Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Приехали.

Там проводят мальчишник.

Проблем быть не должно. Парни молодые. Если что, звони.

- Я буду поблизости. - В шесть утра? Что задумал?

Буду смотреть рассвет на пляже.

Ладно.

Привет, хочешь со мной?

Я неподходяще одета.

Я тоже,

но всё нынешнее белье как бикини.

Латекс, значит, как бикини?

Латекс, блестки, стразы…

В бой идет всё.

Давай, идем.

- Нам пора. - Нет!

Еще рано. Никто не спохватится.

Остался бы на весь день, но мне пора.

На мессу?

Ага.

- На паром. - Куда?

До Мадейры.

За девочками?

Нет, не за ними.

А за чем тогда?

Я и там люблю кататься на волнах.

Для серфинга и наш пляж хорош.

- Да, но там есть не только это. - А что еще?

Соленая треска.

Как пример.

Дизайнерские шмотки дешевле.

Можно отмывать деньги из клубов Ромео.

Что ты об этом знаешь?

Ничего.

Но Мадейра — свободный порт.

И никого не интересует происхождение поступающих денег.

- Скажи, что нет. - Возможно.

Прячешь купюры в досках для серфинга?

Уже теплее.

Прижимаясь к женщине, которую только что трахнул,

легко забыться и взболтнуть лишнее.

Даже если едва ее знаешь.

Всё-таки только что вы вместе разделили интимный момент.

Вполне естественно, что ваш язык развязывается,

и вы признаетесь в том,

что не рассказывали даже своей девушке.

Или жене.

И особенно матери.

В конце концов, мы всего лишь проститутки.

Что мы сделаем с этой информацией?

Но правда в том, что у нас здесь черный ящик.

И кто знает, какая информация еще пригодится.

Фургон ежемесячно заезжает в каждый из семи клубов Ромео.

Нужно лишь перехватить его на пути к парому до Мадейры.

И вместо старта с минус тридцати

мы начнем с двух миллионов евро.

Может, и трех…

Что ж,

звучит проще, чем прошлый план.

Идея с ямой была фигней. Я слетела с катушек.

Эй, ты!

Вылезай из фургона, пока не отстрелила тебе яйца!

Гони бабки,

а то надаю тебе пистолетом по ушам!

Будем в этом.

Вы правда думаете, что для налета нам хватит одной пули?

Да. В качестве угрозы выстрелим в лобовуху.

Испугаются до усрачки, и этого хватит.

А что с нашими голосами?

А что с ними?

В смысле, что?

Мы три девушки против кучки шовинистов.

Там будут Шкаф, чернокожий или азиат.

Заговорим, и они узнают нас по голосу.

А что, если нет?

Либо провернем молчаливый налет…

Либо найдем того,

кто будет говорить за нас.

Зашибись.

ОТКРЫТО

Тут-то и пригодился черный ящик Венди.

Как дела, Фермин?

Фермин дель Пино, пожизненный работник магазина

и наш будущий голос.

Не узнаёте его?

И Венди сначала не узнала.

Привет, Венди. Тебе дали выходной?

Простите, мы знакомы?

Она не узнавала его,

пока он не потребовал минет в кабинке.

Колесо кисок!

Фермин был похож на типичного друга-интроверта.

Застенчивый.

Ходящий в церковь, выручающий соседей.

Его натура была как шампанское, закупоренное пробкой.

Нужно было лишь потрясти.

И когда пробка вылетала,

наружу выходил его внутренний садист.

Надо всего лишь потрясти бутылку,

и зверь внутри его поможет нам осуществить план.

Видели, как ты зашел.

Хотели поблагодарить за то, что угостил нас тогда.

Ты остался допоздна?

У меня аж ноги болят от танцев.

Ну, я много не танцую.

Как дела?

Отлично.

- Хочешь выпить кофе? - Нет…

- Мы только открылись. - Брось.

Тогда платил ты, а теперь позволь нам.

Возьми перерыв.

Сеньора.

- Он же может взять перерыв? - Конечно.

Ну же.

В тот раз ты был куда сговорчивее.

Говорил, что хочет увидеться снова.

Или ты нас обманывал, Фермин?

Нет.

Давай, сынок. Выпей кофе и возвращайся.

Ну же.

Ладно.

Идем.

- В чём дело? - Давай только без нервишек.

Мы просто хотим прогуляться

и немного пообщаться.

На тему?

Твоя форма внушает доверие.

На тебя можно положиться.

Пойдешь с нами молча,

не привлекая лишнего внимания.

Отпразднуем нашу встречу.

- Пожалуйста, тут моя мать. - Тогда помаши ей.

Или умрешь у нее на глазах.

Пошел.

Так и будешь молчать?

Злишься из-за мамы?

Или из-за отмены Намибии?

Это из-за Ромео?

Так ни хрена и не скажешь?

Я даже не знаю, не оглох ли ты.

Я бы тоже хотел выбить дерьмо из Ромео.

Но он больной на всю голову.

Может, хоть взглянешь на меня?

Ромео всегда помогал нам.

Плохо это или хорошо, такова правда.

Он дал нам работу и всё, что у нас есть.

Хватит, блин, молчать. В чём дело?

С мамой всё будет хорошо. Ромео ее не тронет.

Продолжим, как раньше, и всё. Понял?

Хватит притворяться бревном.

Возвращаемся в клуб и работаем как обычно.

- Чем вам так нравится эта крыша? - А ты как думаешь?

Тут реггетон, лучи солнца, витамин D, полезный для здоровья.

Если вам так скучно, можем раньше открывать клуб.

- Нет! - Чёрт, нет.

Ни за что.

Как лифчики красиво смотрятся на солнце.

Чье это дерьмо?

Мое, чье еще.

Я знаю, что не твое. Гата?

Руби?

Лупе?

Нет, папи.

«Нет, папи».

Ладно.

Найдем Золушку с такими сиськами.

Помогите мне, девочки. Я лишь делаю свою работу.

Это контроль качества. Покажи сиськи.

Как его проходят стулья и машины, так тут его проходят шлюхи.

Продукт должен отвечать требованиям.

Показывай сиськи.

Так, новенькие. Вы еще не все прошли контроль Ромео.

Кристиан.

Подними топик.

У нас есть победитель.

Ничего спереди.

Ничего сзади.

Ты кем, на хрен, себя возомнила?

Ходишь по клубу в лифчике на три размера больше своего

и с подкладкой.

Обещаешь клиентам то, чего нет.

Что они почувствуют, увидев, что там ничего нет?

Простите. Больше его не надену.

И что тогда ты предложишь клиентам?

Приходит ли сюда кто-то за сиськами,

которые меньше, чем у Шкафа?

Нет. И вот почему.

В сексе главное изобилие, избыток.

Оргии, дикие вечеринки…

Только посмотри на скульптуры из древних цивилизаций.

У всех женщин огромные сиськи и бедра, как столбы.

Кто мы такие,

чтобы перечить стандартам?

Поэтому…

…тебя ждет операция.

Я против операции.

Твое мнение никто не спрашивал.

Это не чьи-то прихоти, дело сугубо профессиональное.

Все девушки тут в восторге после операций доктора Гуэрры.

Как с обложки журнала.

Считай это инвестицией в свою карьеру.

Другую.

Самую большую.

Так, посмотрим.

Ну-ка.

Выглядит хорошо.

Давай, вылезай.

Держи руки на видном месте.

- Что вы задумали? - Шагай.

- Нет! - Иди давай.

- Не останавливайся. - Умоляю!

Пошел.

Иди туда.

- Залезай. - Что?

Прыгай в яму.

Или отстрелю тебе яйца,

и больше ты ими ни об кого не потрешься.

Я не ведал, что творил.

Клянусь. Опусти.

Ты совсем рехнулась?

Мы должны были просто его припугнуть.

На колени.

Венди, опусти ствол. Он лишь должен был нам помочь.

На колени.

Я помогу вам, только не убивайте.

Он не будет нам помогать.

Ублюдкам не место в моей банде.

Венди, ты обещала его не убивать.

Пожалуйста.

Я передумала.

Я сделаю что угодно. Пожалуйста.

Я сделаю что угодно.

Будешь слушаться?

Да.

Да.

Хорошо.

Поможешь нам устроить налет, и, возможно, мы тебя пощадим.

Я согласен!

Хватит. Он согласился помочь.

Я смогу.

Он не потянет.

Кишка тонка.

Так что я его убью.

Это ограбление!

Попробуете дернуться — замочу!

Попробуете хоть пискнуть — замочу!

Попробуете поднять глаза — замочу!

Так и сформировалась наша банда.

Мысль о неминуемой смерти проясняет сознание

и лишает любых остатков достоинства.

Чудесное зрелище.

Столько изобилия.

В сарафане будешь выглядеть шикарно.

Сегодня у тебя будет куда больше клиентов.

Сегодня? Но…

…у меня еще остались швы.

Есть пластыри под цвет кожи, которые замаскируют их.

Через пару месяцев ничего не будет видно.

Но мне больно, и у меня жар.

- Я не могу поднять рук. - Работать ты сможешь.

Шарлотт, дай ей обезболивающее.

Или гашиша.

Поможет отвлечься.

И начнешь отрабатывать долг в 10 000 евро за операцию.

Вы же говорили про инвестицию.

Инвестиция —

в смысле аванс.

Подумай о себе и своем будущем.

И теперь тебе будет проще расплатиться.

Придется чаще совокупляться,

но… теперь ты и гораздо желаннее.

Твой каталог расширился:

фрикциями между грудями и окончанием на них.

Как в хороших ресторанах расширяют меню.

Шкаф.

Будет теперь работать до менопаузы.

Наша работа обеспечить девочек операциями, наркотиками,

всем, чем потребуется.

Я решаю, когда им приходить.

И, самое главное, когда уходить.

Выходи.

Это мой младший брат Кристиан. Я рассказывал о нём.

Что с ним случилось?

Его избили. Думаю, он в состоянии шока.

Он не говорит со мной, не смотрит. Вообще ноль реакции.

Я не виноват, что его избили,

но я понимаю, что ему трудно это принять.

- Принять что? - Разочарование.

Он работает со мной. Тоже водителем.

Босс сильно давит на нас.

Брат хотел в отпуск. На пляж.

Но теперь он на больничном, и у нас не получится поехать.

Что за херню ты несешь?

Я не идиот, расстроившийся из-за облома с Ибицей.

- Мы наемные убийцы. - Тихо.

Мы убили электрика, растворили мужика в кислоте,

похоронили заживо трех девок с ними.

Я хочу бросить эту сраную жизнь.

А не быть водителем.

Ты что натворил?

Хочешь сесть в тюрьму? Меня прихватить с собой?

Из-за тебя я сяду.

Из-за тебя я сяду!

Ты понимаешь, что натворил?

- После всего, что я для тебя сделал! - И что же?

Ловил рыбу и отпускал? Брал из приюта собак?

Склонял девочек без денег к работе?

Это ты их вербовал, Мой.

Ромео нам не семья!

Мы такие же заложники, как они.

Как наша мама.

Это он решает, когда кому приходить и уходить.

Из-за тебя мы сядем в тюрьму.

Ты не понимаешь? Ирис вызовет полицию.

Она хорошая женщина.

Куда ты? Что ты делаешь? Кристиан!

Кристиан!

Кристиан! Ты куда? Кристиан!

Что ты наделал?

Не бросим так жить — нам конец.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов