Original subtitles

[conversaciones confusas]

- ¿Todo está bien? - Ya lo sabes.

¿Todo está bien?

No sé papá, estoy muy nervioso, ¿sabes?

¿Por qué? Creo que es natural.

Absolutamente natural.

Hola, cómo has estado? ¿Todo bien?

Gracias por asistir.

Hoy es un día muy feliz en mi vida, Carlinhos.

- Hablemos, hijo mío. - Bueno...

Al verte con Solange,

Empecé a pensar mucho en mí y en tu madre.

Si tan solo tu mamá hubiera podido estar aquí.

Ah, ella adoraba a Solange.

Tu amor es como el nuestro.

Fui el primer novio de tu madre.

Y tú fuiste el primer novio de Solange.

Nuestra relación comenzó en la infancia,

y la tuya también.

Es interesante.

Parece que continuarán con nuestro amor.

Papá, ¿no crees que Solange...?

¿Las costumbres de Solange son similares a las de mamá?

¿Tú también lo crees? Yo también lo creo.

¡Creo que sí!

Sabes que eso me hace sentir un poco como...

[mujer gritando] Carlinhos!

- Ya se va. - Sabes, papá…

Te están llamando, hijo mío. Carlinhos…

- [mujer] Carlinhos! - Quiero decir algo,

que aprendí del matrimonio.

Nunca le digas a tu esposa:

"¡No te molestes! ¡Deja de regañarme!"

¡Hay que nunca discutir! ¡Nunca!

- Amor… El amor comienza el amor. - Está bien, papá.

- Voy arriba, ¿Está bien? - Espera, hay algo más.

Ya estoy yendo. ¡Un minuto!

Desde que murió tu madre,

Nunca he vuelto a estar con otra mujer.

Yo no soy un hombre…

con otras mujeres.

Pero papá, ¿por qué me cuentas esto?

No lo sé, no sé por qué.

Creo que... estoy un poco borracho.

Ya estoy con mi quinta dosis de whisky.

- ¿Pero de qué estaba hablando? - Voy arriba.

- ¿Está bien? - No espera. Necesito terminar.

Estoy satisfecho en estar solo.

Tu madre murió. Está muerta.

Pero te juro, hijo mío,

es para tu madre.

[conversaciones confusas]

[conversaciones confusas]

Cortamos el pastel.

Oh... Espera.

Un minuto. Espera un poco.

La primera parte es para papá.

- Para papá. - Para papá, para papá. ¡Eso!

¡Muá!

¡Muá!

Está bien... Espera, déjame pasar... Quiero hablar con mi hija.

Quiero llegar allí. Un minuto.

Un minuto. Está bien.

Mira a mi hija.

Hola, Dr. Borborema, muchas gracias.

- Felicitaciones para ti. - Paulina.

Paulina. ¡Tú también!

- [Solange] Oye, Rodrigo, gracias. - Hijo mío, hijo mío.

Habla conmigo, hijo mío.

- ¡Oh! - ¡Papá!

Un abrazo, mis mejores deseos.

[Solange] Hola, Antenor, gracias.

[conversaciones confusas]

Mi amor.

Ya es hora, querida. Ve a cambiarte de ropa, ve.

Aún es temprano, Carlinhos. ¿Qué hora es?

Querida, no puedo esperar otros 15 minutos.

Ve.

No. Ya no, Carlinhos.

Quita tu mano de ahí.

Dame un buen beso, dame un buen beso.

¿Pero aquí?

- Sólo un besito. - Mira al conductor.

- ¡Él no ve! - A través del espejito.

Soy tu marido, ¿no?

No, no todavía.

Me estás negando, ¿verdad?

¿Y no puedes esperar un poco?

Mira, escucha.

Tengo un pedido que hacerte.

¿Qué es?

Más tarde.

Qué pedido, ¿eh?

Tiene tiempo.

Y ahora mi beso.

Cálmate, me estás lastimando. Ah.

- Mi amor. - No.

Sé por qué quieres que abra la boca.

Beso francés, no.

¿Qué estás diciendo, eh?

Sólo hay besos franceses, ¿tú sabes?

En el amor sólo hay besos con lengua, querida.

Pero no me gusta, Carlinhos. ¿Tú sabes?

Yo no soy como las otras.

¿Pero querrás decirme eso?

¿Para mí?

Lo siento, Carlinhos, sé que tienes razón.

Sé que es el beso francés. No soy una niña y lo sé.

Solange, vas a decir eso mirándome.

¡Habla! ¡No vuelvas la cara!

¿Todavía te gusto?

¿Le agrado?

¿Lo puedes dudar?

¿Sí o no? Habla.

¿Realmente quieres saber?

¡Yo te adoro! ¡Te adoro!

No sabría como vivir sin ti.

¿Me adoras?

Mi amor…

Ahora si.

Ahora fue un beso de verdad.

Espera.

No, Carlinhos. No, mi amor.

Tengo una pedido que hacerte.

Ahora eres mía.

No, Carlinhos. No.

- Carlinhos, tengo un pedido. - ¿Pedido? ¿Que pedido?

No quiero que no pasa nada entre nosotros esta noche.

¿Todavía tengo que esperar?

Quiero que entienda.

¿Entender qué?

No estoy lista todavía.

¿Hemos sido novios desde que éramos jóvenes y no estás lista?

¿Llevamos dos años comprometidos y no estás lista?

Ten paciencia conmigo.

Vale la pena esperar.

No, Carlinhos. No me descubras.

Bien, esperaré, pero quítate las bragas, ¿vale?

- No, Carlinhos, no. - ¿Qué es eso, Solange?

¡No, no quiero sentirme violada! ¡No!

¡No!

- Quedate quieta. - ¡Dejá me!

No.

¡No!

¡No!

Ahora eres mía.

Todos los días seré violada.

No quiero ensuciar mi amor con sexo.

Espera, pero escucha. No, papá,

- por lo menos escucha. No. - Oh, muchacho.

Maldición.

¿Qué crees que debería hacer, papá?

Hijo mío, ¿tú llevas dos semanas casado?

Pero Solange dijo que le aterroriza el sexo.

¿Sí, y qué?

- ¿Y qué? ¿Y crees que no es suficiente? - ¡Creo!

Yo lo creo.

En mi opinión, una esposa debe ser fría.

¿Fría? No, papá.

Esa no.

Cálmate, hijo. Cálmate, ven aquí.

Siéntate.

- Escucha aquí. - [mujer] Disculpa, Dr. Alexandre.

¿Pero otra vez?

Es doña Matilde, dijo que es sólo una palabra.

Mira aquí, ve allí, dila que estoy en una reunión y no puedo asistir.

- Sí señor. - Y no me interrumpas.

Sí señor.

¿Dónde estaba? ¡Ah, sí!

Dije que el sexo no tiene nada que ver con el matrimonio.

Aprendí de mi caso personal.

Ya eres un hombre adulto y puedes escuchar ciertas confidencias.

Nunca hubo mejor esposa en el mundo que tu madre.

Y era fría.

Ella era santa porque era fría.

Ni siquiera sé cómo lograste nacer.

Pero papá, no era necesario que me dijeras eso.

Dije esto para que puedes salvar tu matrimonio.

[mujer] No, no puede entrar.

¿Puedo entrar?

¿Puede esperar un momento, doña Matilde?

Estaré en camino, papá.

No, no, no, espera un minuto.

Estoy resolviendo un asunto, doña Matilde.

No te detengas por mi cuenta, Alexandre.

Pasaré más tarde, ¿vale?

Es mi alquiler.

Dios te bendiga, hijo mío.

Falta tu firma.

¿Pero qué alquiler, Matilde?

Garantía para mi apartamento, Alexandre.

Matilde, nosotros, los socios de la firma, no podemos dar garantías.

Pero tu lo prometiste. Ya di tu nombre.

De hecho lo prometí, entiéndalo.

Tuve vergüenza en ese momento, no tuve el coraje.

¿No vas a firmar mi alquiler? ¿A la mejor amiga de tu esposa?

¡Más que una amiga!

Dolores me contó todo.

Cosas que ni siquiera sospechas.

Espera un minuto, espera un minuto.

Me gustaría, pero hay un impedimento contractual, lo siento.

Alexandre, lo que se siembra, se cosecha.

Supongo que te arrepentirás.

- Adiós. - Te acompaño a la puerta.

No necesitas. Conozco el camino.

Pero no lo olvides... soy vengativa.

[Alexandre] Nunca hubo una mejor esposa que tu madre.

Y estaba fría. Santa y fría.

Y ella era santa porque era fría.

Y era fría.

Santa y fría.

Y ella era santa porque era fría.

Bueno, ¿te notas algo diferente?

Mi amor…

¿Ves cómo me gustan los besos franceses?

Mira, tengo piel de gallina.

Ven aquí.

Subamos, ¿vale?

No más tarde.

Creo... que hice un papel la primera noche.

Y en las otras.

A veces digo cosas que no quiero decir.

Yo…

tenía miedo de no ser normal.

Pensé que estabas fría.

Nuestro noviazgo, nuestro compromiso…

estaba tan formal...

No entendí el beso francés.

Corazón,

Solo quiero decirte que yo...

nunca pensé que a un hombre le podría gustar

una mujer tanto como a mí me gustas tú.

A veces incluso me da un poco de miedo que me guste tanto.

Vamos.

- Vamos. - Vamos ahora.

Déjame decirles a los sirvientes que vamos a salir esta noche.

Mira cómo estoy coqueteando.

Ven aquí. Quiero verte desnuda a la luz.

Por supuesto.

Todo iluminado.

Es inútil.

Yo... estoy fingiendo.

Empecemos de nuevo, ¿no cierto?

¿Siempre será así?

No.

No.

No siempre será así.

Quiero que sepas…

yo te amo.

Yo te amo.

Yo te amo.

Te amo... perdóname.

Ten paciencia conmigo.

¡Que sorpresa!

Puedes entrar.

¿Cómo estás?

Vine aquí porque...

¿Estás llorando, hija?

¿Por qué?

Carlinhos.

No es él.

Soy yo.

Pensé que la señora que...

quién era la mejora amiga de la madre de Carlinhos.

Desde niñas.

Duchamos juntas cuando eramos señoritas.

¿Pero que es?

¿Problemas con Carlinhos?

Imagina eso…

Llevamos dos meses casados...

y no siento nada, ningún placer.

No te presiones, hija mía.

Esto es más común de lo que piensas.

Viene con el tiempo.

¿Crees eso?

Yo creo.

A veces cuando alguien no se lleva bien sexualmente con un hombre,

puede combinar perfectamente con...

otro.

O otros.

Pero él es mi marido.

No, no hablé de ti.

Puedes venir aquí cuando quieras.

Para mí, puede decirlo todo.

Bueno, entonces me iré.

¿Me puedes hacer un favor?

¿Ves esta carta?

Quiero que la des esto al Dr. Alexandre.

Por su puesto.

Ah, se me olvidó la carta de doña Matilde.

¿Para mí?

- Ejem. - Dame la.

Que dios te bendiga.

[Matilde] Alexandre, yo era muy amiga de tu esposa.

Más que un amigo, un confidente.

Y más que un confidente.

Un día ella apareció en mi casa...

¿Qué tristeza es esta?

Estoy desesperada.

No me asusta.

¿Qué pasó?

Creo que estoy, Matilde.

¿De qué?

Eso es exactamente lo que estás pensando.

Embarazada.

Estoy.

Embarazada.

[Dolores] Escucha, Matilde.

Escucha.

Cerda, no me toques.

Te lo advertí, puta. ¡Hijo, no!

[Dolores] No me va a gustar este niño,

porque mi hijo viene de un hombre.

Te juro que desde pequeña me daban asco los varones.

¿Hola? ¿Puedes conversar?

Assunção, ¡gran figura! Puedes hablar.

Yo sé.

Claro amigo querido. Es una buena idea.

- Compra limón. - Compra limón.

¿Puede darnos un poco de café?

¿Puede darnos dos cafés, por favor?

Me asustaste por teléfono.

Esto da mucho miedo, Assunção.

Mi matrimonio no va bien, ¿sabes?

Estás bromeando.

Ojalá estuviera bromeando.

¿De qué estaba hablando? ¡Oh!

Sólo hay dos hombres en quienes confío, Assunção.

En mi padre y en ti, ¿sabes?

Y yo, que no tengo padre, sólo tengo a ti.

¿Pero, qué es?

No hay mujer más maravillosa que Solange.

Yo también pienso.

¿Sabes? No sé qué hacer. No estoy seguro de qué más hacer.

Te resumiré nuestra historia sexual.

Solange se casó siendo virgen.

Pero le tiene tanto horror al sexo,

que ella solo se entregó a mí 15 días después de casarse.

Pero finge, Solange.

Por lo menos finge.

Yo lo sé.

Por eso te pedí que esperaras.

No sé fingir.

¿Por qué no pruebas el psicoanálisis?

¿Quien sabe?

[Solange llorando] Yo tenía 11 años.

La pared de mi casa daba a un terreno baldío.

Un día escuché gemidos en el terreno baldío.

Subí la escalera contra la pared.

Miré.

Vi a dos mendigos haciendo el amor.

Eran dos viejos.

La mujer tenía el rostro morado.

Púrpura de gangrena.

Y él tenía algo en el cuello... ¿Cómo se llama?

Bocio, creo que es bocio.

Ambos cubiertos de heridas.

Y era como si las heridas se devoraran unas a otras, se poseyeran unas a otras.

¿Cree que todavía...

que ama a su marido?

Desde que me casé, sueño con heridas todas las noches.

Pero le pregunté si ama a su marido.

Yo amo.

Desde que me casé sueño con serpientes todas las noches.

Las heridas son como pequeñas víboras.

Las heridas son víboras,

subiendo, subiendo...

subiendo de la carne.

Pero le pregunté si ama a su marido.

Lo amo.

Lo amo cada vez más.

¿O no entiende que mi marido lo es todo para mí?

El mendigo y la mendiga no tenían dientes.

Y la mujer gritó:

"¡Pégame, maldíceme,

Pégame, maldíceme,

Pégame, maldíceme,

Pégame, maldíceme,

Pégame, maldíceme!"

Cuídate, Carlinhos.

Mi papel aquí es pagar.

Soy el marido de mi esposa y eso es todo.

Compruébalo, muchacho.

Cada mujer analizada,

empieza a pensar que su padre es un idiota,

la madre es una víbora,

- y el marido es una bestia. - Déjame decirte que...

estoy cada vez más obsesionada con mi marido.

El mejor hombre del mundo.

Es verdad.

No seas gracioso, Assunção.

Mira…

¡Cuidado, eh!

¿Dónde aprendiste eso?

Qué cosa tan divertida.

¿Estás triste, Carlinhos?

¿Yo? No.

Absolutamente.

De repente cambiaste.

Por lo contrario.

Me siento más feliz que nunca.

Ahora estoy feliz.

Olvidé que tengo que pasar por la casa de papá.

- Tengo que ir ahí. - Llama por teléfono.

Tiene que ser en persona. No tardaré, ya vuelvo.

¿Y mi beso?

En la boca.

Gracias.

¿De que?

Por el beso.

Así, mira.

Eh.

¿Estás aquí a esta hora, hijo mío?

¿Por qué?

Vine a desahogarme porque sino me muero.

- ¿Dinero? - Sería mejor, papá.

Ojalá que tuviera cinco centavos en el bolsillo. En quiebra y el diablo.

Tengo hambre.

Siéntate.

Dice "siéntate" como si fuera una solución.

- ¿Sabes lo que es? - Estoy esperando que me lo digas.

Mi padre…

desconfío de mi esposa.

- ¿De Solange? - Sí, de Solange, sí.

¿Te has vuelto loco?

¿Has estado bebiendo?

¿Qué tontería es esta?

Es de Solange, sí, papá. También quería que fuera tontería.

Carlinhos.

Hablemos de hombre a hombre.

Estoy escuchando.

Yo la conocía, tú la conocías,

tu madre la conocía a Solange desde que era una niña.

Siempre vivimos en el mismo barrio,

Teníamos las mismas amistades, los mismos vecinos.

Sabemos todo sobre la vida de Solange.

¿Es así o no?

- Nadie conoce a nadie. - Eso…

es un montón de tonterías.

Nadie tuvo ningunas dudas sobre Solange.

Mírame, Carlinhos.

- ¡Mírame! - ¿Tienes cigarrillos ahí, papá?

Solange no es una nuera cualquiera.

Ella es la hija que nunca tuve.

Como si fuera mi hija.

De vez en cuando tengo la impresión de que tu matrimonio...

es incestuoso.

Vamos, papá.

¡Idiota! Estoy hablando en serio.

¿Y ahora en qué te vas a basar?

¡Quiero hechos! ¡Hechos concretos!

- Vamos allá. - ¿Quieres un hecho?

¡Yo tengo uno!

Fui a cenar con Solange,

Assunção, y su mujer.

De repente la servilleta cayó al suelo,

me agaché para recogerla y la vi, papá.

¡Vi el pie de Solange encima del pie de Assunção!

Pie encima del pie. Zapato encima del zapato. ¡Yo lo ví!

- ¿Que más? - Solo eso.

- ¿Nada mas? - Sólo eso.

¿Sólo eso?

¿Y vienes aquí a esta hora a despertarme para hablar de zapatos?

Por ahora es sólo una dúvida.

Si fuera un hecho, sería una certeza.

¿Pero no me dijiste que tu esposa es fría?

Está fría conmigo, papá. Sólo conmigo, no con nadie más.

Mira, Carlinhos, presta atención.

Mira bien lo que vas a hacer con Solange.

Solange es como mi hija.

Si lo que sospecho es cierto, padre mío, mataré a mi esposa.

Por el alma de mi madre, la mato.

¿Que pasa contigo?

- ¿Hay algo pasando? - Hay.

Tu marido me llamó.

Excelente.

Quería hablar del matrimonio, que no va bien.

Continua.

Y ahora eres tú quien me llama.

Pero no voy a hablar de mi matrimonio.

Ustedes me asustan.

No me llames "ustedes".

No soy "ustedes".

Dime,

"tú".

Me asustas.

¿Ah, sí?

¿Te asustan las mujeres?

¿Qué crees que yo soy?

- Amiga. - Mmm.

¿Sola esto?

Y no lo crees, ¿verdad?

¿Me haces un favor?

¿Qué?

Dame la espalda.

Listo.

¿Puedo darme la vuelta?

Puedes.

¿Que es eso?

¿Sigo siendo tu amiga?

No.

No quiero.

¿Soy tan poco interesante que sólo soy buena para ser amiga?

¿Aquí? ¿En tu habitación?

No en la casa de tu marido. Alguien puede entrar.

- Encuentra un lugar. - Tiene que estar lejos.

No debería tocarte.

Soy un sinvergüenza.

No, nunca se me pasó por la cabeza que te gusto.

Tú no me gustas.

- ¿Qué dijiste? - ¿Dame un cigarrillo?

No te daré ningún cigarrillo. ¿Qué dijiste?

- Tú no me gustas. - ¿No te gusto?

¿Y engañar a tu marido conmigo?

¿Yo? ¡Su mejor amigo!

No grites, ¿vale?

¡Responde!

- Dame mi bolso, tengo cigarrillos. - Habla.

¿Mmm?

¿Quieres uno?

Quiero saber lo que me dijiste.

¿Por qué estamos aquí?

Fría.

Soy fría con mi marido.

Quería saber si fue solo con él o si fue con alguien mas.

Ah, una experiencia.

Y yo era el conejillo de indias.

Ahora dime.

¿Cuál fue el resultado?

No estás a la altura de mi marido.

Estoy disgustado, disgustado contigo.

Que bueno para ti.

Al menos estás disgustado conmigo.

No siento nada por ti.

Mira. ¿Qué hora es?

No tengo horas para ti.

[conversaciones confusas]

[Coleccionista] Caluroso, hijo de puta, sinvergüenza.

[Conductor] Sí, es mejor ser a un camello que a un pingüino.

- ¿Cómo está el dinero ahí atrás? - Ah, sólo unos cuantos billetes.

¡Ah, tampoco no hay nada al frente! ¡Aquí hace un calor sofocante!

¿Alguien se quedará en la plaza?

No, sinvergüenza.

Todos van hacía en Avenida Brasil.

¡Mosquito!

¡Ven aquí chico! ¡Ven aquí chico!

Ven aquí, Mosquito.

¿Qué pasa, Bacalao? ¿Qué?

Mira, no empieces con ninguna tontería. Te encanta jugar conmigo.

Mosquito.

¡Mira la parada de autobús!

Mira allí.

Vaya, ella es un bombón, ¿ves?

Ella es un bombón.

¡O será hoy o nunca, hombre!

- Pero escucha, ¿cómo voy a hacer...? - Vacia esa mierda.

No puedo echar a todos.

- ¿Qué estarán pensando? - Vamos.

Despedimos a todos.

- Vamos. Está roto. Vamos. - No. Déjamelo a mí.

Miren todos, señores del consejo deliberante,

El viaje en autobús ha terminado.

El autobús ahora va al garaje, ¡eh!

Al garaje.

¡Vamos!

¿Que espera?

Vamos, hija mía. No se puede, está roto, no se puede.

Ahora va al garaje. ¡Vamos!

¡Fuera!

Suba aquí, señora.

Entra.

Mira, a mí me puedes llamar Mosquito…

La gente estaba furiosa.

Escucha, pero deberías haber visto tan grande era.

Le hice pasar un mal rato a ese sinvergüenza, créame.

¡Le di un sermón!

Asunto, déjamelo a mí.

- ¿Llevas mucho tiempo esperando? - Sí.

Ustedes son graciosos.

Bombón.

- ¿Oye, Mosquito? - ¿Mmm?

Echa una mirada atrás. Creo que el neumático está pinchado.

- ¡Mosquito! - Pero, Bacalao.

Míralo ahí atrás y ve si la llanta está desinflada, hombre!

Pero, Bacalhau, siempre estás intentando meterte conmigo.

Mosquito, la rueda está pinchada, ¿quieres echar un vistazo allí atrás?

Está bien, está bien. Lo haré, pero ¿por qué yo?

- ¿Vas a moverte o no vas a ir? - Está bien.

No me grites. Bueno, Bacalhau.

Voy a ver cómo está la llanta.

Bueno, Bacalhau. Está bien.

¡Hijo de puta, Bacalao!

¡No me dejes aquí solo, Bacalao!

¡Bacalao, hija de puta!

Ven aquí.

Estoy enamorado de ti desde hace mucho tiempo.

¿Hagamos un caliente amor? ¿Mmm?

¿Estás aquí?

Hola, ¿cómo estás, hija mía?

Yo... quiero hablar contigo.

- Estoy cansada. - Siéntate.

No tardaré mucho.

¿Qué hay entre tú y Carlinhos?

Papá…

Siempre quería llamarte papá.

Me gusta que me llames papá.

Siempre quería una hija como tú.

Qué horror.

¿Pero por qué?

¿Alguna vez lo has imaginado? Casada con tu hijo,

¿Siendo a la vez tu nuera y tu hija al mismo tiempo? ¿Mmm?

¡Oh!

En realidad.

Quiero que sepas una cosa.

No creo que sea correcto llamarlo papá.

Pero no... Pero no...

Pero en este momento quería saber qué puedo hacer por ustedes.

Tengo una amiga, ¿sabes lo que me dijo?

Que eres más interesante que Carlinhos.

- Soy un hombre viejo. - No estoy de acuerdo.

No eres viejo en absoluto.

Déjalo en paz. Hablemos de ustedes.

¿Puedo hacer una pregunta?

Claro que puedes.

¿Qué es un hotel de alta rotación?

¿Hotel qué?

No se sorprenda de mi pregunta, porque en mi vida,

siempre he vivido en una cúpula, no sé nada.

Eh, ¿qué pregunta es esa ahora?

Pues un hotel de alta rotación es un hotel para parejas.

¿No es?

Y como es hotel por unos momentos, entonces, se llama hotel de alta rotación.

Curiosamente, Carlinhos nunca me habló de estas cosas.

Nunca me invitó a ir a un hotel de alta rotación.

Porque él te respetaba.

¡Es un tipo de respeto que a ninguna mujer le gusta!

¿El señor me llevará a uno de esos hoteles?

No entendí.

El señor…

El señor, no, tú.

¿Entiendes ahora por qué no me gusta llamarte "papá"?

Estás hablando de... ¿A qué te refieres?

¿No crees que nunca me di cuenta de tus ojos?

¿De tus ojos errantes?

¿Nunca me has mirado sin ser un padre o como a un suegro?

¿Sin ser un hombre viejo?

Te escupiré en la cara.

No tienes el coraje.

¡Ah!

Ay.

Mi nuera. Eres mi nuera, Dios mío. ¡Ah!

No quieres nada conmigo.

Eres un viejo sucio.

- Viejo. - No, eso no.

Soy un buen hombre.

Soy una mujer sucia.

¿Mmm?

- Me voy ahora. - No haga eso.

Espera.

Yo quiero a ti.

Te quiero, mi amor.

- ¡Ah! - Mi diosa.

[Solange] ¿Crees que estoy caliente? ¿Eh?

Tú eres hermosa. Tú…

Eres muy caliente.

Eres lo más sexy de mi vida.

Eres muy caliente. Tú…

¡Eres un perro grande!

- ¡Perro grande! - Yo soy.

- Déjame montarte. Déjame. - Eso, móntame.

Móntame. Monta el perro.

¡Vamos!

- Eso. - Anda.

Con permiso.

Gracias.

Me gusta leer las tumbas con la esperanza de algún día encontrar mi nombre.

¡No para! ¡Sigue adelante, no te para!

¡No para!

Pégame…

¡Pégame, maldíceme!

¡Pégame, maldíceme!

¡Pégame! ¡Pégame, maldíceme!

Pégame.

¿Que pasó?

Pégame, maldíceme.

¿Qué es?

¿Qué pasó, Solange?

- ¿Qué es? - ¡Pégame, maldíceme!

- ¿Qué pasó, Solange? - ¡Pégame, maldíceme!

¿Has visto Assunção?

No lo he visto.

¿Ni siquiera hoy?

¿Porque hoy?

Nada, no.

Mi broma.

- Solange, ven aquí ahora. - Ya voy.

¡Ahora!

¿Qué es eso, Carlinhos?

No tiene sentido negar lo.

Yo sé todo.

¿Qué sabes, mi vida?

No fidedigna.

No fidedigna.

No fidedigna.

¡No fidedigna!

Estás borracho.

Ven aquí. Mírame, quiero ver tu cara, puta.

No me llames puta.

- No voy soy una puta. - ¿Y tu amante?

No tengo amante.

Oh, no tienes un amante.

Eres no fidedigna que incluso puede decir que me ama.

Yo te amo.

¿Sabes qué es esto aquí?

Voy a matar al perro de Assunção.

No, no a él.

¿Preferirías que te matara?

No fue el único.

Hay otros.

¿No fue el único?

¿Hay otros?

Quiero los nombres.

Me dirás quién fue primero. ¿Quién fue primero?

Me contarás todo.

Quiero saberlo todo ahora mismo, ahora mismo.

Un día salí de casa.

Dejé el auto en el estacionamiento.

Cogí un autobús al final de la línea.

Sólo había un pasajero.

Gracias.

¿Con su permiso?

Puede.

¿No se acuerda de mí?

¿Me conoce?

Yo era empleado allí con Carlinhos.

Y me fui para ser intercambiador en el C.T.C.

Murió mi hijo, doña Solange.

Todo el dinero que tenía lo gasté en algunas medicinas y…

Y no quedó nada para el funeral.

¿Podría usted ayudarme?

Venga conmigo.

Ah, que Dios le bendiga.

¿Me encuentra bonita?

Cuando fue a la oficina, todos pensaron eso.

Lo siento, señora, pero todos,

pensaban que usted era muy genial.

No sé cómo tengo el coraje de decirle estas cosas.

Ven conmigo.

¿Tienes el coraje de hacer conmigo lo que le haces con tu esposa? ¿Eh?

Le tengo mucho respeto, señora.

Golpea me en la cara.

No tengo el coraje.

Dame una bofetada, soy yo la que está a cargo.

¿Pero qué pasa con mi hijo?

Luego pensamos en tu hijo y ahora dame una bofetada en mi cara.

Así no.

Más fuerte. Así.

Olvídate de tu hijo, sólo piensa en mí.

Mi marido piensa que soy fría, pero no soy fría.

¡Vamos, continúa!

Pégame o te mato.

Assunção fue el único amigo.

Los demás no los conoces.

Ni siquiera sé los nombres de muchos de ellos.

Si fuera un solo…

Le dispararía a la bestia de Assunção.

Pero no puedo andar por la ciudad cazando a tus amantes.

¿Como es posible?

Ciertos sentimientos y acciones...

Desprenden mal olor.

No soy culpable.

No tengo la culpa.

¡Cállate la boca!

Sin bragas ahora.

¡Sin bragas!

¡Eres un animal!

Morí para el mundo.

Por la última vez…

Morí.

Estoy muerto.

¿Vives aquí en Copacabana?

Uh, estoy de paso, en movimiento.

- Oh. - Tomando un descanso.

¿Entiendes?

¿Que piensas? ¿Estás dispuesta a echar un vistazo? ¿Eh?

- Mmm. - ¿Mmm?

Eres sexy.

Eres increíble.

[Solange] Todos los días

Casi como si fuera con cita previa, necesito salir de casa.

Tomo el primer autobús y me bajo con cualquiera hombre.

Yo no soy como las otras.

No soy como nadie.

[psicoanalista] Usted es como los demás.

Es como cualquier otra persona.

[Solange] No me entendió..

Amo a mi marido.

Y me entrego cada día a cualquiera.

¿Entiende ahora?

¿Qué idioma hablo?

¿Qué idioma habla?

No nos entendemos.

Hago lo que hago y no sufro.

¡Entiéndelo! ¡No sufro!

¡Y quiero estar horrorizado de mí misma y no lo estoy!

[psicoanalista] ¿Pero horror? ¿Por qué?

¿Sufrir por qué?

La... la señora...

Lo qué usted hace...

Preste atención.

Puede desearle a su marido

o no querer a su marido y querer otro.

U otros hombres interesantes o incluso poco interesantes.

Mira…

Si todos conocieran la intimidad sexual de todos,

Nadie hablaría nunca con nadie..

Y su agresividad tampoco es anormal.

[Solange] ¡Yo pagué, por lo menos quiero sufrir!

¡Por el amor de Dios, haga me sufrir!

[psicoanalista] El peor paciente no es usted.

Es su marido.

Sí, está profundamente enfermo.

[Solange grita] ¡Mi marido se está muriendo!

¡Verá a uno de sus clientes pudriéndose en su sofá!

¡En su barba!

¡Usted es un sinvergüenza!

¡Sinvergüenza!

¡Sinvergüenza!

¡Sinvergüenza!

¡Sinvergüenza!