Original subtitles

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous

QUESTA STORIA SI ISPIRA A DUE OMICIDI

AVVENUTI NELLA COMUNITÀ MINERARIA DEL NOTTINGHAMSHIRE DOVE È CRESCIUTO L'AUTORE.

PER LA DRAMMATIZZAZIONE, I PERSONAGGI E GLI EVENTI SONO STATI ROMANZATI.

Traduzione, sync e revisione: The SherwoodTeam.

Perché noi?

Cioè, sta mandando un messaggio a tutti noi o...?

Non ha senso fare domande a cui non possiamo rispondere.

Ma siamo in pericolo, tipo?

Cos'ho appena detto?

- No. - Dovremmo dirlo.

- Alla polizia. - Non dire sciocchezze.

Non deve saltar fuori.

La gente è già abbastanza diffidente nei nostri confronti.

Un attimo. "Arrow (freccia ndt)" "Sparrow."

E allora?

Arrow, Sparrow.

Arrow, Sparrow. Fa rima.

Cazzo, cosa c'è che non va in te?

Dico solo che fa rima. Potrebbe significare qualcosa.

Non è un poeta beat, Ronan, è uno psicopatico.

Pensate tutti che stia cercando me, vero?

Quello che hai detto quando era qui.

Ha detto che stavo in questa "lista", o che?

Sì, non riguarda te.

Perché?

Riguarda me.

Penso sia un messaggio per me.

Continua.

Mi ha chiesto se... se...

se se la fosse cavata in qualche modo,

di aiutarlo.

E io... io ho solo...

ho risposto: "Sì, qualunque cosa ti serva".

Dobbiamo dirlo alla polizia.

Non saremo al sicuro finché non lo prenderanno.

Nessuno qui intorno sarà al sicuro.

Cosa ne pensi?

SHERWOOD 1X06

Mentre la ricerca del sospettato di omicidio Scott Rowley

continua per la seconda settimana, restano molte domande.

Come ha fatto un uomo solo a sfuggire a centinaia di poliziotti?

Per quanto tempo continueranno le restrizioni dentro e fuori la contea?

E quando e come finirà questa caccia all'uomo?

Cosa diavolo...?

- Rosie! Mi sembrava fossi tu! - Mamma!

Non mi voleva far entrare. Perché questa gente alla porta?

{an8}Va tutto bene, va tutto bene.

- Tutto a posto? - Sì. Entra, tesoro, entra.

Mi scusi.

Bambini?

- Mamma! - Mamma!

Venite qui!

Sono felice di essere qui ora!

Non so cos'altro dire.

Che altro c'è?

Ti sei allontanato, Ian.

Ti sei allontanato da questo matrimonio, anche solo per attimo,

- per metterlo in discussione. - No!

- Sì! - Beh, è il mio lavoro.

Il mio compito è agire senza preconcetti o pregiudizi.

Sai, il mio lavoro, per il quale ho rinunciato a tutto,

- alla mia famiglia... - Sono tua moglie!

E hai pensato che avrei potuto essere un'altra persona,

quella spia!

Pensavo fossi in pericolo, Helen. Cercavo di proteggerti.

Perché è così importante trovarlo,

al punto da sacrificare anche la...?

Perché ho bisogno di sapere!

E ho bisogno di sapere di quella notte...

perché avrebbe potuto essere diversa. Non doveva succedere!

E tu, tu...

Mi hai tenuto segreta una parte enorme di te, Helen.

L'ho tenuta nascosta a tutti.

L'ho rimossa anche da me.

È così che alcune persone affrontano i traumi, Ian.

È così che sopravvivono.

È per questo che non volevi figli?

Cosa?

Perché eri contraria ad avere una famiglia?

Perché avresti dovuto dirmelo. Io li volevo, e tu lo sapevi.

Questo è proprio scorretto!

Avresti dovuto fidarti di me.

- Se mi avessi raccontato il tuo passato... - Non parlarmi del passato, Ian!

Hai passato una vita vivendo in periferia, scappando da quello che è successo. Bene.

Incapace di affrontare tuo padre finché non è stato troppo tardi,

ignorando tuo fratello perché è troppo doloroso, davvero troppo.

Avere figli non avrebbe risolto nulla.

Dipende da te, Ian St Clair, non da me.

E quindi adesso?

Come hanno fatto a non trovarlo?

Insomma, se fossi stata qui io, mamma, sarei andata nei boschi.

L'avrei tirato fuori e ucciso con le mie mani!

Cioè, è incredibile.

È incredibile!

Queste cose non succedono!

Voglio vederlo.

Papà.

Meglio tu non lo veda, tesoro, no, non così.

Ricordalo solo com'era.

Si è fatta vedere?

Beh, sì, è...

è stata molto brava, davvero, Cathy.

Voglio dire, questo fa male anche a lei, no?

Insomma, lui non ha niente a che fare con lei, no?

Non lo so, alla...

alla fredda luce del giorno, niente di quelle vecchie cose sembra importare.

Che c'è?

Niente. Cioè... non è la mia guerra. Insomma,

sono anni che dico di mettervi a tavolino e sistemare le cose.

È maturata di dieci anni dall'ultima volta che l'ho vista.

Sì, beh...

ho qualcosa da dirti al riguardo.

Bene...

Si vede con un ragazzo.

Ha 17 anni, mamma. Si vedrà con molti ragazzi.

Sì, ma lui è Ronan Sparrow.

Cosa?

Non sono uno psicologo,

ma ho tipo questa capacità soprannaturale di percepire quando mia moglie è un po' tesa.

Come dice quella cosa di Star Wars?

"Un disturbo nella Forza"!

Grazie.

Sai cos'ho pensato con la mia vecchia testa saggia

che per tutta la mattina ho fatto funzionare maldestramente?

Il camper.

L'abbiamo comprato per girare insieme la costa.

Niente bambini, alberghi, altri ospiti ficcanaso.

Solo noi.

Beh, non possiamo andarcene adesso.

No, no, non adesso. Ma...

giusto per dire.

Ti amo.

E questa è l'unica cosa che... non cambia.

Tutto il resto, qualsiasi altra cosa, la possiamo...

gettare, mettere in attesa, scappare a chilometri di distanza.

Possiamo fare tutto ciò che ci piace,

non fare affidamento su nessun altro, solo...

solo...

trovare il modo per essere...

felici insieme.

Come abbiamo sempre fatto.

Quindi mi...

farai sapere, sì?

Dove sei?

Abbiamo trovato tracce di pneumatico giusto a sud della vecchia miniera,

ma non oltrepassano il perimetro del bosco.

E abbiamo un'altra freccia alla fattoria Sparrow intorno alle 17:00 di ieri,

circa un'ora dopo che abbiamo cercato di prendere Andy Fisher vivo.

Ma ha con sé 15.000 sterline come potenziale aiuto nella suo fuga.

Data la valutazione dell'impatto sulla comunità, penso

che un'assemblea pubblica sarebbe una buona idea.

Molte persone trovano la cosa traumatica,

quindi tutto ciò che possiamo fare per dare sostegno sarebbe positivo.

Okay.

Posso scambiare due parole in privato con voi due?

Il Ministero dell'Interno ha confermato in via confidenziale

che c'era un agente sotto copertura qui nell'84.

D'accordo. Allora, chi è?

Non me lo diranno. Non li biasimo e non sto spingendo in questo senso.

Sì, ma questa è un'indagine in corso!

Ci sono centinaia di ex-agenti di questa squadra

ai quali è concesso l'anonimato per la loro sicurezza,

e finora nessuno ha saputo spiegare perché rivelare questa persona ora aiuterebbe...

Scott potrebbe cercarlo.

Potrebbe essere sulle sue tracce proprio ora.

Allora fareste meglio a trovarlo. E per favore si calmi.

E le persone di questa comunità? Non meritano di sapere?

Pensa che la sua vicinanza a questo caso possa

offuscare il suo giudizio, St Clair?

Vaffanculo!

- Può darci un momento, per favore? - No.

No, è stato il mio partner in tutta questa storia.

Si è comportato in modo integerrimo e professionale,

quindi se deve dirmi qualcosa, me la dica davanti a lui.

Va bene.

Sto dicendo che ci sono cose più importanti della

sua curiosità personale su chi sia questa persona.

Non prosegua su questa strada. È un ordine.

Signore.

So che appartenere a due forze armate diverse a volte ci ha

fatto sentire come se non fossimo sempre dalla stessa parte.

Ma ha i suoi vantaggi.

Ho un amico giù al sud.

È un fotografo di scene del crimine.

Molto tempo fa, aveva un po' di problemi, quindi

l'ho aiutato a riprendersi, il che ha aiutato a salvare

il suo matrimonio, il suo lavoro.

S'è sempre sentito in debito con me.

Gli ho sempre detto di non preoccuparsi,

ma non ha voluto lasciar perdere,

ha detto che avrebbe trovato un modo per ripagarmi...

Come fare foto forensi del cellulare di uno ex-sbirro morto...

e dei quattro numeri a cui ha mandato l'ultimo messaggio.

Grazie.

Ciao.

Sto solo...

ecco...

Giusto, sì, certo.

Scusami.

Stai bene?

No. Non proprio.

Non ero sicura fossi ancora qui.

Sì, sì, sono ancora qui.

Ho pensato di...

ma non riesco a uscire di scena...

non finché il lavoro non è finito.

È la forza dell'abitudine.

No. No. Scusa. Perdonami.

Non mi aspettavo...

voglio dire che, ovviamente...

ho pensato... beh, no, non dico sul serio.

È solo che non immaginavo...

Sei sicura?

Non lo so.

E tu?

Oddio, vieni qui!

Mi dispiace.

{an8}LA BELLEZZA È VERITÀ, LA VERITÀ È BELLEZZA

"Bellezza è verità...

{an8}È TUTTO CIÒ CHE SAPETE IN TERRA E TUTTO CIÒ CHE VI OCCORRE SAPERE

Verità...

bellezza.

CHIAMATA IN ARRIVO NUMERO PRIVATO

Presumo sia tu...

perché sei l'unico che ha risposto, tra i quattro.

Keats.

È il tuo nome in codice?

Allora, perché hai risposto?

Sei preoccupato?

Sei curioso di sapere quanto ci stiamo avvicinando?

Chissà se ci siamo incontrati.

Ti conosco, vero?

Mi chiedo cosa significhi vivere una menzogna del genere...

per tutti questi anni.

Ed è...

non è una cosa da poco.

Quasi da sociopatico.

Scusami.

Non è giusto.

Tutti si portano dietro delle bugie, vero?

Segreti.

Lo capisco.

Ho seppellito tutto lo schifo, nel corso degli anni.

Nel 1984, sei stato tu, vero?

Hai fornito i nomi di chi aveva appiccato l'incendio.

Beh, non sei stato il solo.

L'ho fatto anch'io.

Mio padre.

E i suoi amici.

Perciò, ecco qua, non l'hai fatto da solo.

Dimmi chi sei, e possiamo sistemare tutto.

Possiamo farlo insieme.

Voglio aiutarti...

perché sei in pericolo.

Forza, va tutto bene.

- Davvero? - Sì!

- D'accordo, ciao. - Ciao.

- Va tutto bene? - Sì.

Sì.

Dio, ci si dimentica, vero?

Quanto sembri tutto facile e semplice, a quell'età...

prima che lo complichiamo con cose che hanno poca importanza!

Però, suppongo abbiano...

delle cose in comune, non è così?

Entrambi i nonni lavoravano in miniera.

Non dicevi sempre che il tuo vecchio era...

Posso riportarla io a casa, se ti va.

Sì. Sì, va benissimo. Grazie.

Devo andare.

No, forza.

Devo andare.

- Non voglio essere... - Senti, rimani per la colazione.

- Prendi un caffè. - Buongiorno.

Buongiorno.

Grazie.

Ecco qua.

Beh, non è il massimo, vero?

Cosa?

Beh, deve sapere chi sono.

E perché stiamo facendo colazione insieme, qui.

Ma hai una stanza qui.

Cosa? Ti vergogni?

No. Ma sono la preside della scuola, e...

- Non abbiamo fatto niente. Solo... - Sono sposata.

- Con qualcuno che ti ha tradita. - No!

L'ha fatto?

L'avevo dimenticato.

Non lo so.

Questa cosa...

con mio marito...

dovrei esserne devastata, vero?

Distrutta dal dolore?

Ma non è così.

Non lo sono.

E credo sia perché...

non sono la stessa persona di cui ti sei innamorato a quei tempi.

Kevin, non credo che la cosa migliore per me, adesso,

sia gettarmi in...

Non devi dire niente. Va tutto bene.

Per la prima volta, dopo tanto tempo, va tutto bene.

È come...

è come se un incantesimo sia stato spezzato.

E, in un certo senso...

permette che altre cose...

siano di nuovo possibili.

Terremo un'assemblea cittadina, al club, più tardi.

Chiunque è il benvenuto.

Dove diavolo sei?

Che cazzo...

Brutto bastardo!

Parla Mickey Sparrow.

Rowley è qui. Nell'orto. Ha una moto. Gli vado dietro.

D'accordo.

Capo! Hanno avvistato Rowley.

Bene, stronzetto.

Credi di essere il nuovo duro del posto.

Ti faccio vedere io quanto sei duro.

Scott...

Ehi!

Muovetevi! State indietro!

Muovetevi!

Tornate indietro!

Scott!

Ascolti!

Deve ascoltarmi!

Andiamo, è finita!

Prometto di ascoltare quello che ha da dire...

se mette giù quell'arma! Subito!

Occupatevene voi!

Disarmate l'arco.

Sta' fermo!

Ammanettalo.

Scott Rowley, mi guardi. Mi guardi! Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Ma potrà nuocere alla sua difesa...

se omette di dire qualcosa su cui intende fare poi affidamento in tribunale.

Qualsiasi cosa dirà potrà essere presentata come prova.

Mi dispiace.

Ha ucciso Gary Jackson, la sera di domenica 12...

mentre stava tornando dal club.

Sa che l'ho fatto.

Deve...

dirlo lei, perché rimanga agli atti.

Ha ucciso Gary Jackson, la sera

- di domenica 12... - Sì.

Perché?

Gary faceva il bullo con suo padre.

Un sacco di gente faceva il bullo con mio padre.

Non è una persona forte.

Avete incontrato mio padre?

Ma è una conclusione che sapeva avremmo considerato, di sicuro.

Suo padre stava da una parte dello sciopero dei minatori...

la vittima dall'altra.

No, non l'ho ucciso per quel cazzo di sciopero dei minatori!

Quindi non si è trattato di una vendetta? Non l'aveva pianificato?

Sì, l'ho pianificato.

Perciò non fate credere che fosse...

Che non fosse pianificato.

La gente non...

Non mi vedeva.

Online, sì. Ma...

Quell'uomo, Gary...

lo vedevano tutti.

Fischiettava, camminava, insultava, felice come una Pasqua, sapete? Senza vergogna.

E io lì, che venivo sbattuto in galera per qualcosa...

che non avevo nemmeno fatto, e non importava a nessuno!

Beh, scommetto che ora la gente si è accorta di me.

Non è così?

E che mi dice delle frecce che ha lanciato in giro?

A Chakarabarti...

al treno, al campo da golf, agli Sparrow. Che mi dice di quelle?

Gente di poca importanza.

Ipocriti e bugiardi, probabilmente.

Gli Sparrow erano in debito con me...

mi hanno offerto aiuto.

E il messaggio nel garage?

"Siete tutti bugiardi"?

Già.

È vero.

Tutti quanti.

Sapete una cosa? La gente esprime sempre giudizi sulle persone...

su di me...

sulla mia famiglia, che siamo strani.

Ma quando indaghi nelle loro vite...

tutti hanno i loro segreti.

E poi ci siete voialtri...

che andate completamente allo sbando, cercando di risolvere il mistero!

Quando non c'è nessun mistero da risolvere! Porca puttana!

Allora non stava dando la caccia all'agente infiltrato? Ma ne era a conoscenza, vero?

Sì. Ho visto le email di quel tipo, l'avvocato.

E allora?

Allora?

Chi è?

Non ne ho idea, amico!

Ha lasciato un messaggio...

nella foresta.

Sì, sì, immaginavo fosse quello che avreste concluso.

Perciò ho pensato...

già, meglio continuare così.

E farvi girare in tondo.

Ho sperato che, se fossi rimasto nascosto abbastanza...

la polizia mi avrebbe dato per disperso...

avrebbe mollato la presa e, quindi...

io sarei potuto scappare più facilmente.

Ero a tanto così.

Vero?

Ha detto...

che finirà in prigione per un crimine che non ha commesso.

Ma lei l'ha commesso, no?

Chiedere la disoccupazione...

- con i soldi di suo padre... - Non sapevo che fosse vietato!

Non sapevo che non te la danno se hai dei risparmi! Manco li volevo, quei...

Quei soldi sporchi di senso di colpa, per avermi dato a quella là, per poi riprendermi!

E dove potevo impararlo, eh? Al liceo?

All'università? Quelli se ne fregano dei ragazzi come me. Come tutti!

- Non giustifica togliere la vita a qualcuno. - E la mia vita, allora?

Ma quale vita? Insomma...

E te lo dicono pure.

"Non meriti...

di meglio, sei un semplice...

Sei un semplice uomo.

Bianco...

del ceto operaio...

e del nord." Che poi, manco del nord sono, manco quello. Manco quello.

Siamo nati in una terra di nessuno.

E tutti gli anziani del posto sono così...

così orgogliosi!

Ma orgogliosi di cosa?

Sono in un vicolo cieco.

E manco lo sanno.

Beh, io lo so.

E non sto...

facendo la vittima, non nego nulla.

Così è la vita.

Non lo sapeva.

Il poliziotto sotto copertura non aveva nulla a che fare con...

tutta questa storia.

Sì, ma noi sappiamo.

Sappiamo che si nasconde là fuori.

Già.

Ma che differenza farebbe se lo scoprissimo, dopo tutto quello che è successo?

Hai preso il colpevole, Ian.

L'hai messo in prigione, è finita.

Allora? Che farai, adesso?

Non so.

Ho uno strano desiderio che mi pervade...

quello di abbracciare mio figlio.

Beh, grazie dell'aiuto.

Dico davvero.

Mi dispiace che non abbiamo...

chiuso il cerchio nel modo che speravamo.

Beh, magari, alla fine, non c'era alcun cerchio da chiudere.

È stata una caccia ai fantasmi.

Magari non darti il tormento alla ricerca di vecchi fantasmi.

Molto bene, allora...

ci si vede.

Stammi bene.

- Ciao. - Ciao.

- Tutto bene? - Sì.

Ciao.

È il programma dell'assemblea.

No, va bene così. Grazie, cara.

Bene, per prima cosa, grazie a tutti...

di essere qui. Allora...

non so se qualcuno dei presenti sappia come funzionano queste cose,

ma noi della polizia...

aiutati da un moderatore, siamo consapevoli dello stress...

che un evento del genere può causare in una comunità.

Può essere d'aiuto...

condividere i nostri pensieri in merito alla vicenda.

Come sapete, abbiamo arrestato una persona, attualmente in custodia.

Non ci avreste messo così tanto, se avesse preso di mira i non-scioperanti.

Beh, non erano i minatori l'obiettivo.

Ma non vi ha impedito di riportare a galla il passato, eh?

Non è questo lo scopo dell'incontro.

Ma come? L'hai detto tu che dovevamo esprimere i nostri pensieri.

O sbaglio?

Insomma, il loro gruppo...

dice ciò che pensa di continuo.

Gary lo faceva. Mi dispiace Julie, davvero, ma...

quanti dei presenti si sono sentiti marchiati da quella parola appiccicataci addosso

di continuo, senza sosta, anno dopo anno?

Al? Fred?

Bastava avere il coraggio di restarne fuori!

- Fermi, che ne dite se... - Il coraggio non c'entra nulla, porca...

È questo che non avete mai capito.

Non si trattava di avere coraggio, ma di avere...

- un minimo di sale in zucca, deficiente! - Stai attento, Fred.

Guardate...

a che punto siamo!

La terra nella quale siamo nati, il carbone sotto i nostri piedi non...

non aveva futuro, stava morendo!

Non è colpa di un cazzo di nessuno, Cristo san...

Ma voialtri non volevate ammetterlo.

Allora...

avete iniziato una battaglia.

Beh, tutti sono capaci.

Peccato che alcuni di noi...

decisero di centellinare il più a lungo possibile...

tutto ciò che potevamo estrarre, in modo che...

potessimo ripartire da qualcosa.

Sì, e che bene ti ha fatto, Fred? Dimmi.

Vi hanno usati.

Hanno usato i minatori del Nottinghamshire per...

per distruggere un'intera classe operaia!

L'avete distrutta voi.

- Solo voi, col vostro bullismo. - Ma dai!

Perché questo era, bullismo!

Quando venivate qui per intimidirci e spaventarci.

Ed eravamo spaventati, lo eravamo davvero!

A morte!

E non avrebbe dovuto essere così!

Nessuno dovrebbe...

avere paura a casa propria!

Ed ecco perché...

non riesco a perdonare...

mio figlio...

per la paura in cui vi ha costretti a vivere.

E senza alcuna ragione!

Avrei dovuto parlare di più con lui.

Ma noi non lo facciamo, vero? Noi non... parliamo.

E questa è la cosa che fa più paura, non trovate?

No, no.

So che cosa vorreste che facessimo, ma non posso.

Non posso perdonarvi.

Voialtri vi ponete sempre come se le vittime foste voi, vero? Sempre.

E la notte dell'incendio, allora?

Quando tutti cercammo di unirci, di capire...

di comprendere le sofferenze che stavate affrontando?

Ed è così che ci avete ripagati!

Guarda lui.

- Smettila! - Guardalo.

Basta!

Non è...

Non è stata colpa di nessuno.

È stato un incidente.

Tutto qui. Fine.

Ma non è una storia abbastanza avvincente, vero?

Non serve a...

indirizzare la rabbia e...

le colpe.

Mi dispiace...

ma io di colpe ne do.

Avremmo potuto vincere!

Uniti resistiamo, ma divisi...

cadiamo!

La contea dei crumiri...

per sempre.

È esattamente ciò che vogliono, no?

Che ci incolpiamo tra di noi, invece di incolpare loro.

E continuiamo a farlo, cazzo!

A loro non interessava di noi ai tempi

e continua a non interessare nulla anche oggi, ci usano e basta!

Ma dai, pensate a come ci definiscono ancora, a come ci definiamo noi stessi:

"un ex-villaggio minerario".

Ma perché?

"Post-industriale."

Come facciamo a voltare pagina,

se anche il modo che usiamo per descriverci è incentrato su ciò che non siamo più?

E i miei nipoti...

come possono immaginare un altro futuro, oltre a questo?

E va avanti da 40 anni.

Ci viene data una vita sola.

Dio sa se l'ho imparato questa settimana.

Una sola vita e noi...

la passiamo a covare odio.

Non siete stanchi?

Io sì.

Cazzo, sono stremata.

Ciao!

E quindi cos'ha detto?

Puoi dirmelo, posso affrontarlo.

Insomma, è un...

giovane incasinato.

Arrabbiato e smarrito.

Lo sono in tanti, ma non fanno ciò che fatto lui.

Beh, a quanto pare sembra che...

avesse sviluppato un'ossessione per Gary.

Beh, in realtà...

per la vostra famiglia.

Eravate felici e uniti, insomma...

tutto quello che lui non aveva mai avuto.

Però non ha impedito a nessuno di tirare in ballo il passato, vero?

Di rivangarlo per bene.

Santo cielo, la gente!

E adesso, che succede?

Il circo...

smonta tutto e se ne va? È finita?

In un certo senso, sì.

- Proseguiranno su altri aspetti. - Certo.

Ma io non ci riesco.

Non riesco a scrollarmi di dosso il bisogno di sapere chi sia questa persona.

La gente dice che dovrei solo smetterla e voltare pagina, ma...

Io no.

La notte dell'incendio fecero ingiustamente il nome di mio marito.

E non importa se fu una scelta ponderata o meno.

Perché lui finì tra i segnalati e la cosa gli costò tutto.

Adesso mi prenderai per cretina, ma...

ho riflettuto molto sul passato, ovviamente

E...

forse è perché mia nipote sta uscendo con uno dei suoi.

Daphne Sparrow.

Il suo Ronan e la nostra Cinderella.

Proprio come Romeo e Giulietta. Ma...

lei diceva sempre che suo padre era a Clipstone.

Però, forse ricordo male io, forse no, ma ho controllato...

lui là non c'era.

Non c'era nessun Dunn a Clipstone.

E qua non ha mai ospitato nessuno della sua famiglia.

Beh, almeno fino a quando non ha sposato...

quel tipo adorabile.

Come Steve McQueen ne "La Stangata".

Era "Bullitt", papà.

Hai una bella ammaccatura sulla fiancata dell'auto. Ci penso io?

No, lascia stare, devono sapere che l'ho beccato io.

L'avranno già interrogato.

Magari non ha detto nulla di noi. Non può dire nulla, è un assassino.

Possiamo stare tutti tranquilli.

Esatto, guardate se qui vi serve qualcosa,

altrimenti dono tutto alla scuola.

Rory, forza tesoro, aiutami a riempire le borse.

- Ma guardati. Dai, dai. - Va bene, va bene.

Va bene, va bene.

Sei magro, ma guardalo, devi farti un po' di muscoli.

Che rompiscatole!

Mi piace l'ampliamento.

Sì.

L'abbiamo fatto...

Sì, Rosie aveva appena compiuto 21 anni. Abbiamo dato una festa.

Deve essere stata bella.

Allora, cos'ha detto Fred?

Andrà a trovarlo?

Sai una cosa? Non rispondere.

Non voglio saperlo.

Tieni.

Oddio.

L'ho trovata tra le cose di Gary.

Ma guardaci!

Nessuno poteva separarci, vero?

Tutte le cose che abbiamo vissuto separatamente da allora...

i compleanni...

i battesimi...

le feste dei bambini.

Non sei nemmeno venuta al mio matrimonio.

Ci sono venuta.

Più o meno.

Quel giorno...

Gary sapeva come mi sentivo.

Insomma, anche se non non aveva intenzione di cedere,

capisci: "Si sposa con un crumiro" e via discorrendo.

Ma...

beh, dal parcheggio della cooperativa si può vedere l'ufficio di stato civile,

quindi, mi ha fatta arrivare e parcheggiare là.

Sono rimasta lì seduta con un vinaccio...

da quattro soldi, l'ho aperto...

Sono solo...

rimasta seduta lì dove non potevi vedermi.

Sono stata lì da sola, in silenzio, ho solo fatto...

Ti ho vista.

E te ne sono stata molto grata.

Cazzo che bella coppia che siamo, vero?

Devo chiederti una cosa.

So che non ne ho il diritto, ma...

Dimmi.

Questo agente sotto copertura, pensiamo che...

usassero nomi di bambini morti per costruire i loro...

insomma, i loro personaggi.

Bene.

Beh...

mi è stato ordinato di non insistere, quindi non posso...

usare il computer della polizia.

Ma potrebbero...

esserci documenti di lavoro su qualcuno di loro.

Mi chiedevo se tu potessi...

Grazie.

Devo cominciare da lei.

Daphne Dunn, è il nome da nubile.

Se ha rubato quel nome, allora...

insomma, chi lo sa?

Capisco perché non ne hai mai parlato, Helen.

Davvero.

Lo vedo ogni giorno al lavoro...

cosa passa la gente, quindi lo capisco.

E quello che ho detto sui figli...

mi dispiace.

Abbiamo fatto una scelta insieme, tu e io.

E non so come avrei fatto a sopravvivere...

se non fossimo stati insieme, quindi...

mi dispiace.

Normalmente, non ti si vede in queste occasioni.

La vita di paese.

Sì, ho pensato di farmi vedere più spesso, sai?

Trovato niente?

C'era una Daphne Dunn che...

è morta che era bambina nel 1965...

a Peterborough, ma...

non possiamo esserne certi, quindi...

Tutto a posto? Potete accomodarvi.

Cosa intendi fare?

La vuoi affrontare qui?

Allora...

- posso dire che siamo molto lieti... - Non lo so.

di essere insieme stamattina...

nella sicurezza e nel calore della nostra scuola.

Avete già donato generosamente...

quindi, mi dispiace chiederlo...

ma ci serve uno sforzo ulteriore da chi può permetterselo.

Sta per arrivare il Natale...

e significa che è il periodo delle pantomime.

No, non è vero.

E invece sì.

E ci piacerebbe portarci tutti i nostri bambini, quindi...

durante la prossima canzone...

chiunque voglia comprare un biglietto per un bambino...

scriva un messaggio con il suo numero e il suo nome...

e quanti biglietti vuole comprare.

E alla fine della canzone...

vedremo quanti fortunati alunni della scuola di Sherwood avranno un posto.

E solo se pensate di poterlo fare.

Grazie.

Dovremmo in qualche modo contribuire.

Perché?

Così vedranno il nostro nome.

Quanti bambini ci sono in una classe?

30? 30 biglietti.

Mi vuoi dissanguare, davvero.

Tutti quanti.

Prenderemo un biglietto per ogni bambino.

Suona come un Robin Hood dei giorni nostri?

Forza, scrivilo.

- Tutti i biglietti. - Va bene, aspetta un attimo.

Non ho messo gli occhiali.

DAPHNE SPARROW, TUTTI I BIGLIETTI.

DAPHNE SPARROW, KEATS

Cazzo significa Keats?

Dove vai?

Non ci metto molto.

Mamma?

Non lo faccia.

Non lo faccia.

Mi porterà via tutto.

Non è vero?

Come se niente fosse mai stato vero...

questa...

questa vita che ho vissuto.

Preferirei farla finire adesso come Daphne Sparrow...

piuttosto che tornare a essere lei...

la persona che...

è stata la causa di tutto.

Non può obbligarmi a farmi tornare ad essere lei.

L'hanno obbligata a fare quel lavoro.

Non avrebbero dovuto metterla in quella posizione.

Eravamo dei ragazzini...

giovani agenti, tutti e due nel mezzo di quella follia.

E sì, abbiamo fatto un casino, ma non l'abbiamo causato noi.

Non è stata colpa nostra.

Dovevo sapere.

Mi dispiace.

Ma non lo saprà nessun altro, glielo prometto.

Rimarrà tra noi due.

Sta mentendo.

- La polizia mente. - No.

Quando al telefono ho detto che potevamo farcela insieme, lo intendevo davvero.

Io non merito...

di vivere in mezzo a quelle persone che ho...

Ehi, senta.

Questa è casa sua.

Si è costruita questa vita.

Dobbiamo smetterla di vivere intrappolati nel passato.

Quello che conta è qui e ora...

e il qui e ora è che lei è Daphne Sparrow.

Questa è la sua famiglia, i suoi amici, è casa sua.

Le chiedo di fidarsi di me.

La prego.

Quando i minatori si sono presentati...

i funzionari della direzione mineraria li attendevano per accoglierli.

Sia le miniere di Annesley e Ollerton verranno probabilmente chiuse,

con la perdita di 1.400 posti di lavoro.

A essere onesti, la mia ultima possibilità era la miniera.

Pensavo avrei avuto un buon futuro.

Non ho un vero e proprio mestiere...

è che...

non ho possibilità, qui non c'è lavoro...

non per qualcuno che non ha particolari abilità.

Stiamo per essere sopraffatti da una rivoluzione...

che spazzerà via ogni tratto peculiare...

del sistema di relazioni dell'Inghilterra industriale.

Come va?

Ecco, ho...

portato delle birre.

Allora sarà meglio che entri.

Allora, abbiamo una incredibile novità

sulla storia della caccia all'uomo nel Nottinghamshire

che sappiamo essere una delle più vaste della storia inglese.

Si vocifera che siano state nascoste molte decine di migliaia di sterline

da uno dei sospettati e che siano ancora là.

Un tesoro nascosto nella foresta di Sherwood.

Cosa ci si inventa.

IN MEMORIA DI KEITH "FROGGY" FROGSON 5 LUGLIO 1942-19 LUGLIO 2004

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous