Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,833
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:31,541 --> 00:00:32,708
Не могу.
3
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
Давай ты.
4
00:00:48,375 --> 00:00:50,166
Нет.
5
00:00:50,250 --> 00:00:51,208
Корал,
6
00:00:52,541 --> 00:00:53,916
я потеряла много крови.
7
00:00:58,250 --> 00:00:59,833
Я всё равно умру.
8
00:01:03,333 --> 00:01:05,875
Представь, что это просто эвтаназия.
9
00:01:35,375 --> 00:01:36,583
Да что с вами такое?
10
00:01:37,541 --> 00:01:39,250
Что с вами?
11
00:01:40,166 --> 00:01:42,791
Мы сбежали от торговцев людьми.
12
00:01:42,875 --> 00:01:44,208
Были в перестрелке.
13
00:01:44,708 --> 00:01:46,500
Закопали парня.
14
00:01:49,333 --> 00:01:52,416
Раньше мы и подумать не могли,
что на такое способны.
15
00:01:54,333 --> 00:01:56,708
Сейчас уже никто не посмеет сдаться.
16
00:01:57,291 --> 00:01:58,250
Слышите?
17
00:01:58,750 --> 00:01:59,791
Никто.
18
00:02:17,750 --> 00:02:18,875
Помогите!
19
00:02:20,416 --> 00:02:22,958
- Так мы не выберемся.
- Ты этого не знаешь.
20
00:02:24,333 --> 00:02:26,000
Мы будем бороться до конца.
21
00:02:27,416 --> 00:02:28,916
Будем бороться до конца.
22
00:02:29,958 --> 00:02:31,291
Помогите!
23
00:02:32,750 --> 00:02:35,625
Меня кто-нибудь слышит? Умоляю!
24
00:02:35,708 --> 00:02:36,916
Помогите…
25
00:03:45,875 --> 00:03:47,625
Эй, Мой. Хочешь затянуться?
26
00:04:33,041 --> 00:04:33,958
Ирис!
27
00:04:37,208 --> 00:04:38,041
Ирис.
28
00:04:42,916 --> 00:04:46,208
- Я сделал, что должен был. Бросил ее.
- Секретаршу?
29
00:04:46,291 --> 00:04:49,958
Да. Она была важна моему боссу,
а он мне как брат.
30
00:04:50,666 --> 00:04:54,166
Так что я бросил ее ради него,
но мне не стало лучше.
31
00:04:54,750 --> 00:04:55,833
Я мучаюсь.
32
00:04:55,916 --> 00:04:59,291
Мне до умиротворения как до Луны.
33
00:04:59,375 --> 00:05:02,125
Пожалуйста, помоги. Дай что-нибудь.
34
00:05:03,416 --> 00:05:05,333
Для тебя уже никаких наркотиков.
35
00:05:07,000 --> 00:05:08,875
Твои зрачки и так как блюдца.
36
00:05:13,000 --> 00:05:14,541
Мне нужны они, Ирис.
37
00:05:15,125 --> 00:05:16,291
Не нужны.
38
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
Тогда что мне нужно?
39
00:05:19,750 --> 00:05:21,666
Найти свою гавань, Мойзес.
40
00:05:22,375 --> 00:05:24,833
То, что дарит умиротворение и гармонию.
41
00:05:25,458 --> 00:05:27,125
Наркотики этого не дарят.
42
00:05:28,291 --> 00:05:30,625
Ты обретешь мир, приняв верное решение.
43
00:05:31,541 --> 00:05:35,250
То, что ты сделал ради босса,
похоже, им не является.
44
00:05:36,583 --> 00:05:38,333
Иди-ка домой и отоспись.
45
00:05:39,041 --> 00:05:42,041
- Завтра мысли прояснятся.
- Завтра?
46
00:05:43,416 --> 00:05:44,458
Не торопись.
47
00:05:45,708 --> 00:05:47,541
Это процесс.
48
00:05:49,458 --> 00:05:51,500
Почти всё в жизни может подождать.
49
00:06:39,750 --> 00:06:41,000
Привет, мам.
50
00:06:41,500 --> 00:06:43,250
- Привет.
- Привет.
51
00:06:44,833 --> 00:06:45,750
Сынок,
52
00:06:46,708 --> 00:06:48,125
ты гомосексуалист?
53
00:06:48,833 --> 00:06:50,125
О чём ты говоришь?
54
00:06:51,083 --> 00:06:52,958
То была шутка.
55
00:06:54,833 --> 00:06:56,583
Лишь бы ты был счастлив.
56
00:06:57,375 --> 00:06:58,416
Я счастлив.
57
00:07:00,250 --> 00:07:02,083
Время от времени, как и все.
58
00:07:02,708 --> 00:07:03,916
Но я счастлив.
59
00:07:05,541 --> 00:07:07,541
Почему у тебя еще не было девушки?
60
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Не знаю.
61
00:07:14,750 --> 00:07:17,166
Ты приходишь в клуб в 15,
62
00:07:18,791 --> 00:07:22,416
трахаешь одну девчонку, вторую, третью…
63
00:07:23,041 --> 00:07:26,916
Считаешь себя крутым,
ведь тебе не нужно их добиваться.
64
00:07:28,000 --> 00:07:30,708
Не нужно общаться с ними,
ведь у тебя всё есть.
65
00:07:31,750 --> 00:07:33,208
И знаешь что, мама?
66
00:07:37,625 --> 00:07:40,250
В итоге перестаешь видеть в них людей.
67
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
Не знаю.
68
00:07:42,666 --> 00:07:45,708
Это такой вариант ПТСР у сутенеров.
69
00:07:47,416 --> 00:07:49,875
И я не знаю, есть ли лекарство.
70
00:07:50,791 --> 00:07:52,958
Но я попробую вылечиться.
71
00:07:54,583 --> 00:07:55,875
Завести отношения.
72
00:07:57,125 --> 00:07:58,500
Не торопиться.
73
00:08:00,166 --> 00:08:02,541
Ходить с ней в парк, водить на ужины.
74
00:08:04,583 --> 00:08:07,291
И, как только из моей головы
выйдет всё дерьмо,
75
00:08:08,416 --> 00:08:10,458
ты проводишь меня до алтаря, мама.
76
00:08:12,083 --> 00:08:15,000
Навстречу нормальной жизни.
77
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Обещаю.
78
00:08:22,583 --> 00:08:24,875
Я хочу повидать Париж.
79
00:08:40,583 --> 00:08:42,375
С вас 23 евро и 50 центов.
80
00:09:01,833 --> 00:09:03,166
- Папа!
- Папа!
81
00:09:03,666 --> 00:09:05,541
Папочка дома.
82
00:09:09,000 --> 00:09:10,041
Так, так…
83
00:09:12,666 --> 00:09:14,125
Смотрите, кто пришел.
84
00:09:16,625 --> 00:09:18,375
Это Коржик.
85
00:09:20,000 --> 00:09:21,041
Печенье!
86
00:09:21,125 --> 00:09:24,083
Ромео пытался вести себя
как в любой другой день.
87
00:09:24,583 --> 00:09:27,000
Но вместо привычной игры в Коржика,
88
00:09:27,083 --> 00:09:28,625
из-за кокаина, алкоголя,
89
00:09:28,708 --> 00:09:31,833
стояка на таблетках
и пережитого инсульта,
90
00:09:31,916 --> 00:09:33,791
выходило странное зрелище.
91
00:09:35,916 --> 00:09:37,875
Идите наверх. Я наберу вам ванну.
92
00:09:41,791 --> 00:09:43,041
Не волнуйтесь,
93
00:09:43,125 --> 00:09:44,208
папа в норме.
94
00:09:44,291 --> 00:09:46,541
- Идите наверх.
- Папе просто зашибись.
95
00:09:53,791 --> 00:09:55,833
Сеньор, вы в порядке?
96
00:09:55,916 --> 00:09:56,833
Глэдис…
97
00:09:59,125 --> 00:10:00,958
Я потерял любовь своей жизни.
98
00:10:04,041 --> 00:10:05,208
Вторую.
99
00:10:06,500 --> 00:10:08,041
За 48 часов.
100
00:12:07,250 --> 00:12:08,333
Спасибо.
101
00:12:08,958 --> 00:12:10,791
Ромео думает, что вы мертвы.
102
00:12:11,375 --> 00:12:12,583
Он не должен узнать.
103
00:12:13,208 --> 00:12:16,250
Больше никаких ограблений,
погонь и чёртовой охоты.
104
00:12:18,125 --> 00:12:19,833
С этого момента вы исчезнете.
105
00:12:40,541 --> 00:12:42,375
Проведете ночь в отеле.
106
00:12:44,583 --> 00:12:48,958
Завтра утром я посажу вас на паром,
и вы больше никогда не вернетесь.
107
00:12:52,083 --> 00:12:53,208
Почему ты нас спас?
108
00:13:00,625 --> 00:13:01,458
Из-за брата.
109
00:13:02,416 --> 00:13:03,291
Он прав.
110
00:13:04,208 --> 00:13:05,916
Мы должны начать всё сначала.
111
00:13:06,791 --> 00:13:08,916
Поступить правильно и начать с нуля.
112
00:13:19,208 --> 00:13:20,166
Открой бардачок.
113
00:13:21,208 --> 00:13:24,625
Вытрите лица салфетками,
чтобы мы не привлекали внимание.
114
00:13:48,791 --> 00:13:51,125
Добрый вечер. Хочу снять номер.
115
00:13:52,291 --> 00:13:54,375
- На сколько человек?
- На четверых.
116
00:13:55,625 --> 00:13:57,333
- На сколько ночей?
- На одну.
117
00:13:58,250 --> 00:13:59,250
Как пойдет.
118
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
У меня мальчишник.
119
00:14:01,250 --> 00:14:04,125
Поверить не могу:
притворяемся проститутками.
120
00:14:05,833 --> 00:14:07,666
Залог 500 евро.
121
00:14:07,750 --> 00:14:09,875
- Мне не нужен погром.
- Ладно.
122
00:14:37,875 --> 00:14:40,583
Видимо, с меня спасибо за спасение.
123
00:14:42,375 --> 00:14:45,000
Но еще ты пытался меня убить, так что…
124
00:14:45,750 --> 00:14:48,000
- Как и ты меня.
- Это не одно и то же.
125
00:14:50,000 --> 00:14:53,583
Я собиралась похитить тебя
и вернуть Ромео, как освободимся.
126
00:14:55,208 --> 00:14:57,583
Но залить нас цементом…
127
00:15:02,291 --> 00:15:03,875
Ну и как мне поступить?
128
00:15:05,583 --> 00:15:07,500
Подарить поцелуй как спасителю?
129
00:15:09,583 --> 00:15:11,375
Возненавидеть как убийцу?
130
00:15:11,458 --> 00:15:12,291
Скажи.
131
00:15:13,833 --> 00:15:14,875
Вдохни мой запах.
132
00:15:17,958 --> 00:15:19,916
Я пахну как труп электрика?
133
00:15:21,166 --> 00:15:22,125
Нет.
134
00:15:23,791 --> 00:15:25,500
Вот и фоновая музыка.
135
00:15:33,166 --> 00:15:36,333
Чтобы не было слышно,
как люди трахаются в номерах.
136
00:15:36,416 --> 00:15:38,875
Любовные отели — это так здорово.
137
00:15:42,583 --> 00:15:45,541
Завтра утром я уеду
с мамой и братом в Намибию.
138
00:15:47,708 --> 00:15:49,000
Поедешь со мной?
139
00:15:51,708 --> 00:15:53,333
Семейная поездка в Намибию…
140
00:15:54,041 --> 00:15:55,125
Что там в Намибии?
141
00:15:56,916 --> 00:15:58,083
Жирафы.
142
00:15:58,833 --> 00:16:00,791
Гепарды. И бескрайняя пустыня.
143
00:16:00,875 --> 00:16:01,958
Много туристов.
144
00:16:02,708 --> 00:16:04,208
Мы могли бы водить такси.
145
00:16:05,333 --> 00:16:07,333
А еще есть море. Сёрфинг.
146
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Звучит заманчиво.
147
00:16:13,958 --> 00:16:14,833
Корал.
148
00:16:20,375 --> 00:16:22,083
Мы могли бы начать сначала.
149
00:16:23,250 --> 00:16:26,666
Ты можешь изменить образ жизни,
перестать торчать.
150
00:16:28,625 --> 00:16:30,125
Ты про этих малышей?
151
00:16:31,958 --> 00:16:33,750
Могу выкинуть их в любой день.
152
00:16:36,375 --> 00:16:37,791
Но сегодня ли этот день?
153
00:16:38,583 --> 00:16:39,583
Нет!
154
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Так что…
155
00:16:49,250 --> 00:16:50,166
Отлично.
156
00:16:51,625 --> 00:16:52,583
Молодец.
157
00:16:53,375 --> 00:16:56,250
Долго еще будешь лететь
в пропасть под наркотой?
158
00:16:57,041 --> 00:16:59,541
Ты 15 лет провела с абьюзером.
159
00:17:00,125 --> 00:17:02,708
И еще год в клубе,
трахаясь с незнакомцами.
160
00:17:02,791 --> 00:17:04,875
Сколько еще ты будешь себе вредить?
161
00:17:05,875 --> 00:17:07,333
До точки невозврата?
162
00:17:09,666 --> 00:17:11,583
Ты заслуживаешь большего, Корал.
163
00:17:13,125 --> 00:17:14,541
Ты мне дашь это большее?
164
00:17:17,291 --> 00:17:20,166
Развозил меня по мальчишникам
и ловил волны,
165
00:17:20,250 --> 00:17:22,625
пока четверо трахали меня в зад.
166
00:17:24,333 --> 00:17:27,083
Потом я звонила, и ты меня забирал.
167
00:17:28,000 --> 00:17:32,416
Мы целовались на заднем сиденье,
как в чудесной любовной истории.
168
00:17:33,291 --> 00:17:35,916
Наркоманка и сутенер.
169
00:17:36,750 --> 00:17:38,500
Для реалити-шоу покатит,
170
00:17:39,458 --> 00:17:42,583
а для жизни в пригороде
с закупками по пятницам — нет.
171
00:17:42,958 --> 00:17:45,583
Или когда там в Намибии поступление.
172
00:17:49,958 --> 00:17:53,291
Спаси с улицы другую проститутку,
эта сама выкарабкалась.
173
00:17:57,250 --> 00:17:58,125
Ясно.
174
00:17:59,625 --> 00:18:00,583
Тогда пойду.
175
00:18:06,250 --> 00:18:08,958
Заделаю дыру, как будто ничего не было:
176
00:18:09,041 --> 00:18:11,666
вдруг Ромео решит
помолиться на твоей могиле.
177
00:18:27,958 --> 00:18:30,125
Видимо, больше мы не увидимся.
178
00:18:30,208 --> 00:18:31,458
Надеюсь…
179
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
…что не увидимся.
180
00:19:22,958 --> 00:19:23,791
Корал!
181
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
- Что делаете?
- Бери выпить.
182
00:19:28,958 --> 00:19:30,000
Хочу к вам!
183
00:19:33,750 --> 00:19:35,250
Ты сумасшедшая, Корал.
184
00:19:37,916 --> 00:19:40,541
Мечта каждой проститутки —
перестать ею быть.
185
00:19:40,916 --> 00:19:44,458
После просмотра «Красотки»
легко поверить в спасение принцем.
186
00:19:45,625 --> 00:19:49,666
Поверить в новую жизнь
без наркотиков, алкоголя и насилия.
187
00:19:50,333 --> 00:19:53,208
Но кто заживет нормально после такого?
188
00:19:54,083 --> 00:19:56,958
Когда любому незнакомцу говоришь «да».
189
00:19:57,041 --> 00:19:59,791
Стягивают трусики — «да»,
насилуют — «да».
190
00:20:00,333 --> 00:20:03,500
Притворяться, что тебе нравится — «да».
191
00:20:04,291 --> 00:20:08,291
Кто может прыгнуть в новую жизнь
без страха никогда не залечить раны?
192
00:20:16,416 --> 00:20:17,833
Добрый вечер, сеньора.
193
00:20:18,333 --> 00:20:20,541
Мы пришли пригласить вас на ужин.
194
00:20:20,625 --> 00:20:22,583
Шкаф, вы куда забираете мать?
195
00:20:24,208 --> 00:20:25,250
Куда вы пошли?
196
00:20:27,333 --> 00:20:28,625
Стояк убери свой.
197
00:20:29,750 --> 00:20:31,833
Прошлое — как сраный бумеранг.
198
00:20:31,916 --> 00:20:34,583
Когда меньше всего ждешь,
он прилетает в лицо.
199
00:20:35,083 --> 00:20:37,208
Поэтому так сложно изменить жизнь.
200
00:20:37,291 --> 00:20:39,708
Особенно, когда жил в неволе.
201
00:20:39,791 --> 00:20:41,000
Девчонки, серьезно?
202
00:20:41,500 --> 00:20:43,625
Мы наденем эти шмотки в новой жизни?
203
00:20:44,208 --> 00:20:47,333
В клубе я была не в кондиции,
чтобы их выбирать.
204
00:20:47,416 --> 00:20:50,083
Что не так с нарядами? Мне нравятся.
205
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
Мне тоже.
206
00:20:51,750 --> 00:20:53,958
Мертвые или живые, но сексуальные.
207
00:20:54,958 --> 00:20:56,000
Девочки,
208
00:20:56,083 --> 00:20:57,666
у нас всего 300 евро.
209
00:20:58,208 --> 00:20:59,750
Хватит разве что на паром.
210
00:21:03,291 --> 00:21:05,708
Что меня бесит,
так это проигрыш в войне.
211
00:21:07,458 --> 00:21:09,958
Мы побеждали,
но Дорожный бегун нас поймал.
212
00:21:12,333 --> 00:21:13,208
Бип-бип.
213
00:21:15,500 --> 00:21:17,625
Нам теперь жить с поджатым хвостом,
214
00:21:17,708 --> 00:21:19,833
пока Ромео так и использует девочек.
215
00:21:28,041 --> 00:21:30,166
Мы почти уже всё исправили.
216
00:21:31,541 --> 00:21:32,625
И наломали дров.
217
00:21:33,666 --> 00:21:35,291
Но в этот раз я не ошибусь.
218
00:21:38,208 --> 00:21:39,166
О чём ты?
219
00:21:42,166 --> 00:21:43,666
Я уничтожу Ромео.
220
00:21:45,125 --> 00:21:47,833
Забрав у него единственное,
что ему важно.
221
00:21:47,916 --> 00:21:49,583
Его сраные бабки.
222
00:21:50,208 --> 00:21:51,375
Ты с ума сошла?
223
00:21:53,416 --> 00:21:55,625
Девочки, статус мертвых —
224
00:21:55,708 --> 00:21:58,208
наш единственный шанс остаться в живых.
225
00:21:58,791 --> 00:22:01,750
Никто ни за какими бабками
в клуб не вернется.
226
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Риск слишком велик.
227
00:22:04,583 --> 00:22:06,416
Мы и не вернемся в клуб.
228
00:22:06,500 --> 00:22:10,083
Потому что мы украдем
что-то посерьезнее сейфа.
229
00:22:12,625 --> 00:22:13,875
Каждый месяц
230
00:22:13,958 --> 00:22:17,583
Мойзес и Кристиан
обходят по очереди клубы Ромео,
231
00:22:17,666 --> 00:22:19,333
собирая всю выручку.
232
00:22:19,833 --> 00:22:21,541
Тысячи евро в мешках,
233
00:22:22,291 --> 00:22:23,958
которые они кладут в фургон
234
00:22:24,458 --> 00:22:28,000
и везут на Мадейру, где отмывают.
235
00:22:28,083 --> 00:22:30,375
Но нельзя, чтобы Мойзес нас увидел.
236
00:22:31,500 --> 00:22:34,041
- Он велел покинуть остров.
- Джина.
237
00:22:35,000 --> 00:22:36,916
Мойзес уезжает в Африку.
238
00:22:37,000 --> 00:22:38,833
Ты беременна и тоже не пойдешь.
239
00:22:38,916 --> 00:22:40,958
И ты, ведь у тебя ранение.
240
00:22:41,541 --> 00:22:42,583
Я буду одна.
241
00:22:44,250 --> 00:22:46,791
Свои доли вы получите на материке.
242
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Всё просто.
243
00:22:48,125 --> 00:22:49,000
Нет.
244
00:22:52,708 --> 00:22:53,875
Я пойду с тобой.
245
00:22:53,958 --> 00:22:55,875
Рана уже ни хрена не болит.
246
00:22:58,541 --> 00:23:00,375
Либо все в деле, либо никто.
247
00:23:04,541 --> 00:23:06,791
Собрать деньги сегодня или завтра?
248
00:23:09,166 --> 00:23:10,541
Что ты сделал с братом?
249
00:23:10,625 --> 00:23:13,750
Он звонил из травмпункта.
Эти ублюдки сломали ему нос.
250
00:23:16,333 --> 00:23:17,500
Где моя мама?
251
00:23:18,708 --> 00:23:19,958
Успокойся.
252
00:23:20,833 --> 00:23:22,041
Твоя мама в порядке.
253
00:23:22,833 --> 00:23:24,750
Я отправил ее в дом престарелых.
254
00:23:25,333 --> 00:23:27,833
«Пансионат для родителей киллеров».
255
00:23:34,083 --> 00:23:35,208
Брось, Мойзес.
256
00:23:36,541 --> 00:23:38,125
Мы вместе с самого начала.
257
00:23:39,750 --> 00:23:42,125
С момента, как закапывали твоего отца,
258
00:23:42,208 --> 00:23:44,875
убитого тобою по каким-то причинам,
259
00:23:44,958 --> 00:23:46,250
что уже не мое дело.
260
00:23:47,625 --> 00:23:49,041
Я сделал тебя партнером.
261
00:23:49,666 --> 00:23:50,708
Ты стал другом.
262
00:23:51,708 --> 00:23:52,916
Братом.
263
00:23:53,000 --> 00:23:55,958
Я доверил тебе отмывание своих денег.
264
00:23:56,041 --> 00:23:59,166
Я поручил тебе вернуть девчонок.
265
00:23:59,250 --> 00:24:02,291
Когда всё пошло не так,
ты решил свалить.
266
00:24:02,375 --> 00:24:04,083
Начать новую жизнь.
267
00:24:06,625 --> 00:24:10,000
Не понимаю,
чем всех не устраивает их текущая?
268
00:24:12,000 --> 00:24:13,916
Все, кроме меня, хотят перемен.
269
00:24:15,250 --> 00:24:17,208
Я хочу свою старую жизнь, Мойзес.
270
00:24:20,250 --> 00:24:22,958
С клубами, шлюхами,
271
00:24:23,833 --> 00:24:26,583
женой и друзьями.
272
00:24:28,083 --> 00:24:29,916
Ты не можешь нас заставить.
273
00:24:31,541 --> 00:24:33,333
Мы с братом не твои рабы.
274
00:24:34,041 --> 00:24:35,083
Ты прав.
275
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
Вы не мои рабы.
276
00:24:41,208 --> 00:24:44,166
Вы с братом — моя гребаная семья.
277
00:24:45,333 --> 00:24:46,541
Моя семья.
278
00:24:47,333 --> 00:24:51,166
И семья не бросает тебя
разбираться с тремя пропавшими шлюхами,
279
00:24:51,250 --> 00:24:54,166
растворенным в кислоте мужиком
и электриком-зомби.
280
00:24:54,250 --> 00:24:55,583
Они закопаны.
281
00:24:55,666 --> 00:24:57,208
Никто их не найдет.
282
00:24:58,916 --> 00:25:01,333
Что ж, чисто на всякий случай…
283
00:25:03,666 --> 00:25:05,375
…ты останешься здесь со мной.
284
00:25:06,916 --> 00:25:08,833
До истечения срока преступлений.
285
00:25:09,500 --> 00:25:11,333
И ты сделаешь это ради семьи.
286
00:25:13,041 --> 00:25:14,916
Чтобы мы все были вместе
287
00:25:15,916 --> 00:25:17,083
и в добром здравии.
288
00:25:20,250 --> 00:25:23,125
Чтобы твоя мама
снова могла спеть нам колядки.
289
00:27:46,083 --> 00:27:48,250
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов
25371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof