Original subtitles

Hent optagelserne fra Wesley.

Vi n�ede frem til templet i morges

og vi sendte r�dgiverne v�k lige efter frokost.

Sjovt, hvordan tingene sker nogle gange.

Den eneste grund til, at vi fandt dette sted

var fordi de s�gte efter masse- �del�ggelsesv�ben, som ikke findes.

Gud har bestemt en plan.

Graven var ur�rt, men det tager nok et par dage, at n� frem til dem.

Dr. Chandler blev f�rdig med sin opgave her til morgen.

Han var beredt.

Vi kender alle de ofre, vi m� g�re. Det bliver aldrig lettere.

Jeg savner Moray.

Dette kan v�re en chance til at forandre noget for altid.

Fulton siger, jeg er sk�r, men jeg vil t�ttere p�.

Jeg m� t�ttere p�.

Jeg forhindrede Fulton og de andre i at tage af sted.

Det skr�mte dem.

Det starter altid med hallucinationer.

Og hvad kan der s� ske?

Jeg kan ikke tro, at det er kommet s� vidt.

Ingen kan tage af sted.

F� det ud, f� det ud af mit hoved.

Hvem skal vi sende?

Jeg kender den rette person.

Hele mit liv har jeg v�ret sodat.

Gjort hvad der skulle til, for at f� arbejdet gjort

og f� mit team ud i live.

Denne mission skulle ikke have v�ret anderledes.

Men nogle ting kan ikke dr�be med en kugle.

Dr. Cardell er landet. Jeg gentager, Dr. Cardell er landet.

Thunderbird 307 tager tilbage til civilisationen.

Ha' det sjovt, drenge og piger.

Jeg kunne stoppe din elendighed, rookie.

Har du v�ret i kamp f�r? Ja, mange gange.

Videospil t�ller ikke, mand. Rend mig. Allesammen.

Elite enhed, min r�v.

Skyde�velse, Hammer? Den er ikke ladt, boss.

Giv mig den.

All right, h�r efter. I er alle blevet briefet om hvor vi skal hen.

Dette er Dr. Cardell, hun er her for at fort�lle os hvorfor.

M�d Englene.

Yoshi, Hicks. Dette er vores l�ge, Sergent Harrington.

- Du kan kalde mig Doc. - Nickels.

- Kommunikation. - Du kan kalde mig Nickels.

Dette er vores computer specialist, Click.

- Og den store fyr er... - Sergent Diego Garcia.

- Jeg kender din enhed, Kaptajn. - CIA br�k.

Som I ved, unders�gelse- stationen ved Shabaka

blev ramt af seismisk aktivitet for 36 timer siden.

Alle fors�g p� at skabe kontakt igen, er mislykket.

Hvilken slags unders�gelser laver de ude midt i �rkenen?

Arbejdet er hemmeligt. Det er okay, vi kan holde p� en hemmelighed.

Det er et ark�ologisk omr�de.

Dets tidligere ejere brugte det som lager,

men da vi fik det, fandt vi noget.

Noget der ikke kan flyttes,

Noget som mine overordnede siger, vi ikke beh�ver at vide noget om.

Ja, samme lort, en anden dag. Hvad m� vi spr�nge i luften?

Faktisk, sergent, er det en udtr�kning.

Det er en fucking joke, ikke, boss?

Med respekt, skat,

beh�ver du ikke denne kraftige styrke, for at grave nogle forskere ud af sandet.

Han har ret, Mack, vi er krig, ikke redning.

Vi skal ikke redde en gruppe forskere, kun �n.

Hvem? Kong Tut?

Dr. Lee Wesley. Kan du sende det rundt, tak?

Intet andet m� fjernes fra den station, Er det forst�et, sergent?

Ville han ikke have kontaktet nogen nu, hvis han stadig var i live?

Der er et sikringsrum.

Men hvis sk�lvet �delagde deres uplink, er der ingen m�de hvorp�...

han kan sende et signal, det vil v�re umuligt, nemlig.

Andet vi skal vide f�r vi f�r den dumme idiots r�v op af sandet?

Der er faktisk en ting til, sergent. Ja? Hvad er det?

Den dumme idiot er min far.

Det tr�kker sammen ude i horisonten. Pak sammen.

Jeg er ramt. Jeg er skudt. Hicks.

- Lad ham ikke d�d.

Hvad fanden skete der?

Endnu et CIA fuck up, sir. De lokale forst�r det ikke.

Okay, n�ste gang mind mig om at f� en tolk.

Du er ud af helvede til. Undskyld, boss.

Kan du flytte ham? Jeg arbejder p� det.

- Wilcox? - Han er d�d, sir.

- Vil du ha' den her? F� den forbandede ting v�k fra mig.

Forbandede hedding!

Mack!

Sp�nd selerne og sluk sm�gerne, damer Det bliver en h�rd omgang.

Hvordan er udsigten? Se selv.

Kan vi finde signalet?

Heldidvis har vi et st�rkt signal.

Formodenlig kan vi ikke se noget i den skide storm.

Synkroniser p� mit m�rke. Nu.

V�r klar om seks timer, ellers kommer I ikke med.

Vinden sl�r h�rdt, s� hold sammen.

Af sted. Nu, nu, nu, nu.

Afgang, rookie. Soldat op.

Jeg m� g�, Mack. Vinden er for st�rk. Vi ses om 6 timer.

Basen er alligevel bl�st helt v�k. Hold sammen og find den luge. Hooah?

Af sted.

Et �je p� prisen, Kaptajn.

P� mit m�rke. Tre, to, en.

Klar.

Af sted!

Skynd jer.

Yoshi, sikre omr�det. Hicks, to og to formation.

Satans, hvor er det varmt herinde.

Stop brokke dig, nye. Det er ikke mere end 27 grader.

F�les fandme som Cancun.

Klar. Klar.

Klar.

Ned!

Er han ok? Ja.

Giv mig lidt plads. J�sses.

Hvad er der galt med ham? Smitter han? Jeg ved det ikke.

Jeg vil virkelig ikke v�re i karant�ne i en m�ned,

n�r vi kommer hjem.

Han har ikke feber, okay?

Jeg synes det ligner.. Ligneer str�leforgiftning,

men jeg ved det ikke.

Der er intet p� Geiger-t�lleren.

Hvad laver en pr�st her?

Alfeo Jacoby. Han er fra Vatikanet.

Jeg troede du var l�ge. Jeg er doktor i antropologi.

Mand, det er noget lort, bror

Ligesom da Blakeley og jeg var i sumpen, i to dage.

- Blakeley? - Vores forrige chef.

Vi kom ud, d�kket med store igler over hele kroppen.

F�les det godt at have noget s� stort i dine bukser, Nickels?

Vil du gerne se den, hva? Kysse den?

Mack. All right, hold op.

Lad Doc trylle.

Ville ikke l�gge an p� din veninde, Doc.

Er du okay? Ja. Jeg mener nej.

Hvilket er det? Der er nogen i sikringsrummet.

Er det Wesley? Jeg ved det ikke.

Der vandre folk omkring overalt.

Og de d�rlige nyheder?

H�r, dame. Jeg har ikke tid til det pis.

Hvis du ved noget, s� sig det.

Alts�, hele basen er l�st ned.

Vi kommer ikke videre uden en kode.

Eller en rigtig god hacker.

Click. Ja.

Kom her.

Vi skal have dig til at komme ind i netv�rket og starte elevatoren.

Jeg er i gang.

H�r efter, vi g�r ned om 5. F� jeres udstyr i orden.

Hvad er der? Cardell havde ikke ret.

Sk�lvet �delagde ikke kommunikationen.

De blev fl�et i stykker indefra.

Hvor lang tid tager det dig at f� den til at virke?

Lap den sammen, omkring en time. Der er ingen str�m til denne ting.

Kunne v�ret et �delagt rel� nedenunder.

Drengen har talent, eller hvad?

Jeg kan se hvorfor Pentagon ikke lod dig g�...

efter du hackede ind i deres database.

�h ja, I Firma-folk. Vide alt, se alt, h�re alt.

V�r ikke urolig, din hemmelighed er sikker hos mig.

Fandens til f�rste skridt.

Du pisser ikke p� selv, vel, Click?

Hvor dyb sagde du, at dette hul var, Dr. Cardell?

300 meter? Bare ignorere dem.

Ja, Det.. Det er ikke dem jeg er bekymret for. Det er dette.

Hvad er Gehenna Projektet?

Det ved jeg ikke.

Det ligner en bunke krypteret data filer.

Men de vil ikke v�re krypteret ret l�nge.

Kom nu, kom nu, tr�k vejret. Tr�k vejret. For fanden, tr�k vejret.

Tr�k vejret.

Tr�k vejret, tr�k vejret, kom nu, Nate, tr�k vejret.

Du ligner lort. Undskyld, boss.

Mack.

Vi f�r dig ud herfra, s�n.

Kan du flytte ham? Jeg arbejder p� det.

Vi m� tr�kke os tilbage, kaptajn.

Jeg kan ikke f� vejret. Jeg kan ikke f� vejret.

Det er hvad der sker, n�r man f�r et s�r i brystet.

Hvad fanden laver du?

Jeg renser hans luftveje. Det er ul�kkert.

Giv mig den. V�rsgo, boss.

Er du okay? Jeg pr�ver at g�re ham stabil,

men hans livstegn er for d�rlige.

M�ske har han allergi eller slemme bumser. Hold s� k�ft!

Mack, vi m� f� ham ud herfra. Kan vi kalde helikopteren tilbage?

Ikke i den storm, ikke uden radioen.

Husk p�, at intet m� fjernes fra stationen.

Det g�lder ogs� ham.

Ved du hvad? Det er noget pis.

Nej, doktor, det er en direkte order.

Du ved, dette er n�jagtigt, hvad du sagde ikke ville ske.

Jeg forlader ham ikke.

Jo, du g�r. Nej! Mack, han er en pr�st.

Det betyder m�ske ikke noget for dig, men det g�r det for mig.

Hj�lp med at g�re Nickels klar og saml dit udstyr.

Ham? Mig?

Cardell har ret. Vi skal ikke have nogle souvenirs, s� saml jers udstyr.

Nej, nej, nej, jeg... Jeg r�rer ikke ved ham.

Jo, du g�r. Ja, jeg g�r.

Vi s�tter str�mmen til nedenunder.

Jeg vil have den radio lavet, n�r vi kommer tilbage.

Det er Tal Afar om igen. R�ve blafrer i vinden.

G�r dig klar, Hicks.

Jeg vil have det lige efter reglerne.

Vi finder Wesley og vi forsvinder herfra.

Klar? Denne slemme fyr var f�dt klar, boss.

Afgang.

Jeg elsker det her.

Kom s�, i to. Kom herind. Kom s�

Dr. Cardell, nulstil din sender.

Hicks, giv den til rookie.

God jagt.

Sl� din sikring til.

Hey, det er ikke s� slemt.

Velkommen til helvede.

Vil du have noget imod det?

G�r klar.

Ved du at i vores slags arbejde,

f�r intet dig sl�et ihjel hurtigere, end at sl�be civile ind i en krigszone.

Specielt dem i trusser. Bliv hos os, dame.

Jordsk�lv.

Stop. Er alle okay?

Hva' fanden. Stedet styrter sammen over os.

Hvor f�rer de ledninger hen?

Da Wesley's hold fandt dette sted, var det mineret.

De lagde nok C-4 ud, til at spr�nge stedet 2 gange.

Hvem varetager dette sted? Dr. Wesley's hold.

Nok snak. Hammer, Yoshi, f�r an.

Afgang. Okay.

V�r klar.

Hvor mange mennesker sagde du, der var hernede?

Tyve forskere og nogle sikkerhedsfolk.

Det er ligefrem.

Hva' fanden er det?

For Gud elskede verden..

Herover, boss. Hvad er det?

Hvem er det?

Hvorfor ville Gud lave s� d�rlig en aftale?

Er det Wesley? Det ved jeg ikke.

Identificer dig selv.

Vi er blevet kaldt mange ting gennem �rtusinderne.

Men Wesley er ikke en af dem. Hold da k�ft.

Hvor vil du f� de svar du s�ger, Dr. Sarah Harrington?

The Authentic, the Barclay, the Contemporary, the New American,

De Ny- Engelske, De Ny-Evangeliske, De Reviderede, De Genskabte, Worell?

Har du nogensinde t�nkt p�, hvorfor der er s� mange..

hvis kun en virkelig viste vejen?

Det tror jeg, du har, Doc.

Vi har ikke tid til det pis, Mack.

Uden blodudgydelse kan der ikke v�re nogen syndernes forladelse.

Lad mig hj�lpe dig med at angre.

Doc, kom herover.

Doc? Doc, hvad er der galt med dig?

Han kendte mit.. Han kendte mit navn, Mackie.

Han sagde lige mit navn. Lort.

Det svin spytter batterisyre.

All right, bare hold ud. Lad mig hj�lpe dig.

Hvorfra kendte han mit navn? Hvad var det han talte om?

Skrifter, Gamle Testamente, Hebr�erne 9:22. Hvad betyder det?

Det betyder at alle hendes veninder er blevet sk�re, det er hvad det beyder, Mack.

Lort.

Bed� ham, Doc. Jeg vil ikke have den fyr til at vandre omkring hernede.

Hej, Soldat op.

Sl� ham ud, Doc.

Om n�dvendigt, vil vi sp�rre ham inde i elevatoren.

Okay, bare hold det �ben, ikke?

Kaptajn.

Jeg tror ikke, du har noget v�re urolig for med ham her, Click.

Hold da k�ft.

Godt at kuglen ikke ramte tanken.

ellers ville intet at dette lort v�re her l�ngere.

Du er den eneste, der kan hj�lpe mig. Hvad?

Hvorfor fik du det ikke ud af mig, Sarah? Det m� du undskylde.

Hvorfor lod du mig d�d, din k�lling?

Jeg ved ikke..

Du er den eneste der forst�r.

Der st�r, "Velkommen til helvede".

Kan du l�se det? Ja, jeg forst�r mange sprog.

Hvad? G�r du ikke?

Hvordan g�r det, Doc?

Sergent Harrington?

Harrington, er du der? Doc?

Click! Ja?

Kom herop.

Hvor er hun, Click? Lort, jeg har n�sten intet signal.

Find hende.

Ligefrem, 100 meter. Bev�ger sig hurtigt.

S� det g�r vi ogs�.

Dr. Cardell, hvad er der derhenne?

Teknikrum. Hicks, Yoshi.

Sir. Sir.

Tag til kommumikations rel�et og f� str�m p� igen,

s� Nickels kan f� os ud herfra. Ja, sir.

Click, du g� med dem. Ja.

Glem ikke dit gev�r, rookie. og lav ikke lort i det.

Hammer, forrest. Javel.

Nickels, h�rer du mig?

Nickels, h�rer du mig?

Hej, ja, ja. Lige akkurat, du er utydelig.

Hvordan har pr�sten det?

Pr�st? Pr�sten er.. Ingen forandrng. Stadig bevidsl�s og uhyggelig.

Pas p� ham.

Nej, han, han skal f�rst bed�ves om 15 minutter.

Det var ikke det jeg mente.

Ja, men du er.. Du er utydelig.

bliv fra ham og f� radioen lavet.

Kom igen. Du er.. Du er utydelig.

Hammer, h�rer du mig?

Kan vi flytte ham? Ja.

Lad os f� ham ud herfra.

Vi m� tr�kke os tilbage, kaptajn.

Lad ham ikke d�d. Jeg kan ikke f� vejret.

Det er hvad der sker n�r man f�r et s�r i brystet.

Granat.

Hammer spr�ngte dem af helvede til. F� ham op.

Fors�t, Dr. Cardell.

All right, v�r skarp. Lad os finde det rel� og se at komme v�k herfra.

- G� den vej.

Skyd ikke! Skyd ikke! Jeg skyder dig ikke. Kom herned.

Hvad var det? Jeg ved det ikke.

Kom.

Det kommer herinde fra. Click, �bn den.

All right.

Det var det. �bn den. Hurtigt.

Tror du ikke der er en grund til, at den er l�st?

Du er her ikke pga. dine meninger. �bn den.

Okay.

S� g�r vi. Afgang.

Ja, afsted.

Hvad er det for en stank?

Mack. Mack.

Hvad fanden er der sket her? Fors�t fremad.

Hvem pr�ver de at holde ude, boss?

Eller hvem pr�ver de at holde inde?

Sk�r ham ned, Hammer.

Der er dem uden guddommelighed.

H�r Mack, det er Dr. Wesley.

Dr. Cardell.

Hospitalet er fyldt med de mentale syge.

Dem som ser sandheden klart.

Dette store spil med god betjent ond betjent.

Vi troede alle p� det.

Det er en optagelse.

Og Gud s� p� Jorden,

og se, den var korrupt.

Hammer, det er mig. Det er mig.

Hvad sker der med str�mmen? Transformeren er �delagt.

En af de lokale holdt om en sikring, Med begge h�nder.

Var det Wesley?

Har du set hvad 300.000 volt g�r ved din hudfarve?

Sir, hvad fanden sker der hernede? Ja, det hun siger.

og ingen sagde noget om kravle rundt i en masse lig...

og pigtr�d. Mack!

Doc's signal bev�ger sig ikke l�ngere. Hvor langt v�k?

Giv mig den.

Omkring 70 meter, den vej. Lagerrum.

All right, afsted, afsted. I to bliver her, alle som kommer forbi os..

Skyd dem. Rigtigt. Lad os g�.

Som om noget kommer forbi ham.

Alt for mange gemmesteder herinde.

Fors�t fremad.

Click, position. 7 meter fremad, ned af trappen.

Er du sikker p�, at du l�ser den ting korrekt?

Ja, vi skulle se hende nedenfor trappen.

De bev�ger sig rundt p� Jorden med s�dan en lethed.

Hospitalet er fyldt med de mentale syge.

Dem som ser sandheden klart.

Hvad er det for noget pis?

Er det Doc? Nej.

Ingen.

Vi g�r op og venter p� kavaleriet.

Stille.

Hey. �h, det er dig igen.

Hvor er min soldat?

Hun er ikke din soldat l�ngere.

I blinde fjolser.

Vi tilbyder den samme redning, bare uden alle reglerne.

Hvor er Sarah? Kom med mig. Jeg vil vise dig vejen.

Sammen vil vi spise ved efterbyrden af det hun er blevet til.

Hvad var det? Det ved jeg ikke.

Radioerne virker ikke. Mack?

Bliv her.

Hey, kom her over. Vi har gjort vores del, nu er det din tur.

Dr. Wesley?

Dette store spil med god betjent ond betjent.

Vi troede alle p� det.

Nogle af os mere end andre.

Slagter hinanden og salver os med aske.

Moar?

Vi har noget C-4, som kan hj�lpe dig, doktor.

- Ikke oversat tekst -

Det er Dr. Elissa Cardell, er der nogen derinde?

Yoshi?

Yoshi?

Hvad fanden?

Se p� jeres konflikt.

I pr�ver at overbevise jer selv om... jeres liv p� den kugle af skidt...

ikke er en blind vej.

S� jeg.. Jeg viser jer sandheden om jeres sk�bne..

og I tror ikke p� den.

Bestem jer!

Jeg tror du fik ham.

Hvorfor fanden bev�ger det svin sig stadig?

Nickels.

Nickels, h�rer du mig? Nickels? Nickels?

Jeg vil have dig til at fort�lle mig hvad fanden der foreg�r her.

Jeg ved det ikke. Pis.

Hvad laver de hernede? Jeg har sagt, at jeg ikke ved det.

Jeg er f�rdig med at uds�tte mit hold for fare over noget CIA-pis.

Dette er ikke et CIA projekt. Med at skjule det, er?

Til helvede med det. Lad os komme afsted.

Det har du ikke autoritet til at bestemme, kaptajn.

Det tror jeg han har, dame.

Vil du blive? V�rsgo. Jeg har ikke noget problem med at lade dig blive.

Jeg var ikke briefet om en biologisk fare hernede

Det er ikke din opgave at t�nke p� hvad der er hernede. Det er din..

Hvad fanden kender du til min opgave?

Det er min opgave at f� mit hold ud i live.

N�r jeg skyder nogen og de ikke d�r,

g�r det, det sv�rt for mig at klare min opgave.

Det kan du.. ikke g�re.

Jeg sagde, vi ville f� dig herned. Jeg sagde intet om at blive.

- Kaptajn!

Dr. Cardell. Det er dig.

Er du alene? Ja.

Hvem er det, Doktor?

Det er Fader Jacob Fulton. Han er en del af Wesley's hold.

Hvad sker der hernede? Han ville ikke forst� det.

Jeg s� lige en d�d mand citere kapitler og vers. Pr�v mig.

Jeg vil have min soldat tilbage.

Er min far stadig i live?

Ja, sidste gang jeg s� ham, han var i templet.

Det er der, din ven vil v�ret blevet bragt hen.

Hvordan vidste du, at hun var blevet taget?

Hvordan vidste du, at hun var blevet taget?

Mor?

Yoshi.

Hvor er du?

Hej, mor.

Hey, baby. Se hvad jeg har fundet, din bamse.

Min mor gav mig den bamse p� min 5 �rs f�dselsdag.

Min mor har aldrig givet mig noget.

Ingen bamser, ingen f�dselsdage. Ingenting.

Undtaget en plads i helvede!

Jeg spurgte dig om noget, fader. Hvordan vidste du, at hun var blevet taget?

Gud slettede os en gang f�r. Det er altsammen en del af hans plan.

Jeg er skide ligeglad med hvilke spil Gud vil spille,

jeg vil bare have min soldat tilbage. Din soldat vil d�.

Vi vil alle d�, hvis vi bliver her.

Og du kender vejen til det tempel du talte om?

Ja, men... Nej...

Jeg vil tilbage. Vis vej, fader.

Af sted.

Hvad fanden skyder vi p�? Hvad skyder vi p�?

Hvad er der galt med dig? Hun var her.

Yoshi. Jeg s� hende, jeg sv�rger, Marcus.

En eller anden, sig noget. Det er Yoshi, hun ser ting, boss.

Hallucinationer. Det begynder altid med Hallucinationer.

Hvad s� du, Yoshi? Jeg ved det ikke.

jeg s� ikke en skid, boss.

Det s� ikke kun virkelig ud, det f�ltes virkelig.

Til templet nu.

Hun kan ikke komme med os. De bruger syner til at friste os.

Wesley troede han kunne indd�mme det.

Jeg pr�vede at fort�lle ham, at der var en �rsag til at det var hernede.

Jeg er skide ligeglad med, hvad du tror der er hernede.

Du tager os til templet nu...

eller jeg giver dig en kugle i hovedet med det samme.

Stop.. Han viser os vej.

Okay? V�r nu s�d.

Vi m� tr�kke os tilbage, kaptajn.

Granat.

F� ham op.

Afgang. Af sted!

Hvad fanden skete der?

D�rlig dag p� kontoret. Vi mistede Wilcox.

Alle udenfor.

Er du okay, boss?

Aldrig haft det bedre.

Jeg hader dette gyser lort.

Jeg kan ikke g�. Jeg kan ikke lade det. Ikke for mig.

I fjolser forst�r ikke.

I vil kun finde fortvivlelse i templet.

Du finder fortvivlelse, gamle mand. Vent.. Jeg har en bedre ide.

Er det virkelig n�dvendigt?

Bestemt.

Du virker..

Blasfemisk.

Lort.

Hey.

Kaptajn, kaptajn!

Doc. �bn den d�r.

Jeg ved ikke rigtig. Jeg lover, at jeg ikke siger noget.

H�r nu p� mig, okay? Du kan ikke stole p� dem.

Is�r ikke den k�lling til Cardell. All right?

Jeg ved, hvad der foreg�r.

Det er ikke godt. Kom nu, jeg kan f� os ud herfra.

�bn den forbandede d�r, Click, f� mig ud herfra.

Kaptajn..

Nej, slip mig.

Lad mig give dig din bod.

S� kan du blive smuk, liges� mig.

Kom nu.

Kom nu. Er der straks, boss.

Hvad fanden var det? Ikke noget som i dine videospil.

Spis den her.

Hvad skete der? Fodrede Click's nye ven med lidt C-4.

Spr�ngte en 300 kg's skides�k ind i n�ste �r.

Det fik gange til at styrte sammen. Den vej kan vi ikke komme.

Det er fint. Det er bare fint. Hvad skal vi s� g�re?

Mand, hvordan kunne du v�re s� dum?

Reddede jeg ikke lige din r�v?

Og hvad fanden lavede du egenligt der, hva?

Der e en tunnel, der l�ber parallel med denne gang.

Den kan vi bruge. Du h�rte damen, Click.

Luk d�ren op. Ja, ja.

Okay.

Det er n�dt til, at v�re godt nok. Hicks, f� ham indenfor.

Yoshi, Hammer, Br�nd alle, p�n�r Doc.

Kom s�. Af sted.

Hvad med Wesley? Til helvede med Wesley.

Hvor er hun?

Du sagde, min soldat var her. Jeg sagde, vi skulle v�k.

Mack.. Se p� det her.

Det er en masse �ldgammel ild og koste vr�vl.

Der er noget fra hele verden, forskellige religioner.

J�disk, kristendom, buddisme.

Click. Ja.

Hvad st�r der?

Jeg kan ikke l�se spansk.

Du kan l�se latin, men du kan ikke l�se spansk?

Hammer, kom her. Ja, sir, boss.

Hvad er der, boss? Hvad st�r der her?

Lad os se.

Det er en bondes testamente.

Han siger, han s� en engel, smidt ud af himlen...

for 2000 �r siden.

Hvad fanden?

Det bev�gede sig. Mack, det bev�gede sig virkelig.

Se, se, kig lige. Kig lige, kig lige.

Jeg siger dig, det bev�gede sig. Hvad fanden er det for noget?

Doktor Chandler ofrede sig selv, for at forhindre det i at sprede sig.

All right, jeg vil v�k herfra. Ja, jeg vil... Jeg vil v�k.

Jeg er.. Jeg er kold. Jeg er sulten,

og jeg er tr�t at jer skydegale idioter...

lader som om I har det her under kontrol.

Stop med at opf�re dig som en lille k�lling.

Han har ret. Hvad?

Det er koldt.

Det kommer herover fra et sted.

Bagved denne d�r.

Det er iskoldt. G� nu.

Skrig, hvis han r�rer p� sig, rookie.

Mor?

Herover.

Denne vej, mor.

Doc. Hvor har du v�ret?

Tror du, Yoshi?

Tror jeg p� hvad? Hvad du ser, hvad du f�ler.

Nogle gange forandre vores sk�bne, hvem vi er.

Nogle gange forandre, hvem vi er, vores sk�bne.

Hvad er det, du g�r?

Kom ind. Se.

Kan du se hende? Selvf�lgelig kan jeg se jeres uf�dte barn.

Hun er smuk.

jeg sagde jo det var koldt.

Hvad er det jeg ser p�? Guds vrede.

Du tror det m�ske ikke, fader, men du kan undv�res.

Og jeg er kun 2 sekunder fra...

sprede din hjerne ud over gulvet...

hvis du ikke fort�ller mig, hvad fanden det er.

En Nephilim. Hvadfor en?

En Nephilim. Fors�t, fader, fort�l ham, hvor den er fra.

Var han hernede for at studere rumm�nd?

Den er ikke fra rummet.

Ja? Hvad er det s�? En engel.

Ikke en engel fra himlen, men en engel udst�dt fra himlen.

En engel i krig mod Gud.

Nephilim er tilstede i n�sten alle religioner.

I Biblen, Torah'en.

Selv obskure skrifter omtaler dem.

Skabelsen taler og Guds s�nner...

der kommer ned p� Jorden og antager menneskelig form.

De korruperede mennesket.

Ignorede gr�nserne for deres omr�de,

indtil Gud afsagde sin dom og gjorde tavlen ren igen.

Begyndte forfra. Fangede dem i grave som disse.

Det er ikke is. Det er Guds h�nd. Det er derfor Adjuristerne er her.

Hvem?

Adjuristerne. En gruppe med kun et form�l.

At finde de Faldne Engle og ud�ve deres onde vilje.

De ofrer sig selv for at optage Nephilimen �nd,

for at v�re sikker p� at de aldrig undslipper igen.

S�dan der? Ja, men vi kom for sent.

Vi fandt dusinvis af dem hernede, men ingen som den der. Den er ond.

Han er inde i Wesley.

- Ikke oversat tekst -

Du er i forrest linie i det st�rste slag...

mennesket nogensinde har k�mpet, kaptajn.

Desuden... Ville du have troet p� mig?

Pis og papir.

Er det en dr�m? Det er en gave.

Det er en chance for at g�re tingene bedre.

Jeg havde ikke noget valg.

Ikke hvis jeg ville blive p� holdet.

Med Marcus. Med mig.

At se hende lide.

Jeg ved det, men du beh�ver ikke at lide l�ngere.

Du beh�ver ikke skjule din smerte.

Eller dine �nsker.

Hvad er det, du g�r?

Hvorfor sl�bte du os herned? Hvorfor kunne du ikke bare tage...

den ting med op til overfladen og skille den ad deroppe?

Du h�rer ikke efter. Det er det de �nsker.

Blive befriet fra graven som Gud skabte.

Fjolserne h�rer aldrig efter.

De kommer til dig p� m�de du ikke kan forestille dig,

Som en kone, en elsker, et barn.

Barn? Yoshi.

Yoshi?

Hun er v�k, Mack. Click. Click.

F� Yoshi tilbag hertil straks. Hammer.

Jeg kender din smerte, Yoshi.

Min s�ster stolede p� mig.

Tumoren i hendes rygrad, den var s� lille, men jeg fik ikke det hele.

Og kr�ften �d hende op indefra.

Jeg vil ikke lade det ske igen.

Er det her vejen ud?

Er det her vejen ud? Ja.

Hvad er der p� den anden side? De besatte.

Udover de besatte, din skide lille..

jeg har ingen anelse. Hvorfor tror jeg ikke p� det?

Click. Ja?

F� den d�r op, vi tager herfra. Gudskelov.

Hvad fanden er der sket?

D�rlig dag p� kontoret. Vi mistede Wilcox.

Alle udenfor.

Hvor lang tid mere? Bare et par sekunder mere.

Er der fri bane?

S� kan vi g� nu, mand. Tag det roligt.

Vi g�r, n�r jeg siger vi g�r. Mand, vi m� ud herfra.

Ved du, hvor fanden Hammer er? Hammer?

Yoshi.

Yoshi.

Hellige Guds moder.

Hammer.

Hicks, hvad fanden laver du, mand? Lad ham ikke s�re mig, Marcus.

Jeg ved hvor Yoshi er. Hun beh�ver dig.

Hun er en af dem. Hun er en af os.

Forst�r du det ikke? Det er som pr�sten sagde.

Hun roder med dit hovede.

S�nk dit v�ben, det er en ordre.

Det kan jeg ikke. Nej!

Doc?

Hvad laver du? Jeg g�r ikke uden..

jeg har et bevis p� hvad dine folk laver hernede.

Der m� ikke fjernes noget herfra.

Dame, lad v�re med af sinke ham, okay?

Jeg bliver her ikke s� l�nge at..

en af de st�nnende skiderikker kommer herind.

Fuck. Hammer...

F� hende v�k fra mig!

Flyt dig!

Kom s�, Click.

Hej, kaptajn. Hvad er der sket?

Det er Hicks. Han er blevet total sk�r.

Han har lige skudt efter mig. Hvorfor?

Jeg s� Doc, hende lignede en af dem.

Det ser ikke godt ud, boss.

Det er ikke bedre her. Lort.

Der er flere skidrikker derude, Mack, og de kommer nok denne vej.

Er du okay?

Se p� mig. Ser jeg ud til at v�re okay?

Det er noget skide skumfidusagtig ondskab.

som jeg ikke har meldt mig til.

S�t dig, soldat. Jeg er fandme ikke nogen soldat, okay?

Jeg skulle slet ikke have v�ret her.

Click, s�t dig.

Jeg fik dig herned og �bnede din Gehenna filer.

Du sagde jeg var sikker, men jeg f�ler mig ikke en skid sikker.

�h, gud. �h, gud, Du gjorde det, gjorde du ikke?

J�sses, nu ved jeg hvorfor du er her.

For at f� adgang til Gehenna.

Hov, hov fader! Fader!

Hvad er det han taler om?

Yoshi.

- Yoshi. - Marcus.

Marcus.

Jesus. Hj�lp mig.

Kom her.

Jeg fandt hende. Jeg fandt vores baby og jeg holdte hende i mine arme.

Hvad? Hun har dit smil.

Tag det roligt, baby. Er skal nok blive i orden. Jeg er her nu.

Hvem gjorde dette mod dig? Doc...

hun hj�lper mig.

Jeg er her nu. Jeg hj�lper dig nu, ikke?

Okay. Det er min ryg.

Jeg.. jeg ved ikke om jeg kan g�.

Er det slemt?

Undskyld, Marcus.

Skal du have noget hj�lp?

Jeg spurgte dig om noget. Hvad talte han om?

Bomberne ved elevatoren. Hvad med dem?

Wesley's hold desarmerede dem ikke.

De satte dem der, i tilf�lde af at noget som dette, skulle ske.

En gang til? For at �del�gge al ting.

S� du trykkede p� en knap? Hvor lang tid er der?

Hvor lang tid?

29 minutter, 32 sekunder. Den t�ller ned.

Jeg forst�r det ikke. Hvorfor ville du..

spr�nge dem, f�rend helikopteren kommer tilbage?

Hvordan skulle vi slippe herfra?

Det skulle vi ikke.

Det drejede sig aldrig om at f� Wesley ud, vel?

Du skulle sikrer dig at han ikke kommer ud. At ingen af os g�r det.

Din syge k�lling.

Vi burde skyde dig med samme.

Hvorfor ikke spr�nge stedet fra overfladen?

Jeg kunne ikke. Wesley �ndrede koden.

Hvordan aktiverede du den s�? Jeg gjorde det ikke. Han gjorde det.

Nej, nej, nej, det sagde du ikke lige.

Jeg skulle bruge en rigtig god hacker, til at trykke p� aftr�kkeren.

Jeg vidste det ikke. Jeg vidste det ikke.

Du udnyttede os.

Jeg gjorde hvad jeg blev n�dt til. Gjorde hvad jeg fik ordre til.

Hvis nogen forst�r det burde det v�re dig.

Hvordan stopper vi dem?

Kun fra overfladen og kun med koden.

Hvad er koden, dame?

H�rte I ikke efter?

Wesley er alle D�dens 4 ryttere i �n.

Hvis han n�r overfladen..

vil det der sker hernede, ske over hele jorden

og der vil ikke v�re nogen m�de at stoppe det p�.

Giv mig koden. Fjern den fra mit ansigt.

Giv mig den forbandede kode!

Det virker ikke, hun er ikke bange for at d�d. Er du?

Jeg har v�ret klar til dette, siden jeg blev f�dt.

Fandens.

Min far tr�nede mig.

S� alt det her CIA-gas var bare et d�kke?

Mere en m�de til at slutte dette.

Din mission var over, selv f�r vi gik ind i elevatoren.

Hvorfor s� stadig lede efter Weslwy?

Lort.

Hvad g�r vi, hvis vi ikke kan finde tilbage?

Et problem ad gangen.

Hvis nogen kan h�re dette, s� har I 15 min. til at n� elevatoren..

f�r I bliver evige beboere i dette hul.

Kom s�, g�! Afgang.

Af sted. Kom s�.

Mack, jeg kan ikke holde den. Kom nu! Kom nu!

Jeg kan ikke holde den.

Kom nu! Kom nu!

Af sted!

Nu er du en soldat, mand. Kom nu, kaptajn.

Det er en �re, boss.

Vi m� af sted, sir. Vi m� af sted!

G�, g�, g�!

Kom nu!

Fader, lad mig hj�lpe dig.

Farvel, fader.

Hvilken vej? Hvilken...

Frist mig ikke. Denne vej, kaptajn, denne vej.

Lort. Efter mig, Click. Vi er n�sten ude.

Elissa.

Far. Lort.

Den smule der er tilbage af din far, er meget ked af at se dig her.

Du ligner din mor.

Jeg er overrasket over, at de sendte dig.

Du er ikke beredt. Jeg troede, jeg var beredt.

Men jeg var bare et barn, ligesom du er det.

Hvad er der sket med ham? Hvorfor ligner han ikke de andre?

Nephilimen er inde i ham. Vi kan ikke lade ham g�, Mack.

Hvorfor er han her stadig?

Jeg venter p�, at du f�lger dine ordrer, Mack.

Min tid i denne krop er snart over.

I skal give mig et nyt s�t t�j.

Ja, sikkert.

Kan du huske, hvad du sagde da du kom?

Du sagde "Vi finder Wesley.."

"og s� skrider vi".

Du vidste ikke, hvor meget ret du havde.

Hey.

Nickels.

Jeg fik din besked og jeg er klar.

R�r dig ikke. Click, v�r klar.

Nu.

Click! Click!

Click! Kaptajn!

Click.

Click, Click, Click?

Du ser ud af helvede til.

Jeg har aldrig haft det bedre.

Vi er ikke s� forskellige, dig og mig.

Vi er begge opdraget til at g�re chefers beskidte arbejde,

dem som aldrig virkelig p�sk�nner vores evner.

Du ville blive en stor engel.

Jeg er beredt.

Baby, du er en meget, meget uartig pige.

J�sses. Hold op med at give navne, Mack.

Hvis du ikke vil lade mig komme ind,

hvad s� med en, du virkelig holde af?

Vi kunne pr�ve med din ekskone, hende som forlod dig.

- Ikke oversat tekst -

Eller hvad med en s�rlig en, en som din bedste ven?

hvordan har du det, Mack? Blakeley.

Jeg h�rte, at du endte hos Englene. Det er et ganske godt bytte.

Men jeg m� v�re �rlig over for dig.

jeg er ikke s�rlig imponeret over dine, �h, lederskabsevner.

Pr�v at v�re hvem u vil, jeg ved at du ikke er virkelig.

Virkelig? Du har haft et minde om mig, om hvad du gjorde, de sidste 5 �r.

Hvis det ikke g�r mig virkelig, er du sk�r.

Mack, kender du de 7 d�dssynder?

Menneskets vej til fiasko.

Skyld er ikke en synd, men i dit tilf�lde, skulle det m�ske v�re det.

Det var ikke min beslutning.

Du kan ikke huske, hvad der skete. Hvorfor ikke?

Du svarede aldrig p� mit sp�rgsm�l, Mack.

Hvad er det du g�r?

Hvorfor gjorde du det, Mack? Jeg gjorde hvad jeg... fik besked p�.

Sikken god lille soldat.

T�nkte du aldrig p�, at de m�ske tog fejl?

Beh�vede du at dr�be mig, for at standse mig?

Jeg gjorde, som jeg fik besked p�.

Hvorfor tror du, at fra eller til ville g�re en forskel.

Ved du hvor mange millioner, der er d�de i denne �rken..

i Faderen og S�nnens navn?

Men du kunne ikke g�re det, uden mennesker som os..

til at udf�re deres planer.

Mennesker, der blindt troede p� dem.

Lyv, bedrag.

Jeg har aldrig troet p� Faderen eller S�nnen.

Du blev ikke udvalgt tilf�ldigt.

Vi vidste, du ville g�re, som du fik besked p�.

Og g�r det godt.

Du er i forreste linie af..

Vi kan ikke lade ham g�, Mack.

Hvorfor gjorde du det, Mack?

M�ske er jeg ved at blive sk�r.

Lad mig vise dig vejen, Mack.

Jeg vidste, du ikke ville skuffe mig igen. Jeg vidste det.

Gud har m�ske en plan. Gud?

Tal ikke til mig om Gud.

Han giver jer patetiske skabninger muligheden for at v�lge, og hvad g�r I?

I vender ham ryggen ved f�rste mulighed.

Du valgte at tage denne mission. Du valgte at dr�be din bedste ven.

Du valgte at ops�ge mig.

Tak Gud for fri vilje.

Ja, Gudskelov.

Far?

Vi m� af sted. Nu. Jeg kan ikke g�.

Hvad har du gjort? Det jeg blev tr�net til at g�re.

At befri min far's sj�l, det var min mission.

Du bliver n�dt til at g�.

Jeg forlader dig ikke s�dan her. Det bliver du n�dt til.

Forst�r du?

Nej, men jeg tror dig.

For f�rste gang. Jeg kender mit form�l.

Min plads i verden.

Jeg har en ny mission, st�rre end mig selv.

Jeg er en ny soldat i en meget gemmel krig.

Subtitles by LeapinLar Oversat af Kanchiefs