Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Здравствуйте. Мы еще на одну ночь.

Поздновато, чтобы продлевать.

- Сколько человек? - Только трое.

- По той же карте? - Нет, за наличные.

У вас телефон.

Звонит ваш телефон.

Да, но сегодня на звонки не отвечаем.

- Залезай. - Нет.

Залезай.

Это мама?

Все на выход! Живо!

Какая муха тебя укусила?

Продырявила руку нашему переговорщику.

И что теперь? Он испуган и истекает кровью в ванне.

- Она специально. - Нет, неправда. Нет.

Мы сказали его напугать, а не подстрелить.

Я думала, он схватит пушку. Это была самозащита.

И что нам теперь делать? Ты спустила единственную пулю.

Чёрт, простите.

Без оружия фургон не взять, вы же понимаете?

Так отменим всё. И нет проблем.

Найдем бабки в другом месте

либо… устроимся на обычную работу.

Дайте подумать.

Да уж, Венди…

Мы так боялись адаптации к нормальной жизни,

быть пережеванными и выплюнутыми,

что предпочли бы ограбить фургон, полный сутенеров.

Не ради покупки яхт и украшений.

Нами просто двигала паника.

БИБЛИЯ

Девочки, я знаю, где найти оружие.

Ну хоть что-то хорошее.

- Но место так себе. - В смысле?

Как охотничий домик?

Кладбище.

А ты оставайся с тем, кого подстрелила.

В тот момент я думала, что всё возможно.

Всё потому, что решила, будто Мойзес и Кристиан уже далеко,

а значит, Ромео отправит за своим налом двух салаг,

и их будет легко застать врасплох.

Но я ошибалась.

Разве не здорово быть снова вместе?

Это как вернуться домой.

В знак забвения прошлых обид

хочу выразить вам вотум доверия.

Поедете завтра по клубам за моими деньгами.

Всё как обычно? Отвезти в Мадейру?

Нет. Не как обычно.

С вами будут Шкаф и Сюань.

Вчетвером веселее.

Я не хотел привлекать людей вне семейного круга,

но нужно готовить новое поколение,

а то вдруг снова решите меня подвести.

Слушай, я снова в деле

на все сто процентов.

Но позволь сказать тебе две вещи.

Во-первых, этот человек — мой брат, тогда как ты — просто мой босс.

А во-вторых,

мы много что для тебя сделали, и за это ты перед нами в долгу.

Не наоборот.

Пуля прошла навылет, сухожилия не задеты.

В сети пишут для проверки согнуть пальцы.

Ты можешь?

Попробуй согнуть пальцы.

Это моя мама?

Если не отвечу, она позвонит в полицию.

- Мам? - Фермин! Где ты?

Прости, мам. Я забыл тебе позвонить.

Забыл?

Сейчас десять вечера. Ты ушел в десять утра.

Я с подругами, позвавшими меня утром на кофе.

Потом мы пошли выпить по бокальчику,

и я потерял счет времени.

- Мам? - Ты с ними?

- Они сейчас с тобой? - Да.

Одна со мной.

Которая?

Блондинка.

Я заночую у нее,

так что не жди меня дома и не теряй.

- Дай ей трубку. - Нет, мам. С девушками так не надо.

Тебе-то откуда знать? Ты ни с одной меня не знакомил.

- Здравствуйте, сеньора. - Здравствуйте, как вас зовут?

Венди.

Венди, простите, что названивала. Я переживала за сына.

Фермин нигде пропадает.

Таким вот образом — точно.

Обычно он предупреждает, куда и на сколько идет.

Не то чтобы я его контролировала. Обычно он отдыхает с друзьями

и иногда возвращается поздно.

Любите рис?

- Да. - По воскресеньем у нас паэлья.

Приходите в гости, если хотите.

Обязательно. Большое спасибо.

Сеньора, нам надо идти.

У нас забронирован столик в ресторане.

- Люблю тебя, мам. - Пока…

Добрый вечер.

В чём дело?

Я забыл сказать: у вас не поменяли постельное белье.

Из-за таблички.

НЕ БЕСПОКОИТЬ

Как глупо с нашей стороны. Забыли снять.

Вот еще вода и еда для перекуса.

Спасибо.

Могу вызвать уборщицу для смены белья… прямо сейчас.

Не нужно.

Не все клиенты проституток одинаковы.

Как и везде, есть некие стереотипы.

Если задуматься, каждый день в клуб Ромео ходит по 100-200 парней.

Было бы ложью сказать, что все они ведут себя как козлы.

Есть и добрые.

Застенчивые.

Ласковые.

Некоторые чувствуют вину.

Некоторые просто хотят поговорить.

Некоторые — просто посмотреть.

Кто-то не заводит связей вне клуба просто потому, что не хочет.

Есть те, кто избегает романтики, отношений, брака.

А есть абьюзеры.

Но всех объединяет одна черта.

В клубе они уходят от реальности.

Забавно, как наша тюрьма

становится для них оплотом свободы

от нависшей рутины жизни.

Или в случае полковника Эспиносы —

от нависшей смерти.

Приветствую, полковник.

На этот вечер клуб в вашем полном распоряжении.

Здесь мы занимаемся любовью.

А если отдадите приказ — войной.

У полковника в отставке было три страсти.

- Армия… - Да здравствует Испания!

- За Испанию! - Испания…

…и Джина.

Когда он понял, что химиотерапия не работает,

друзья закатили ему прощальную вечеринку.

Нет, Джина.

Я не боюсь смерти.

Уже выйдя на пенсию, можно стать живым мертвецом:

застрять дома с женой, ездить за продуктами…

Поэтому я здесь, а не с ней.

Купил вот двух собак,

занялся огородом,

вступил в закрытый кулинарный клуб

и собрал целую коллекцию оружия.

А это оружие… прям настоящее?

Разумеется.

Лицензия-то у меня осталась.

Я потратил свои сбережения на коллекционное оружие.

Времен Второй мировой войны.

Ты оставишь оружие в наследство детям?

Сыну-риэлтору и дочери-прорабу?

Нет.

Они не оценят.

Слушай.

Твои друзья сняли для тебя весь клуб.

Слышала про блюдо на заказ перед смертной казнью?

Заключенному даже лобстер встанет поперек горла.

Пусть и деликатес,

но он хочет не его.

А чего хочешь ты?

Мне поработать ручкой?

Хочешь прогуляться по пляжу?

Кристиан,

хочу, чтобы ты поехал со мной.

Куда?

Это сюрприз.

В знак приветствия.

Сядь спереди.

А то Шкаф почувствует себя таксистом.

- Ты боишься смерти, Корал? - Нет.

Смерти боишься, когда до тебя кому-то есть дело.

Семье, ребенку, любовнику…

Так что не боюсь.

Моя семья на Кубе не расстроится, если я умру.

Да и ребенок, ведь он слишком маленький.

А Мойзес?

Вы вчера как-то странно попрощались.

У тебя к нему чувства?

К похитителю женщин, сдающему их в сексуальное рабство?

Никаких чувств, Джина.

Он сказал, мы больше не увидимся.

Знаешь, что я ответила?

«Надеюсь».

Дерьмовое прощание, скажи же?

Последнее усилие?

Отойди.

Осторожно.

Никакого оружия.

Но…

…его последнее желание — быть похороненным с оружием.

Будешь чипсы?

Я не умею разговаривать с девушками.

Но с проститутками всё иначе.

Не нужно быть милым, особенным или остроумным.

Всё просто.

Поэтому, когда ты сказала мне «нет»…

Когда посмотрела на меня с отвращением…

…мне сорвало крышу.

От обиды.

Тебя-то обидели?

Как я могла быть так жестока?

Прости меня, Фермин.

Забыла, что мое прошлое не дает мне права отказать.

- Клянусь, дело не в этом. - В этом.

В этом.

Только я захотела отвлечься,

выпить,

потанцевать с подругами,

оставить всё позади.

И появился ты…

Напомнил, что мне ничего не забыть.

Избавься от тела.

Я приберусь.

Куда мы едем?

Шагай.

Там.

Там похоронен твой отец.

Это было более 20 лет назад.

Шел дождь,

и это стало моим первым преступлением.

Я сделал это ради вас с братом.

- Мойзес, сюда! - Помоги мне!

Иду!

У меня твоя мать, но я не хочу идти по этому пути.

Ты здесь, чтобы вспомнить, кто ты.

А я стал тем, кем стал, в момент, когда похоронил твоего отца.

Я лишь хочу жить обычной жизнью, Ромео.

Мне она тоже могла бы понравиться.

Но у меня нет выбора.

А у тебя почему-то должен быть. Разве это справедливо?

Не ходи.

Кристиан,

как только мы закончим всё начатое,

то станем свободны.

Но не сейчас.

Только крысы сбегают с корабля.

Пожалуйста, скажи, что понимаешь.

Как смеешь говорить ты, что мы не семья?

Гроб какой-то странный, Джина.

Глубокий.

Что ты делаешь?

Помоги.

Что?

Бинго!

Ты когда-нибудь приходил

навестить отца?

Нет.

Мы всё преодолеем.

- Втроем, как всегда. - Нет никакого «втроем».

Я знаю, как избавиться от Ромео.

Как?

Мы угоним фургон с его деньгами.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов