Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

ОДОБРЕНО

Для Ромео желание выступало сырьем его бизнеса.

Все семь его борделей работали на одном топливе:

желании обладать недоступной женщиной.

Но для него самого эти женщины были лишь винтиками механизма.

Сотрудницами, подчиненными, гибким рабочим материалом.

В нём не разжигалось огня.

Но у Корал было высшее образование

и аура утонченности.

Она была непостижимой женщиной, окутанной тайной.

И это разжигало в Ромео страсть.

А моя самооценка была так низка, что даже бордель казался комфортным.

Я не привыкла к тому, что меня ценят, да еще и вожделеют,

поэтому начала подыгрывать.

И как это бывает с недосягаемой мечтой,

вскоре желание переросло в одержимость.

А одержимость — в любовь,

самое навязчивое и необузданное чувство.

Так мне удалось окрутить и Мойзеса.

Он привык к хаотичному образу жизни, а я была глотком постоянства.

Вот что сводило его с ума.

Плюс то, что я манила его в свои сети

всё то время, что была в клубе.

С Ромео тактика была противоположной.

И давая ему то, в чём отказывала Ромео,

она распаляла одержимость и в Мойзесе.

Я знала, что, удерживая этих ублюдков, могу оставаться на плаву.

Сила желания была веревкой, которая не даст мне упасть с обрыва.

И пока топила их,

я плыла сама.

Не могу дышать.

- Сколько еще кислорода? - Успокойся.

У нас есть минимум три-четыре часа.

Иногда люди просыпаются в гробу, погребенные заживо.

Кого-то находят.

Единицы спасают.

Эй, мы выберемся отсюда, ясно?

Мы связаны.

Под бетонным блоком.

- Но цемент же долго застывает, да? - Именно.

Надо освободиться.

- Ничего. - Смотри.

Он курил. Должна быть зажигалка.

Зажигалки нет.

Смотри, Корал, что-то выпирает.

Так.

Мерзость.

Давай, Корал. Продолжай.

Порождения дьявола…

Они оказались сильнее, чем мы думали.

Они причиняли нам боль, унижения.

Одна даже посеяла между нами раздор.

Но теперь они мертвы.

Эти сучки наконец подохли.

Мертвы и погребены.

А мы втроем вместе.

Как семья.

Как было вначале. Вот что важно.

У нас для тебя новость.

Мы с Кристианом хотим уйти.

Девчонки, уходим.

- Паспорта у нас. - И что, из них можно стрелять?

- Куда мы уйдем? - Как можно дальше.

Корал, Венди и Джине это удалось.

Нельзя. Тебя будут искать,

а не найдут тебя — разделаются с семьей.

Если уйдем все разом, они ничего не смогут сделать.

Корал украла журнал. Мы ничего не должны.

Думаешь, это остановит Ромео?

- Где вон теперь Бэмби? - Это наш шанс.

Возможно, единственный.

- Уже почти, почти. - Всё?

Послушайте!

Сегодня клуб закрыт для публики.

Благодаря вашей преданности, мы празднуем победу.

Мы приложили много усилий,

чтобы прорубить окно из реальности в фантазию.

Мы пролили много пота и крови, чтобы сделать других счастливыми.

Пора подумать о себе.

Мы обдолбаемся за здоровье сучек,

чуть нас не убивших.

И в особенности

за этих двух гладиаторов.

Они оставляют позади этот стиль жизни.

Так попрощаемся с ними на всю катушку!

Без вас всё будет уже не так.

Кто не выпьет 10 шотов и не занюхнет 10 дорожек, тот уволен!

Зовите девчонок! Да начнется отрыв!

Нужно достать инструменты из багажника.

Все.

Зачем они тебе?

Надо пробиться через цемент, пока он не затвердел.

Он уже довольно твердый.

Джина, передай мне дрель. Просверлим сраное отверстие.

Они идут, девочки!

Давайте к нам, девчонки, мы устраиваем вечеринку.

Для создания праздничного настроения Ромео списал каждой 2 000 евро долга.

Так что давайте, поднимайте задницы.

Припудрились и пошли живо на танцпол!

ПАСПОРТ

Мне отдала его Корал, но я не ушла.

Я хотела его вернуть.

Есть еще паспорта?

Благодарю.

Цунами…

Большое спасибо.

Молодцы, девчонки.

Отлично!

А теперь давайте оторвемся!

Давай дрель.

Сегодня вы не шлюхи.

Сегодня вы наши подруги.

Поэтому хочу,

чтобы вы были само очарование.

Шкаф,

полей их шампанским.

Нет.

Нет, умоляю, нет.

Нет.

В чём дело?

Сел заряд.

Дай-ка сюда. Еще можно успеть.

Ну же, давай.

Твою мать. Ну же.

Прыгаем!

Конфетти!

Мойзес!

Ты, оденься. А то простудишься.

Давай готовь бабки.

Знаешь,

я чуть было не закатал тебя в цемент

вместе с теми тремя.

За что?

За то, что ты лгал мне, Мойзес.

Ты сказал,

что Корал была для тебя интрижкой.

Это неправда.

Знаешь, как я понял?

Потому что я знаю, каково это, когда она тут.

В голове.

Она запудрила нам мозги.

- Обоим. - Сколько раз ты ее трахнул?

- Сколько? - Какая разница?

- Я хочу закрыть гештальт. - Смысл?

Выложить сраные карты на стол!

- Сколько? - Пять!

Потом я отказывался.

Сучка просила оплату, якобы это работа.

Она заставляла тебя делать то,

в чём отказывала мне?

Мы с тобой…

Мы с тобой куда важнее ее.

Да, куда важнее.

Между нами не встанет ни одна шлюха.

Ромео!

- Пей. - Что это?

Лекарство для твоего члена.

Открывай рот!

Вернешься сегодня с помпой, зуб даю.

Никакой инфаркт не сломит твой стояк.

Мне сейчас так охрененно!

Дорогой, у меня для тебя есть нечто особенное.

То, к чему ты не привык.

Ты для меня особенный клиент.

Попробуй. Это пойдет тебе на пользу.

Чай с боярышником.

Помогает себя понять и открывает чакры.

Я встречаюсь с девушкой.

Она…

…секретарша моего босса.

Иногда я подвожу ее.

По работе.

Она тебе нравится?

Не знаю.

Мне с ней спокойно.

Я расслаблен, но…

- …между нами ничего не может быть. - Почему не может?

Потому что она секретарша моего босса.

У него их много. Приходят и уходят. Привязываться нельзя.

Может, эта отличается.

Это уж точно.

Она сумасшедшая.

У нее фиолетовые волосы,

и она любит наркотики похлеще нас.

И ей нравятся Hombres G. Кто вообще их слушает, блин?

Ты, видимо.

Если она тебе нравится,

ты должен ценить ее выбор.

Корал.

Корал.

Нам жопа, девочки.

Слой твердый, как камень.

Это и есть камень, дурочка.

Цемент.

Мне становится не по себе.

Мне нужны таблетки.

Почему они не забрали ствол?

Им грохнули мужика.

Избавились от улик.

Я бы тоже не отказалась.

Джина, будешь?

Ты в положении, но что уж теперь?

Хорошие.

Хорошие таблетки.

Проясняют сознание.

Может, даже придумаем что-нибудь.

Это еще что такое?

Газы из трупа выходят.

Дайте я к вам пересяду.

Ребят, я пошел.

Что?

- Куда, блин, собрался? - Уже поздно.

- Дома ждет Юн. - Останься ненадолго.

Ты не слышал Ромео? Мы празднуем.

Так давай же бухать и трахаться, как в последний раз в жизни!

Загружаемся и расчехляем, мать вашу!

Нет, я и так уже принял.

А иначе потом не вырублюсь.

Да и трахаться я дома предпочитаю.

Ублюдок сказал, что предпочитает трахаться дома.

Может, ему стоит перепихнуться в клубе?

Чтобы расслабиться и затусить с приятелями.

Скажи же?

Ладно тебе, Кристиан. Продолжайте без меня.

Нет, не надо мне тут кристианкать.

Ты остаешься.

Давайте-ка трахнем мужика.

В смысле, пусть расслабится.

Держите! Ишь чё, тусить он не хочет.

Кристиан хотел изменить свою жизнь.

Но, возможно, он не был готов.

Он был типичным случаем ребенка из неблагополучной семьи.

Мойзес его не ограничивал,

поэтому не мог определить, где шутка перерастает в драму.

В этом и заключается великая правда о проституции.

То, что весело для одного, боль в заднице для других.

Странно как-то от транквилизаторов.

Это не транквилизаторы.

Это опиоиды.

Не лучшее место, чтобы обдолбаться.

Не могу дышать.

Кислород заканчивается.

Жаль, мы не встретились раньше.

Мы были в 10 000 км друг от друга.

Это был единственный плюс клуба.

Встреча с вами.

Посмотрите на него! Едва ходит!

Да брось, не сердись. Я просто пошутил.

Ты изнасиловал меня, ублюдок.

Изнасиловал, говоришь…

Что ты там делаешь?

Братан,

нам нужно в страну без договора об экстрадиции.

В Кот-д'Ивуар, Намибию…

Намибию?

Куда нам с мамой в Намибию?

Ну не знаю, тогда в другое место.

Просто если полиция начнет копать,

то тело свяжут с нами,

а убийство нам с рук не сойдет.

Понимаешь, о чём я?

- Давай просто жить нормально. - Нормально?

- Да, деньги есть. - Нормально?

Откроем бизнес, будем работать днем

и спать ночью.

Сделаем то, что еще не делали.

Вот и всё, будем как нормальные люди.

Сложнее всего будет отказаться от прошлого.

От вредных привычек.

Я могу завязать в любой момент.

Можешь?

Да.

Возвращаться домой до десяти.

Ходить по ресторанам и в кино.

Найти девушку…

Принимать ее «нет».

Принимать ее «нет».

- Тяжело будет. - Нет.

Не будет.

Господа!

Мой член снова в строю!

Видишь?

Каждый может изменить свою жизнь.

- Каждый? - Каждый.

Приятно думать, что изменить жизнь по силам всем.

В лучшую сторону. Зажить так, как всегда мечтал.

Быть красивее, счастливее, гармоничнее с самим собой.

В представлении Венди мы были тремя давними подругами,

которые отправились в дорогу,

и каждая остановка была чудесной.

Надо было их прикончить.

Перевод субтитров: Дмитрий Морозов