Original subtitles

Ma�y r�g! Du�y r�g! Ma�y r�g!

To ju� czwarty facet, kt�ry si� za�ama� w tym tygodniu.

Co pan m�wi�?

Powiedzia�am ,�e to ju� czwarte za�amanie nerwowe.

Zgadza si�. Rogi G-moll zawsze daj� taki efekt.

- Przestr�j to na G-moll! - Tak, prosz� pana.

Co?

Pyta�em czy inne s� w porz�dku?

Mog� by�.

- Od�� to! - Musz� dmucha� w r�g!

Wy��cz t� muzyk�! Doprowadza mnie do sza�u!

Czy ten ha�as ci nie przeszkadza?

Nie, wchodzi jednym uchem, a wychodzi drugim.

Nie przeszkadza mi.

Naprawi�e� to ju�?

Nie, jeszcze nie naprawi�em, i nie nie mam zamiaru wi�cej naprawi�!

Rogi na prawo ode mnie! Rogi na lewo ode mnie!

Rogi wsz�dzie dooko�a!

Rogi! Rogi!

Uspok�j si�, m�ody cz�owieku! Uspok�j si�.

Od�� to!

Masz zszarpane nerwy.

Id� natychmiast do domu i wezwij lekarza.

To w�a�nie zrobi�.

Chod�, Stanley.

Dzi�kuj�.

Chod�my!

Wracajcie do pracy, wszyscy!

Ty kierujesz, jestem zbyt nerwowy.

Przesta�!

Przesta�!

Przesta� ha�asowa�!

Lepiej si� czym� os�o�.

Co wyprawiasz? Zniszczy�e� m�j sklep?

CISZA NIE PRZESZKADZA�

Ju� lepiej.

Dlaczego chodzisz na palcach?

Nie musisz by� a� tak cicho.

Nie chodz� na palcach.

Wi�c dlaczego chodzisz w ten spos�b?

Mam gw�d� w bucie.

Wi�c usi�d� i wyci�gnij go.

Masz, ty odbierz!

Prosz� chwil� poczeka�.

- Halo? - Halo.

Tu doktor Finlayson.

Chwileczk�!

- Halo? - Halo!

- Halo? - Halo!

Tu doktor Finlayson.

Musia�o si� roz��czy�.

- Halo? - Halo.

Tu doktor Finlayson. Czy pan Hardy jest w domu?

Do widzenia.

Kto to by�?

To by� lekarz.

Co powiedzia�?

Powiedzia�. �e b�dzie tu za oko�o kwadrans lub 15 minut.

Tak szybko, jak tylko mo�e.

- Co ty tam w�o�y�e� do �rodka? - Nic.

Po co mi torebka z lodem je�li nie ma w niej lodu?!

Nie mamy �adnego lodu.

Wi�c nape�nij j� zimn� wod�, �ebym m�g� przy�o�y� j� do g�owy!

Nie wiedzia�em.

Zobacz kto to jest!

Chc� si� zobaczy� z panem Hardy.

Co to za pomy...?

CISZA NIE PRZESZKADZA�

- Dzie� dobry, doktorze. - Dzie� dobry.

P�jd� ju�. Je�li mog� w czym� pom�c, prosz� da� mi zna�.

Dzi�kuj� bardzo.

- Chcesz banana, kochanie? - Tak, dzi�kuj�.

Tam jest.

- Do widzenia! - Do widzenia!

- Przyjd� jeszcze kiedy�! - Przyjd�, OK!

Niech pan poka�e j�zyk.

- Gdzie mog� znale�� troch� wody? - Tam, w zlewie.

Prosz� si� obs�u�y�.

Od�� to!

Przestraszy�e� mnie na �mier�!

Teraz sprawdzimy p�uca.

Prosz� si� po�o�y� na plecach i odpr�y� si�.

Dobrze, prosz� pana.

Co to jest?

M�j w�asny wynalazek...

Tester p�uc.

90 to norma. Je�li jest wi�cej, wszystko mo�e si� zdarzy�.

Prosz� to potrzyma�.

- Niech pan to w�o�y do ust. - Tak.

Niech pan to od�o�y!

I prosz� mi pom�c.

Nie, nie, nie... Niech pan robi dok�adnie to co ja.

Jak si� czujesz?

Jak si� panu wydaje, co to mo�e by�, doktorze?

Tak jak oczekiwa�em.

Ci�ki przypadek rogofobii.

- Rogofobii? - Jest pan uczulony na d�wi�k rogu.

Prawd� m�wi�c, jest pan na granicy rogomanii.

Potrzebuje pan ca�kowitego odpoczynku.

Mn�stwa spokoju i ciszy...

oraz �cis�ej diety z koziego mleka.

Czy duchy maj� mleko?

Nie duch, tylko koza! K-O-Z-A! [goat-koza/ghost-duch]

Koza!

Teraz prosz� wzi�� gor�c� k�piel i odpr�y� si�.

Dok�d mam i��, by odpocz��?

C�, mo�e pan wyruszy� w mi�� morsk� podr�...

z du�� ilo�ci� �wie�ego morskiego powietrza!

Wezm� raczej k�piel w �azience. Nie wyci�gnie mnie pan na �aden ocean!

C�... to tylko moja rada.

Skorzysta pan z niej albo nie. Nie obchodzi mnie to.

Ale prosz� pami�ta�:

Je�eli oszukujesz lekarza, oszukujesz samego siebie!

I jeszcze jedno!

C�... trzeba p�j�� za rad� doktora.

S�ysza�e�, co powiedzia�.

Je�li nie pos�uchasz, oszukasz samego siebie.

Mo�esz sobie gada� do s�dnego dnia, ale nie wyci�gniesz mnie na ocean!

Rogomania czy nie.

Pr�bowa�em ci tylko pom�c.

Wiesz co?

W�a�nie co� przysz�o mi do g�owy.

Nie potrzebujemy wyp�ywa� na morze, �eby mie� morskie powietrze.

Co masz na my�li?

Wynajmiemy ��d�, zamieszkamy na niej i nawet nie musimy opuszcza� przystani.

B�dziemy mieli tyle morskiego powietrza ile zechcemy

- Wyp�ywanie w morze jest g�upie... - I to nie b�dzie oszukiwanie lekarza?

Mo�esz oszukiwa� lekarza od czasu do czasu,

ale nie mo�esz oszukiwa� go przez pewien czas,

bo wtedy oszukujesz samego siebie przez ca�y czas.

Co o tym my�lisz?

- To jest dok�adnie to co zrobimy. - Dobrze.

Teraz we� gor�c� k�piel, odpr� si�...

a b�dziesz w porz�dku w stosunku do lekarza.

- Tego przecie� chcia� na pierwszym miejscu. - Trafi�e� w samo sedno.

Ja id� wzi�� k�piel, a ty posprz�taj pok�j.

- Czy instalacja zosta�a naprawiona? - Zosta�a naprawiona, panie Hardy.

- Prosz� da� mi hydraulika! - Tak, prosz� pana.

Czy to pan naprawia� instalacje w moim pokoju?

/- Tak, a o co chodzi?

Wszystko jest pomieszane.

Nie rozumiem. Wydawa�o si� wszystko w porz�dku!

Zamiast hydraulikiem powinien pan zosta� uk�adaczem krzy��wek!

Ma za swoje!

Przepraszam, �e przeszkadzam...

Je�li nie jeste� zbyt zaj�ty, to czy m�g�by� zrobi� mi fili�ank� kawy?

Czy nie mo�esz robi� kawy cicho?

To nie moja wina. To sprawka hydraulika.

Znowu on, tak? Dzi�kuj� za przypomnienie!

Zejd� na d� i powiem mu co o nim my�l�!

Panie Hardy! Ma pan jaki� problem?

Problem? Ca�y m�j pok�j przewr�cony jest do g�ry nogami!

- Chod�my... - Niech pan wpierw popatrzy na m�j!

Dobra.

Nic nie rozumiem.

Dzi� rano chcia�am w��czy� radio i prosz� popatrze� co si� sta�o!

To nie wszystko. Prosz� zobaczy� radio.

Tego ju� za wiele!

Wygarn� temu facetowi r�wnie� w pani imieniu!

- Halo? - Halo, panie Laurel...

Profesor O'Brien przyjdzie do pana udzieli� panu lekcji muzyki.

Ciesz� si�. Spodziewa� si� mnie.

Prosz� zadzwoni� czasem do mnie. Do widzenia.

Do widzenia.

Dzie� dobry panu!

To chyba trz�sienie ziemi!

To nie by�o trz�sienie ziemi.

Zabawne, nic nie czuj�.

Zacznijmy lekcj� muzyki, co?

- Gdzie jest piwnica? - Na dole.

- Dzi�kuj�. - Nie ma za co.

Teraz niech pan pos�ucha mnie. Poka�� panu o co mi chodzi.

Dobrze?

A teraz zagramy razem.

Zaczynamy.

R�g...

R�g!

R�g!

R�g!

O co chodzi?!

Ju� ja ci poka�� o co chodzi!

O to chodzi!

Halo!

Co to za pomys�, by przysy�a� tego pajaca tu na g�r�...

Co powiedzia�e�?

Stan!

- Kt�r�dy na ulic�? - Na zewn�trz, na ulic�.

Dzi�ki.

Pomocy!

Pospiesz si�!

Nie spadaj, dop�ki nie podstawi� materaca!

Pospiesz si�! Nie mog� si� d�u�ej utrzyma�!

Minutk�!

Przepraszam!

�ODZIE DO WYNAJ�CIA

Ahoj!

Czym mog� panom s�u�y�?

Jestem pan Hardy, a to m�j przyjaciel, pan Laurel.

Dzwonili�my do pana w sprawie �odzi.

Ach, to wy! Chod�cie, jest gotowa. Czeka na was.

- Koza te�? - Och, tak.

Tam jest.

Pami�tam, �e kiedy� by�a to wspania�a ��d�. Przemierzy�a 7 m�rz.

Chod�cie, poka�� wam.

To ju� nie jest tak �adna, ale b�dzie wam s�u�y�. dop�ki pozostaniecie na przystani.

Jakby co, znajdziecie mnie w kantorku.

- OK, dzi�kuj�. Do widzenia! - Do widzenia, ch�opaki!

Co mam zrobi� z Narcyzem?

Powi�� j� mocno!

�adnie tu, prawda?

C�... mo�emy odpocz��.

Z twoimi nerwami jest ju� o wiele lepiej.

Dlaczego zabra�e� to z sob�?

Ach, to?

Profesor powiedzia�, �e je�li nie b�d� �wiczy�...

strac� warg�...

Tak? A kiedy b�dziesz �wiczy�, tracisz szyj�!

Nie wiesz, �e ten d�wi�k doprowadza mnie do sza�u?

Robi� si� w�ciek�y i prawd� m�wi�c, m�g�bym zamordowa�!

M�g�bym kogo� rozerwa� na strz�py i porozrzuca� woko�o!

Na sam� my�l o tym zaczynam si� trz��� na ca�ym ciele!

- Nie denerwuj si�. - Kto si� denerwuje?!

S�uchaj, Uspok�j si�. Wiesz co powiedzia� lekarz.

Potrzebujesz du�o spokoju i ciszy, du�o koziego mleka...

A tak przy okazji... Nie masz koziego mleka, prawda?

- Ciesz� si�, �e mi przypomnia�e�. - Te� si� ciesz�.

- To przynie� mi troch�! - Przynios�.

To jest dobre dla nerw�w. Tego w�a�nie teraz ci trzeba.

Przepraszam.

Ile mleka chcesz?

- Tyle wystarczy. - OK.

A tak przy okazji... Czy wiesz jak doi� kozy?

Jasne. Tak samo jak krowy.

Trzeba trzyma� kubek w jednej r�ce,

a drug� z�apa� za ogon i rusza� w ten spos�b...

Rozumiesz...

Je�li jeste� lewor�czny, bierzesz kubek w drug� r�k�...

Ale ja zawsze trzymam w tej r�ce, bo...

Z�apa� za ogon w ten spos�b...

Co za ignorancja!

Uciek� morderca!

Wydanie specjalne! Uciek� morderca!

O, to jest dobre. To na pewno ci� u�pi.

S�uchaj...

"Babcia Hubbard posz�a do kom�rki

"po ko�� dla swego biednego psa.

"Ale kiedy tam wesz�a, kom�rka by�a pusta.

"Wi�c biedny pies nie dosta� nic."

Biedny pies...

"Posz�a do piekarni kupi� troch� chleba.

A kiedy wr�ci�a, Biedny pies ju� nie...

O rany...

"Wzi�a czyst� miseczk�, by przynie�� troch� flaczk�w.

"A kiedy wr�ci�a, pies pali� fajk�."

Jak martwy pies mo�e pali�?

Wstawaj!

�pisz w moim ��ku!

�pisz w moim ��ku!

Narcyz...

Co ty wyprawiasz?

Narcyz jest w moim ��ku.

Dlaczego go nie wyrzucisz?

Pr�bowa�em, ale nie zwraca na mnie uwagi.

Dlatego �pi� teraz tutaj.

- Dlaczego mamy szepta�? - Co?

Dlaczego m�wimy szeptem?

�eby ci� nie obudzi�!

- Bardzo dzi�kuj�! - Dobranoc.

Wyno� si� st�d! Id� do w�asnego ��ka!

Nie chcia� mnie obudzi�...

Co to by�o?

Koza wysz�a.

Rozumiem j�.

Wy��cz �wiat�o i zostaw mnie w spokoju i ciszy.

Pospiesz si�!

Id� tam, reszta idzie ze mn�!

- Jak ci si� spa�o, Ollie? - Spa�em jak k�oda.

Ja r�wnie�.

Mia�e� racj�, Stanley.

Mo�na mie� w porcie tyle morskiego powietrza...

ile na pe�nym morzu.

Dok�adnie to ci m�wi�em.

W dodatku chwilami wykonujemy zalecenia lekarza.

Racja. A teraz chod�my do kantorka na dobre �niadanie.

- Jestem g�odny jak my�liwy! - Ja te�.

M�g�by� si� pospieszy�?

Tylko powiesz� swoje ubrania.

Przepraszam, narwa�cy!

Gdzie si� wybieracie?

Co to znaczy "narwa�cy"?

Co panu do tego dok�d si� wybieramy?

A w przede wszystkim, co pan robi na naszym prywatnym jachcie?

I pami�taj pan, jest nas dw�ch!

Wi�c lepiej pan st�d id�, bo inaczej pana wyrzuc�!

S�uchaj, ptysiu...

kiedy by�em ma�ym ch�opcem,

m�wili mi, by by�o mnie wida�, a nie by�o mnie s�ycha�.

- Zamierzasz to znosi�? - Nie...

Oczywi�cie, �e nie!

Zawo�am policjanta i zostaniesz aresztowany.

Nie robi�bym tego.

Zwi��my go, ty p�jdziesz po policjanta, a ja go przypilnuj�.

Ty zejdziesz na l�d i za�atwisz wszystko, a ja zostan� tu i popilnuj� tego chama.

Dobry pomys�.

Uwa�aj...

Ju� my mu poka�emy! B�dziemy...

Narwa�cy, co?

Pty�...

Za dwa pensy sprawi�, �e po�kniesz w�asne s�owa.

- Hej, Ollie! - Co?

- Mo�esz przyj�� na chwil�. - Jasne.

Wybacz. Albo lepiej... ignoruj.

Wybacz...

O co chodzi?

Patrz, kto� zabra� przysta�.

Nie musisz patrze�. Szuka�em wsz�dzie.

Nie ma po niej �ladu.

Co to za pomys�, aby nas porywa�?

Je�li nie odstawisz nas z powrotem do przystani, b�dziesz mia� k�opoty!

- Ach tak? - Co to znaczy "ach tak"?

- Ty chyba nie wiesz kim jeste�my? - Nie, kim jeste�cie?

Ja jestem pan Hardy, a to m�j przyjaciel, pan Laurel.

O co chodzi?

Nie przeszkadzaj mi teraz. I jeszcze jedno...

- Wi�c nazywacie si� Hardy i Laurel, tak? - Tak.

Od teraz ty nazywasz si� Dizzy...

a ty Dopey.

- Macie co� przeciwko temu? - Nie.

Czy nie by�oby zbytni� �mia�o�ci�, gdybym spyta� o pana nazwisko?

M�wcie do mnie Nick.

- Jak si� pan miewa, panie Nick? - To takie pi�kne imi�!

Chcia�bym by�cie poznali Nicka Juniora.

Teraz, kiedy ju� si� porozumieli�my, zajmijmy si� sprawami formalnymi.

Co o tym s�dzicie?

- Zgadzam si�, je�li o mnie chodzi. - Ja te�.

Dobrze. Od teraz ja tu rozkazuj�, zrozumiano?

Tak, prosz� pana.

A teraz zejd�cie na d� i przygotujcie mi co� do jedzenia.

Nie mamy nic do jedzenia, nawet dla nas.

- Prawda, Ollie? - Nie mamy, prosz� pana.

Nie k���cie si�! zejd�cie na d� i przygotujcie co� do jedzenia!

Jazda na d�!

Czy chcesz, by Nick Junior si� wkurzy�?

Nie, prosz� pana.

- Ale musi pan zadowoli� si� tym co mamy. - Spadaj, Dizzy!

I zawo�ajcie mnie, gdy b�dziecie gotowi.

I znowu wpakowa�e� mnie w niez�y bajzel.

Nic nie mog� na to poradzi�, Dizzy.

Co to znaczy "nie mog� nic poradzi�"? I nie nazywaj mnie Dizzy, Dopey!

To by� tw�j pomys� z t� ��dk�.

Nigdy w �yciu nie pos�ucham ju� twojej rady!

Je�li mam si� st�d wydosta�, Musz� u�y� w�asnego rozumu.

Co mo�emy zrobi� do jedzenia?

Jest tylko jedna mo�liwo��...

Oszukamy go.

- Co to znaczy "oszukamy go"? - Zrobimy syntetyczny posi�ek.

Ale my nic nie mamy.

Nie rozumiesz...

U�yjemy zamiennik�w...

U�yjemy tego sznurka... zamiast spaghetti.

I u�yjemy myd�a... zamiast sera. I tak dalej...

On nie mo�e tego je��. To jest truj�ce.

Wi�c co?

Je�li my nie dorwiemy starego Nicka, Nick Junior dorwie nas!

Masz racj�.

Instynkt samozachowawczy jest podstaw� przetrwania.

- Dopey... zadziwiasz mnie. - Dzi�kuj�, Dizzy.

- Mam pomys�... - Rozpal ogie�!

Mo�emy u�y� do czego� g�bki?

Tak, potnij j� i zrobimy z niej klopsiki.

Dobry pomys�.

Przygotuj st�.

Popatrz...

5000 dolar�w nagrody za schwytanie. �ywego lub martwego.

Dobrze. Je�li on to zje, nagroda z pewno�ci� trafi w moje r�ce.

- A co ze mn�? - Zadbam o ciebie.

Zobacz� co da si� jeszcze przygotowa�.

My�lisz, �e lubi boczek?

Tak, da� mu!

Czego u�yjemy zamiast sosu pomidorowego?

Poszukaj czego� podobnego z wygl�du.

- Co my�lisz o czerwonej farbie? - Doskona�a. Podgrzej to.

A co z chlebem?

- Dajemy mu jakie� ciastka. - Czego mo�emy u�y�?

Mam troch� talku w torbie.

STRA� PORTOWA

- Hej, kapitanie! - Hej, Mike!

Co ci� trapi?

Wynaj��em ��d� dw�m szczurom l�dowym, ale nie by�a zdatna do �eglugi.

Powiedzia�em im, �eby nie wyp�ywali w morze, a oni wyp�yn�li.

Teraz jestem zaniepokojony.

- Dobra, Zobaczymy co da si� zrobi�! - Dzi�ki!

O rany, wygl�da ca�kiem dobrze.

- Jasne, �e tak! - Nigdy nie zauwa�y, �e to sztuczne.

Wspaniale.

- A to co jest? - To kawa.

- Jak to zrobi�e�? - napar z tytoniu.

To go postawi na nogi!

Panie Nick!

Panie Nick! Posi�ek gotowy!

- Gotowy, tak? - Tak jest!

Prosz� je��, p�ki dobre i gor�ce.

Dobre i gor�ce...

Wygl�da dobrze...

i dobrze pachnie.

Zatem prawdopodobnie dobrze te� smakuje.

- Mo�e smacznej, gor�cej kawy? - P�niej.

- Dobrze. - B�dzie smakowa� jak u mamy.

Nawet ona nie zrobi�a nigdy czego� tak smacznego.

Je�li to jest tak dobre...

to zjedzcie to.

Przepraszam?

Zjedz to!

Nie jestem g�odny, prawda, Ollie?

Nie! A ja jestem na diecie!

S�yszeli�cie co powiedzia�em? Je��!

Nie, dzi�ki.

Hej! We� jedno.

Jeszcze jedno!

A ty chcesz jedno?

Nie, nigdy nie jem ciastek. Widzi pan, ja...

Dobra, mo�e jedno...

i mo�e jeszcze jedno.

Nie mam sztu�c�w.

Prosz�, ja mog� poczeka�.

Prosz�, Dizzy.

- Dzi�kuj�. - Prosz� bardzo.

Jak u mamusi, prawda, Dizzy?

Tylko lepiej, co, Dopey?

Skosztuj klopsika, Dizzy...

- Dzi�kuj�. - Nie ma za co.

- Napij si� troch� kawy. - Nie, dzi�kuj�!

No ju�!

Pij!

R�g!

R�g!

R�g!

R�g!

Wi�c chcesz gra�, tak?

Graj!

Graj!

Bez tego jestem bezradny!

Otw�rz drzwi, Dizzy!

Im d�u�ej b�d� czeka�, tym gorzej dla ciebie!

Graj, Stan, Graj!

Graj, Stan!

Prosz�, graj!

Graj, Stan!

Graj!

R�g!

R�g!

R�g!

R�g!

Graj!

Graj, Stan!

- Co tu si� dzieje? - My te� chcieliby�my wiedzie�.

Kim jest ten facet?

To on nas porwa�.

- Porwa�? - Tak.

To Nick Grainger. Ca�y kraj go szuka.

Sku� go, ch�opcy.

Zabra� go do portu.

Zdajecie sobie obaj spraw�, �e otrzymacie nagrod�?

Co to znaczy "obaj"? Ja powinienem dosta� nagrod�.

Nie chce pan si� nim podzieli�?

- Jasne, �e nie. - On zadba o mnie, prawda Ollie?

- Ale� oczywi�cie! - Zadba o mnie.

Ale jak, do diaska, poradzi� pan sobie z tym facetem?

C�, nie wypada mi o tym m�wi�.

Powiedz mu, Ollie, nie b�d� taki skromny.

- Nie chcia�bym... Ty opowiedz, Stanley. - Dobra, ja opowiem.

Widzi pan, to by�o tak:

- Kiedy ci dwaj weszli na pok�ad... - Dwaj?

O tak. Stary Nick i Nick Junior.

Tak wi�c, mo�e pan wierzy� lub nie, wpad� mi do g�owy znakomity pomys�...

Oto co si� sta�o. Prosz� pos�ucha�...

R�g!

R�g!

R�g!

R�g!

STRA� PORTOWA WI�ZIENIE

- W kt�rej celi siedzi Nick Grainger? - Numer 3.

To kolejny niez�y bajzel, w kt�ry mnie wpakowa�e�!