Original subtitles

Vis mig videomaterialet fra Wesley.

KRYPTERET

LEE WESLEY-ARKIVET TILG�R VIDEO

Vi ankom til templet i morges og sendte FN-r�dgiverne tilbage.

Vi fandt kun det her sted, -

- da de ledte efter ikke-eksisterende masse�del�ggelsesv�ben.

Gud har virkelig en plan med alt.

Gravstedet l� ur�rt hen, men det vil tage et par dage at n� hen til dem.

Dr. Chandler afsluttede sin opgave i morges.

Han var klar.

Vi ved alle sammen godt, hvilke ofre vi m� bringe.

Men det bliver aldrig nemmere.

Jeg savner ham allerede.

Det her kan m�ske give os chancen for at forandre alt.

Fulton siger, jeg er vanvittig, men jeg vil t�ttere p�.

Jeg skal t�ttere p�.

Jeg forhindrede Fulton og de andre i at tage af sted.

- De er bange for dem. - Det begynder med hallucinationer.

For hvad der vil ske.

T�nk, at det er kommet s� vidt.

Sluk branden. Ingen forlader stedet.

F� den ud! F� den ud af mit hoved!

FORBINDELSE AFBRUDT

Hvem skal vi sende?

Jeg har den perfekte til jobbet.

Jeg har altid v�ret lejesoldat. Gjort alt for at klare opgaven.

Og f� mine m�nd sikkert hjem.

Denne mission skulle ikke have v�ret anderledes.

Men der findes ting, man ikke kan dr�be med en kugle.

Dr. Cardell er landet. Gentager: Dr. Cardell er landet.

Thunderbird 307 tager tilbage til civilisationen.

Jeg kunne aflive dig, gr�nskolling.

- Har du v�ret i kamp f�r? - Mange gange.

- Computerspil t�ller ikke. - Fuck jer. Alle sammen.

Elitesoldater og s� min bare.

- Skydetr�ning, Hammer? - Den er ikke ladt, chef.

Giv mig den der.

Okay, h�r her. I har f�et at vide, hvor vi skal hen.

Det er dr. Cardell. Hun skal fort�lle os, hvorfor vi tager derhen.

Det er Englene. Yoshi, Hicks, vores feltl�ge sergent Harrington.

- Kald mig bare Doc. - Nickels.

- Kommunikation. - Kald mig bare Nickels.

Og computerspecialisten Click, og ...

Sergent Diego Garcia. Jeg er blevet underrettet om holdet, kaptajn.

CIA-lort.

Som I ved, ramtes forskningsstationen ved Shabaka af et jordsk�lv.

Vi har mistet al kontakt til dem.

- Hvad forsker de i ude i �rkenen? - Det er hemmeligstemplet.

Vi kan godt holde p� en hemmelighed.

Det er en ark�ologisk udgravning. De forrige ejere brugte det som lager.

Da vi overtog det, fandt vi noget, som ikke kan flyttes, -

- og som mine foresatte siger, vi ikke skal vide noget om.

- Intet nyt. - Hvad skal vi smadre?

Faktisk skal vi hente nogen.

Hun tager pis p� mig, ikke?

Du har ikke brug for den her krigsmaskine -

- for at hente en flok videnskabsm�nd.

Vi er mere til h�ndgranater end hittegods.

Det er ikke en flok videnskabsm�nd. Kun �n.

Hvem? Tutankhamon?

Dr. Lee Wesley. Vil du sende det der rundt?

Intet andet m� blive fjernet fra stationen. Er det forst�et, sergent?

Ville han ikke have kontaktet jer, hvis han var i live?

Hvis jordsk�lvet har smadret senderen ...

S� kommer der ikke noget igennem.

Er det andet, vi skal vide, f�r vi redder hans idiotiske r�v?

- Ja, der er en ting til. - Og hvad er s� det?

Den idiot er min far.

Det ser slemt ud derude. Lad os f� l�sset ind.

Jeg er ramt! Jeg er ramt!

Du vover p� at lade ham d�.

- Hvad fanden er der sket? - CIA har nosset i det.

- De lokale har ikke fattet noget. - N�ste gang har vi en overs�tter med.

- Du ligner lort. - Undskyld, chef.

- Kan du flytte ham? - Jeg arbejder p� det.

- Wilcox? - Han er d�d.

- Vil du have den her? - Fjern den fra mig.

Sp�nd selen og sluk sm�gerne. Det bliver en h�rd tur.

Hvordan bliver vejret?

Kig selv.

- Kan I finde senderen? - Signalet er st�rkt.

Vi kommer ikke til at kunne se en skid i den storm.

Synkronis�r ure. Nu.

I skal v�re tilbage inden seks timer, ellers m� I g� hjem.

Vinden vil sandbl�se jer, s� hold jer t�t til hinanden.

Kom s�. Af sted! Af sted!

Af sted, gr�nskolling. Tag dig sammen.

Jeg er n�dt til at flyve, Mack. Vi ses om seks timer.

- Lejren er totalt smadret. - Hold jer sammen og find lugen.

Af sted!

Jeg har fundet den, kaptajn.

P� mit signal. Tre, to, en.

Sikret.

Af sted!

Kom s�!

Yoshi, afs�g omr�det.

Hicks, to og to.

- Der er varmt herinde. - Klap i med det brok.

Der er h�jst 30 grader herinde. Det er den rene ferielejr.

Sikret.

Sikret.

- Er du okay? - Lad mig komme til.

Kors ...

Hvad er der i vejen med ham? Smitter det?

- Det ved jeg ikke. - Jeg skal ikke i karant�ne.

Han har ikke feber, okay? Det ligner str�lesyge, men jeg ved ikke ...

Geigert�lleren sl�r ikke ud.

Hvad laver en pr�st her?

Alfeo Jacoby. Han er fra Vatikanet.

Jeg troede, du var doktor.

Jeg har en doktorgrad i antropologi.

Det er sygt. Ligesom dengang mig og Blakely var ude i en sump i to dage.

- Blakely? - Vores sidste kommandof�rer.

Vi var d�kket af k�mpe-igler.

Var det fedt at have noget stort i bukserne?

- Vil du se den? Kysse den? - Mack.

Stop s�. Lad Doc ordne sagerne.

Det var ikke for at l�gge an p� din k�reste, Doc.

AKTIV�R OVERV�GNING

Er du okay?

- Ja. Jeg mener, nej. - Bestem dig nu.

Der er en i det sikrede rum.

- Er det Wesley? - Det kan jeg ikke se.

Der er folk overalt.

Og de d�rlige nyheder er ...?

Jeg har ikke tid til det pis. Hvis du ved noget, s� sig det.

Hele basen er sikret. Vi kan ikke komme videre uden en kode.

Eller en god hacker. Click.

Kom her.

Bryd ind i netv�rket og start elevatoren.

Okay.

H�r her. Vi skal l�ngere ned om fem minutter. Klarg�r jeres udstyr.

Hvad s�?

Cardell tog fejl.

Jordsk�lvet smadrede ikke senderen. Den blev fl�et i stykker.

Hvorn�r kan du have den oppe at k�re igen?

Inden for en time. Der er ikke noget str�m p� den.

Det kan v�re, der er g�et et rel� nedenunder.

Har jeg styr p� det, eller hvad?

Jeg kan godt forst�, Pentagon ikke fyrede dig, efter du hackede dem.

Jer CIA-folk. I ved alt, ser alt, h�rer alt.

Jeg kan godt holde p� en hemmelighed.

Der er langt ned. Du pisser ikke i bukserne, vel, Click?

Hvor langt er der ned, Cardell? 300 meter?

- Bare ignor�r dem. - Jeg er mere bekymret over det her.

Hvad er Gehenna-projektet for noget?

- Det ved jeg ikke. - Det er krypterede data.

Det bliver de ikke ved med at v�re.

Kom nu. Tr�k vejret.

Tr�k vejret, for fanden.

Tr�k vejret.

- Tr�k vejret, Nate. - Du ligner lort.

Vi skal nok f� dig ud herfra.

- Kan vi flytte ham? - Jeg arbejder p� det.

- Vi m� tr�kke os tilbage, kaptajn. - Jeg kan ikke tr�kke vejret.

S�dan er det at blive skudt i brystet.

Hvad fanden laver du?

- Renser hans luftveje. - Hvor klamt.

- Giv mig det der. - V�rsgo.

- Er du okay? - Han er p� d�dens rand.

- M�ske er det bare allergi og bumser. - Gider du lukke r�ven?

- Han skal v�k herfra. - Kan vi kalde helikopteren tilbage?

- Ikke i det her uvejr og uden sender. - Intet skal fjernes herfra.

Inklusive ham.

Ved du hvad?

- Det er en gang pis. - Nej, det er en ordre.

Det er lige det, du sagde, ikke ville ske. Jeg efterlader ham ikke her.

- Jo, du g�r. - Nej, Mack. Han er pr�st.

Det betyder m�ske ikke noget for dig, men det g�r det for mig.

S�t Nickels i gang og pak dit udstyr.

- Ham? - Mig?

Cardell har ret. Vi skulle ikke have souvenirs med tilbage.

- Jeg r�rer ham ikke. - Jo, du g�r.

Vi ordner str�mmen nedenunder. Den sender skal virke.

Det er ligesom Tel Afar. R�ven i vandskorpen.

F� styr p� stumperne, Hicks.

Det her skal klares efter reglerne. Vi henter Wesley og skrider.

- Klar? - Jeg er f�dt klar, chef.

Kom s�.

- Jeg er vild med det her pis. - Kom s�, I to.

Dr. Cardell, nulstil din sender.

Hicks. S�rg for gr�nskollingen.

God jagt.

Hold v�bnene afsikrede.

Det her er da ikke s� slemt.

Velkommen i Helvede.

Skal du have noget mod det der?

Lad v�bnene.

I vores branche er der ikke nogen, der d�r hurtigere end civilister.

Is�r dem med trusser p�. Hold dig t�t til os.

Et jordsk�lv!

Er alle okay?

Hvad fanden? Det her sted ramler sammen om �rerne p� os.

Hvor f�rer de ledninger hen?

Da Wesleys hold fandt stationen her, var den luremineret overalt.

- Hvem vedligeholder stedet her? - Dr. Wesleys folk.

Ikke mere hyggesnak. Hammer, Yoshi, I tager teten.

Koncentr�r jer.

- Hvor mange var der her? - 20 forskere og nogle vagter.

Det er l�ngere fremme.

Hvad helvede var det?

Herovre, chef.

Hvad er det?

Hvem er det?

Hvorfor skulle Gud lave en skidt handel?

- Er det Wesley? - Det ved jeg ikke.

Hvem der?

Vi er blevet kaldt mange ting gennem tusinder af �r.

Wesley er vi dog aldrig blevet kaldt.

Hvor s�ger du dine svar, dr. Sarah Harrington?

Den oprindelige, Barclay-versionen, den moderne, den nye amerikanske, -

- den nye evangeliske, den reviderede?

Har I t�nkt over, hvorfor der er s� mange, hvis kun �n er sand?

- Det har du sikkert, Doc. - Vi har ikke tid til pis her.

Uden blodsudgydelse sker der ikke forladelse.

Lad mig hj�lpe jer med at angre.

Doc, kom her!

Doc, hvad er der med dig?

Han kendte mit navn. Han sagde mit fulde navn.

- Svinet spyttede syre. - Hvordan kendte han mit navn?

- Hvad snakkede han om? - Biblen. Brevet til hebr�erne, 9:22.

- Hvad betyder det? - At hendes venner er sindssyge.

Pis.

Bed�v ham, Doc. Han skal ikke g� frit rundt her.

Hey, tag dig sammen. F� ham til at sove.

Vi l�ser ham inde i elevatoren, hvis det bliver n�dvendigt.

Hold det �bent.

Kaptajn!

Ham der beh�ver du ikke v�re bange for, Click.

Pis.

Godt kuglen ikke ramte tanken, for s� ville der ikke v�re noget her.

Kun du kan hj�lpe mig.

Hvad?

Hvorfor fik du den ikke ud af mig, Sarah?

Hvorfor lod du mig d�, din so?

Du er den eneste, der kan forst� det.

- Der st�r "Velkommen i Helvede". - Kan du forst� det?

Ja, jeg kan en del sprog. Kan du ikke det?

Hvordan g�r det, Doc?

Sergent Harrington?

Harrington, er du der?

- Doc. - Click, kom her.

Hvor er hun, Click?

- Signalet er svagt. - Find hende.

100 meter fremme. Hun bev�ger sig hurtigt.

Det g�r vi ogs� s�.

- Dr. Cardell, hvad er der dernede? - Teknikrum.

Hicks, Yoshi. F� str�mmen tilbage p� rel�et, s� Nickels kan f� os v�k.

Click, du g�r med dem.

Husk dit v�ben, gr�nskolling.

- Hammer, du tager teten. - Okay.

Nickels, er du der?

- Nickels, er du der? - Jeg kan knap h�re dig.

- Hvordan har pr�sten det? - Pr�sten?

- Han er stadig bevidstl�s og klam. - Pas p� ham.

Han skal f�rst bed�ves igen om et kvarter.

- Det er ikke det, jeg mener. - Jeg kan ikke h�re dig.

Hold dig fra ham og f� senderen op at k�re.

Jeg kan ikke h�re dig.

Hammer, er det modtaget?

Kan vi flytte ham? Lad os f� ham v�k herfra.

- Vi skal tr�kke os tilbage. - Du lader ham ikke d�.

Jeg kan ikke tr�kke vejret.

Beskydning!

Hammer spr�ngte dem i stumper og stykker.

Forts�t, dr. Cardell.

Okay, lad os finde det rel� og komme v�k herfra.

Den vej.

Skyd ikke.

Jeg skyder dig. Kom herned.

- Hvad er det? - Det ved jeg ikke.

Kom.

Det kommer derindefra. L�s d�ren op, Click.

Okay.

L�s den op hurtigt.

Der kan v�re en grund til, den er l�st.

Jeg har ikke bedt om din mening. L�s den op.

- Okay, s� er det nu. - Flyt dig.

Hvad fanden stinker her af?

For helvede ...

- Hvad fanden er der sket her? - Forts�t.

Hvad er det, de pr�ver at holde v�k herfra, chef?

Eller holde fanget.

Sk�r ham ned, Hammer.

H�r. Det er dr. Wesley.

Hospitalerne er fyldt med sindssyge folk. Dem, som kan se sandheden.

Det kosmiske spil mellem godt og ondt. Vi faldt for det.

Det er en optagelse.

Gud s� p� Jorden -

- og s�, at alt var depraveret.

Hammer, det er mig.

- Hvad med str�mmen? - Transformatoren er r�get.

En af de lokale holdt hovedledningen med begge h�nder.

- Var det Wesley? - 200.000 volt giver kul�r i ansigtet.

- Hvad fanden foreg�r der? - Ja.

Og der var ingen, der sagde, vi skulle sk�re os gennem lig og pigtr�d.

- Docs signal st�r stille. - Hvor langt v�k?

Giv mig den der.

30 meter den vej. I et depot.

Af sted. I to bliver her. Hvis der kommer nogen forbi os ...

- S� nakker vi dem. - Nemlig. Kom s�.

Kom.

Ja, for der kommer helt sikkert nogen forbi ham.

Der er for mange skjulesteder her.

Lad os forts�tte. Click, position?

Nede ad trappen.

- Afl�ser du den rigtigt? - Hun b�r v�re for enden af trappen.

De bev�ger sig p� jorden med lethed.

Hospitalerne er fyldt med sindssyge folk. Dem, som kan se sandheden.

Hvad er det for noget pis?

- Er det Doc? - Nej.

S� lad os g� ovenp� og vente p� kavaleriet.

Stille.

N�, det er jer igen.

Hvor er min soldat?

Hun er ikke jeres soldat l�ngere.

Forbl�ndede fjolser.

Vi tilbyder den samme frelse, bare uden reglerne.

- Hvor er Sarah? - F�lg med mig. Jeg viser vej.

Sammen skal vi m�ske os i moderkagen fra hendes transformation.

- Hvad sker der? - Radioen er d�d. Mack?

Bliv her.

Kom herover. Vi har gjort vores del af opgaven. Nu er det dig.

Det kosmiske spil mellem godt og ondt. Vi faldt for det.

Nogle mere end andre.

Vi massakrerer hinanden og salver os selv med aske.

Mor?

- Vi har spr�ngstof, hvis det er. - Bare skynd dig.

Dette er dr. Elissa Cardell. Er der nogen derinde?

Hvad fanden?

Se p� jeres strid.

I pr�ver at overbevise jer selv om, at jeres eksistens -

- ikke er en blind vej.

S� viser jeg jer sandheden om jeres tro, og det accepterer I ikke.

Bestem jer!

Jeg tror, du fik ham.

Hvordan kan han stadig ligge og vride sig?

Nickels, er du der?

- Fort�l mig, hvad der sker. - Det ved jeg ikke.

- Hvad laver de her? - Det ved jeg virkelig ikke.

Jeg s�tter ikke mine folks liv p� spil for en CIA-spasser.

- Det er ikke et CIA-projekt. - Men I d�kker over det.

- Fuck det her. Vi g�r. - Det har du ikke bemyndigelse til.

Det tror jeg, han skider p�.

Vil du blive her? V�rsgo. Jeg har ikke noget imod at efterlade dig.

Det er noget giftigt hernede, som jeg ikke blev informeret om.

- Det er ikke din opgave at ... - Hvad fanden ved du om det?

Min opgave er at f� mine m�nd herfra i live.

N�r jeg skyder nogen, og de ikke d�r, er det sv�rt at g�re mit arbejde.

Du m� ikke g�re det her.

Jeg sagde, vi ville f�lge dig herned. Jeg sagde ikke noget om at blive her.

Kaptajn!

- Dr. Cardell, det er virkelig dig. - Er du alene?

- Ja. - Hvem er det?

Fader Jacob Fulton. Han er en del af Wesleys hold.

- Hvad foreg�r der her? - Du ville ikke kunne forst� det.

Jeg har lige set en d�d mand recitere Biblen.

Jeg vil have min soldat igen.

- Er min far stadig i live? - Jeg s� ham sidst i templet.

Det er der, de har f�rt din ven hen.

Hvordan vidste du, nogen har taget hende?

Hvordan vidste du, nogen har taget hende?

Mor?

Hvor er du?

Hej, mor.

- Hej, skat. - Se. Jeg har fundet din bamse.

Min mor gav mig den bamse, da jeg fyldte fem �r.

Min mor har aldrig givet mig noget.

Ingen bamser. Ingen f�dselsdagsfester. Ingenting.

Undtagen en grav.

Hvordan vidste du, nogen har taget hende?

Gud har udslettet os en gang f�r. Det er en del af hans plan.

Jeg vil bare have min soldat tilbage.

Din soldat vil d�. Og det vil vi ogs�, hvis vi bliver her.

- Kender du vejen til det der tempel? - Ja, men ...

- Jeg vil tilbage. - Du f�rer an, fader.

Af sted.

- Hvad helvede er det, vi skyder p�? - Hvad skyder vi p�?

- Hvad er der i vejen med dig? - Hun var her.

Jeg s� hende. Jeg sv�rger.

- Sig noget. - Yoshi ser syner.

Det begynder altid med hallucinationer.

Hvad var det, du s�, Yoshi?

Det ved jeg ikke.

Jeg s� ikke en skid.

Det s� ikke bare �gte ud. Det f�ltes �gte.

- Til templet. Nu. - Hun m� ikke komme med.

De bruger syner til at friste os. Wesley troede, han kunne fange den.

Jeg pr�vede at overbevise ham om, at der er en grund til, den er begravet.

Jeg vil skide p�, hvad du tror, det her er. F�r os til templet nu.

Ellers f�r du en kugle i hovedet.

Stop. Han skal nok f�re os derhen.

Okay?

Vi skal tr�kke os tilbage.

Beskydning!

Op med ham.

Kom s�.

- Hvad fanden skete der? - Noget lort. Wilcox er d�d.

Udenfor, alle sammen.

Er du okay, chef?

Jeg har aldrig haft det bedre.

Jeg hader s�dan noget gyser-lort.

Jeg kan ikke g� med. Jeg kan ikke lade det ske. Ikke for mig.

I forst�r ingenting. Alt, I vil finde i templet, er fortvivlelse.

- Jeg skal give dig fortvivlelse. - Vent. Jeg har en bedre ide.

Var det n�dvendigt?

Helt sikkert.

Du er her.

Blasfemi!

Pis!

Kaptajn. Kaptajn.

- Doc. - L�s den op.

- Jeg ved ikke ... - Jeg siger ikke noget.

H�r nu p� mig, okay? Du kan ikke stole p� dem.

S�rligt ikke hende soen Cardell. Jeg ved, hvad der foreg�r her.

Det er noget lort. Jeg kan f� os v�k herfra. Kom nu.

L�s den nu op, Click, for fanden.

Lad mig give dig din bods�velse.

S� bliver du lige s� smuk som mig.

Kom.

- Kom s�! - Jeg kommer om lidt!

- Hvad fanden var det? - Ikke ligesom dine computerspil.

Slug den her.

- Hvad skete der? - Jeg fodrede ham med spr�ngstof.

Eksplosionen fik det til at ramle sammen. Vi kommer ikke den vej.

Fedt. Hvad g�r vi nu?

Hvordan kunne du v�re s� dum?

Jeg har sgu da lige reddet dig. Og hvad lavede du overhovedet der?

Der g�r en tunnel parallelt med gangen her.

- Den kan vi tage. - Click, f� �bnet d�ren.

Det m� v�re godt nok. Hicks, f� ham derind.

Yoshi, Hammer. Br�nd alle, der ikke er Doc.

Kom s�.

Af sted.

- Hvad med Wesley? - Fuck Wesley.

Hvor er hun?

- Du sagde, min soldat ville v�re her. - Jeg sagde, vi skulle v�k.

Mack. Se her.

Det er en masse gammelt, religi�st pis.

Det stammer fra hele verden. Hebr�isk, kristendom, buddhisme.

Click, hvad st�r der her?

Jeg kan ikke spansk.

Du kan latin, men du kan ikke spansk?

- Hammer, kom her. - Javel.

- Hvad er der? - Hvad st�r der her?

Det er et vidnesbyrd fra en bonde.

Han s� en engel blive kastet ud af Himlen for 2.000 �r siden.

Hvad helvede?

Den bev�gede sig! Mack. Se der.

Jeg siger dig, den bev�gede sig. Hvad fanden er det for noget?

Dr. Chandler ofrede sig selv for at forhindre det i at sprede sig.

Jeg vil v�k herfra. Jeg vil v�k.

Jeg fryser, jeg er sulten, -

- og jeg er tr�t af, at I lader, som om I har styr p� det her lort.

Hold op med at v�re s�dan en k�lling.

Han har ret.

- Hvad? - Det er koldt.

Det kommer herovrefra. Bag den her d�r. Der er iskoldt.

Kom nu.

Skrig, hvis han r�rer p� sig.

Mor?

Herovre.

Denne vej, mor.

Doc, hvor har du v�ret?

Er du troende, Yoshi?

- Om jeg tror p� hvad? - P� det, du ser.

Det, du f�ler.

Nogle gange bliver vi forandret af vores tro.

Og nogle gange forandrer vi vores tro.

Hvad laver du?

Kom.

Se.

Kan du se hende?

Selvf�lgelig kan jeg se dit uf�dte barn.

Hun er smuk.

Jeg sagde jo, her var koldt.

Hvad er det, jeg st�r over for her?

Guds vrede.

Du tror det m�ske ikke, fader, men du kan undv�res.

Du kommer til at undv�re hovedet, hvis du ikke siger, hvad det der er.

En nefilim.

- En hvad? - En nefilim.

Fort�l dem, hvor den kommer fra, fader.

Studerede han rumv�sner?

Den er ikke fra rummet.

- Hvad er den s� for en? - En engel.

Ikke en engel fra Himlen, men en engel, som er kastet ud af Himlen.

En engel, der er i krig med Gud.

Nefilim optr�der i n�sten alle religioner. Biblen, Toraen.

Selv obskure skrifter n�vner dem.

1. Mosebog handler om gudss�nnerne, -

- der kommer til jorden og tager menneskeform.

De ford�rvede menneskeheden. De br�d gr�nserne for deres herred�mme.

Og s� f�ldede Gud dom over dem og viskede tavlen ren. Begyndte forfra.

Han indesp�rrede dem i grave som den der.

Det der er ikke is. Det er Guds h�nd. Det er derfor, adjuristerne er her.

Hvad?

Adjuristerne. En gruppe mennesker med �t form�l.

At finde de faldne engle og uddrive deres ondskab.

De ofrer sig selv og huser nefilimens �nd -

- og s�rger for, den aldrig undslipper igen.

- Ligesom ham der? - Pr�cis.

Vi fandt masser af dem dernede, men ikke andre som den der.

- Den er ond og har taget bo i Wesley. - Hvorfor fortalte du ikke det?

Du er midt i det st�rste slag, menneskeheden har udk�mpet.

- Og ville du have troet p� mig? - S�dan en gang mundlort.

Er det her en dr�m?

Det er en gave.

- En chance for at g�re det godt igen. - Jeg havde ikke noget valg.

Ikke hvis jeg skulle blive p� holdet og blive sammen med Marcus.

Sammen med mig.

Det g�r ondt at se hende.

Det beh�ver ikke g�re ondt mere.

Du beh�ver ikke skjule din smerte.

- Eller dit beg�r. - Hvad er det, du laver?

Hvorfor skulle vi herned? Hvorfor �delagde I den ikke ovenp�?

Det er jo det, de vil have. De vil befries fra den grav, Gud skabte.

I fjolser lytter aldrig. De kommer til jer i form af en kone, en elsker.

- Et barn. - Et barn? Yoshi.

Hun er v�k, Mack.

Hent Yoshi. Skynd dig. Hammer.

Jeg kender til din smerte, Yoshi. Min s�ster.

Hun stolede p� mig.

Svulsten p� hendes rygrad var s� lille, -

- men jeg fik ikke det hele ud.

Og s� �d kr�ften hende op.

Det kommer ikke til at ske igen.

- Er det den her vej, vi kommer ud? - Ja.

- Hvad er der p� den anden side? - De besatte.

- Ud over dem, din snotdumme ... - Jeg aner det ikke.

- Hvorfor tror jeg ikke p� dig? Click. - Ja.

L�s den d�r op. Vi skrider.

Gudskelov.

- Hvad fanden skete der? - Noget lort. Wilcox er d�d.

Udenfor, alle sammen.

- Hvor meget l�ngere varer det? - Et par sekunder endnu.

- Sikret. - Kan vi s� skride nu?

Rolig nu. Vi g�r, n�r jeg siger, vi g�r.

Vi skal v�k herfra. Og hvor fanden er Hammer?

Hellige Jomfru Maria.

- Hammer! - Hicks, hvad fanden laver du?

Du m� ikke lade ham g�re mig noget, Marcus.

Jeg ved, hvor Yoshi er. Hun har brug for dig.

- Hun er en af dem. - Nej!

Fatter du det ikke? Pr�sten sagde, de ville pr�ve at narre os.

S�nk v�bnet. Det er en ordre.

Det kan jeg ikke g�re.

- Hvad laver du? - Finder beviser p�, hvad I laver.

Intet m� forlade det her sted.

Lad v�re med at forsinke alting. Jeg skal ikke i lag med flere af de svin.

Flyt jer!

- Op at st�, Click. - Kaptajn.

- Hvad er der sket? - Hicks er blevet loco.

- Han sk�d p� mig. - Hvorfor det?

Jeg s� Doc. Hun lignede en af dem der. Det ser sort ud.

Det ser ikke meget bedre ud her.

Der er flere af de svin derude, og de er nok p� vej hertil.

Er du okay?

Se p� mig. Ser det ud, som om jeg er okay?

Det her m�gebelortede ondskabspis var ikke det, jeg meldte mig til.

- S�t dig ned, soldat. - Jeg er ikke soldat.

Jeg burde ikke v�re her.

S�t dig ned, Click.

Jeg f�rte jer herned, og jeg �bnede Gehenna-filerne.

Du sagde, jeg ville v�re i sikkerhed, men det f�les ikke s�dan.

�h gud. �h gud, I gjorde det, gjorde I ikke?

Nu forst�r jeg, hvorfor I er her.

For at komme ind i Gehenna.

Fader!

Hvad snakkede han om?

Kors.

Hj�lp mig.

Jeg fandt hende.

Jeg fandt vores barn, og jeg omfavnede hende.

- Hvad? - Hun har dit smil.

Bare rolig, skat. Det skal nok g�. Jeg er her nu.

- Hvem har gjort det her mod dig? - Doc. Hun hj�lper mig.

Nu er jeg her. Jeg skal nok hj�lpe dig.

Det er min ryg. Jeg ved ikke, om jeg kan g�.

Ser det slemt ud?

Undskyld, Marcus.

Har du brug for hj�lp?

Jeg spurgte om noget. Hvad snakkede han om?

- Spr�ngstoffet ved elevatoren. - Hvad med det?

Wesleys folk desarmerede det ikke. De placerede det der.

I tilf�lde af at der skulle ske noget som det her.

- Hvad? - For at br�nde det hele af.

- Og du trykkede p� knappen? - Hvor lang tid?

Hallo. Hvor lang tid?

29 minutter og 32 sekunder. Den t�ller ned.

Hvorfor detonere det, f�r helikopteren kommer? Hvordan kommer vi herfra?

Det skulle vi ikke. Det handlede ikke om at hente Wesley.

Det handlede om at sikre, at han blev her. At vi alle sammen blev her.

Syge smatso.

Vi burde skyde dig p� stedet, pendeja.

- Hvorfor ikke spr�nge det ovenfra? - Wesley �ndrede koden.

- Hvordan fik du den s� startet? - Det gjorde han.

Det sagde du bare ikke.

Jeg havde brug for en dygtig hacker til at trykke p� aftr�kkeren.

Jeg vidste ikke noget om det her.

Du har udnyttet os.

Jeg gjorde det n�dvendige. Det, jeg havde f�et besked p�.

Det burde du af alle mennesker kunne forst�.

- Hvordan lukker vi ned for det? - Det kan kun ske ovenfra med koden.

Hvad er koden?

H�rer I ikke efter?

Wesley er alle apokalypsens fire ryttere i �n.

Hvis han n�r op til jordoverfladen, vil det, der sker her, ske overalt, -

- og ingen vil kunne stoppe det.

- Giv mig koden. - Fjern den der!

Giv mig den kode!

Det der virker ikke. Hun er ikke bange for at d�.

Jeg har v�ret parat til at d�, siden jeg blev f�dt.

Min far opl�rte mig.

- S� CIA var bare et d�kke? - Mere et middel til at n� m�let.

Du opn�ede dit m�l, f�r vi kom ind i elevatoren.

Hvorfor lede efter Wesley?

Pis.

- Hvad hvis vi ikke kan finde tilbage? - �t problem ad gangen.

I har et kvarter til at n� elevatoren. Ellers bliver I hernede.

- Kom s�! - Af sted!

Jeg kan ikke holde den l�ngere!

Kom s�!

Af sted!

- Du er soldat nu. - Kaptajn!

Vi m� af sted. Vi m� af sted!

Kom s�!

Kom s�!

Lad mig hj�lpe dig.

Farvel, fader.

Hvilken vej? Hvilken ...

- Du skal ikke friste mig til ... - Denne vej, kaptajn.

- Pis. - Fokus�r p� mig, Click.

Vi er snart ude herfra.

Far.

Pis.

Den smule, der er tilbage af din far, er ked af at se dig her.

Du ligner din mor p� en prik.

Jeg er overrasket over, at de sendte dig. Du er ikke klar.

Jeg troede, jeg var klar, -

- men jeg var bare et barn.

Ligesom du er nu.

Hvad sker der? Hvorfor ligner han ikke de andre?

Nefilimen er inde i ham. Han m� ikke slippe herfra.

Hvorfor er han her stadig?

Jeg venter p�, at du udf�rer din ordre, Mack.

Min tid i denne hud-dragt er snart omme.

Du skal skaffe et nyt s�t t�j til mig.

Kan du huske, hvad du sagde, da I ankom?

Du sagde: "Vi henter Wesley og skrider."

Du aner ikke, hvor meget du havde ret.

Jeg fik din besked.

- Jeg er klar til lidt action. - Du r�rer dig ikke.

Click. Lad v�bnet.

Nu.

Kaptajn!

Du ligner en pose lort.

Jeg har aldrig haft det bedre.

Vi er ikke s� forskellige.

Vi er begge to skabt til at g�re en utaknemmelig chefs beskidte arbejde.

Du ville blive en god engel.

- Jeg er klar. - Skat.

Du er en meget, meget uartig t�s.

Jesus ...

Hold op med at kaste om dig med navne.

Hvis du ikke vil lukke mig ind, hvad s� med en, du holder af?

Vi kunne pr�ve din ekskone. Hende, der forlod dig.

Eller m�ske din datter, hvis barndom du gik glip af.

Eller m�ske din bedste ven.

- Hej, makker. - Blakely.

Jeg h�rte, du endte hos Englene. Det er okay.

Men for at v�re �rlig, s� er jeg ikke imponeret over dine ... lederevner.

Jeg ved, du ikke er �gte.

Du har haft et minde om mig, og hvad du gjorde de sidste fem �r.

Hvis det ikke g�r mig �gte, -

- s� er du sindssyg.

Mack, kender du de syv d�dssynder?

Menneskehedens kort over sine fiaskoer?

Skyld er ikke en synd, men i dit tilf�lde burde det m�ske v�re det.

- Det var ikke min beslutning. - Du kan ikke huske, hvad der skete.

Hvorfor ikke? Det sp�rgsm�l har du aldrig besvaret.

Hvad laver du?

- Hvorfor gjorde du det, Mack? - Jeg gjorde, som jeg fik besked p�.

Sikke en god, lille soldat.

Kunne det t�nkes, at det var dem, der tog fejl?

Var det n�dvendigt at nakke mig for at f� mig til at klappe i?

Jeg gjorde, som jeg fik besked p�.

Hvorfor troede du, �n til ville g�re en forskel?

Ved du, hvor mange der er d�de i den her �rken i Faderens og S�nnens navn?

Men de kunne ikke g�re det uden folk som os til at udf�re deres planer.

Folk, der stoler blindt p� andre. Lyver og bedrager.

Jeg har aldrig troet p� Faderen og S�nnen.

Du er ikke tilf�ldigt udvalgt. Vi vidste, du ville parere ordre.

Og g�re det godt.

Du er midt i det st�rste slag, menneskeheden har udk�mpet.

- Vores navn er Legion. - Hvorfor gjorde du det?

... alle apokalypsens fire ryttere i �n.

M�ske er jeg ved at blive sindssyg.

Lad mig vise dig vej, Mack.

Jeg vidste, du ikke ville svigte mig igen.

- M�ske har Gud en plan. - Gud?

Du skal ikke tale om Gud her.

Han giver jer sv�klinge et frit valg, og hvad g�r I s�?

I bruger det til at vende ham ryggen. Du valgte at g� med p� missionen.

Du valgte at dr�be din bedste ven. Du valgte at ops�ge mig.

Gudskelov for den frie vilje.

Ja, gudskelov.

Far?

Vi skal af sted. Nu.

Det kan jeg ikke.

- Hvad har du gjort? - Det, jeg blev opl�rt til.

At udfri min fars sj�l. Det var min mission.

Du m� g� nu.

- Jeg vil ikke efterlade dig her. - Det er du n�dt til.

Forst�r du?

Nej.

Men jeg tror dig.

For f�rste gang nogensinde ved jeg, hvad form�let med mit liv er.

Hvor min plads i verden er.

Jeg har en ny mission. En, der er st�rre end mig selv.

Jeg er en ny soldat i en meget gammel krig.

Overs�ttelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2010