именно он тот ублюдок, что похитил нашу мать.

В этом вся сущность Ромео, его сила.

Внушает, что ты обязан ему жизнью, но сам ее разрушает.

Они собрали деньги со всех клубов.

Догоняй, Венди.

Веселье вот-вот начнется.

Шлемы.

Дальше налево.

- Зачем? - Так короче.

Что ты сказал?

Это заброшенное шоссе. Оно ведет лишь в пустыню.

Как хорошо поляк знает наш остров.

Взял и повернул налево.

- Куда это они? - Не знаю. За ними.

Мойзес.

Поездка на Мадейру отменяется, Ромео.

Ты похитил мою мать и тем самым перешел черту.

Хочешь увидеть деньги? Придется вернуть нам мать.

Шантажируешь, Мойзес? Меня?

На равных предлагаю выгодную сделку.

Ты получишь свое, я — свое.

Всё очень просто.

Каждый вернет то, что его,

и наши пути разойдутся.

Через два часа будь в Абадесе.

- Тебе нравится, дорогая? - Да.

Это Богоматерь Кармельская. Она тебя защитит.

Скажи спасибо бабушке Долорес за подарок, милая.

Спасибо.

Иди поздоровайся с дядями.

Дядя!

- Как поживает моя племянница? - Спасибо.

Ты у нас тут самая красивая принцесса.

Нравится?

Какая прекрасная семья.

Если бы не ты,

не знаю, что бы было с сыновьями.

- Или со мной. - Ну что ты, Долорес.

Под ликером такая сентиментальная.

Я больна, Ромео.

Вот где проблема.

Бывает, я что-то забываю.

Иногда мелочи, а иногда важные вещи.

Я сдала несколько анализов.

Не рассказывала сыновьям?

Возможно, скоро

я забуду всё то хорошее, что ты для нас сделал.

Поэтому благодарю тебя сегодня.

Знаешь, почему я помог Мойзесу…

…в ту ночь?

Ему было всего 15.

Но он проявил героическую храбрость.

Он спас мать и брата от ублюдка.

И тем навсегда заслужил мое уважение.

Это что за хрень?

Обгоняй!

- Объезжай! - Я ни хрена не вижу!

Не вижу!

Ложись!

Вон из машины!

Выйти из машины с поднятыми руками!

На землю!

Вниз смотри, сукин сын!

Какая досада.

- Трое против двух. - И что дальше, говнюк?

Если застрелите меня,

с вероятностью 100% словите пулю от Тройки или Десятки

и с того света уже не сможете больше выстрелить.

Нет.

Тебя и один мой брат застрелит.

А вместе и всех уберем.

Так что?

Кто-нибудь хочет быть первым?

Или опустим оружие, чтобы никто не умер?

И сможем тогда разойтись.

Так и будем болтать или уже опустите сраные пушки?

Тройка, со мной. Десятка, сторожи их.

Отпусти, ублюдок!

Нет!

Вперед!

Нет! Кристиан, нет!

Нет!

Кристиан!

Если хочешь пощады, молись.

Молись.

Молись, твою мать!

Отпусти ее, ублюдок!

Корал, не ходи!

Почему вы не сели на паром?

Я просил вас уехать.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов