subtitlecat.com

All language subtitles for jul-330-VOSK.ja

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean Download

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai Download

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese Download

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,211 --> 00:00:04,545 あー 2 00:00:13,800 --> 00:00:15,390 今日も一日お疲れ様 3 00:00:15,690 --> 00:00:16,380 あれよと 4 00:00:17,639 --> 00:00:18,030 姉様 5 00:00:23,550 --> 00:00:25,950 仕事終わりの一杯美味しいなぁ 6 00:00:27,270 --> 00:00:29,310 今日もさあさあないですよ 7 00:00:29,339 --> 00:00:31,440 水ポップするからさあ疲れちゃっ 8 00:00:31,470 --> 00:00:31,615 た 9 00:00:34,020 --> 00:00:35,549 何回行ってもおんなじこと 10 00:00:35,550 --> 00:00:36,330 を見据えんだよ 11 00:00:38,130 --> 00:00:39,210 本当俺がられなくなったら 12 00:00:39,210 --> 00:00:39,955 どうするんだ 13 00:00:42,809 --> 00:00:44,232 他社の中のこと好きよ 14 00:00:44,232 --> 00:00:44,700 ねぇな 15 00:00:45,480 --> 00:00:47,100 いや別に好きじゃないん 16 00:00:47,100 --> 00:00:47,460 だよ 17 00:00:48,180 --> 00:00:50,130 上司としてちゃんと面倒見る 18 00:00:50,160 --> 00:00:51,030 と思っているだけだよ 19 00:00:56,641 --> 00:01:03,150 んん今日もねーよ 20 00:01:03,840 --> 00:01:15,840 んん 21 00:01:21,870 --> 00:01:23,550 ありがとうじゃあ行ってくるねー 22 00:01:25,200 --> 00:01:27,660 あそうだ今日飲み会あるから 23 00:01:27,689 --> 00:01:29,520 帰り遅くないなぁ 24 00:01:29,760 --> 00:01:31,050 形はております 25 00:01:52,860 --> 00:01:54,330 ちゃんとしっかりしてください 26 00:01:56,610 --> 00:01:56,789 じゃあ 27 00:02:01,110 --> 00:02:01,260 し 28 00:02:02,950 --> 00:02:07,210 はあああ私の課長の部下 29 00:02:07,500 --> 00:02:08,730 性と申します 30 00:02:09,690 --> 00:02:12,570 あなたがその中ねーどう接し 31 00:02:12,600 --> 00:02:13,109 てるんですか 32 00:02:14,010 --> 00:02:16,260 知ってるも何も一枚 33 00:02:16,500 --> 00:02:17,700 じゃああなたのことを話しする 34 00:02:17,700 --> 00:02:18,239 わよ 35 00:02:18,990 --> 00:02:20,040 そうなんですか 36 00:02:21,690 --> 00:02:22,860 ここで話すと思われない 37 00:02:22,890 --> 00:02:23,280 かなぁ 38 00:02:24,000 --> 00:02:26,580 よかったらどうぞあっすいません 39 00:02:26,640 --> 00:02:27,270 お邪魔します 40 00:02:27,992 --> 00:02:28,158 ぞ 41 00:02:29,819 --> 00:02:29,968 者 42 00:02:31,319 --> 00:02:31,830 つきません 43 00:02:35,790 --> 00:02:37,166 大丈夫だ 44 00:02:42,330 --> 00:02:43,630 こんなとこで寝ちゃダメ 45 00:02:46,860 --> 00:02:47,316 じゃあねえ 46 00:02:52,056 --> 00:02:53,820 姉姉さま宅内の人 47 00:02:53,850 --> 00:02:55,019 の迷惑掛けちゃって 48 00:02:56,280 --> 00:02:58,410 はい僕の方こそいつも 49 00:02:58,410 --> 00:02:59,790 課長に迷惑かけてるねー 50 00:03:01,260 --> 00:03:02,850 それにすいません 51 00:03:03,450 --> 00:03:05,689 送ってくるつもりがお邪魔 52 00:03:05,730 --> 00:03:06,081 でした 53 00:03:07,290 --> 00:03:07,830 いいよ 54 00:03:08,430 --> 00:03:09,906 私は一度その中に 55 00:03:09,906 --> 00:03:10,950 やってみたかったし 56 00:03:17,190 --> 00:03:18,659 破産するねぇ 57 00:03:20,100 --> 00:03:21,030 階からかしら 58 00:03:22,081 --> 00:03:23,550 そうですか 59 00:03:29,070 --> 00:03:29,610 が 60 00:03:30,723 --> 00:03:32,850 じゃあなーと待っててよ 61 00:03:37,590 --> 00:03:38,910 この人いつもこうなの 62 00:03:38,910 --> 00:03:41,130 よあなたのことは本当に 63 00:03:41,130 --> 00:03:42,270 可愛いみたいねー 64 00:03:58,620 --> 00:03:59,400 何の 65 00:04:02,400 --> 00:04:04,020 じゃあいただきます 66 00:04:04,830 --> 00:04:05,760 ちょっと待っててね 67 00:04:19,380 --> 00:04:20,490 これねそうねえよ 68 00:04:27,390 --> 00:04:29,430 寝室まで運びますよ 69 00:04:30,759 --> 00:04:31,380 ございます 70 00:04:32,760 --> 00:04:34,410 いいのよこの人は一 71 00:04:34,410 --> 00:04:35,610 度寝ちゃうところだから 72 00:04:36,870 --> 00:04:37,860 そうですかねえ 73 00:04:38,910 --> 00:04:39,780 で寝かしてきます 74 00:04:51,960 --> 00:04:54,180 その中眠いでしょ 75 00:04:55,680 --> 00:04:56,880 太いしますね 76 00:04:58,320 --> 00:04:59,370 ありがとうございます 77 00:05:05,130 --> 00:05:05,550 どうぞ 78 00:05:23,854 --> 00:05:24,123 はい 79 00:05:25,230 --> 00:05:26,220 準備できたよ 80 00:05:27,900 --> 00:05:28,800 ありがとうございます 81 00:05:40,590 --> 00:05:40,950 たくさん 82 00:05:46,350 --> 00:05:46,890 ごめんなさい 83 00:05:51,240 --> 00:05:51,719 ごめんなさい 84 00:06:02,968 --> 00:06:04,497 同居人 85 00:06:22,080 --> 00:06:22,530 ごめんなさい 86 00:06:33,509 --> 00:06:33,960 ごめんなさい 87 00:06:40,950 --> 00:06:41,790 細かくた 88 00:06:59,380 --> 00:07:00,455 ねえねえ 89 00:07:16,885 --> 00:07:17,036 うん 90 00:07:22,943 --> 00:07:27,300 なぁ 91 00:07:36,325 --> 00:07:37,466 ああ 92 00:07:41,522 --> 00:07:41,702 ねえ 93 00:07:50,914 --> 00:07:51,810 うん 94 00:08:06,840 --> 00:08:06,930 はい 95 00:08:09,314 --> 00:08:13,163 ああああああ 96 00:08:15,082 --> 00:08:18,520 はあはあはあ 97 00:08:22,121 --> 00:08:23,910 なぁ 98 00:08:37,170 --> 00:08:38,280 たくさんが悪いのだ 99 00:08:42,000 --> 00:08:43,650 誘いねこれ 100 00:08:52,050 --> 00:08:52,560 ごめんなさい 101 00:08:54,260 --> 00:08:57,947 さあ行くよ 102 00:08:59,190 --> 00:08:59,760 買ってください 103 00:09:02,147 --> 00:09:02,327 うん 104 00:09:09,072 --> 00:09:10,031 ああ 105 00:09:12,270 --> 00:09:12,600 ちゃ 106 00:09:17,550 --> 00:09:17,850 うん 107 00:09:34,650 --> 00:09:35,550 クチュクチュですけど 108 00:09:39,266 --> 00:09:41,340 はあ 109 00:09:45,810 --> 00:09:46,020 です 110 00:09:46,899 --> 00:09:51,642 さあさあさあさぁ 111 00:09:52,380 --> 00:09:53,280 アクセントです 112 00:09:59,280 --> 00:10:00,711 どんなことしたくないですよ 113 00:10:01,750 --> 00:10:02,020 媚薬 114 00:10:16,180 --> 00:10:16,450 ます 115 00:10:23,440 --> 00:10:24,487 こんなに入ってるじゃないです 116 00:10:24,490 --> 00:10:24,579 か 117 00:10:51,706 --> 00:10:54,822 うんうん 118 00:11:05,230 --> 00:11:05,916 辞めれないです 119 00:11:31,797 --> 00:11:35,251 あー 120 00:11:48,813 --> 00:11:48,901 ねー 121 00:12:27,665 --> 00:12:31,536 ねぇねぇねぇ 122 00:12:38,410 --> 00:12:49,570 ん 123 00:13:00,761 --> 00:13:04,051 あー 124 00:13:32,979 --> 00:13:33,494 ああ 125 00:13:46,874 --> 00:13:48,934 ああああ 126 00:13:53,695 --> 00:13:53,867 ねー 127 00:14:06,130 --> 00:14:06,790 できないですよ 128 00:14:22,150 --> 00:14:22,570 ねえ 129 00:14:29,188 --> 00:14:29,890 うん 130 00:15:43,990 --> 00:15:44,290 同社 131 00:17:41,719 --> 00:17:44,230 はあ 132 00:17:55,750 --> 00:17:58,600 はぁ 133 00:19:05,774 --> 00:19:07,576 なぁ 134 00:19:23,860 --> 00:19:25,060 はぁ 135 00:20:03,490 --> 00:20:05,409 じゃあ 136 00:20:14,225 --> 00:20:14,836 ああ 137 00:20:21,565 --> 00:20:21,775 はい 138 00:20:29,635 --> 00:20:33,745 なぁなぁなあ 139 00:22:23,035 --> 00:22:23,725 うん 140 00:22:35,541 --> 00:22:37,435 なぁ 141 00:23:28,225 --> 00:23:30,313 ん 142 00:23:32,605 --> 00:23:33,235 される 143 00:23:39,135 --> 00:23:40,984 ん 144 00:24:17,905 --> 00:24:19,405 真田勤まったいい 145 00:24:21,895 --> 00:24:23,815 きっと上司の家中に気を 146 00:24:23,815 --> 00:24:26,395 使ったなあそういうとこな 147 00:24:26,395 --> 00:24:27,175 んだよなぁ 148 00:24:27,955 --> 00:24:28,765 ジョーシンいうこと 149 00:24:34,075 --> 00:24:35,048 もうこんな時間だ 150 00:24:35,725 --> 00:24:37,675 じゃあ出てきます行ってらっしゃい 151 00:24:54,237 --> 00:25:03,946 ん 152 00:25:23,785 --> 00:25:25,854 その年 153 00:25:28,795 --> 00:25:30,774 昨日ませんし 154 00:25:32,335 --> 00:25:32,665 でも 155 00:25:35,125 --> 00:25:35,605 再契約 156 00:26:10,465 --> 00:26:10,824 当社 157 00:26:12,355 --> 00:26:13,200 ホストし 158 00:26:36,295 --> 00:26:36,955 出します 159 00:27:16,075 --> 00:27:16,765 嬉しいです 160 00:27:57,115 --> 00:27:57,715 キスしていい 161 00:27:57,886 --> 00:27:57,985 か 162 00:31:08,000 --> 00:31:08,780 気持ちいいですか 163 00:31:09,980 --> 00:31:10,610 さあ 164 00:31:11,720 --> 00:31:16,370 んじゃあ 165 00:31:18,623 --> 00:31:18,970 いや 166 00:34:54,200 --> 00:34:58,849 うーん 167 00:35:36,680 --> 00:35:40,243 あー 168 00:37:14,930 --> 00:37:15,319 白 169 00:37:15,530 --> 00:37:19,154 ああああああ 170 00:37:20,952 --> 00:37:25,326 ああああ 171 00:37:32,919 --> 00:37:36,594 ああああ 172 00:37:45,380 --> 00:37:46,760 うーん 173 00:38:01,892 --> 00:38:02,585 えっ 174 00:39:33,022 --> 00:39:33,258 ねぇ 175 00:41:32,152 --> 00:41:32,477 うん 176 00:42:01,486 --> 00:42:03,943 あー 177 00:42:06,115 --> 00:42:07,435 うーん 178 00:42:12,055 --> 00:42:12,985 うん 179 00:42:14,388 --> 00:42:17,872 ん 180 00:42:26,386 --> 00:42:26,803 うん 181 00:42:33,145 --> 00:42:33,625 うん 182 00:42:35,725 --> 00:42:40,081 うんうんうんうん 183 00:42:40,589 --> 00:42:44,246 うんうんうん 184 00:42:49,541 --> 00:42:50,169 ああ 185 00:42:54,865 --> 00:42:55,825 うん 186 00:43:12,685 --> 00:43:13,402 さあいらっしゃい 187 00:47:02,845 --> 00:47:05,272 じゃあ 188 00:47:16,495 --> 00:47:18,740 じゃあ 189 00:47:25,195 --> 00:47:29,591 じゃあ 190 00:49:46,677 --> 00:49:50,928 うんうん 191 00:50:01,250 --> 00:50:02,693 ん 192 00:50:17,126 --> 00:50:17,305 はい 193 00:52:08,008 --> 00:52:11,452 じゃあ 194 00:52:57,925 --> 00:53:02,890 んん 195 00:53:04,267 --> 00:53:08,409 ん 196 00:54:44,671 --> 00:54:48,985 ねぇねぇねぇねぇねぇ 197 00:55:09,685 --> 00:55:13,885 んん 198 00:55:28,795 --> 00:55:29,276 たねー 199 00:56:26,648 --> 00:56:27,429 なぁ 200 00:56:40,165 --> 00:56:41,808 じゃあ 201 00:58:13,765 --> 00:58:16,450 あーダメだ 202 00:58:49,155 --> 00:58:53,754 さあシュート 203 00:58:55,855 --> 00:58:56,544 よって 204 00:58:57,718 --> 00:58:58,285 きちゃいました 205 00:59:01,105 --> 00:59:02,956 じゃあ責任ね 206 00:59:04,555 --> 00:59:04,945 はい 207 01:01:16,220 --> 01:01:16,424 です 208 01:03:02,480 --> 01:03:06,200 さあ 209 01:06:39,200 --> 01:06:50,480 んん 210 01:10:25,625 --> 01:10:25,715 えー 211 01:11:05,495 --> 01:11:07,145 なぁ 212 01:14:27,335 --> 01:14:27,544 じゃあ 213 01:14:29,624 --> 01:14:33,084 なぁなぁ 214 01:14:39,314 --> 01:14:51,752 ん 215 01:15:03,803 --> 01:15:04,325 ちゃいます 216 01:16:00,498 --> 01:16:02,311 ん 217 01:16:03,545 --> 01:16:05,285 元気元気だよ 218 01:16:06,815 --> 01:16:10,085 最近の話全然しないけど 219 01:16:11,404 --> 01:16:13,825 そういえば最近あいつ変わった 220 01:16:16,565 --> 01:16:17,345 簡単 221 01:16:18,635 --> 01:16:18,993 ２か 222 01:16:20,887 --> 01:16:21,576 もう 223 01:16:23,060 --> 01:16:23,494 この 224 01:16:26,225 --> 01:16:27,844 前よりビシッとしたって 225 01:16:27,844 --> 01:16:28,325 いうか 226 01:16:29,465 --> 01:16:31,145 頭もだいぶ少なくなったし 227 01:16:31,175 --> 01:16:31,565 ねえ 228 01:16:32,945 --> 01:16:35,825 なぜ受かったじゃあ成長したって 229 01:16:35,825 --> 01:16:36,335 ことよ 230 01:16:38,405 --> 01:16:39,095 でもねぇ 231 01:16:40,025 --> 01:16:40,865 そうなんだけど 232 01:16:43,115 --> 01:16:45,395 来月から長野支店に転勤が 233 01:16:45,395 --> 01:16:46,025 決まったのだ 234 01:16:47,795 --> 01:16:48,845 会社の方針でねー 235 01:16:49,925 --> 01:16:51,067 俺も何も言えなかった 236 01:16:51,067 --> 01:16:51,245 よ 237 01:16:53,825 --> 01:16:56,194 せっかく年代に酷似した 238 01:17:01,147 --> 01:17:04,864 もう喜んで送り出してあげない 239 01:17:04,865 --> 01:17:05,195 とね 240 01:17:05,851 --> 01:17:06,360 ん 241 01:17:09,275 --> 01:17:10,685 俺もそうするつもりだよ 242 01:17:12,095 --> 01:17:13,714 車が入ってくるから 243 01:17:32,495 --> 01:17:33,545 じゃあまだ 244 01:17:35,015 --> 01:17:35,643 そんな中 245 01:17:37,535 --> 01:17:39,215 この関係も終わりにします 246 01:17:41,375 --> 01:17:42,334 どうしてそんなこと言うん 247 01:17:42,334 --> 01:17:42,575 ですか 248 01:17:44,585 --> 01:17:45,845 やっぱり良くないわよ 249 01:17:47,045 --> 01:17:48,992 私主人のこと嫌いじゃない 250 01:17:48,998 --> 01:17:52,865 しそれにあなた来月転勤が 251 01:17:52,865 --> 01:17:53,580 決まったんです 252 01:17:54,575 --> 01:17:55,595 なんでその話を 253 01:17:56,975 --> 01:17:57,905 本当なのねー 254 01:17:58,505 --> 01:17:59,314 天気の話 255 01:18:01,595 --> 01:18:02,735 いいですすいません 256 01:18:04,475 --> 01:18:06,425 何度も言おうと思った 257 01:18:06,425 --> 01:18:06,689 んです 258 01:18:07,775 --> 01:18:09,125 奥さんを前にすると 259 01:18:09,695 --> 01:18:10,624 どうしても言えなくて 260 01:18:13,205 --> 01:18:13,805 ありがとう 261 01:18:15,005 --> 01:18:16,145 私のこと好きでいて 262 01:18:16,145 --> 01:18:17,285 くれるのは嬉しいわ 263 01:18:18,455 --> 01:18:20,014 でもこの機会に終わりに 264 01:18:20,015 --> 01:18:20,524 住むそう 265 01:18:25,175 --> 01:18:25,805 分かりました 266 01:18:28,085 --> 01:18:28,381 じゃあ 267 01:18:52,835 --> 01:18:54,095 さぁさぁ 268 01:18:55,475 --> 01:18:56,855 じゃあまーす 269 01:18:58,266 --> 01:19:03,185 あーはいはい静かにして 270 01:19:03,185 --> 01:19:04,145 くださいね 271 01:19:07,265 --> 01:19:09,275 今日はＮ君の送別会 272 01:19:09,275 --> 01:19:11,285 だったからいつもより飲ん 273 01:19:11,285 --> 01:19:12,005 でるみたいねー 274 01:19:24,125 --> 01:19:28,475 奥さん明日転勤先へ出発 275 01:19:28,475 --> 01:19:29,015 します 276 01:19:30,545 --> 01:19:32,735 今までありがとうございました 277 01:19:33,785 --> 01:19:35,975 奥さんのことは忘れましょう 278 01:19:36,755 --> 01:19:39,095 課長にも迷惑かけたくない 279 01:19:39,095 --> 01:19:39,305 ので 280 01:19:40,517 --> 01:19:41,885 んでも 281 01:19:42,935 --> 01:19:44,734 最後にもう一回だけ 282 01:19:46,415 --> 01:19:48,725 玄関開けてください 283 01:19:51,935 --> 01:19:53,945 奥さんごめんなさい 284 01:19:54,665 --> 01:19:59,672 うーん 285 01:20:30,758 --> 01:20:34,500 んちゃ 286 01:21:26,669 --> 01:21:27,180 してください 287 01:24:47,220 --> 01:24:48,026 すいません 288 01:28:35,160 --> 01:28:38,142 あー 289 01:28:53,390 --> 01:28:54,303 あー 290 01:29:07,320 --> 01:29:07,620 うん 291 01:29:19,026 --> 01:29:21,845 ん 292 01:29:24,494 --> 01:29:27,669 ああああああ 293 01:30:15,621 --> 01:30:17,218 ああああ 294 01:30:36,955 --> 01:30:37,555 初 295 01:31:40,855 --> 01:31:44,182 あー 296 01:32:16,675 --> 01:32:17,754 山を舐めさせます 297 01:36:17,905 --> 01:36:20,844 あー 298 01:36:27,895 --> 01:36:28,135 じゃあ 299 01:37:07,818 --> 01:37:12,175 ね 300 01:37:12,985 --> 01:37:15,654 あー 301 01:38:43,705 --> 01:38:45,114 あー 302 01:38:48,745 --> 01:38:49,508 母 303 01:38:54,595 --> 01:38:54,933 ああ 304 01:39:21,205 --> 01:39:22,463 ですねー 305 01:39:28,495 --> 01:39:29,005 いきますよ 306 01:39:34,600 --> 01:39:36,275 あー 307 01:39:40,029 --> 01:39:40,145 た 308 01:39:52,075 --> 01:39:53,545 姉ちゃん 309 01:40:36,265 --> 01:40:36,474 はい 310 01:43:11,545 --> 01:43:11,988 出できます 311 01:44:53,905 --> 01:44:55,105 美ね 312 01:45:02,515 --> 01:45:03,985 見ね 313 01:45:37,915 --> 01:45:38,319 奥さん 314 01:45:39,475 --> 01:45:39,924 いいですか 315 01:48:05,815 --> 01:48:06,295 脚注 316 01:48:27,515 --> 01:48:31,384 あー 317 01:48:37,555 --> 01:48:39,586 あー 318 01:49:28,585 --> 01:49:29,394 保証付きです 319 01:49:58,705 --> 01:50:00,595 えっ 320 01:50:00,638 --> 01:50:05,846 えっ 321 01:50:38,125 --> 01:50:38,275 はい 322 01:52:59,215 --> 01:53:00,025 うん 323 01:55:20,185 --> 01:55:20,575 ちゃーん 324 01:56:12,355 --> 01:56:14,604 幸いよ 325 01:56:32,995 --> 01:56:34,854 ねこのニュース見て 326 01:56:35,972 --> 01:56:38,591 何この新しいシステム開発しちゃっ 327 01:56:38,591 --> 01:56:40,213 ってあの真田んだ 328 01:56:41,245 --> 01:56:47,665 んんいやぁすげーなーやっぱ俺 329 01:56:47,665 --> 01:56:49,014 の部下だけあって優秀ねー 330 01:56:49,045 --> 01:56:49,435 なぁ 331 01:56:51,835 --> 01:56:52,704 よくやった 332 01:56:56,132 --> 01:56:58,719 ん 333 01:56:58,765 --> 01:57:02,815 んん 334 01:57:04,525 --> 01:57:10,465 んん 335 01:57:12,205 --> 01:57:17,755 んん 19463