Original subtitles

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous

QUESTA STORIA SI ISPIRA A DUE OMICIDI

AVVENUTI NELLA COMUNITÀ MINERARIA DEL NOTTINGHAMSHIRE DOVE È CRESCIUTO L'AUTORE.

PER LA DRAMMATIZZAZIONE, I PERSONAGGI E GLI EVENTI SONO STATI ROMANZATI.

Traduzione, sync e revisione: The SherwoodTeam.

Mi stavi cercando?

No.

Ho bisogno del tuo aiuto per una cosa.

Riesci a camminare?

Sì.

- Sì. - Hai qualcosa su cui scrivere?

- Sì. Sì. Sì. - D'accordo.

Perché ti nascondi nel bosco?

Ho fatto una cosa... terribile.

La polizia... mi sta cercando.

Che cosa hai fatto?

È stato un incidente.

Saranno qui presto. Non abbiamo molto tempo.

Dobbiamo metterci in marcia.

Hai sempre saputo che ti avrebbero...

che ti avrebbero preso?

Mi avrebbero ingabbiato comunque il giorno in cui me ne sono andato, quindi...

Qual è il tuo piano?

Non ne ho uno.

SHERWOOD 1X05

Quaggiù!

HELEN ST CLAIR: HOTEL MOOR, 17:00. PER CORTESIA, PER ORA LO TENGA PER SÉ.

La mando per una conversazione

riservata con un rispettato ex-agente,

e lui si spara una pallottola nel cervello.

Dove lo collochiamo questo nello spettro

delle sue ultime catastrofi professionali, ispettore Salisbury?

Beh, per correttezza nei miei confronti, gli restavano solo poche settimane di vita.

Dopo dieci minuti con lei, ha pensato:

"Perché preoccuparsi anche di quelle?"

Cosa le ha detto?

Gli ho detto che qualcuno della sua vecchia squadra

ha vissuto la vita sotto l'identità

assegnatagli dal Met,

forse sposato con figli.

Era turbato.

Ma...

aveva un'idea di quale agente potesse essere.

E le ha dato un nome?

No, solo il nome in codice. Keats.

- Il poeta romantico. - So chi era Keats!

C'erano cinque agenti negli anni '80 che controllavano i sindacati e simili.

Ha mandato un messaggio agli altri quattro prima di spararsi.

Sì, abbiamo il suo telefono.

Penso che uno dei messaggi

potrebbe appartenere alla persona che stiamo cercando nel Nottingham.

Significa passare per il Commissario, per gli Interni.

- Non possiamo consegnarlo senza... - Penso di poterlo fare io...

Penso di sapere chi è, signore.

Gesù!

Okay, bene, tienimi aggiornato.

Era Kevin.

Ha appena parlato con qualcuno che conosce l'identità del poliziotto sotto copertura qui.

E?

Il tizio si è sparato piuttosto che rivelare chi è.

Se Scott sa chi è e io no, non posso controllare la cosa,

non posso prevedere cosa farà dopo.

Metà delle forze di polizia del paese è arrivata qui da noi.

Non è proprio così, giusto?

Alla fine lo prenderai, Ian.

Mi preoccupa il fatto che lo stia cercando lui.

Temo che possa fargli del male e io...

io non posso proteggerlo, perché non so chi sia.

Andrà bene... alla fine. Lo so.

Va sempre bene.

Senti,

ho promesso che stasera mi sarei fermata a bere qualcosa con un collega dopo il lavoro,

quindi potrei fare un po' tardi.

Beh, preferirei che tu...

Sì.

Sì.

Scusa, io... No... Ciao.

Nessuna traccia?

Ci sono tracce che vanno in direzioni diverse

come se fosse andato avanti e indietro la scorsa settimana.

Pensano che le ultime siano dirette laggiù, quindi i cani sono già in azione.

Ian...

ci sono due tipi di tracce.

Pensiamo che abbia preso Andy Fisher.

QUALCUNO È DISPOSTO A GIOCARE A "EYE SPY"?

Sì, sono il sovrintendente capo Ian St Clair.

Ho una persona di interesse i cui dati sono riservati,

e ho bisogno che vengano sbloccati.

Sì, il nome è...

Helen St Clair.

Sei stata reclutata per questa operazione segreta perché

abbiamo individuato in te le competenze necessarie

per sopravvivere a una simile esperienza traumatica.

{an8}SI PROFILA UNA GUERRA STORICA.

SPECIAL DEMONSTRATION SQUAD SQUADRA SPECIALE: MANUALE DI SPIONAGGIO

Allora...

cosa intendo per "esperienza traumatica"?

Intendo lo stress e le tensioni di vivere mentendo

sia durante il lavoro che durante il vostro privato...

e il modo in cui la natura incessante di tale pressione

vi potrà imporre uno stile di vita del tutto unico.

Quindi, l'alias che proponi è morta a soli 11 mesi.

Nessuna notizia importante che possa essere rintracciata?

No, signore.

Va bene.

Andrai nel Nottinghamshire.

CRUMIRO

Ehi, niente da fare. Andate via voi due.

Dean, a cosa credi di giocare, rammollito?

Buttali giù!

Solidarietà, amico! Questo è quello che io...

Gary? Puoi portarci un...?

Tutto bene? Bello vederti, tesoro.

Hanno perso quella dannata partita, Gary!

Voi due vi alleate contro di me, come al solito.

Devo lavorare domattina, è il mio ultimo bicchiere.

Cercherò di impietosirti, Cathy. Almeno tu lavori.

Quanto costa ogni crocetta per "Spot The Ball"? https://www.spottheball.com/

Ecco qui.

Perché la crocetta lì? I giocatori nemmeno guardano in quella direzione.

Perché no? È lì che voglio metterla,

ed è questo che hanno perso quella dannata partita, Gary!

Non ti fidi di me?

- Dai. - Sì.

Questa è davvero buona. Potrebbe essere giusto.

Siamo minatori, siamo uniti, non verremo mai sconfitti!

Siamo minatori, siamo uniti, non verremo mai sconfitti!

Siamo minatori, siamo uniti, non verremo mai sconfitti!

Julie ha dei bei polmoni, vero, Cathy?

Se vuoi dire che è una stupida sfacciata, sì.

Da dove hai detto che arrivi?

Mio padre è stato trasferito da Bury.

Adesso è alla miniera di Clipstone.

Clipstone? Non sono tutti crumiri lì?

No, non il mio vecchio.

Maledizione! È come il tuo Gary,

pensa che il picchettaggio sia sacrosanto.

Quelli sono i fratelli St Clair?

Ian e Martin, sì. Lascerei che uno dei due venisse

da me con il manganello, se capite cosa intendo.

No, era troppo sottile, troppo complicata.

Si chiamano "Sinclair", non "Saint Clair".

Non date loro pretenziosità che non garantiscono e non hanno.

Siamo minatori, siamo uniti, non verremo mai sconfitti!

Bene. Merda, il mio capo ce l'avrà con me. Ci vediamo dopo.

{an8}CARBONE SÌ, SUSSIDIO NO

{an8}IL NUM HA SALVATO QUESTA MINIERA

Forza, andiamo, state indietro, tenete la strada sgombra.

Quindi se dovessi oltrepassare questo limite, mi arresteresti, vero Ian?

Perché cammino sulla mia strada?

Sì. Queste sono anche le mie strade, Gary.

E degli uomini che vogliono lavorare.

E se qualcuno dei tuoi amici vuole gridare "crumiri",

lo arresterò anche per questo!

D'accordo, dolcezza. Ti fa sentire bene

essere una pedina nello stato tirannico?

I tirapiedi di Maggie!

Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri!

Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri!

Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri!

Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri!

Tornatevene a Londra!

Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri!

Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri!

Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri! Crumiri!

Kevin?

Sì.

Le...

le ho ordinato una birra. Non so se va bene.

Salute.

Senta, non credo che dovrei essere in mezzo a questa cosa, tra lei e Ian.

Lei pensa che io sia la persona che lei e mio marito state cercando. Beh, non sono io.

La sua fedina penale è riservata.

Ian lo sa?

Non lo sa nessuno.

Perché?

Perché appena lo dici anche solo a un'altra persona...

anche se è quella che ami di più al mondo, inizia a...

definirti...

e modellarti.

E mi rifiuto di dargli quel tipo di potere.

A chi?

A mio padre.

Aveva la pessima abitudine di cercare di ucciderci.

Ma questo non ti rende una spia.

D'accordo, non mi crede?

Madre e figlia, vita nuova con il programma di protezione testimoni. Succede, sa?

Il problema è...

che la persona che stiamo cercando...

ha l'innata capacità di convincere le persone di essere qualcuno che non è.

Penso che lei abbia paura.

Ecco perché mi ha chiamato nel panico.

No, l'ho chiamata perché mi avvisano se c'è qualcuno che mi cerca.

- L'ho chiamata... - Perché pensa che Scott sospetti di lei.

Senta, se le serve protezione subito...

tutto quello che deve fare è ammetterlo.

Basta solo dirlo.

Non sono...

io!

È suo marito.

Potrebbe, per favore, la prego, lasciare...

- che sia io a parlargliene? - Beh, potrebbe trattarsi del caso.

Non mi interessa cosa sia.

Parli con lui di tutto quello che vuole, ma non di questo, la prego.

Ne resti fuori, Kevin.

Kevin?

Kevin?

A cosa stavi pensando?

Solo che...

sai com'è, che...

mi piaci, Jenny.

Mi piace molto...

il tuo orto.

Non che voglia mettermi in una situazione difficile o roba del genere.

- Allora, quando posso rivederti? - Che ne dici di stasera?

Quelli del club vorrebbero organizzare una festa del raccolto per entrambe le parti.

Se funziona...

potrebbe essere una buona serata per svignarsela...

senza essere visti.

Dovrei farcela.

Ma non lo so.

FESTA DEL RACCOLTO VENERDÌ SERA DALLE 19:30

ALL'ASHFIELD WELFARE DJ, MUSICA E BALLI

SONO BENVENUTI TUTTI I MINATORI E LE LORO FAMIGLIE

QUALSIASI DONAZIONE È BENE ACCOLTA

Questa settimana ti ho visto lasciare tuo fratello solo in servizio per due volte.

- Non farlo più. - Non mi serve un baby-sitter!

Porca puttana!

Se i tuoi amici non si fossero scaldati tanto,

non avrei dovuto scappare e lasciarlo solo, no?

Oh, poverino! Che cazzo!

È già difficile essere uno che sciopera in un paese di crumiri,

ma devo anche fare i conti con due figli che sgomberano loro la strada!

Papà, nessuno sapeva sarebbe successo questo quando ci siamo arruolati.

Beh, avreste dovuto! Leggete i libri di storia. C'era da aspettarselo.

Molta gente di qui è riconoscente.

Volete la gratitudine come crumiri?

Papà...

Sentite, non dico che non sono orgoglioso di voi per...

È solo che la faccenda non finirà molto presto, d'accordo?

Perché non ci arrenderemo...

e quegli stronzi con i bonus di Maggie a riempigli le tasche non si arrenderanno.

Perciò, sto dicendo solo che potrebbe arrivare un momento...

in cui dovrete fare una scelta.

Nel frattempo...

prendetevi cura l'uno dell'altro.

D'accordo?

Verrai stasera, papà?

Accettare carità dai crumiri?

Starò a casa. Affamato, ma con l'orgoglio intatto.

Merda.

Okay, devo proprio dirlo a qualcuno.

- Riesci a tenere un segreto? - Sì, certo!

Ho...

diciamo che...

non...

non ne vado fiera.

Ma, in realtà, sto uscendo con qualcuno.

Racconta!

È...

è uno sbirro di Londra.

Stai scherzando!

- Jenny Ryan! - Non è come sembra. È...

non è come gli altri. È...

Ad ogni modo, dovrebbe essere in servizio, stasera...

a guardia del deposito degli autobus...

ma se la svignerà da lì per incontrare me.

Merda.

Credo mi piaccia davvero, dannazione!

Buon pomeriggio, signori.

Ehi, vi va di sentire un pettegolezzo succoso...

su un certo sbirro di Londra...

che va a letto con una ragazzina del posto?

Ovvio che lo fanno.

Come gli americani durante la guerra, inzuppano il loro schifoso biscotto.

E infatti questo qui, in particolare, dovrebbe essere in servizio, stasera...

a guardia del deposito degli autobus...

dove il Met tiene i rifornimenti.

Ma non sarà di guardia, andrà a farsi quella ragazzina.

Ho pensato vi interessasse saperlo.

Ehi, grazie mille.

Va tutto bene. Non c'è di che.

Ehi, cosa ne pensate?

Tutti gli altri saranno qui, può funzionare.

Potremmo fare una piccola incursione...

prenderci un po' di provviste.

Non lo so. I miei figli sono entrambi nelle forze dell'ordine.

Sì, certo, come no? Il Met rispetta sempre lo stato di diritto.

Si tratta solo di rubare da un magazzino. Tutto qua. È una denuncia.

Capisco cosa vuoi dire amico. Io...

non voglio giudicare nessuno, ma...

la tua gente vola su e giù per il confine, Warnock.

Noi dobbiamo viverci qui, che si vinca o perda. Perciò, no.

Stasera mi occupo del mio orto.

D'accordo. Fa' come vuoi. Ce ne sarà di più per noi!

Comunque, cosa mangiano i cockney? Solo anguille e merda del genere, no?

Già, quei barbari bastardi!

Se c'è qualcosa che le serve, qualsiasi cosa di cui lei abbia bisogno...

- qualsiasi. - Forza! Andiamo! E vattene!

Me lo faccia sapere, d'accordo?

Molto bene.

Buona serata, signore.

Grazie, Salisbury. Buona serata.

Forza, idiota!

Dove sei?

Ancora una volta, signore e signori, potete lasciare le donazioni sul palco,

a beneficio dei nostri minatori in sciopero.

Ma prima, abbiamo qui un fotografo dal Chad,

che cerca un po' di gente per fare una foto che commemori questa serata.

- Forza, Robbie, andiamo! - No, non...

non voglio che mi facciano una foto.

Da questa parte.

- Sarà pieno di birra. - Già.

Cockney! Brutti bastardi!

Ora sì che si ragiona.

Fantastico!

Merda!

Andiamo! Via! Correte, cazzo! Subito!

Cristo santo, c'è benzina dappertutto!

Merda!

Jenny.

Gary.

Ciao.

- Stavamo solo... - Sì, so cosa intendi per "solo".

Gary...

potresti...?

Va tutto bene.

Da me non sapranno nulla.

A tutte le unità, c'è un grosso incendio segnalato al deposito autobus di Vincent.

- Hanno dato fuoco al deposito. - Cosa?

È in fiamme, sì.

Loro! Sono stati loro! Quella gentaglia!

Dopo tutto quello che abbiamo cercato di fare!

- Bastardi! - C'è un incendio.

Meglio se andate al deposito di autobus, ragazzi.

- Ecco come ci ringraziano! - Merda!

- Merda! Non penserai...? - Cosa?

Beh, guarda.

Chi non c'è qui?

Se è il deposito di autobus, saranno gli scioperanti, no? E...

No.

Papà non lo farebbe.

Forza.

Attenti! State indietro! State indietro!

State indietro, tornate indietro.

Oh, mio Dio!

È Jonathan Ryan.

L'amico di papà.

Mio Dio.

- Mio Dio! Papà! - Martin, Martin, calmati.

Credo che sia lì? Secondo te è là dentro?

Martin! Martin, non farlo, aspetta...

Martin!

Sì?

Sono io.

Keats, cosa sta succedendo lì?

Parlami, dimmi i nomi.

Credo sia stata colpa mia.

- Come, scusa? - Credo sia stata colpa mia.

- Ho detto io che la rimessa sarebbe stata... - No.

La colpa è di quei criminali.

D'accordo? Dei militanti che minacciano disordini da parecchio tempo.

- Ecco perché sei lì. - Perché?

Perché sono qui? Non...

Non lo so... neanche più, ormai.

Ascolta, la polizia lì ha bisogno di nomi. Fai il tuo lavoro, va bene?

Porca puttana!

Alcuni degli scioperanti più attivi politicamente...

e che non erano presenti al club sono...

Gary Jackson...

Jonny Ryan...

- Quant'è grave? Dov'è? - In ospedale, lo stanno monitorando.

- Vado là. Non ci posso credere, cazzo! - Papà, lascia che facciano il loro lavoro.

Dov'eri...

ieri sera? Eri a casa?

Ma che stai...

Ero...

Eri con gli altri. Jonno, Warnock.

Ascolta...

giungeranno alla conclusione che probabilmente sono stati degli scioperanti.

E non ce ne sono molti in paese.

Senti, non posso aiutarvi, se non so la verità.

Siete stati...

Papà...

avete appiccato voi l'incendio?

No.

Non era nostra intenzione.

Stavamo semplicemente rubando qualcosa dal magazzino, capito?

Dopo, non so cosa sia successo.

- Un qualche incidente o... - Quindi, eri là.

E lui lo sapeva.

Martin è corso dentro al deposito perché pensava che fossi là dentro!

Che stai dicendo?

Stai dicendo che gliel'hai permesso?

Ma che uomo sei? Vuoi fare il pezzo grosso, vuoi fare il poliziotto?

Ma se non sai badare neanche alla tua famiglia!

Sei un uomo inutile, cazzo!

Forza, sparisci dalla mia vista, vattene!

Ian.

Tutto bene?

Sto...

Sì.

Tutto bene, Gary.

Bene.

Si può sapere che succede?

Volevo dirti che qualcuno si è messo in contatto...

e ha fatto dei nomi.

Una fonte, capito?

Ma chi?

Che vuol dire una fonte? Che fonte? Chi...

Ian.

Hai un attimo?

Ian?

Ian!

Ci siamo sbagliati su Gary Jackson.

Il tizio del Met che ha lasciato il suo posto, l'ha visto dalle parti degli orti.

Ho bisogno che tu raccolga la sua testimonianza.

A quanto pare, ha fatto il birichino.

Agente Salisbury?

Agente St Clair.

Ian.

Kevin.

Non dovrei essere interrogato da un agente di grado più alto?

Stamattina sono tutti sotto pressione.

Come certamente può immaginare.

Ieri sera, ha visto Gary Jackson nel suo orto.

Come mai?

Non doveva essere in servizio?

Sì.

Avevo appuntamento con una ragazza.

Una ragazza?

- Del posto, immagino. - Non è come sembra.

- Com'è che sembra? - Voglio solo che non pensi...

insomma, che sia venuto meno al mio dovere soltanto per qualche...

In realtà, è molto più...

di questo.

Molto di più.

- Non m'aspetto la comprensione tra colleghi. - Bene.

Perché mio fratello è in ospedale...

con la pelle che gli si scioglie.

Come si chiama la ragazza in questione?

Jennifer Ryan.

Lavora come...

insegnante...

alla scuola elementare.

È in ospedale.

Credo...

Credo che suo padre...

È morto.

Sì.

Per colpa sua.

Molto bene.

Sarà il suo superiore a decidere quali azioni intraprendere.

Ma stia pure sicuro...

che farò un rapporto dettagliato.

Non sapevo cosa ordinarti, ho optato per una birra.

Grazie.

So che hai fatto una verifica su Helen.

- Ian... - Avresti dovuto dirmelo.

Sì, beh, non sapevo come fare.

Dovevamo eliminarla dai sospettati

e ho pensato che fosse una cosa che ti avrebbe messo a disagio.

In che senso?

Credi permetterei ai miei rapporti personali di offuscare il mio giudizio professionale?

Beh, ti sbagli...

visto che l'avevo controllata anch'io.

Per me, il dovere sta al primo posto...

a prescindere dalle conseguenze

- e tu dovresti saperlo meglio di chiunque. - Già.

Anche se, nel farlo, potevi evitare di distruggermi la carriera,

prima ancora che iniziasse davvero.

Se solo fossi rimasto al tuo posto...

se avessi fatto il tuo lavoro...

- non sarebbe successo. - Sì, lo so bene.

Lo so!

E ne ho portato il peso.

Eravamo troppo giovani, tutti quanti.

Ci misero in una situazione insostenibile.

Pensa al male che ci siamo fatti...

e che ancora ci facciamo.

Beh...

finché non arresteremo Scott...

porterò Helen in un posto sicuro.

Non è lei, mi sbagliavo.

Non ho ancora ricevuto i risultati legati al suo profilo.

Io sì e tutto torna.

Senti, non dovrei...

Ma... parla con lei.

Cosa c'era scritto?

Dai, smettila.

Ci stai ricascando.

È tua moglie.

Ma chi cazzo ti credi di essere?

Sto cercando di esserti amico.

Ah, sì? Beh...

non ho bisogno di un amico, ma di chiudere il caso.

Ed è quello che farò.

Dove siamo?

Alla miniera di Alamo.

Le tracce non conducono più a nulla.

Ehi...

forse "da nessuna parte" per noi può significare qualcosa.

No, no, io voglio che mi prendano.

Voglio che sappiano...

che io voglio che mi prendano.

Che mi diano una possibilità di spiegarmi e di chiedere perdono.

Perdono?

Da parte di chi?

Di chi? Di tuo figlio?

Guarda che non ti perdonerà mai, bello.

Deve sapere che è stato un incidente.

Mi dispiace, ma stai delirando, amico.

Ti odierà...

per tutta la vita per quello che hai fatto.

Credi nella vita dopo la morte?

Nell'Islam...

c'è un posto...

chiamato Araf.

È come il Purgatorio dei cattolici, una zona di confine...

tra due luoghi.

Il Paradiso e l'Inferno.

Nel buddhismo si chiama Patala.

Non saprei.

Se tutti i tuoi peccati vengono pesati...

insieme a tutte le tue virtù...

tutte le cose buone che hai fatto...

con tutte le cose cattive...

Per un po' aspetti lì...

fino a quando il tuo destino verrà deciso...

se dovrai prendere una strada o l'altra.

Se fosse permesso ricevere visite, come in una sala d'attesa...

mentre aspetti...

è là che la rivedrei.

Mia moglie.

Mi aspetterà lì.

Ne sono certo.

Lo so.

Fallo.

Fallo, va bene, solo...

solo, fa' veloce.

Per favore.

Per favore, fa' una cosa veloce.

Tieni.

Ha ripreso a funzionare.

Non manca molto.

Andy ha lasciato un messaggio alla sua segreteria telefonica.

- Neel ci ha chiamato. - Capo?

Anche se normalmente i cellulari si agganciano a tre celle,

in un'area così remota il cellulare di Andy s'è agganciato solo a due.

Ciò significa grosso modo che possiamo isolare l'ultima sua posizione in quest'area.

- Grazie. - Non credo dovrei essere qui.

Sa, se mi vede potrebbe...

Dovevate vedere come mi guardava prima di fuggire.

No, solo per precauzione, in caso ci serva qualcuno di cui si fida per parlargli.

Non si preoccupi.

Andrà bene, andrà tutto bene.

- Eccolo. - Polizia armata, getta l'arma!

Papà!

Ce l'abbiamo davanti. Polizia armata, getta l'arma.

- Getta l'arma. - Polizia armata.

Getta immediatamente l'arma.

Alza le mani!

Abbassatevi.

Deve assolutamente gettare l'arma...

poi, deve farsi vedere disarmato, va bene?

Papà!

Papà!

Papà, se getti l'arma che hai con te,

andrà tutto bene, me l'hanno assicurato.

Dai!

Che stai facendo? Guardaci, guarda dove siamo, per favore, papà.

Per favore, aspettami.

Trudy?

Trudy...

ti prego, aspettami.

- Polizia armata. - Polizia armata.

Getta l'arma.

Polizia armata, facci vedere le mani, getta l'arma.

- Andy! - Polizia armata, getta l'arma.

Polizia armata, mostra le mani.

Polizia armata, getta l'arma.

Polizia armata, mostra le mani.

Papà!

Va bene.

Papà.

Toglietemi le mani di dosso.

Toglietemi le mani di dosso, lasciatemi subito, lasciatemi.

Rimanga lì.

Rimanga lì.

Dove cavolo è?

Sarà rimandato indietro allo Smoke...

e lo allontaneremo da tutto questo casino.

E tutto grazie al tuo rapporto, Ian.

Nottataccia.

Sì, lo so.

Ho saputo che vuoi diventare un investigatore.

Bene.

Mi dispiace per tuo fratello.

Davvero.

Martin si merita giustizia.

Che da tutto questo venga fuori qualcosa di buono.

Come ben sai...

si è fatto avanti una sorta di informatore...

con una lista di nomi.

Più che altro militanti del luogo che ieri sera non avevano alibi.

Gary è in questa lista.

Il che, ovviamente, mette in discussione il resto delle informazioni.

Visto quello che ci è stato detto dal nostro amico del Met.

Sarebbe d'aiuto...

se tutti gli altri nomi venissero confermati ufficialmente...

da un vero agente.

Eri al club...

quindi puoi dire chi era assente.

La polizia te ne sarebbe molto grata.

Sei un bravo poliziotto, Ian.

Non devi dire i nomi...

solo confermarli.

Confermare quelli che abbiamo, va bene?

Bene.

Jonathan Ryan, il defunto.

Sì.

Liam Warnock?

Sì.

Ron St Clair?

Ron St Clair?

Devi dire sì o no, Ian.

Devi dirlo, va tutto bene.

Va tutto bene.

Sì.

James Apestead.

Che succede? Non dobbiamo vederci di giorno, dobbiamo essere professionali.

Professionali?

Ragazzini.

Siamo solo dei ragazzini che stanno giocando, senza idea del perché.

Rimestando nella merda e provocando.

Devi prenderti un attimo e ripensare a tutto quanto.

Rimestare è il nostro compito...

scovare gli agitatori e tornare a casa.

- La nostra incursione è quasi finita. - Incursione?

La chiamano così, come se fosse una guerra.

Dov'è la guerra? Dov'è il nemico? È questa gente?

Non hanno fatto altro se non accogliermi.

L'unico posto in cui sia mai stata e in cui mi sia sentita...

Perché ho fatto quei nomi? Non avrei dovuto.

Non avrei mai...

- Keats! - Non mi chiamo Keats! Non...

non ho nemmeno un cazzo di nome.

Sì che ce l'hai, hai un nome, qui.

Respira.

Come ti chiami...

agente?

Daphne.

Sei lontana anni luce.

O vorresti che fosse così?

Mickey, non dovresti.

Là fuori c'è un mondo intero.

Potrei mostrarti...

una vita fatta di avventure.

Bene, cosa vorresti?

Non dirlo, è persino ovvio.

Una mild, grazie.

Che c'è?

Sono attratto da te.

Che posso farci?

Senti, non sono un cattivo ragazzo.

Sai, la gente pensa...

beh...

solo perché non seguo la massa.

Perché sono da solo...

ai margini.

Un po' come te.

- Non sono ai margini. - Io credo di sì.

Se tu trovassi qualcuno con cui vivere ai margini...

insieme.

Vieni a fare un altro giro con me, ti porto da qualche parte.

Con calma, tu e io.

Mickey, quello è stato un errore...

è solo dannatamente complicato, va bene? Non posso spiegarti.

Va bene.

Va bene.

Però, non lo è mai davvero.

Gli altri lo rendono complicato.

Ma non lo è davvero.

Si tratta di permettersi di prendere le cose che davvero si vogliono.

Seguire il proprio cuore.

Una vita avventurosa.

UNO DI VOI CI HA TRADITI

Sottotitoli: A7A https: /t. Me/Addic7edAnonymous