Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,423 --> 00:00:48,834
Hace mucho tiempo,
nuestra galaxia estaba gobernada
2
00:00:49,234 --> 00:00:52,809
por una raza alien�gena
llamada los eridianos
3
00:00:53,009 --> 00:00:54,337
cuyo poder y tecnolog�a
4
00:00:54,637 --> 00:00:57,706
eran mucho m�s all� de
la comprensi�n humana.
5
00:01:01,181 --> 00:01:03,614
Aunque desaparecieron
hace siglos,
6
00:01:03,814 --> 00:01:06,954
dejaron atr�s fragmentos
de su tecnolog�a,
7
00:01:07,154 --> 00:01:09,458
retazos que se convirtieron
en los cimientos
8
00:01:09,758 --> 00:01:12,323
para todo avance humano.
9
00:01:13,293 --> 00:01:15,666
Pero los mayores
secretos de los eridianos
10
00:01:15,866 --> 00:01:17,601
estaban ocultos en
una c�mara acorazada
11
00:01:17,801 --> 00:01:21,103
ubicada en el planeta Pandora.
12
00:01:21,964 --> 00:01:26,970
El otrora pac�fico mundo fue
invadido por las corporaciones,
13
00:01:27,370 --> 00:01:28,574
delincuentes,
14
00:01:28,774 --> 00:01:30,342
- y buscadores de tesoros...
- �Armas, armas, armas!
15
00:01:30,542 --> 00:01:32,273
Luchando y mat�ndose
unos a otros
16
00:01:32,573 --> 00:01:35,753
por una oportunidad de
encontrar a la c�mara acorazada.
17
00:01:37,720 --> 00:01:41,320
Pero, permaneci� oculta.
18
00:01:42,652 --> 00:01:45,663
Entonces,
entre las nubes del caos,
19
00:01:45,863 --> 00:01:48,529
brill� un rayo de esperanza.
20
00:01:49,029 --> 00:01:50,666
Una profec�a.
21
00:01:50,866 --> 00:01:51,868
De que un d�a,
22
00:01:52,068 --> 00:01:55,300
una hija de Eridia abrir�a
a la c�mara acorazada
23
00:01:55,700 --> 00:01:59,801
y restaurar�a el orden
en el planeta roto.
24
00:02:01,172 --> 00:02:01,842
S�.
25
00:02:02,042 --> 00:02:04,613
Eso suena a pura tontera,
�verdad?
26
00:02:05,213 --> 00:02:08,313
Bueno, yo tambi�n lo pensaba,
hasta que...
27
00:02:08,713 --> 00:02:11,112
ocurri� este desastre.
28
00:02:14,692 --> 00:02:15,359
�Ah� est�!
29
00:02:16,159 --> 00:02:18,254
�Alto!
30
00:02:33,837 --> 00:02:34,912
�Maldita sea!
31
00:02:35,112 --> 00:02:36,881
Ah� no hay agujeros de aire.
32
00:02:37,981 --> 00:02:40,145
Qu� casco m�s est�pido.
33
00:02:40,345 --> 00:02:42,816
Tina.
34
00:02:45,491 --> 00:02:46,658
Soy Roland.
35
00:02:47,158 --> 00:02:48,253
S�. Ha habido algunos...
36
00:02:48,453 --> 00:02:50,219
Ha habido algunos problemas.
37
00:02:50,419 --> 00:02:51,697
Y Atlas,
38
00:02:51,997 --> 00:02:54,561
me envi� para ponerte a salvo.
39
00:02:55,064 --> 00:02:56,633
- �Mi padre te envi�?
- As� es.
40
00:02:57,133 --> 00:02:58,229
�Su soldado m�s bajo?
41
00:02:58,429 --> 00:02:59,737
S�, su soldado m�s bajo
42
00:02:59,937 --> 00:03:01,865
para salvar a su
hija menos graciosa.
43
00:03:02,065 --> 00:03:03,641
Violaci�n de seguridad
del c�digo tres.
44
00:03:04,041 --> 00:03:05,636
La estaci�n est� bloqueada.
45
00:03:05,836 --> 00:03:07,846
Todo el personal debe
refugiarse en el lugar.
46
00:03:08,146 --> 00:03:10,048
Bien, v�monos.
47
00:03:10,248 --> 00:03:13,108
- Vamos m�s despacio.
- �Objetivo a la vista!
48
00:03:19,548 --> 00:03:21,558
Vamos. Vamos.
49
00:03:21,758 --> 00:03:23,592
�Alto!
50
00:03:24,624 --> 00:03:26,862
�Qu�date abajo!
51
00:03:29,591 --> 00:03:31,362
- �Dios!
- �No, no!
52
00:03:32,162 --> 00:03:34,496
Atrapa.
53
00:03:36,039 --> 00:03:37,200
Falsa perra Stormtrooper.
54
00:03:37,500 --> 00:03:38,005
Ven aqu�.
55
00:03:38,205 --> 00:03:38,868
C�digo tres violaci�n
de seguridad.
56
00:03:39,468 --> 00:03:40,037
Vamos. Vamos.
57
00:03:40,237 --> 00:03:41,238
La estaci�n est�
ahora bloqueada.
58
00:03:41,438 --> 00:03:42,981
Espera, he cambiado de opini�n.
Ll�vame a mi celda.
59
00:03:44,081 --> 00:03:46,846
- Por favor.
- Vamos.
60
00:03:49,146 --> 00:03:50,788
�Mierda!
Uno de los Psic�patas ha salido.
61
00:03:50,988 --> 00:03:53,820
�Es hora de volverse loco!
62
00:03:55,918 --> 00:03:58,521
Est�s en mi sitio.
63
00:03:58,721 --> 00:04:01,597
B�jalo. B�jalo.
64
00:04:07,095 --> 00:04:07,903
Tranquilo.
65
00:04:08,103 --> 00:04:08,871
�Qu� te...
66
00:04:09,071 --> 00:04:11,011
�Qu� te parece si t�
y yo somos amigos?
67
00:04:11,811 --> 00:04:13,844
Mierda.
68
00:04:14,044 --> 00:04:16,513
Lo siento, Knoxx.
69
00:04:17,442 --> 00:04:19,547
Mi chica.
70
00:04:22,646 --> 00:04:23,555
Krieg, �qu� hay, viejo?
71
00:04:24,155 --> 00:04:25,559
�Quieres hot cakes?
72
00:04:25,759 --> 00:04:27,726
Mi chica rota.
73
00:04:28,126 --> 00:04:30,489
Eres Krieg, �verdad?
74
00:04:31,189 --> 00:04:33,627
S�.
75
00:04:33,827 --> 00:04:36,735
�Qu� te parece si me
ayudas a sacarla de aqu�?
76
00:04:36,935 --> 00:04:40,235
S�.
77
00:04:40,535 --> 00:04:43,765
A 50 A�OS LUZ...
78
00:04:47,912 --> 00:04:48,480
Por supuesto,
79
00:04:48,680 --> 00:04:50,349
no todos podemos ser
la hija de Eridia,
80
00:04:51,149 --> 00:04:53,710
saltando por el
camino del destino.
81
00:04:53,910 --> 00:04:56,748
Algunos tenemos que
trabajar para vivir.
82
00:04:57,048 --> 00:04:58,449
No tienes por qu� hacerlo.
83
00:04:58,849 --> 00:05:01,020
Puedo pagarte.
84
00:05:01,220 --> 00:05:03,662
S�, lo que haya en mi
cartera ahora mismo, es tuyo.
85
00:05:03,962 --> 00:05:04,988
�De acuerdo?
86
00:05:05,188 --> 00:05:07,526
C�llate o te rompo
el otro brazo.
87
00:05:07,726 --> 00:05:08,666
No, un brazo est� bien.
88
00:05:09,066 --> 00:05:11,392
As� est� bien ya.
89
00:05:21,539 --> 00:05:23,676
- �Qu� hay?
- Perdona.
90
00:05:26,753 --> 00:05:28,987
- Quinn.
- Lilith.
91
00:05:29,387 --> 00:05:30,891
Tenemos otros asientos, �sabes?
92
00:05:31,091 --> 00:05:33,624
Entonces, no tendr�
problemas para encontrar uno.
93
00:05:34,424 --> 00:05:35,327
Esta noche no.
94
00:05:36,027 --> 00:05:38,658
Estante superior.
95
00:05:38,858 --> 00:05:40,824
No estoy segura de lo alto que
crees que est�n los estantes.
96
00:05:41,724 --> 00:05:45,398
C�mprale a tu hijo
unas clases de baile.
97
00:05:45,838 --> 00:05:46,531
�Cita caliente?
98
00:05:46,731 --> 00:05:48,968
�Recuerdas aquel atraco en
Ciudad Lectra el mes pasado?
99
00:05:49,768 --> 00:05:50,935
S�, murieron un par de guardias.
100
00:05:51,135 --> 00:05:53,078
S�, este saco pat�tico
era el gatillero.
101
00:05:53,278 --> 00:05:54,240
Escucha,
nunca quise disparar a nadie.
102
00:05:54,940 --> 00:05:56,544
Yo estaba...
103
00:05:56,744 --> 00:05:59,784
Me estoy haciendo demasiado
vieja para esta mierda.
104
00:05:59,984 --> 00:06:01,384
�Cazar recompensas?
105
00:06:01,684 --> 00:06:04,890
Es para los j�venes y est�pidos.
�Estoy en lo cierto?
106
00:06:05,090 --> 00:06:06,393
�De verdad quieres
que responda a eso?
107
00:06:06,993 --> 00:06:07,793
No quiero.
108
00:06:08,093 --> 00:06:10,188
Lilith.
109
00:06:11,162 --> 00:06:12,362
Vete a la mierda.
110
00:06:12,562 --> 00:06:16,028
He o�do que eras toda
una vieja cascarrabias...
111
00:06:17,870 --> 00:06:19,699
Espera. Espera, espera.
112
00:06:19,899 --> 00:06:23,675
Puede que hayamos
empezado con mal pie.
113
00:06:24,075 --> 00:06:26,401
Ver�s...
114
00:06:27,805 --> 00:06:30,442
Represento a un hombre muy acaudalado,
115
00:06:30,642 --> 00:06:32,518
que tiene un contrato para ti.
116
00:06:32,818 --> 00:06:33,884
Ya tengo un trabajo.
117
00:06:34,284 --> 00:06:35,282
Quiz�s para el mes que viene.
118
00:06:35,482 --> 00:06:36,920
Cobras por esa escoria...
119
00:06:37,520 --> 00:06:40,452
vivo o muerto, �verdad?
120
00:06:41,058 --> 00:06:42,992
Aqu� no, grandul�n.
121
00:06:43,492 --> 00:06:44,559
No queremos problemas.
122
00:06:44,759 --> 00:06:48,565
Es que nuestro patr�n
no est� para esperas.
123
00:06:49,665 --> 00:06:51,794
�Qui�n lo est�?
124
00:07:06,680 --> 00:07:08,990
�Est�s con estos idiotas?
125
00:07:09,190 --> 00:07:10,757
�O simplemente eres un
fan�tico de la violencia?
126
00:07:10,957 --> 00:07:12,420
Estos caballeros trabajan...
127
00:07:12,620 --> 00:07:16,791
�o deber�a decir
"trabajaron" para m�?
128
00:07:19,497 --> 00:07:21,359
Har� que Kimber limpie esto.
129
00:07:21,659 --> 00:07:23,600
Gracias, Quinn.
130
00:07:27,431 --> 00:07:29,606
Eso fue impresionante.
131
00:07:29,806 --> 00:07:32,506
Les advert� que no
te subestimaran.
132
00:07:32,706 --> 00:07:35,077
Me llamo Deukalian Atlas.
133
00:07:35,677 --> 00:07:36,782
Y...
134
00:07:36,982 --> 00:07:37,818
Aguanta.
135
00:07:38,818 --> 00:07:39,644
Esto es...
136
00:07:39,844 --> 00:07:41,689
Esto es bastante inc�modo.
137
00:07:42,389 --> 00:07:43,451
T� ah�.
138
00:07:43,651 --> 00:07:44,682
Chico gordo.
139
00:07:44,882 --> 00:07:46,785
�same.
140
00:07:46,985 --> 00:07:50,130
Pero acaba de matar
a Frank y a Wes.
141
00:07:50,630 --> 00:07:54,323
Pero ella nunca disparar�a
a un hombre de tu calibre.
142
00:08:05,541 --> 00:08:06,506
Como iba diciendo...
143
00:08:06,706 --> 00:08:08,205
Comienza a caminar.
144
00:08:08,405 --> 00:08:09,949
Me llamo Deukalian Atlas.
145
00:08:10,549 --> 00:08:11,116
Presidente de la...
146
00:08:11,316 --> 00:08:14,080
�La Corporaci�n Atlas?
147
00:08:14,517 --> 00:08:16,016
La pista est� en el nombre.
148
00:08:16,216 --> 00:08:18,858
Mira,
�ste ha sido un d�a muy largo.
149
00:08:19,058 --> 00:08:21,060
�Podemos pasar a,
150
00:08:21,260 --> 00:08:22,829
no s�, lo que sea esto?
151
00:08:23,029 --> 00:08:24,162
Por supuesto.
152
00:08:24,462 --> 00:08:26,064
Han secuestrado a mi hija,
153
00:08:26,264 --> 00:08:27,527
y necesito que me la devuelvan.
154
00:08:27,927 --> 00:08:30,964
Cazarrecompensas, no ni�era.
155
00:08:31,164 --> 00:08:33,632
�No tienes soldados
que puedas enviar?
156
00:08:33,832 --> 00:08:36,201
S�, la Lanza Carmes�.
157
00:08:36,401 --> 00:08:38,671
Desgraciadamente,
el secuestrador es uno de ellos.
158
00:08:38,871 --> 00:08:40,412
Necesito un forastero.
159
00:08:40,612 --> 00:08:42,117
Alguien que sepa
manejar un planeta
160
00:08:42,317 --> 00:08:44,313
lleno de psic�patas, escoriaciones
y cazadores de la c�mara acorazada,
161
00:08:44,813 --> 00:08:46,186
como si hubiera nacido all�.
162
00:08:46,486 --> 00:08:49,388
�Tu hija est� en Pandora?
163
00:08:50,288 --> 00:08:51,156
Esperanzas y oraciones.
164
00:08:51,356 --> 00:08:52,224
Pero no podr�as
pagarme lo suficiente
165
00:08:52,424 --> 00:08:53,893
para volver a pisar
ese agujero de mierda.
166
00:08:54,293 --> 00:08:57,026
�Est�s segura de eso?
167
00:08:58,724 --> 00:09:00,335
Tal vez s� podr�as.
168
00:09:00,535 --> 00:09:04,394
De acuerdo, empezar� cuando
termine mi contrato actual.
169
00:09:07,999 --> 00:09:11,499
Parece que ya est�s libre para
empezar inmediatamente.
170
00:09:12,672 --> 00:09:15,073
Dale la baliza.
171
00:09:17,178 --> 00:09:19,119
Activa este dispositivo
cuando encuentres a mi hija
172
00:09:19,319 --> 00:09:21,254
y mi gente la recuperar�.
173
00:09:21,554 --> 00:09:24,189
No has decepcionado hasta ahora,
Lilith.
174
00:09:24,689 --> 00:09:27,584
Te aconsejo que no empieces
a hacerlo.
175
00:09:28,060 --> 00:09:30,023
Lo siento.
176
00:09:34,535 --> 00:09:36,993
Mierda.
177
00:09:54,086 --> 00:09:57,291
Gracias por volar en las
c�psulas de transporte Atlas.
178
00:09:57,491 --> 00:09:59,485
Ha llegado a su destino.
179
00:09:59,685 --> 00:10:01,055
Pandora.
180
00:10:01,355 --> 00:10:03,160
D�jenme decirles todo
lo que necesitan saber
181
00:10:03,360 --> 00:10:05,730
sobre Pandora.
182
00:10:09,103 --> 00:10:10,466
Es un agujero de mierda.
183
00:10:10,666 --> 00:10:12,400
Yo deber�a saberlo. Soy de aqu�.
184
00:10:12,800 --> 00:10:14,976
Dios, odio este planeta.
185
00:10:15,376 --> 00:10:16,868
Es el tipo de lugar
186
00:10:17,068 --> 00:10:20,502
al que no quieres volver nunca.
187
00:10:21,007 --> 00:10:24,111
Entonces, cuanto antes
encuentre a la ni�a,
188
00:10:24,311 --> 00:10:28,281
cuanto antes pueda
largarme de aqu�.
189
00:10:30,086 --> 00:10:32,525
El soldado hab�a secuestrado a
uno de los transportadores de Atlas
190
00:10:32,825 --> 00:10:35,031
y se estrell� aqu� hace meses.
191
00:10:35,231 --> 00:10:36,889
No quedaba mucho de ello.
192
00:10:37,389 --> 00:10:38,507
�QU� HAY EN LA C�MARA ACORAZADA?
- Hab�a sido desmontado por piezas
193
00:10:38,707 --> 00:10:41,897
�QU� HAY EN LA C�MARA ACORAZADA?
- y vandalizado por
cazadores de la c�mara acorazada.
194
00:10:42,297 --> 00:10:45,029
No hay forma de saber si
�l y Tina sobrevivieron.
195
00:10:45,429 --> 00:10:47,099
Quiero saber si la han visto.
196
00:10:47,299 --> 00:10:48,608
Pero entonces habl�
con algunos lugare�os.
197
00:10:49,108 --> 00:10:52,676
Ni�os carro�eros que se
ganan la vida a duras penas.
198
00:10:52,876 --> 00:10:54,246
Me dijeron que Tina y el soldado
199
00:10:54,446 --> 00:10:55,579
hab�an pasado hace semanas
200
00:10:56,179 --> 00:10:58,351
en direcci�n norte
hacia Fyrestone.
201
00:10:58,551 --> 00:11:00,788
Entonces,
me encontr� con otros lugare�os.
202
00:11:01,788 --> 00:11:02,456
�Corre!
203
00:11:02,656 --> 00:11:05,890
Psic�patas. Bandas asesinas.
204
00:11:14,526 --> 00:11:18,106
Hab�a llegado el momento de tomar
un veh�culo y dirigirme al norte.
205
00:11:20,340 --> 00:11:22,042
Hola,
cazadora de la c�mara acorazada.
206
00:11:22,542 --> 00:11:23,235
�Necesitas que te lleve?
207
00:11:23,435 --> 00:11:24,705
S�, no soy una cazadora
de la c�mara acorazada, pero...
208
00:11:24,905 --> 00:11:26,079
Entonces, bienvenida a bordo.
209
00:11:26,279 --> 00:11:28,116
Gente adentro, maletas arriba.
210
00:11:28,616 --> 00:11:30,583
No hace falta que
estalle ning�n explosivo.
211
00:11:30,783 --> 00:11:34,285
Eso es un desastre para evitar limpiar,
cr�eme.
212
00:11:40,628 --> 00:11:42,560
Hola, pasajera.
213
00:11:42,760 --> 00:11:44,624
Me llamo Marcus.
214
00:11:44,824 --> 00:11:45,660
Pero claro,
215
00:11:45,860 --> 00:11:47,970
no est�s aqu� para charlar.
216
00:11:48,370 --> 00:11:51,007
Est�s aqu� para encontrar
a la c�mara acorazada.
217
00:11:51,407 --> 00:11:52,173
Puedes detenerte all�.
218
00:11:52,373 --> 00:11:53,173
No soy una cazadora
de la c�mara acorazada.
219
00:11:53,373 --> 00:11:54,142
S�lo necesito que me lleven.
220
00:11:54,542 --> 00:11:57,642
Si t� lo dices.
221
00:12:01,110 --> 00:12:04,252
Bueno, hola,
valiente cazador de la c�mara acorazada.
222
00:12:04,652 --> 00:12:06,588
As� que, has venido en busca
223
00:12:06,788 --> 00:12:09,751
de la c�mara acorazada secreta
perdida de los eridianos,
224
00:12:09,951 --> 00:12:13,552
�Aqu� mismo, en Pandora!
225
00:12:13,752 --> 00:12:16,429
�Quieres ser rico m�s all�
de tus sue�os m�s salvajes?
226
00:12:16,629 --> 00:12:18,358
Primero,
debes encontrar las llaves,
227
00:12:18,558 --> 00:12:21,269
luego la propia c�mara acorazada,
pero no ser� f�cil.
228
00:12:21,669 --> 00:12:23,303
�Podr�as apagar esta mierda?
229
00:12:23,503 --> 00:12:24,369
No soy una cazadora
de la c�mara acorazada.
230
00:12:24,769 --> 00:12:26,071
No se puede.
231
00:12:26,271 --> 00:12:27,520
Este autob�s es para transportar a
232
00:12:27,720 --> 00:12:29,273
cazadores de la c�mara acorazada,
as� que...
233
00:12:29,573 --> 00:12:32,309
�Ser�s t� quien
encuentre a la c�mara acorazada?
234
00:12:32,909 --> 00:12:36,076
Un antiguo tesoro alien�gena lleno
de secretos de alta tecnolog�a...
235
00:12:36,276 --> 00:12:37,744
Pandora es un lugar peligroso,
236
00:12:37,944 --> 00:12:40,015
as� que necesitas una
potencia de fuego superior.
237
00:12:40,615 --> 00:12:42,556
Prep�rate con una de las
municiones de Marcus.
238
00:12:42,856 --> 00:12:45,084
Pr�xima parada, Fyrestone,
239
00:12:45,284 --> 00:12:47,259
Donde comienzan todos
los cazadores de la c�mara acorazada.
240
00:12:47,859 --> 00:12:48,727
No.
241
00:12:49,027 --> 00:12:52,757
De verdad, yo no...
242
00:12:54,003 --> 00:12:55,434
Gracias.
243
00:12:55,934 --> 00:12:57,573
Buena suerte,
cazadora de la c�mara acorazada.
244
00:12:57,773 --> 00:13:01,470
Espero que encuentres
lo que buscas.
245
00:13:57,093 --> 00:13:58,499
Dos semanas en el camino,
246
00:13:58,699 --> 00:14:01,767
y hac�a tanto fr�o como
en las Lunas de Pandora.
247
00:14:02,263 --> 00:14:04,970
Tina y el soldado hac�a
tiempo que se hab�an ido.
248
00:14:05,370 --> 00:14:10,307
Necesitaba un milagro,
pero consegu� algo m�s.
249
00:14:23,758 --> 00:14:24,762
�Mi ojo!
250
00:14:24,962 --> 00:14:26,863
�Me has disparado en el ojo!
251
00:14:27,063 --> 00:14:28,162
�Me has dejado
ciego de por vida!
252
00:14:28,562 --> 00:14:30,329
�C�mo conseguir� sobrevivir?
253
00:14:30,729 --> 00:14:32,362
�Estoy bromeando!
254
00:14:32,862 --> 00:14:35,296
Me dise�aron para resistir
todo tipo de actos violentos,
255
00:14:35,496 --> 00:14:38,241
incluso los totalmente
injustificados como el tuyo.
256
00:14:38,541 --> 00:14:39,836
Apuesto a que te
est�s preguntando
257
00:14:40,036 --> 00:14:41,802
�qu� pasa con esta cosa?
258
00:14:42,102 --> 00:14:43,070
No.
259
00:14:43,270 --> 00:14:44,204
Estoy programado para el humor,
260
00:14:44,404 --> 00:14:46,045
as� que procesar� eso como
"bromas ingeniosas".
261
00:14:46,745 --> 00:14:47,316
L�rgate.
262
00:14:47,516 --> 00:14:50,345
Soy un CL4P-TP de
la marca Hyperion,
263
00:14:50,645 --> 00:14:53,080
posiblemente el �ltimo de
mi especie a�n en servicio.
264
00:14:53,280 --> 00:14:54,948
Pero puedes llamarme...
265
00:14:55,148 --> 00:14:56,152
�Vaya!
266
00:14:56,352 --> 00:14:58,253
Has vuelto a dispararme
accidentalmente en la cara.
267
00:14:58,453 --> 00:15:01,292
Como iba diciendo,
puedes llamarme Claptrap.
268
00:15:02,029 --> 00:15:03,065
Sabes,
puedo hacer esto toda la noche,
269
00:15:03,265 --> 00:15:04,168
as� que l�rgate.
270
00:15:04,368 --> 00:15:05,235
Cr�eme, ojal� pudiera
271
00:15:05,535 --> 00:15:06,664
bas�ndome en lo poco
que he experimentado
272
00:15:07,064 --> 00:15:08,973
de tu horrenda personalidad.
273
00:15:09,173 --> 00:15:10,765
Pero no tengo elecci�n.
274
00:15:11,265 --> 00:15:12,572
�Qu� quieres decir?
275
00:15:12,972 --> 00:15:13,878
�Te ha enviado Atlas?
276
00:15:14,078 --> 00:15:15,411
�Atlas? �Qu� asco!
277
00:15:15,711 --> 00:15:16,977
No trabajo para la competencia.
278
00:15:17,377 --> 00:15:19,183
No, he estado inactivo
bajo un mont�n de basura
279
00:15:19,383 --> 00:15:21,351
durante...
calculando... �36 a�os!
280
00:15:22,051 --> 00:15:23,815
Pero en el momento en que
aterrizaste en Pandora.
281
00:15:24,015 --> 00:15:25,016
Me reactiv�
282
00:15:25,216 --> 00:15:27,683
�porque he sido programado
para ayudarte a tu regreso!
283
00:15:28,283 --> 00:15:29,257
Nadie sab�a que
iba a venir aqu�.
284
00:15:29,757 --> 00:15:31,051
Ni siquiera yo.
285
00:15:31,251 --> 00:15:32,227
�Qui�n te ha programado?
286
00:15:32,627 --> 00:15:33,663
�No lo s�!
287
00:15:33,863 --> 00:15:35,488
Lo cual es una pena,
porque eres una persona horrible
288
00:15:35,788 --> 00:15:37,624
y me encantar�a saber
a qui�n culpar de esto.
289
00:15:37,824 --> 00:15:39,893
Como no lo s�, no tengo
m�s remedio que servirte
290
00:15:40,093 --> 00:15:41,569
hasta que mueras.
291
00:15:41,969 --> 00:15:43,737
�Te ha parecido una amenaza?
Lo siento.
292
00:15:43,937 --> 00:15:46,166
De todos modos,
mientras no est�s muerta,
293
00:15:46,566 --> 00:15:47,342
estoy aqu� para ayudarte.
294
00:15:47,542 --> 00:15:48,979
Y tengo muchas habilidades.
295
00:15:49,379 --> 00:15:50,972
Equilibrio.
296
00:15:51,172 --> 00:15:52,348
Girando en c�rculos.
297
00:15:52,748 --> 00:15:54,278
No necesito un compa�ero.
298
00:15:54,778 --> 00:15:56,552
Tambi�n puedo
acceder a la ECHOnet.
299
00:15:56,752 --> 00:15:58,521
�Has dicho "ECHOnet"?
300
00:15:58,721 --> 00:15:59,984
�Puedes utilizarla para
encontrar a alguien?
301
00:16:00,184 --> 00:16:01,521
Por supuesto. S�lo tienes
que ense�arme una foto.
302
00:16:02,221 --> 00:16:02,921
Hackear� y buscar�
303
00:16:03,121 --> 00:16:04,792
en estos "muriendo lentamente"
bancos visuales por coincidencias
304
00:16:05,092 --> 00:16:07,097
y hallar� la �ltima ubicaci�n
conocida de tu objetivo.
305
00:16:07,597 --> 00:16:08,456
Encu�ntrala.
306
00:16:08,656 --> 00:16:10,366
Fue vista por �ltima vez en
las afueras de Fyrestone.
307
00:16:10,766 --> 00:16:13,063
Accediendo a la red.
308
00:16:13,263 --> 00:16:20,135
# Escaneando, escaneando
Escaneando
309
00:16:20,635 --> 00:16:22,540
�Podr�as hacerlo sin el canto?
310
00:16:22,840 --> 00:16:24,374
�S�!
311
00:16:24,574 --> 00:16:26,215
# Escaneando, escaneando
Escaneando
312
00:16:26,715 --> 00:16:27,582
�Listo!
313
00:16:27,782 --> 00:16:29,015
Tu objetivo se le
vio por �ltima vez
314
00:16:29,215 --> 00:16:31,353
�cerca de una cantera abandonada
en la Tundra Express!
315
00:16:31,953 --> 00:16:33,791
S�lo son 132 d�as a pie
316
00:16:33,991 --> 00:16:36,689
�con un 98% de probabilidades de
ser devorado por un gusano Craw!
317
00:16:37,289 --> 00:16:39,122
�Me gustan esas probabilidades!
318
00:16:39,322 --> 00:16:41,656
Vamos a necesitar ruedas.
319
00:16:42,900 --> 00:16:45,962
Es la Lanza Carmes�,
el ej�rcito privado de Atlas.
320
00:16:46,262 --> 00:16:47,503
�Qu� hacen aqu�?
321
00:16:48,003 --> 00:16:49,397
S�lo una suposici�n.
322
00:16:49,597 --> 00:16:52,138
Exactamente lo mismo
que est�s haciendo t�.
323
00:16:52,338 --> 00:16:55,172
�Y la Lanza formando
equipo con los Psic�patas?
324
00:16:55,472 --> 00:16:56,712
Parece que Atlas contratar�
325
00:16:56,912 --> 00:16:58,647
a cualquiera para
encontrar a su hija.
326
00:16:59,247 --> 00:17:02,679
- Concentraci�n.
- Lo siento.
327
00:17:04,678 --> 00:17:06,215
Los Lanza se van.
328
00:17:06,415 --> 00:17:07,590
Supongo que no la encontraron.
329
00:17:07,790 --> 00:17:09,458
�Se acab� mam�!
330
00:17:10,158 --> 00:17:13,384
�Comida gratis!
�Reparto caliente!
331
00:17:24,438 --> 00:17:27,070
Fue tan fuera de lugar
salvar a esos ni�os.
332
00:17:27,270 --> 00:17:28,510
Bueno,
necesitaba que me llevaran.
333
00:17:28,710 --> 00:17:29,412
Por un segundo
334
00:17:29,612 --> 00:17:31,412
pens� que no eras
una persona horrible.
335
00:17:32,612 --> 00:17:34,343
El mundo vuelve a tener sentido.
336
00:17:34,543 --> 00:17:36,086
Ahora,
s�lo hay sitio para uno adelante,
337
00:17:36,586 --> 00:17:37,686
pero no te preocupes.
338
00:17:38,086 --> 00:17:40,982
Puedo sentarme en tu regazo.
339
00:17:42,293 --> 00:17:43,154
�Lilith!
340
00:17:43,354 --> 00:17:46,162
�Me has encerrado sin querer
en la parte de atr�s!
341
00:17:46,462 --> 00:17:49,626
�Lilith!
342
00:18:17,662 --> 00:18:19,596
Por favor, agota mi bater�a.
343
00:18:19,796 --> 00:18:20,727
Vuelve a dormirme.
344
00:18:21,027 --> 00:18:22,501
No lo dir�.
345
00:18:22,701 --> 00:18:23,733
Dijiste que quer�as ayudar.
346
00:18:24,033 --> 00:18:25,561
Dije que estoy
programado para ayudar.
347
00:18:25,961 --> 00:18:27,570
Lo que quiero hacer
es borrar mi memoria,
348
00:18:27,770 --> 00:18:29,499
horrenda diablesa.
349
00:18:29,699 --> 00:18:31,667
�Est�s seguro de que son
las coordenadas correctas?
350
00:18:31,967 --> 00:18:34,444
S�. �sta es la �ltima ubicaci�n
conocida de tu cantera.
351
00:18:34,944 --> 00:18:37,177
�Lo has entendido?
352
00:18:37,377 --> 00:18:40,237
Pero parece que ya hace
tiempo que se ha ido.
353
00:18:42,080 --> 00:18:44,276
�Ah, s�?
354
00:19:14,117 --> 00:19:17,580
�Sabes?
Vaya colecci�n tienes aqu�.
355
00:19:18,254 --> 00:19:23,083
Podr�as montar tu propio
Zool�gico de Pandora.
356
00:19:28,390 --> 00:19:31,023
T� debes de ser Tina.
357
00:19:33,736 --> 00:19:35,864
Me llamo Lilith.
358
00:19:37,774 --> 00:19:40,213
Entonces, ese soldado...
359
00:19:40,413 --> 00:19:41,272
que te trajo aqu�,
360
00:19:41,572 --> 00:19:43,314
�tambi�n est�
jugando a las escondidas?
361
00:19:43,914 --> 00:19:45,343
Me ha dejado.
362
00:19:45,543 --> 00:19:47,652
Hace d�as que no le veo.
363
00:19:47,852 --> 00:19:49,552
Bueno,
estoy aqu� para llevarte a casa
364
00:19:50,152 --> 00:19:52,188
con tu padre.
365
00:19:52,388 --> 00:19:55,220
S�, parece un aut�ntico encanto.
366
00:19:55,420 --> 00:19:56,759
�Qu�? �Mi papi?
367
00:19:57,359 --> 00:19:59,092
�Voy a ver a mi papi?
368
00:19:59,292 --> 00:20:00,190
�De verdad?
369
00:20:00,390 --> 00:20:01,393
He tenido mucho miedo.
370
00:20:01,593 --> 00:20:02,366
- S�.
- He pasado miedo.
371
00:20:02,566 --> 00:20:03,802
Hablando de tu padre...
372
00:20:04,302 --> 00:20:05,199
Los ruidos de afuera
me han asustado mucho.
373
00:20:05,399 --> 00:20:06,561
S�lo tengo que hacerle saber
que te tengo a salvo...
374
00:20:07,261 --> 00:20:08,034
Deber�a recoger mis cosas.
375
00:20:08,634 --> 00:20:09,205
�Mierda!
376
00:20:09,405 --> 00:20:11,766
Quiero mucho a mi papi.
377
00:20:11,966 --> 00:20:14,605
Es una figura
paterna tan cari�osa.
378
00:20:14,805 --> 00:20:17,675
Claro,
tendr� que aceptar tu palabra.
379
00:20:21,443 --> 00:20:22,577
Se�orita Lilith,
380
00:20:22,877 --> 00:20:25,886
�puedes tomar mi Badonkadonk?
381
00:20:26,186 --> 00:20:28,721
�T� qu� cosa?
382
00:20:36,597 --> 00:20:39,066
T� peque�a...
383
00:20:43,803 --> 00:20:46,479
Me encanta cuando pasan por
aqu� los cazarrecompensas.
384
00:20:46,679 --> 00:20:48,305
Es hora de hacer llover...
385
00:20:48,605 --> 00:20:50,825
con las partes de tu cuerpo.
386
00:21:01,124 --> 00:21:03,920
�Sigues viva ah� abajo?
387
00:21:05,955 --> 00:21:08,591
Parece trastornada.
388
00:21:08,791 --> 00:21:11,466
Ustedes dos tienen
mucho en com�n.
389
00:21:13,105 --> 00:21:15,808
S�lo que ella es m�s peque�a,
m�s simp�tica, m�s mona.
390
00:21:16,008 --> 00:21:17,541
Espero que no fuera
algo importante.
391
00:21:18,041 --> 00:21:19,472
Arregla esto.
392
00:21:19,672 --> 00:21:22,672
Porque, est� tostado.
393
00:21:23,805 --> 00:21:25,913
�Ad�nde has ido?
394
00:21:26,413 --> 00:21:28,475
Tina.
395
00:21:29,319 --> 00:21:31,949
Mira, yo...
Estoy aqu� para salvarte.
396
00:21:32,149 --> 00:21:33,858
�Te parece que
necesito que me salves?
397
00:21:34,258 --> 00:21:35,521
Porque estoy aqu� arriba
398
00:21:35,721 --> 00:21:37,353
y t� est�s toda escondida
debajo de un auto.
399
00:21:37,853 --> 00:21:38,554
�Como una perra!
400
00:21:38,754 --> 00:21:40,589
Ven aqu� ahora mismo.
401
00:21:41,689 --> 00:21:45,601
�Krieg!
402
00:21:47,498 --> 00:21:48,771
Esta mujer elegante
403
00:21:48,971 --> 00:21:52,172
acaba de apuntar con una
pistola a tu mejor amiga.
404
00:21:53,102 --> 00:21:55,781
Te lamer� hasta dejarte la
columna vertebral limpia.
405
00:21:56,181 --> 00:21:58,016
�La pasas con Psic�patas?
406
00:21:58,216 --> 00:22:00,884
Antes s�lo era un Psic�pata.
407
00:22:01,084 --> 00:22:02,817
�Ahora es mi hermano mayor!
408
00:22:03,017 --> 00:22:03,685
Qu� tierno.
409
00:22:03,885 --> 00:22:07,065
Uno de ustedes mate al otro,
yo voy por un caf�.
410
00:22:16,200 --> 00:22:17,794
Dile lo que ha ganado, Krieg.
411
00:22:17,994 --> 00:22:20,964
Has paseado al perro equivocado.
412
00:22:21,632 --> 00:22:23,435
Disp�rale en la cara.
413
00:22:23,735 --> 00:22:26,035
Disp�rale de nuevo en la cara.
414
00:22:27,477 --> 00:22:28,745
No funciona. Olv�dalo.
Aborta. �Adelante!
415
00:22:29,345 --> 00:22:31,506
�Corre, corre!
416
00:22:53,864 --> 00:22:56,871
La m�a es m�s grande.
417
00:22:57,611 --> 00:22:59,042
Escucha.
418
00:22:59,442 --> 00:23:01,539
Me ha enviado tu padre.
419
00:23:01,739 --> 00:23:03,113
Qu� extra�o.
420
00:23:03,313 --> 00:23:06,011
Porque no tengo padre, se�ora.
421
00:23:06,249 --> 00:23:08,211
S� que este planeta
puede jugar con tu mente.
422
00:23:08,511 --> 00:23:09,521
Mi mente est� incre�ble.
423
00:23:10,121 --> 00:23:11,419
Mi mente es genial.
424
00:23:11,619 --> 00:23:14,683
Escucha, no quiero estar aqu�.
No es nada personal.
425
00:23:15,083 --> 00:23:16,092
As� que,
s� pudieras venir conmigo,
426
00:23:16,392 --> 00:23:17,193
y pudieras hablar con tu padre
427
00:23:17,393 --> 00:23:18,260
y podr�n solucionarlo,
428
00:23:18,460 --> 00:23:20,760
al estilo familiar.
Y yo puedo...
429
00:23:27,672 --> 00:23:30,001
Buen trabajo, se�ora. Los has
conducido directamente a m�.
430
00:23:30,301 --> 00:23:33,907
As� que Atlas envi� a alguien
nuevo a buscar a la chica.
431
00:23:34,107 --> 00:23:34,932
Nunca habr�a pensado que fuera una...
432
00:23:35,225 --> 00:23:36,908
cazadora escoria
de la c�mara acorazada.
433
00:23:37,108 --> 00:23:39,451
En realidad, no soy una cazadora escoria
de la c�mara acorazada.
434
00:23:39,751 --> 00:23:41,949
En realidad, es una
escoria cazarrecompensas.
435
00:23:42,149 --> 00:23:44,088
Sabes, no es culpa m�a que
seas p�sima en tu trabajo,
436
00:23:44,388 --> 00:23:45,716
quienquiera que seas.
�Qui�n eres t�?
437
00:23:45,916 --> 00:23:47,859
Comandante Knoxx de
la Lanza Carmes�.
438
00:23:48,359 --> 00:23:49,861
Y me llevar� a la ni�a conmigo.
439
00:23:50,261 --> 00:23:51,194
�S�?
440
00:23:51,394 --> 00:23:52,997
�T� y qu� ej�rcito?
441
00:23:53,197 --> 00:23:55,763
El que est� justo detr�s de m�.
442
00:23:58,698 --> 00:23:59,598
Mu�vanse, mu�vanse.
443
00:23:59,798 --> 00:24:00,906
Equipo Charlie, lado derecho.
444
00:24:01,506 --> 00:24:04,171
�En punta, conmigo!
445
00:24:04,735 --> 00:24:05,303
Qu�date detr�s de m�.
446
00:24:05,503 --> 00:24:06,745
- Voy a ir.
- Espera.
447
00:24:07,145 --> 00:24:08,675
Y si las dos son amables,
448
00:24:08,875 --> 00:24:11,784
hablar� bien de ustedes a papi.
449
00:24:12,084 --> 00:24:13,885
A m� me parece bien.
450
00:24:14,185 --> 00:24:15,418
Sargento Russo,
451
00:24:15,618 --> 00:24:16,989
tr�eme un neurocollar
para la chica.
452
00:24:17,389 --> 00:24:18,682
Recibido, Comandante.
453
00:24:18,882 --> 00:24:20,452
�Un neurocollar?
454
00:24:20,652 --> 00:24:21,827
Me encantan las joyas nuevas.
455
00:24:22,427 --> 00:24:25,696
S�, yo tambi�n te he
comprado un regalo.
456
00:24:26,130 --> 00:24:28,130
Atrapa.
457
00:24:28,330 --> 00:24:29,636
�Quieres ser mi amigo?
458
00:24:30,536 --> 00:24:32,072
�Mierda!
459
00:24:32,372 --> 00:24:34,697
�S�!
460
00:24:40,375 --> 00:24:43,008
�Vamos!
461
00:25:05,294 --> 00:25:05,839
�Mierda!
462
00:25:06,039 --> 00:25:08,201
�Tina!
463
00:25:12,939 --> 00:25:15,403
Detente. Ella vendr� conmigo.
464
00:25:22,355 --> 00:25:24,449
Te dejo sola 10 minutos...
465
00:25:24,849 --> 00:25:25,551
Entra en el auto.
466
00:25:25,751 --> 00:25:26,694
Est� bien. Est� conmigo.
467
00:25:26,894 --> 00:25:27,860
Ojal� no estuviera.
468
00:25:28,360 --> 00:25:30,992
�Entra en el auto!
469
00:25:31,964 --> 00:25:34,230
�Anda, v�monos!
470
00:25:40,638 --> 00:25:42,140
Lilith, �esp�rame!
471
00:25:42,340 --> 00:25:43,108
�Qu� te he dicho?
472
00:25:43,508 --> 00:25:45,344
Explosiones m�nimas.
473
00:25:45,544 --> 00:25:47,214
No, �he dicho sin explosiones!
474
00:25:47,414 --> 00:25:48,180
�Qui�n demonios eres t�?
475
00:25:48,380 --> 00:25:50,074
Esta es Lilith.
La env�a mi padre.
476
00:25:51,474 --> 00:25:52,716
Es una cazarrecompensas
de mierda.
477
00:25:52,916 --> 00:25:55,079
No, soy una cazarrecompensas
de alto nivel, amiguito.
478
00:25:55,279 --> 00:25:56,618
- No.
- Y dejarme que me dispare una ni�a,
479
00:25:56,818 --> 00:25:57,989
no formaba parte de la
descripci�n de mi trabajo.
480
00:25:58,689 --> 00:25:59,224
Seguro que no.
481
00:25:59,424 --> 00:26:01,186
Lilith. Lilith.
482
00:26:01,586 --> 00:26:03,996
�Sin darte cuenta has dejado
atr�s a tu mejor amigo!
483
00:26:04,296 --> 00:26:07,030
�A morir!
484
00:26:07,835 --> 00:26:10,063
�Lilith!
485
00:26:16,309 --> 00:26:18,810
�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!
486
00:26:20,204 --> 00:26:20,981
Sin presi�n ni nada...
487
00:26:21,581 --> 00:26:22,778
pero me encantar�a entrar,
488
00:26:22,978 --> 00:26:24,452
- si tienes oportunidad.
- �Qu� haces?
489
00:26:24,952 --> 00:26:27,285
S�lo espero que puedas
alcanzarme y recogerme.
490
00:26:27,485 --> 00:26:29,865
No tienes que detenerte, s�lo...
491
00:26:31,291 --> 00:26:32,718
No te pases con la mercanc�a.
492
00:26:33,118 --> 00:26:35,618
�Ah� vienen!
493
00:26:38,290 --> 00:26:40,866
Todas las unidades,
�ya tienen libres las armas!
494
00:26:41,066 --> 00:26:43,458
�Derr�benlos!
495
00:26:49,703 --> 00:26:51,811
�Maldita sea! �Sabes una cosa?
496
00:26:52,411 --> 00:26:54,605
Conduce t�.
497
00:27:06,158 --> 00:27:07,486
�Est�s programado para conducir?
498
00:27:08,286 --> 00:27:10,127
�Qui�n, yo?
499
00:27:16,063 --> 00:27:17,429
�Qui�n conduce el
maldito cami�n?
500
00:27:17,629 --> 00:27:19,007
# Conduciendo,
conduciendo, conduciendo
501
00:27:19,207 --> 00:27:20,205
# Soy tan bueno conduciendo
502
00:27:20,605 --> 00:27:22,965
# Soy un robot conductor
503
00:27:31,114 --> 00:27:32,412
Apuntando al objetivo, se�ora.
504
00:27:33,212 --> 00:27:35,421
�Tenemos un problema!
505
00:27:35,621 --> 00:27:37,800
�Prep�rate para el impacto!
506
00:27:38,258 --> 00:27:40,489
�Santa ropa interior!
507
00:27:45,398 --> 00:27:48,458
Te dije que t� condujeras.
Maldita sea.
508
00:27:56,175 --> 00:28:00,045
Bandido uno, cuatro, arriba a
la derecha. C�rtenles el paso.
509
00:28:02,781 --> 00:28:04,881
Nos tienen cercados.
510
00:28:05,619 --> 00:28:08,918
Todav�a no. Suj�tense.
511
00:28:17,930 --> 00:28:20,898
- Prep�rense.
- �Qu� est�s haciendo?
512
00:28:33,447 --> 00:28:37,084
Ha sido una idea terrible,
pero funcion�.
513
00:28:37,584 --> 00:28:39,744
Puede ser.
514
00:28:39,978 --> 00:28:42,084
�D�nde estamos?
515
00:28:42,818 --> 00:28:45,386
Barranco de Pisswash.
516
00:28:47,561 --> 00:28:49,328
�Qu� es ese olor?
517
00:28:49,528 --> 00:28:50,966
- Sube la ventanilla.
- �Por qu�?
518
00:28:51,366 --> 00:28:52,200
�Sube la ventanilla!
519
00:28:52,400 --> 00:28:53,299
�Qu� es ese olor?
520
00:28:53,499 --> 00:28:54,837
�Qu� es eso del "olor"
de lo que todo el mundo habla?
521
00:28:55,637 --> 00:28:57,164
- �Escucha lo que acabo de decir!
- �No quiero hacerlo!
522
00:28:57,564 --> 00:29:00,544
- �Sube la ventanilla!
- No me digas lo que...
523
00:29:03,871 --> 00:29:05,674
�Lo tengo en la boca!
524
00:29:05,874 --> 00:29:07,312
Duchas en sardinas.
525
00:29:07,812 --> 00:29:09,078
Es pis. Es pis.
526
00:29:09,278 --> 00:29:11,518
Ahora tengo pis por todo
mi cami�n.
527
00:29:11,718 --> 00:29:13,316
Correcci�n.
Es un 67% de orina...
528
00:29:13,916 --> 00:29:16,578
14% materia fecal...
529
00:29:25,925 --> 00:29:28,656
�Cuidado!
530
00:29:30,670 --> 00:29:32,797
�Dios!
531
00:29:33,174 --> 00:29:34,107
Que nadie se mueva.
532
00:29:34,307 --> 00:29:34,939
No voy a morir en este...
533
00:29:35,439 --> 00:29:37,669
C�llate.
534
00:29:41,049 --> 00:29:43,244
De acuerdo.
535
00:29:44,182 --> 00:29:45,116
�Es eso...
536
00:29:45,316 --> 00:29:45,845
Esto no tiene buena pinta.
537
00:29:46,045 --> 00:29:47,886
S�, lo es.
538
00:29:48,951 --> 00:29:50,152
�Esa cosa parece enfadada!
539
00:29:50,352 --> 00:29:53,132
- �Quieres pulsar marcha atr�s?
- O hambrienta.
540
00:29:54,891 --> 00:29:55,928
�Dios m�o! Nos va a matar.
Nos va a matar.
541
00:29:56,328 --> 00:29:56,896
Espera un momento.
542
00:29:57,096 --> 00:29:57,694
�Quieres que yo pulse marcha atr�s?
543
00:29:57,894 --> 00:30:00,354
No, �no quiero que hagas nada!
544
00:30:03,504 --> 00:30:05,839
�Dios m�o!
545
00:30:08,741 --> 00:30:11,108
Tus amigos han vuelto.
546
00:30:14,340 --> 00:30:16,383
Roland, no seas est�pido.
547
00:30:16,583 --> 00:30:19,142
S�lo danos a la ni�a.
548
00:30:20,448 --> 00:30:24,485
Abr�chense todos el cintur�n.
Tengo un plan.
549
00:30:25,560 --> 00:30:27,652
�Que alguien me sujete!
550
00:30:28,055 --> 00:30:30,330
En serio,
�yo no tengo cintur�n de seguridad!
551
00:30:30,930 --> 00:30:34,037
Roland, �qu� est�s haciendo?
552
00:30:34,237 --> 00:30:37,164
- �Vamos, vamos, vamos!
- �Suj�tense!
553
00:30:41,269 --> 00:30:43,404
- �Aguanten!
- �No, no, no!
554
00:30:58,557 --> 00:30:59,592
Mierda.
555
00:30:59,792 --> 00:31:01,495
Parece que hemos
pinchado una llanta.
556
00:31:01,795 --> 00:31:03,696
�Llamas a eso un plan?
557
00:31:03,896 --> 00:31:05,134
Funcion�, �verdad?
558
00:31:05,334 --> 00:31:07,514
Si�ntanse libres de aplaudir.
559
00:31:11,865 --> 00:31:14,368
�Por no morir!
560
00:31:36,298 --> 00:31:38,130
No hay nada.
561
00:31:39,430 --> 00:31:41,438
- Qu�date aqu� y vigila.
- De acuerdo.
562
00:31:41,638 --> 00:31:43,371
Pero es en ti en quien
no parecen confiar.
563
00:31:43,671 --> 00:31:45,235
�Y qui�n puede culparles?
564
00:31:45,435 --> 00:31:48,908
# Escaneando, escaneando, escaneando
Escaneando...
565
00:31:56,316 --> 00:31:59,948
Ya deber�an estar tras nosotros.
566
00:32:01,418 --> 00:32:04,117
Los Stingrays no nos
perseguir�n sin apoyo terrestre.
567
00:32:04,317 --> 00:32:05,788
Knoxx esperar� por refuerzos.
568
00:32:06,388 --> 00:32:08,657
B�jalo, grandul�n.
569
00:32:08,996 --> 00:32:11,160
Antes de a�adir el
secuestro a tu curr�culo
570
00:32:11,460 --> 00:32:13,167
eras un Oficial de
la Lanza Carmes�.
571
00:32:13,567 --> 00:32:14,603
�Verdad?
572
00:32:14,803 --> 00:32:16,866
Roland no me secuestr�.
Me salv�.
573
00:32:17,066 --> 00:32:18,339
�Te salv� de qu�?
574
00:32:18,539 --> 00:32:20,037
�Una vida de bienestar
y abundancia?
575
00:32:20,237 --> 00:32:22,178
Mi papi cree que
soy la hija de Eridia.
576
00:32:22,378 --> 00:32:23,904
Yo puedo abrir la c�mara acorazada.
577
00:32:24,504 --> 00:32:25,206
�La c�mara acorazada?
578
00:32:25,406 --> 00:32:28,114
�De eso va esta mierda?
579
00:32:28,507 --> 00:32:30,147
La robaste para ti.
580
00:32:30,447 --> 00:32:33,050
�Sabes cu�ntas
personas han muerto
581
00:32:33,250 --> 00:32:34,057
buscando ese agujero
en la tierra?
582
00:32:34,657 --> 00:32:35,985
Pues yo s�.
583
00:32:36,185 --> 00:32:37,319
Mi madre era una de ellas.
584
00:32:37,519 --> 00:32:39,395
Tenemos algo que ellos
no tienen, peque�a.
585
00:32:39,695 --> 00:32:40,893
D�jame adivinar.
�Qu�? �El esp�ritu?
586
00:32:41,093 --> 00:32:44,063
�Actitud empoderada?
�El poder de la amistad?
587
00:32:44,466 --> 00:32:45,960
La conciencia.
588
00:32:46,160 --> 00:32:46,863
Lo que haya en esa c�mara,
589
00:32:47,063 --> 00:32:48,072
un hombre como Atlas nunca
podr� ponerle las manos encima.
590
00:32:48,372 --> 00:32:49,637
- Muy bien, Roland, c�lmate.
- �No!
591
00:32:50,137 --> 00:32:52,303
Es una cazarrecompensas de mierda
que trabaja para Atlas.
592
00:32:52,803 --> 00:32:55,135
�Y crees que tu banda de
alegres h�roes podr�n detenerlo?
593
00:32:55,335 --> 00:32:56,140
Podemos intentarlo.
594
00:32:56,340 --> 00:32:58,008
Pero no podemos vigilar nuestras
espaldas mientras lo hacemos.
595
00:32:58,408 --> 00:32:59,973
As� que, hazme un favor.
Toma tu arma.
596
00:33:00,173 --> 00:33:01,416
Y t�rala por aqu�.
597
00:33:01,816 --> 00:33:03,382
Toma algunas provisiones
y vete de paseo.
598
00:33:03,582 --> 00:33:06,982
Sabes, cuando Atlas se
entere de la fiesta de all�,
599
00:33:07,182 --> 00:33:08,851
estar� muerta.
600
00:33:09,051 --> 00:33:11,254
As� que, te guste o no...
601
00:33:11,693 --> 00:33:13,885
estamos en el mismo bando.
602
00:33:22,069 --> 00:33:25,235
Un bando sin ej�rcito,
debo a�adir.
603
00:33:25,535 --> 00:33:27,873
As� que espero que
tengas un plan mejor que
604
00:33:28,073 --> 00:33:30,947
conducir por el
gaznate de un zorro.
605
00:33:31,647 --> 00:33:32,316
No.
606
00:33:32,516 --> 00:33:34,219
Pero conozco a alguien que s�.
607
00:33:34,419 --> 00:33:36,512
Una cient�fica,
una experta en la c�mara acorazada.
608
00:33:36,912 --> 00:33:39,621
Fue idea suya sacar a Tina
y recolectar las llaves.
609
00:33:39,821 --> 00:33:41,390
Una llave menos, faltan dos.
610
00:33:41,790 --> 00:33:44,328
Y, por supuesto, yo.
611
00:33:44,728 --> 00:33:45,660
Carga.
612
00:33:45,860 --> 00:33:47,628
Pr�xima parada,
Ciudad Santuario.
613
00:33:47,828 --> 00:33:48,529
�Muy bien!
614
00:33:49,129 --> 00:33:51,359
�Viaje por carretera!
615
00:33:54,396 --> 00:33:56,240
Muy bien, p�nganse su m�scara.
616
00:33:56,440 --> 00:33:58,740
Queremos pasar desapercibidos.
617
00:34:02,208 --> 00:34:03,545
Mercado despejado.
618
00:34:03,745 --> 00:34:04,481
Recibido.
619
00:34:04,681 --> 00:34:06,048
Este lugar s� que ha cambiado,
620
00:34:06,548 --> 00:34:07,308
para peor.
621
00:34:07,508 --> 00:34:09,520
- Retrocede. �Atr�s!
- Rumbo a la Puerta 23.
622
00:34:10,420 --> 00:34:11,585
�Dios!
623
00:34:11,785 --> 00:34:12,915
�Qui�n es este apuesto demonio?
624
00:34:13,115 --> 00:34:15,153
Es un malvado asesino.
625
00:34:15,651 --> 00:34:18,627
Y la recompensa acaba de
subir a 150 mil.
626
00:34:18,927 --> 00:34:21,255
Parece que no eres
la �nica especial, ni�a.
627
00:34:21,455 --> 00:34:23,393
�Convenci�n de ranas can�bales!
628
00:34:24,193 --> 00:34:25,368
De acuerdo, ya estamos aqu�.
629
00:34:25,568 --> 00:34:26,362
�Y ahora qu�?
630
00:34:26,562 --> 00:34:27,504
Necesito localizar
a mi contacto.
631
00:34:28,204 --> 00:34:29,836
Moxxi sabr� c�mo encontrarla.
632
00:34:30,036 --> 00:34:30,939
�Moxxi?
633
00:34:31,139 --> 00:34:32,269
S�. �La conoces?
634
00:34:32,469 --> 00:34:33,167
S�, m�s o menos.
635
00:34:33,367 --> 00:34:34,303
Quiero decir, ha pasado tiempo.
636
00:34:34,503 --> 00:34:35,605
�Ser�as tan amable de
sostener esto? Gracias.
637
00:34:36,605 --> 00:34:39,838
�Kriegy! Ll�vame.
638
00:34:40,181 --> 00:34:41,418
Intentamos pasar desapercibidos.
639
00:34:42,418 --> 00:34:43,016
�Has encontrado
640
00:34:43,216 --> 00:34:45,587
lo que buscabas en Fyrestone?
641
00:34:45,987 --> 00:34:47,316
Nunca te hab�a visto, forastero.
642
00:34:47,716 --> 00:34:50,925
Buen intento,
Srta. Vladof Infinito.
643
00:34:51,325 --> 00:34:52,820
Nunca olvido un arma.
644
00:34:53,020 --> 00:34:56,259
�Qu� tramas ahora,
no-cazadora de la c�mara acorazada?
645
00:34:56,459 --> 00:34:58,630
Est� cazando a la c�mara acorazada.
646
00:34:59,032 --> 00:35:00,305
Lo sab�a.
647
00:35:00,505 --> 00:35:02,485
Te lo dije, lo sab�a.
648
00:35:12,145 --> 00:35:13,883
Vaya, vaya, vaya.
649
00:35:14,083 --> 00:35:15,886
Mira lo que ha
arrastrado la escoria.
650
00:35:16,086 --> 00:35:18,413
- Mox.
- Entra ah�.
651
00:35:18,913 --> 00:35:22,590
Eres muy bienvenido.
652
00:35:28,460 --> 00:35:30,666
Un batido para mi
peque�a caramelito,
653
00:35:30,966 --> 00:35:32,868
y bebidas para mis amigos.
654
00:35:33,168 --> 00:35:35,363
Tengo algo que ense�arles.
655
00:35:35,563 --> 00:35:37,474
Vengan todos aqu�.
656
00:35:37,774 --> 00:35:39,773
Pasen a mi oficina.
657
00:35:40,073 --> 00:35:42,201
�Roland?
658
00:35:43,146 --> 00:35:46,074
- Roland.
- Yo me encargo.
659
00:35:46,849 --> 00:35:48,210
Con permiso.
660
00:35:48,410 --> 00:35:49,313
Sab�a que eras t�.
661
00:35:49,513 --> 00:35:51,481
- �Dios m�o!
- Larry.
662
00:35:51,981 --> 00:35:53,623
Probablemente no me recuerdes,
pero...
663
00:35:53,823 --> 00:35:56,984
Segura que me acuerdo de ti.
664
00:35:57,355 --> 00:35:58,727
Tu madre era una buena mujer.
665
00:35:59,527 --> 00:36:03,363
S�, bueno, no sabr�a decirte.
666
00:36:03,563 --> 00:36:07,202
De acuerdo. Entonces,
�d�nde est� esta, cient�fica?
667
00:36:08,037 --> 00:36:09,466
Entonces,
aqu� es a donde se dirigir�n.
668
00:36:10,066 --> 00:36:11,366
Suban esas escaleras
669
00:36:11,566 --> 00:36:13,644
y justo ah� est� el ascensor.
670
00:36:14,644 --> 00:36:15,346
Pulsa el bot�n.
671
00:36:15,546 --> 00:36:17,381
El c�digo de acceso es "ECHO".
672
00:36:17,681 --> 00:36:19,742
- �ECHO?
- ECHO.
673
00:36:20,643 --> 00:36:22,218
�Est�s segura de que es
seguro quedarse all�?
674
00:36:22,518 --> 00:36:25,384
S�, siempre que �ste de aqu�
no vuele el lugar.
675
00:36:25,584 --> 00:36:28,681
�Qu� tal ese batido, pastelito?
676
00:36:29,760 --> 00:36:31,022
Escucha.
677
00:36:31,222 --> 00:36:33,456
Por si sirve de algo...
678
00:36:33,756 --> 00:36:36,792
Me alegro mucho de que
hayas vuelto a casa.
679
00:36:36,992 --> 00:36:39,738
Y espero que sepas lo mucho
que te quer�a tu mam�.
680
00:36:40,138 --> 00:36:42,299
Ella siempre me dec�a
lo especial que eras.
681
00:36:42,499 --> 00:36:44,774
Te agradezco la ayuda.
682
00:36:44,974 --> 00:36:47,194
Y dej�moslo as�.
683
00:36:49,241 --> 00:36:49,778
De acuerdo.
684
00:36:49,978 --> 00:36:50,910
Cuando te persegu�an,
yo estaba como,
685
00:36:51,110 --> 00:36:51,943
"no disparen a ese tipo.
Es mi compa�ero de piso".
686
00:36:52,643 --> 00:36:54,446
- T�... �Has dicho eso?
- S�, viejo.
687
00:36:55,746 --> 00:36:57,245
�Has visto que ha
subido tu recompensa?
688
00:36:57,445 --> 00:36:58,321
- �Mi recompensa?
- Tu recompensa.
689
00:36:59,021 --> 00:36:59,854
No inventes.
690
00:37:00,054 --> 00:37:01,415
Knoxx est� en pie de guerra,
semental.
691
00:37:01,915 --> 00:37:02,992
�Qu� le has hecho?
692
00:37:03,192 --> 00:37:05,258
Viejo, como que... como que
la ignor�, �sabes?
693
00:37:05,558 --> 00:37:08,991
S�, lo hiciste, viejo.
Nos ignoraste a todos, viejo.
694
00:37:10,801 --> 00:37:12,633
S�.
695
00:37:12,994 --> 00:37:14,672
De todas formas, viejo,
me alegro mucho de verte.
696
00:37:14,872 --> 00:37:16,040
Y, ya sabes,
puedes confiar en m�.
697
00:37:16,240 --> 00:37:19,140
Somos amigos, viejo.
No se lo dir� a nadie.
698
00:37:19,740 --> 00:37:20,777
Larry,
no estoy preocupado por ti.
699
00:37:20,977 --> 00:37:21,811
Eres mi hombre.
700
00:37:22,011 --> 00:37:24,477
Eres mi hombre principal.
701
00:37:24,677 --> 00:37:27,711
Tengo la sensaci�n de que
no se lo dir�s a nadie.
702
00:37:32,213 --> 00:37:33,452
�Se va a poner bien?
703
00:37:33,652 --> 00:37:35,489
Bueno,
tendr� una resaca del demonio.
704
00:37:36,389 --> 00:37:40,389
�Qui�n sab�a que la electricidad
provocaba defecaciones?
705
00:37:42,233 --> 00:37:42,997
Ser� mejor que
salgan por detr�s.
706
00:37:43,497 --> 00:37:44,000
Vayan por aqu�.
707
00:37:44,200 --> 00:37:45,462
Me encargar� de estos tipos.
Vamos. Sigan.
708
00:37:45,662 --> 00:37:48,302
- Claptrap, vamos.
- Vamos. Sigue. Sigue.
709
00:37:48,702 --> 00:37:52,238
Su amigo acaba de beberse
unos 10 chupitos de m�s
710
00:37:52,438 --> 00:37:54,645
y luego cay� como
un saco de patatas.
711
00:37:55,045 --> 00:37:57,179
Creo que se olvidaron de m�.
712
00:37:58,479 --> 00:38:03,583
Y siempre se
agradece una propina.
713
00:38:07,891 --> 00:38:08,924
De acuerdo.
714
00:38:09,224 --> 00:38:11,758
Esto parece que es.
715
00:38:12,193 --> 00:38:14,531
ECHO.
716
00:38:18,935 --> 00:38:20,770
�ECHO?
717
00:38:20,970 --> 00:38:21,772
�Segura que esa
es la contrase�a?
718
00:38:22,272 --> 00:38:25,072
Quiz� tengas que hacer eco
con el "ECHO".
719
00:38:25,272 --> 00:38:26,910
ECHO. ECHO.
720
00:38:27,310 --> 00:38:29,503
De acuerdo.
721
00:38:30,975 --> 00:38:32,984
Estar�an literalmente
muertos sin m�.
722
00:38:33,384 --> 00:38:34,618
- Me necesitan.
- All� vamos.
723
00:38:34,818 --> 00:38:36,450
Vamos, Claptrap.
724
00:38:36,750 --> 00:38:39,217
- �Ad�nde vamos?
- Hacia arriba.
725
00:38:47,022 --> 00:38:48,494
�Conf�as en esta mujer?
726
00:38:48,994 --> 00:38:51,133
Es una xenoarque�loga, �de acuerdo?
727
00:38:51,433 --> 00:38:52,563
Es un poco rara.
728
00:38:52,763 --> 00:38:54,431
Pero lo sabe todo sobre
la c�mara acorazada.
729
00:38:54,831 --> 00:38:56,773
Entonces, si ella dice algo raro...
730
00:38:56,973 --> 00:38:58,272
no dejes que te afecte,
�de acuerdo?
731
00:38:58,672 --> 00:39:00,812
Estoy 10 a la cent�sima potencia...
732
00:39:01,312 --> 00:39:03,940
impresionado con este lugar.
733
00:39:04,440 --> 00:39:06,308
Genial.
734
00:39:06,608 --> 00:39:07,785
Veo que tienes a la ni�a.
735
00:39:07,985 --> 00:39:08,787
As� es.
736
00:39:08,987 --> 00:39:11,180
�Has encontrado tambi�n una
llave de la c�mara acorazada?
737
00:39:11,680 --> 00:39:13,757
Hola, soy Tina.
738
00:39:14,157 --> 00:39:16,549
La especial.
739
00:39:19,998 --> 00:39:22,093
Tannis.
740
00:39:33,879 --> 00:39:36,436
Hola, Lilith.
741
00:39:37,016 --> 00:39:39,318
De acuerdo, bien.
As� que ya se conocen.
742
00:39:39,718 --> 00:39:41,654
Desgraciadamente.
743
00:39:42,154 --> 00:39:44,623
No voy a quedarme aqu�.
744
00:39:44,823 --> 00:39:45,490
�Qu�?
745
00:39:45,690 --> 00:39:47,256
De acuerdo.
746
00:39:47,456 --> 00:39:48,885
Pero todos apestan
a orina de zorro.
747
00:39:49,085 --> 00:39:51,392
Y t� cartel de se busca acaba
de aparecer por toda la ciudad.
748
00:39:51,692 --> 00:39:54,428
As� que les sugiero que
se acomoden y aseen.
749
00:39:54,728 --> 00:39:56,867
Ahora, la ducha el�ctrica
est� justo ah�.
750
00:39:57,667 --> 00:39:58,303
Ducha.
751
00:39:58,503 --> 00:40:00,272
Ni�os, nos vamos de aqu�.
V�monos.
752
00:40:00,472 --> 00:40:01,831
�Lilith? Ya lo he entendido.
Aqu� hay historia.
753
00:40:02,031 --> 00:40:03,435
Ni siquiera necesito
saber lo que es.
754
00:40:03,635 --> 00:40:04,870
La cuesti�n es que ella tiene raz�n.
755
00:40:05,070 --> 00:40:06,404
Si hay un cartel m�o,
significa que hay uno tuyo.
756
00:40:06,704 --> 00:40:07,839
Nos buscan a todos.
757
00:40:08,339 --> 00:40:09,621
Odio decirlo,
pero no tenemos elecci�n.
758
00:40:09,821 --> 00:40:11,774
Tenemos que aguantar.
759
00:40:11,974 --> 00:40:13,544
Lilith, no tenemos elecci�n.
760
00:40:13,744 --> 00:40:15,053
�Qu� est� pasando aqu�, Tannis?
761
00:40:15,553 --> 00:40:16,579
- Ducha el�ctrica.
- Esperen.
762
00:40:16,779 --> 00:40:19,622
Esperen, chicos.
763
00:40:20,116 --> 00:40:22,087
- Hora de ducharse.
- Claptrap.
764
00:40:22,287 --> 00:40:23,629
# Es hora de ducharse
Ducharse, es hora de...
765
00:40:23,929 --> 00:40:25,063
Eso no es para...
No.
766
00:40:26,563 --> 00:40:29,688
Claptrap.
767
00:40:30,001 --> 00:40:30,834
Reiniciar.
768
00:40:31,034 --> 00:40:32,963
Todos tranquilos, por favor.
769
00:40:33,563 --> 00:40:35,400
C�lmense.
770
00:40:36,400 --> 00:40:37,834
- Tranquil�zate, tranquil�zate.
- La ra�z cuadrada de 929.000...
771
00:40:38,034 --> 00:40:39,611
Me baso en la suposici�n
de que est�s molesta,
772
00:40:40,311 --> 00:40:42,346
al ver tu lenguaje corporal.
773
00:40:42,546 --> 00:40:45,781
Perceptiva como siempre,
por lo que veo.
774
00:40:48,385 --> 00:40:50,253
�Por tu madre?
775
00:40:50,953 --> 00:40:53,993
No, por ti.
776
00:40:54,193 --> 00:40:56,727
Ella confiaba en ti...
777
00:40:57,493 --> 00:40:59,866
para que cuidaras de m�.
778
00:41:00,066 --> 00:41:01,202
Pero volviste corriendo
779
00:41:01,402 --> 00:41:06,873
para perseguir esa mierda
de la c�mara acorazada m�stica eridiana.
780
00:41:07,073 --> 00:41:09,869
Te dej� con los comerciantes.
781
00:41:11,806 --> 00:41:13,779
S�. Te refieres a los
asesinos y ladrones
782
00:41:14,179 --> 00:41:16,115
de la nave minera.
783
00:41:16,315 --> 00:41:18,811
Es lo que quer�a tu madre.
784
00:41:19,011 --> 00:41:20,853
Ella quer�a que
aprendiera a matar
785
00:41:21,553 --> 00:41:22,283
�a los 10 a�os?
786
00:41:22,483 --> 00:41:24,014
C�mo sobrevivir.
787
00:41:24,214 --> 00:41:26,089
Tuve que volver aqu�
para terminar su trabajo.
788
00:41:26,489 --> 00:41:27,953
Crey� que la c�mara acorazada eridiana
789
00:41:28,153 --> 00:41:30,294
ten�a el poder de cambiar
las cosas a mejor y...
790
00:41:30,594 --> 00:41:34,355
Cambi� a su hija por
una p�rdida de tiempo.
791
00:41:50,817 --> 00:41:52,817
Vuelve adentro.
792
00:41:53,217 --> 00:41:54,920
No es seguro.
793
00:41:55,120 --> 00:41:56,922
Puedo cuidar de m� misma.
794
00:41:57,322 --> 00:41:59,858
Te dije que soy especial.
795
00:42:00,058 --> 00:42:01,859
�No lo somos todos?
796
00:42:02,159 --> 00:42:03,093
S�.
797
00:42:03,293 --> 00:42:04,565
Me hicieron as�.
798
00:42:05,165 --> 00:42:07,198
�Te "hicieron" as�?
799
00:42:07,398 --> 00:42:09,723
�A qu� te refieres?
800
00:42:10,961 --> 00:42:12,639
Tu padre es Deukalian Atlas,
801
00:42:13,339 --> 00:42:14,471
�verdad?
802
00:42:15,071 --> 00:42:16,508
S� y no.
803
00:42:16,708 --> 00:42:19,342
No es una pregunta de "s� o no".
804
00:42:19,542 --> 00:42:21,647
Es...
805
00:42:21,847 --> 00:42:23,844
mi...
806
00:42:25,050 --> 00:42:27,814
creador.
807
00:42:28,014 --> 00:42:32,258
Atlas es un loquito bien
obsesionado con la c�mara acorazada.
808
00:42:32,558 --> 00:42:36,293
Dice que s�lo una hija
de Eridia podr� abrirla.
809
00:42:36,493 --> 00:42:39,657
Ha encontrado un trozo de la
llave de la c�mara acorazada,
810
00:42:39,857 --> 00:42:41,527
y en ese trozo
811
00:42:41,727 --> 00:42:44,606
hab�a un poquito...
812
00:42:44,906 --> 00:42:45,773
de sangre.
813
00:42:46,173 --> 00:42:48,876
Sangre eridiana.
814
00:42:49,076 --> 00:42:50,175
Clon� a una eridiana.
815
00:42:50,675 --> 00:42:54,175
�Y adivina qui�n
es esa eridiana?
816
00:42:54,912 --> 00:42:57,610
�Se llama Tina?
817
00:42:59,185 --> 00:43:00,777
Pero est� todo bien.
818
00:43:00,977 --> 00:43:04,090
No me importa si crec�
en un laboratorio.
819
00:43:04,290 --> 00:43:06,585
Nunca quise una madre,
ni un padre.
820
00:43:07,185 --> 00:43:10,360
Te cre� para abrir
una c�mara acorazada.
821
00:43:10,560 --> 00:43:12,694
Dios, qu� pendejo.
822
00:43:12,994 --> 00:43:15,695
Eso es quedarse corto.
823
00:43:15,895 --> 00:43:18,431
Utilizar� cualquier
tecnolog�a que haya adentro
824
00:43:18,731 --> 00:43:21,007
y fabricar� superarmas.
825
00:43:21,407 --> 00:43:24,874
El tipo tiene
problemas importantes.
826
00:43:25,576 --> 00:43:29,047
S�lo soy un producto para Atlas.
827
00:43:29,247 --> 00:43:30,107
Si me recupera,
828
00:43:30,307 --> 00:43:33,179
me obligar� a abrir
la c�mara acorazada.
829
00:43:33,588 --> 00:43:36,549
Entonces, me encerrar� en
otro laboratorio secreto
830
00:43:36,749 --> 00:43:38,809
y har� m�s experimentos.
831
00:43:39,560 --> 00:43:40,929
Y si vieras las
cosas que hicieron
832
00:43:41,129 --> 00:43:42,029
a las otras clones...
833
00:43:42,429 --> 00:43:45,028
No te va a encontrar.
834
00:43:57,411 --> 00:43:59,880
�Hola! �Qu� hay?
835
00:44:00,080 --> 00:44:01,280
�S�!
836
00:44:01,480 --> 00:44:03,017
Hola ah�, chips de az�car.
837
00:44:03,217 --> 00:44:04,546
�Necesitas una
actualizaci�n del firmware?
838
00:44:04,746 --> 00:44:06,110
Vete a la mierda, enano.
839
00:44:06,410 --> 00:44:09,116
Alguien necesita un
cambio de aceite.
840
00:44:10,955 --> 00:44:13,992
Mi padre siempre ten�a un dicho.
841
00:44:14,192 --> 00:44:17,188
Nunca conf�es en un hombre que
no sabe aguantar el alcohol.
842
00:44:17,488 --> 00:44:18,760
Me ha electrocutado,
�de acuerdo?
843
00:44:18,960 --> 00:44:19,591
A m� me encanta el alcohol.
844
00:44:19,791 --> 00:44:20,694
Puedo ser salvaje.
845
00:44:20,894 --> 00:44:22,060
En cuanto a esa ni�a...
846
00:44:22,560 --> 00:44:24,504
�no crees que en cuanto la vi
847
00:44:24,704 --> 00:44:25,897
no te la entregar�a directamente,
848
00:44:26,097 --> 00:44:27,041
s�lo para librarme de ti?
849
00:44:27,241 --> 00:44:28,366
Admiro la lucha,
850
00:44:28,566 --> 00:44:29,868
pero deja que te explique lo
que ocurrir� a continuaci�n.
851
00:44:30,068 --> 00:44:31,474
- �Repuestos!
- Sellamos la ciudad...
852
00:44:31,674 --> 00:44:34,854
�Alguien tiene piezas de repuesto
que pueda utilizar?
853
00:44:36,584 --> 00:44:37,115
Ese es su robot.
854
00:44:37,315 --> 00:44:38,417
Es un viejo CL4P...
855
00:44:38,717 --> 00:44:39,417
Con permiso. Pasando.
856
00:44:39,617 --> 00:44:42,580
Tengo un virus inform�tico.
Altamente contagioso.
857
00:44:42,980 --> 00:44:43,917
�Despejen la calle!
858
00:44:44,417 --> 00:44:45,524
T�, al suelo.
859
00:44:45,924 --> 00:44:48,104
�Mu�vanse, mu�vanse, mu�vanse!
860
00:44:48,959 --> 00:44:51,097
Ahora que tenemos a
Tina y la primera llave,
861
00:44:51,297 --> 00:44:53,731
Quiero ense�arles esto.
862
00:44:54,435 --> 00:44:56,630
Esto es un diario minero
que dej� atr�s...
863
00:44:57,030 --> 00:44:58,199
un bur�crata corporativo.
864
00:44:58,399 --> 00:45:00,073
Catalog� todo lo que
tra�an los mineros,
865
00:45:00,273 --> 00:45:01,272
y la mayor parte es in�til.
866
00:45:01,772 --> 00:45:05,307
Pero, en esta p�gina...
867
00:45:08,510 --> 00:45:09,879
Otra llave.
868
00:45:10,079 --> 00:45:12,880
Crey� que era una pieza
in�til de cer�mica eridiana.
869
00:45:13,080 --> 00:45:15,516
No ten�a ni idea de que hab�an encontrado
la llave de una c�mara acorazada.
870
00:45:15,816 --> 00:45:17,148
Ya son dos de tres.
871
00:45:17,348 --> 00:45:18,917
Entonces,
si �sta es la segunda llave
872
00:45:19,217 --> 00:45:21,021
�por qu� no la tienes ya?
873
00:45:21,221 --> 00:45:23,899
Porque la mina est� en
las Cavernas C�usticas.
874
00:45:24,099 --> 00:45:25,560
Mierda.
875
00:45:25,760 --> 00:45:27,501
�Peligro! �Alerta roja!
876
00:45:27,901 --> 00:45:29,996
�Gente, tenemos que movernos!
�Vienen los soldados!
877
00:45:30,296 --> 00:45:31,230
�Tienen armas!
�Est�n disparando!
878
00:45:31,530 --> 00:45:32,404
- �Est�n disparando!
- Clappy, frena tu rodada.
879
00:45:32,604 --> 00:45:33,406
�Qu� pasa?
880
00:45:33,606 --> 00:45:36,002
La mujer soldado que
odia de verdad a Roland,
881
00:45:36,502 --> 00:45:38,777
lo que sugiere que los
dos tuvieron alg�n...
882
00:45:38,977 --> 00:45:40,777
- Vamos, ve al grano.
- Ella estaba en el bar
883
00:45:40,977 --> 00:45:42,851
interrogando a Moxxi
y a tu amigo Larry...
884
00:45:43,351 --> 00:45:44,109
�Ese era su nombre?
885
00:45:44,309 --> 00:45:45,513
Parec�a un compa�ero
de piso decente.
886
00:45:45,713 --> 00:45:46,816
�Te han visto?
887
00:45:47,316 --> 00:45:50,425
�Prometes no enfadarte
si digo que "s�"?
888
00:45:50,825 --> 00:45:52,928
Unidades Lanza,
bloqueen todas las salidas.
889
00:45:53,128 --> 00:45:55,164
Nadie se va.
890
00:45:55,364 --> 00:45:56,932
Saquen esta cosa de aqu�.
891
00:45:57,132 --> 00:45:58,464
Qu�tense las m�scaras.
892
00:45:59,064 --> 00:46:00,268
Por supuesto, Comandante.
893
00:46:00,468 --> 00:46:02,066
Por supuesto.
894
00:46:02,266 --> 00:46:05,331
Blaster personalizado de doble percha
con proyectiles ionizados.
895
00:46:05,531 --> 00:46:07,942
Eso superar� a cualquier
trituradora de huesos de Pandora.
896
00:46:08,142 --> 00:46:09,003
�Quiere un intercambio?
897
00:46:09,303 --> 00:46:10,774
Le doy un precio especial.
898
00:46:10,974 --> 00:46:14,306
El Santuario est� cerrado.
899
00:46:14,506 --> 00:46:16,981
Nadie va a ninguna parte hasta
que encontremos a ese robot.
900
00:46:17,181 --> 00:46:21,545
�Hay alguna forma de salir de aqu�
que no implique basura?
901
00:46:23,784 --> 00:46:26,282
No.
902
00:46:46,511 --> 00:46:47,346
�Qu�?
903
00:46:47,546 --> 00:46:49,686
�Quieren usarlo?
904
00:46:52,610 --> 00:46:55,883
La entrada est� debajo
de todos esos escombros.
905
00:46:56,083 --> 00:46:58,086
Ah� debajo.
906
00:47:01,451 --> 00:47:04,659
�Miren lo que tengo!
907
00:47:04,859 --> 00:47:06,922
�brela.
908
00:47:10,865 --> 00:47:12,164
Hola.
909
00:47:12,364 --> 00:47:13,969
�Quieren mirar eso?
Una escalera.
910
00:47:14,669 --> 00:47:16,610
Por desgracia,
mi dise�o no facilita
911
00:47:16,810 --> 00:47:18,078
este tipo de
desplazamiento vertical.
912
00:47:18,278 --> 00:47:19,071
Maldici�n.
913
00:47:19,271 --> 00:47:21,814
Supongo que...
914
00:47:22,844 --> 00:47:24,319
Bueno...
915
00:47:24,619 --> 00:47:27,248
- El destino te espera.
- �Estoy bien!
916
00:47:28,715 --> 00:47:30,151
Sopa de carne.
917
00:47:30,351 --> 00:47:32,891
Residuos qu�micos del
equipo de miner�a.
918
00:47:33,091 --> 00:47:35,221
Es lo suficientemente corrosivo como
para disolver casi cualquier cosa,
919
00:47:35,521 --> 00:47:38,157
excepto los cristales
naturales de esta caverna.
920
00:47:38,357 --> 00:47:40,698
�C�mo vamos a pasar esto?
921
00:47:40,898 --> 00:47:43,065
Pues no va a ser por aqu�.
922
00:47:43,265 --> 00:47:45,071
Parece que tenemos que
tomar el camino alto.
923
00:47:45,371 --> 00:47:46,670
Krieg.
924
00:47:46,870 --> 00:47:48,200
A ver si podemos
jalar esto de aqu�.
925
00:47:48,500 --> 00:47:50,343
Por suerte,
mi rueda es demasiado grande,
926
00:47:50,643 --> 00:47:52,005
as� que me limitar� a ver
c�mo se derriten todos
927
00:47:52,205 --> 00:47:54,825
desde una distancia
segura y razonable.
928
00:47:55,780 --> 00:47:57,678
Eres lo suficientemente
peque�o como para entrar ah�.
929
00:47:57,978 --> 00:47:58,847
Avanza por el t�nel,
930
00:47:59,047 --> 00:48:01,854
localiza el panel de control de
acceso principal y desbloquea
931
00:48:02,054 --> 00:48:03,424
- la puerta del final.
- �Se puede hacer!
932
00:48:03,624 --> 00:48:05,089
- En silencio.
- Sin problemas.
933
00:48:05,289 --> 00:48:07,318
No quisiera que les pasara nada
malo a cada uno de ustedes
934
00:48:07,718 --> 00:48:09,463
de la forma m�s
horrible posible.
935
00:48:09,763 --> 00:48:11,894
Muy bien, yo ir� primero.
936
00:48:12,094 --> 00:48:14,127
- Yo me encargo.
- No, ya lo tengo.
937
00:48:14,427 --> 00:48:14,964
Lo har� yo.
938
00:48:15,164 --> 00:48:17,138
- �Tina!
- �Pasando!
939
00:48:17,338 --> 00:48:18,271
Rel�jense.
940
00:48:18,471 --> 00:48:19,305
Soy la m�s ligera.
941
00:48:19,605 --> 00:48:22,205
�Tina!
942
00:48:28,714 --> 00:48:30,582
Las damas primero.
943
00:48:30,782 --> 00:48:33,184
Que no te importe si lo hago.
944
00:48:42,396 --> 00:48:44,456
�Est�s bien?
945
00:48:46,125 --> 00:48:48,300
Ten cuidado.
946
00:48:56,807 --> 00:48:57,979
Chicos.
947
00:48:58,179 --> 00:49:00,011
Miren.
948
00:49:07,318 --> 00:49:10,084
La esperanza florece en
los lugares m�s extra�os.
949
00:49:10,284 --> 00:49:11,151
Es bastante bonita.
950
00:49:11,351 --> 00:49:12,327
�Misi�n cumplida!
951
00:49:12,527 --> 00:49:13,890
La puerta ya est� desbloqueada.
952
00:49:14,090 --> 00:49:15,430
# �Qui�n es el mejor?
Yo soy el mejor
953
00:49:15,730 --> 00:49:17,265
# Denme trabajo que
paso la prueba
954
00:49:17,565 --> 00:49:18,264
No puedo llevarlo
a ninguna parte.
955
00:49:18,864 --> 00:49:19,564
�Y bien?
956
00:49:19,764 --> 00:49:21,701
De nada.
957
00:49:22,301 --> 00:49:25,663
Imposibles de complacer.
958
00:49:35,283 --> 00:49:36,984
Duchas de gritos.
959
00:49:37,784 --> 00:49:38,551
Son los Bloodshot.
960
00:49:38,751 --> 00:49:40,150
S�, sus s�mbolos est�n
por todas partes.
961
00:49:40,950 --> 00:49:44,425
Estos son los Psic�patas a los
que temen otros Psic�patas.
962
00:49:44,625 --> 00:49:46,187
Probablemente sigan aqu�.
963
00:49:46,387 --> 00:49:47,953
- Vayamos a averiguarlo.
- Nada de bombas.
964
00:49:48,753 --> 00:49:49,664
Ser� quir�rgica.
965
00:49:49,864 --> 00:49:52,856
S�lo hay una como t�
en el mundo...
966
00:49:53,700 --> 00:49:55,827
y eres especial.
967
00:49:57,233 --> 00:49:59,006
Esperen aqu�.
Aguarden a que volvamos.
968
00:49:59,606 --> 00:50:01,801
Vamos, Lil.
969
00:50:17,792 --> 00:50:20,229
�Te has enfrentado antes
a los Bloodshot?
970
00:50:20,429 --> 00:50:21,021
Una vez.
971
00:50:21,221 --> 00:50:22,262
�C�mo saliste?
972
00:50:22,562 --> 00:50:24,567
�Palabras amables y abrazos?
973
00:50:24,867 --> 00:50:26,731
No s� qu� les pasa
cuando est�n aqu� abajo...
974
00:50:26,931 --> 00:50:30,191
pero es como si recibieran
una dosis extra de locura.
975
00:50:35,142 --> 00:50:38,000
�Desnudar la carne,
salar la herida!
976
00:50:40,080 --> 00:50:42,176
- Hay demasiados como para disparar.
- �O volar por los aires?
977
00:50:42,676 --> 00:50:43,883
No podemos pasar desapercibidos.
978
00:50:44,083 --> 00:50:45,287
No nos parecemos
en nada a ellos.
979
00:50:45,487 --> 00:50:46,650
Excepto por ti, guapo.
980
00:50:47,150 --> 00:50:48,691
�Gracias!
981
00:50:48,891 --> 00:50:50,053
Seg�n mis c�lculos
982
00:50:50,253 --> 00:50:51,991
las probabilidades de �xito
de una operaci�n encubierta
983
00:50:52,191 --> 00:50:53,723
en este escenario es...
984
00:50:53,923 --> 00:50:55,695
�0%?
985
00:50:56,095 --> 00:50:57,297
�Eso nunca se ve!
986
00:50:57,497 --> 00:50:59,733
Bueno, supongo que ya est�.
De vuelta al cami�n, �no?
987
00:51:00,133 --> 00:51:01,403
�Has tenido en cuenta
una distracci�n?
988
00:51:01,603 --> 00:51:02,369
Por supuesto.
989
00:51:02,569 --> 00:51:03,735
Analic� 16 millones de versiones
990
00:51:04,135 --> 00:51:05,371
en las que uno de los dos
crea una distracci�n.
991
00:51:05,971 --> 00:51:07,200
Y fracaso total.
992
00:51:07,400 --> 00:51:09,709
No, ninguno de nosotros.
993
00:51:10,209 --> 00:51:10,947
Espera, �qui�n m�s va a...
994
00:51:11,147 --> 00:51:13,747
Ay, no...
995
00:51:19,754 --> 00:51:23,316
Pasando.
996
00:51:23,516 --> 00:51:24,888
Hola.
997
00:51:25,188 --> 00:51:27,525
�C�mo les va?
998
00:51:29,394 --> 00:51:32,466
S�lo un poco de risa nerviosa
para romper el hielo.
999
00:51:32,766 --> 00:51:34,229
�Brillante!
1000
00:51:34,429 --> 00:51:35,931
Rodando por la ciudad...
1001
00:51:36,231 --> 00:51:38,698
buscando pasar un buen rato.
1002
00:51:41,369 --> 00:51:42,577
�Damas y caballeros!
1003
00:51:42,977 --> 00:51:45,807
Su atenci�n, por favor.
1004
00:51:47,375 --> 00:51:48,649
Estoy aqu� porque quiero estar
1005
00:51:48,849 --> 00:51:50,177
y no por una raz�n
m�s justificable
1006
00:51:50,577 --> 00:51:52,049
como intentar distraer.
1007
00:51:52,249 --> 00:51:53,787
Aunque no tenga sentido
1008
00:51:53,987 --> 00:51:55,325
que diga lo que voy a decir,
1009
00:51:55,725 --> 00:51:57,223
y aunque cualquier
persona racional
1010
00:51:57,423 --> 00:51:59,427
sospechar�a que yo s�lo formaba
parte de un burdo plan,
1011
00:51:59,827 --> 00:52:00,598
He decidido
1012
00:52:00,798 --> 00:52:03,964
por mi cuenta
decir lo siguiente.
1013
00:52:04,264 --> 00:52:07,595
Ustedes, perras, tienen que
comerse sus propios traseros
1014
00:52:07,795 --> 00:52:08,336
con su boca de caca...
1015
00:52:08,536 --> 00:52:11,691
y caras de trasero, hasta que mueran
por envenenamiento de perdedor...
1016
00:52:11,891 --> 00:52:15,668
como la est�pida pus que son.
1017
00:52:19,378 --> 00:52:21,416
�Fue demasiado?
Era demasiado, �verdad?
1018
00:52:22,016 --> 00:52:23,113
�Qu� los llev� al l�mite?
1019
00:52:23,313 --> 00:52:26,173
�Fue lo de "boca de caca
y caras de trasero"?
1020
00:52:26,755 --> 00:52:28,982
Escaleras. �Vamos!
1021
00:52:33,490 --> 00:52:36,152
�No en el tren de aterrizaje!
1022
00:52:37,261 --> 00:52:39,399
Mi programaci�n...
1023
00:52:40,793 --> 00:52:42,934
Eso va a dejar huella.
1024
00:52:44,372 --> 00:52:45,201
Hijo de... �Me has dado!
1025
00:52:45,401 --> 00:52:48,101
De acuerdo, estoy muerto.
�Qu� les parece?
1026
00:52:51,782 --> 00:52:54,171
�Se va a poner bien?
1027
00:52:59,580 --> 00:53:01,617
Excelente plan.
1028
00:53:01,817 --> 00:53:05,225
Qui�n iba a imaginar que
me disparar�an, �verdad?
1029
00:53:05,694 --> 00:53:07,853
Bueno, hemos sobrevivido.
1030
00:53:08,863 --> 00:53:11,562
Hasta ah� t� 0%
1031
00:53:12,001 --> 00:53:14,863
A�n no hemos salido.
1032
00:53:15,663 --> 00:53:18,062
Creo que la llave est� aqu�.
1033
00:53:20,073 --> 00:53:20,974
Genial.
1034
00:53:21,174 --> 00:53:24,379
La llave est� en
una de estas cajas.
1035
00:53:24,879 --> 00:53:28,952
Una de estas
kabillones de cajas.
1036
00:53:29,252 --> 00:53:31,284
S�, esto va a llevar un minuto.
1037
00:53:31,484 --> 00:53:32,520
Cuatro d�as si
trabajan las 24 horas
1038
00:53:32,920 --> 00:53:33,722
lo cual no pueden,
1039
00:53:33,922 --> 00:53:35,925
porque sus cuerpos necesitan
descansar cada 16 horas.
1040
00:53:36,625 --> 00:53:37,519
�Flojos!
1041
00:53:37,719 --> 00:53:39,660
No si esos Asaltantes Psic�patas
nos encuentran primero.
1042
00:53:40,360 --> 00:53:42,030
Esos son Bloodshots.
1043
00:53:42,230 --> 00:53:43,590
Los Asaltantes viven arriba.
No aqu� abajo.
1044
00:53:43,790 --> 00:53:44,999
Aqu� abajo no hay Asaltantes.
1045
00:53:45,199 --> 00:53:46,431
Tannis, nadie habla de Asaltantes.
1046
00:53:46,931 --> 00:53:47,771
�Cu�l es el problema
con los Asaltantes?
1047
00:53:47,971 --> 00:53:49,002
Lo s�, pero has sacado
el tema de los Asaltantes.
1048
00:53:49,402 --> 00:53:50,807
�Qu� tal si lo olvidamos?
1049
00:53:51,007 --> 00:53:51,773
�Me estoy perdiendo algo?
1050
00:53:52,173 --> 00:53:53,038
Pero no lo entiendo.
1051
00:53:53,238 --> 00:53:54,103
�Olv�date de los Asaltantes!
1052
00:53:54,703 --> 00:53:56,646
Olv�date de ello.
1053
00:53:56,846 --> 00:53:58,774
Lo siento.
1054
00:54:33,716 --> 00:54:34,776
Comprendo...
1055
00:54:34,976 --> 00:54:35,516
Los Bloodshot est�n aqu� abajo.
1056
00:54:35,716 --> 00:54:36,588
T� sigues sacando a relucir
lo de los Asaltantes.
1057
00:54:36,988 --> 00:54:38,457
- Tannis, te juro por Dios...
- La he encontrado.
1058
00:54:39,157 --> 00:54:40,923
- �Qu�?
- La segunda llave.
1059
00:54:41,123 --> 00:54:42,551
�C�mo... �C�mo...
1060
00:54:42,751 --> 00:54:46,260
No lo s�.
Supongo que pura suerte.
1061
00:54:47,330 --> 00:54:48,524
S�,
ya veremos la suerte que tienes.
1062
00:54:48,924 --> 00:54:50,033
A�n tenemos que salir de aqu�.
1063
00:54:50,233 --> 00:54:51,534
Hay un portal de
salida por aqu�.
1064
00:54:51,734 --> 00:54:53,665
Vamos.
1065
00:54:59,435 --> 00:55:01,440
�Qu� es eso?
1066
00:55:05,984 --> 00:55:09,009
�Qu�? Estoy expulsando
el exceso de plomo.
1067
00:55:09,954 --> 00:55:11,555
Gran bala. Gran bala en camino.
All� vamos.
1068
00:55:12,255 --> 00:55:13,219
�No puedes hacer esto
en otro momento?
1069
00:55:13,419 --> 00:55:14,823
Esto tiene que ser ahora.
1070
00:55:15,023 --> 00:55:18,390
No me juzgues.
1071
00:55:19,762 --> 00:55:20,593
�Qu�?
�Qu� gracia tiene esto?
1072
00:55:21,093 --> 00:55:21,695
Baja la voz.
1073
00:55:21,895 --> 00:55:23,912
�Los juzgo yo cuando
echan fuera un tronco?
1074
00:55:24,112 --> 00:55:26,246
- No queremos atraer...
- �Cuidado!
1075
00:55:30,237 --> 00:55:32,503
�Un poco de ayuda?
1076
00:55:32,705 --> 00:55:33,337
�Adelante!
1077
00:55:33,537 --> 00:55:36,611
- �Vamos, vamos!
- De acuerdo, �ya voy!
1078
00:56:00,804 --> 00:56:02,899
�Tannis!
1079
00:56:03,631 --> 00:56:05,072
Gracias.
1080
00:56:05,572 --> 00:56:07,907
�A tu izquierda!
1081
00:56:17,515 --> 00:56:19,618
�Ven aqu�, ni�ita!
1082
00:56:28,995 --> 00:56:29,601
�Qu� haces?
1083
00:56:29,801 --> 00:56:30,392
Necesitaba un arma.
1084
00:56:30,592 --> 00:56:32,566
Pues p�dela, Tannis. �P�dela!
1085
00:56:33,266 --> 00:56:35,729
�Mu�vete!
1086
00:56:43,579 --> 00:56:45,971
�Por ah�!
1087
00:56:46,812 --> 00:56:48,776
�Ya lo tenemos, chicos!
1088
00:56:49,176 --> 00:56:50,588
�No hay nada que
no podamos hacer!
1089
00:56:50,788 --> 00:56:51,580
�Escaleras!
1090
00:56:51,780 --> 00:56:52,722
Krieg, �ay�dame!
Yo no puedo...
1091
00:56:52,922 --> 00:56:54,819
�Vamos, vamos!
1092
00:57:08,531 --> 00:57:09,472
Lilith, �te cubro!
1093
00:57:09,672 --> 00:57:11,802
�Adelante!
1094
00:57:15,409 --> 00:57:17,503
�Roland!
1095
00:57:19,383 --> 00:57:20,885
�Cuidado!
1096
00:57:21,085 --> 00:57:22,918
�Vamos, vamos!
1097
00:57:32,327 --> 00:57:34,796
Hora de irse.
1098
00:57:40,471 --> 00:57:41,938
Ya hemos pasado
la parte dif�cil.
1099
00:57:42,638 --> 00:57:44,830
De acuerdo.
1100
00:57:51,350 --> 00:57:54,170
�Vamos, vamos, vamos!
�Tenemos que movernos!
1101
00:57:58,015 --> 00:58:00,521
- �Su�ltame!
- �Tina!
1102
00:58:00,721 --> 00:58:03,749
- �Lilith!
- �Hola!
1103
00:58:09,166 --> 00:58:10,001
S�ganme por aqu�.
1104
00:58:10,201 --> 00:58:11,501
Tengo un tremendo sentido
de la orientaci�n.
1105
00:58:12,501 --> 00:58:14,569
�Dios!
1106
00:58:27,085 --> 00:58:28,914
�Ay�denme!
1107
00:58:32,947 --> 00:58:35,057
Krieg, �hazme girar!
1108
00:58:35,257 --> 00:58:36,386
�Lo he encontrado!
�Lo he encontrado!
1109
00:58:36,886 --> 00:58:37,688
�Hay un ascensor!
1110
00:58:37,888 --> 00:58:40,761
S�ganme.
Por aqu�. Vamos.
1111
00:58:41,256 --> 00:58:43,829
- �Roland!
- Clappy, �vamos! �Vamos! �Vamos!
1112
00:58:44,029 --> 00:58:46,733
�Lilith!
�No vuelvas a dejarme atr�s!
1113
00:58:49,604 --> 00:58:52,739
�Hay un ascensor de
servicio por aqu�!
1114
00:58:55,608 --> 00:58:56,611
Est� aqu� arriba.
1115
00:58:56,811 --> 00:58:59,575
- Por aqu�. No.
- �Vamos! �Vamos, vamos, vamos!
1116
00:58:59,775 --> 00:59:00,580
�Mierda!
1117
00:59:00,780 --> 00:59:02,378
Esto va a llevar alg�n tiempo.
Sujeta esto.
1118
00:59:02,878 --> 00:59:03,689
�Claptrap!
1119
00:59:03,889 --> 00:59:05,113
�Necesito ayuda!
1120
00:59:05,813 --> 00:59:06,948
�Delante de todos?
1121
00:59:07,148 --> 00:59:08,156
- �S�!
- �No miren!
1122
00:59:08,556 --> 00:59:10,521
�Aparten la mirada!
�Se los ordeno!
1123
00:59:10,721 --> 00:59:11,787
Krieg, tenemos compa��a.
1124
00:59:12,087 --> 00:59:14,427
�Es hora de sangrar!
1125
00:59:14,627 --> 00:59:17,007
- �Vamos!
- �Lo estoy intentando!
1126
00:59:20,372 --> 00:59:21,337
Krieg, �esp�rate!
1127
00:59:21,537 --> 00:59:23,831
�Krieg!
1128
00:59:25,828 --> 00:59:26,836
No te muevas.
1129
00:59:34,185 --> 00:59:35,244
No funciona.
1130
00:59:35,544 --> 00:59:38,084
�No se supone que
eres la inteligente?
1131
00:59:42,123 --> 00:59:43,228
�Te convertir� en una
bicicleta de carne!
1132
00:59:43,528 --> 00:59:45,752
�Otra v�ctima!
1133
00:59:55,872 --> 00:59:58,197
Gracias, ni�a.
1134
01:00:04,873 --> 01:00:06,350
�Tannis!
1135
01:00:06,550 --> 01:00:09,080
- �C�mo vamos?
- �No lo tengo a�n!
1136
01:00:13,459 --> 01:00:15,559
Ven aqu�, �dame un besito!
1137
01:00:17,228 --> 01:00:19,861
�Krieg! �Retrocede!
1138
01:00:29,605 --> 01:00:32,101
�Adelante! �Ve!
1139
01:00:32,301 --> 01:00:35,272
�Me arrepiento de todo!
1140
01:00:41,517 --> 01:00:43,147
�Vamos!
1141
01:00:43,347 --> 01:00:45,022
- Tenemos que irnos.
- No funciona.
1142
01:00:45,222 --> 01:00:47,053
Vamos, Tannis.
1143
01:00:47,591 --> 01:00:50,260
Tenemos otro
problema de cableado.
1144
01:00:50,760 --> 01:00:52,923
�Nena!
1145
01:00:53,890 --> 01:00:55,732
Mierda.
1146
01:00:56,029 --> 01:00:58,069
- Roland, �qu� est�s haciendo?
- Arregl�ndolo.
1147
01:00:58,269 --> 01:00:59,564
�Vuelve aqu�!
1148
01:01:00,264 --> 01:01:02,910
No. Por favor, no lo hagas.
1149
01:01:03,110 --> 01:01:05,401
- �Roland!
- Tina.
1150
01:01:06,279 --> 01:01:07,880
Nos veremos en la
c�mara acorazada.
1151
01:01:08,280 --> 01:01:10,342
Te lo prometo.
1152
01:01:11,650 --> 01:01:13,085
Tannis.
1153
01:01:13,285 --> 01:01:15,884
- �Dale!
- Bien, �le doy!
1154
01:01:19,524 --> 01:01:21,620
�Roland!
1155
01:01:26,928 --> 01:01:27,957
Muy bien, Bob.
1156
01:01:28,157 --> 01:01:30,069
�Est�s listo para
patear algunos traseros?
1157
01:01:31,169 --> 01:01:34,200
Sab�a que dir�as eso.
1158
01:02:11,977 --> 01:02:15,179
�Ya no hay frenos!
�No vamos a frenar!
1159
01:02:15,379 --> 01:02:17,505
�No lo vamos a conseguir!
1160
01:02:27,852 --> 01:02:29,395
Teletransporte.
1161
01:02:29,595 --> 01:02:31,295
Puedo mover cosas con la mente.
1162
01:02:31,595 --> 01:02:32,462
�No estamos muertos?
1163
01:02:32,662 --> 01:02:35,462
�Sigo esclavizado?
Carajo.
1164
01:02:35,933 --> 01:02:38,131
- Reina vomitona.
- �Asco! �Puaj!
1165
01:02:38,331 --> 01:02:40,699
Creo que el teletransporte la
ha puesto bastante enferma.
1166
01:02:40,999 --> 01:02:42,140
�C�mo lo has hecho?
1167
01:02:42,340 --> 01:02:43,703
No lo s�.
1168
01:02:43,903 --> 01:02:45,675
Simplemente ocurri�.
1169
01:02:46,075 --> 01:02:47,640
Roland estar� bien, �verdad?
1170
01:02:47,840 --> 01:02:49,074
Es un soldado de �lite.
1171
01:02:49,374 --> 01:02:52,750
Si alguien puede salir de esa,
es �l.
1172
01:02:54,114 --> 01:02:55,054
�D�nde estamos?
1173
01:02:55,254 --> 01:02:57,389
No consigo leer la ECHOnet.
1174
01:02:57,789 --> 01:02:59,888
Pero parece que estamos
en una vieja mina.
1175
01:03:00,088 --> 01:03:03,585
Quiz�s encontremos
alg�n refugio adentro.
1176
01:03:26,451 --> 01:03:27,952
He combinado las llaves.
1177
01:03:28,452 --> 01:03:30,548
Mira.
1178
01:03:33,253 --> 01:03:34,920
�Qu� es eso?
�Alg�n tipo de mapa?
1179
01:03:35,120 --> 01:03:37,360
Incre�ble, �verdad?
1180
01:03:37,860 --> 01:03:39,567
No es s�lo una llave.
1181
01:03:39,767 --> 01:03:42,491
Y, justo ah�...
1182
01:03:42,797 --> 01:03:44,962
�La c�mara acorazada?
1183
01:03:45,162 --> 01:03:45,798
Es una l�stima
1184
01:03:45,998 --> 01:03:48,771
que tu madre no est�
aqu� para ver esto.
1185
01:03:49,576 --> 01:03:51,342
Estuvo ah� todo el tiempo.
1186
01:03:51,642 --> 01:03:52,745
Aparentemente.
1187
01:03:52,945 --> 01:03:54,313
He visto eso antes
en alguna parte.
1188
01:03:55,013 --> 01:03:55,781
Halcona de Fuego.
1189
01:03:55,981 --> 01:03:59,842
Diosa eridiana,
protectora del planeta.
1190
01:04:02,924 --> 01:04:07,019
Bueno, todo esto es un poco
in�til sin la tercera pieza.
1191
01:04:07,319 --> 01:04:09,588
Pues, ya la tenemos.
1192
01:04:12,764 --> 01:04:13,992
Ella es la llave.
1193
01:04:14,192 --> 01:04:15,829
El ascensor lo confirm�.
1194
01:04:16,029 --> 01:04:17,137
Eso fue un paso f�sico.
1195
01:04:17,337 --> 01:04:18,773
S�lo un eridiano
podr�a hacer eso.
1196
01:04:19,173 --> 01:04:19,831
Espera un momento.
1197
01:04:20,031 --> 01:04:21,041
Si es una pieza de la llave,
1198
01:04:21,641 --> 01:04:22,902
�qu� ocurrir� cuando ella la abra?
1199
01:04:23,102 --> 01:04:25,405
Supuse que lo sabr�as.
1200
01:04:25,911 --> 01:04:26,778
�Tu madre nunca te lo dijo?
1201
01:04:26,978 --> 01:04:29,340
Yo ten�a ocho a�os.
Apenas y recuerdo su cara.
1202
01:04:29,840 --> 01:04:32,343
Cuando la hija de Eridia
coloca la llave,
1203
01:04:32,543 --> 01:04:35,776
las piezas se consumen y la
c�mara acorazada se abre.
1204
01:04:37,320 --> 01:04:40,956
Ahora bien, no creo que eso
signifique necesariamente "matarla".
1205
01:04:41,156 --> 01:04:42,526
Pero est�s dispuesta
a correr ese riesgo.
1206
01:04:42,826 --> 01:04:44,857
Bueno, no tenemos elecci�n.
1207
01:04:45,057 --> 01:04:49,164
O la llevamos nosotros
o lo hace Atlas.
1208
01:04:50,199 --> 01:04:53,201
No hay salvaci�n, sin sacrificio.
1209
01:05:03,781 --> 01:05:08,109
La peor org�a de la historia.
1210
01:05:19,498 --> 01:05:21,691
Descansa en paz, Bob.
1211
01:05:32,074 --> 01:05:35,243
Mierda.
1212
01:05:46,491 --> 01:05:47,521
Lo siento.
1213
01:05:47,721 --> 01:05:49,397
Por un momento pens�
que ten�as rigor mortis.
1214
01:05:49,797 --> 01:05:50,925
Fue un momento muy bonito.
1215
01:05:51,125 --> 01:05:52,700
Lo atesorar� siempre.
1216
01:05:53,000 --> 01:05:54,896
Adem�s, he rebuscado las
�ltimas piezas que necesitaba
1217
01:05:55,096 --> 01:05:56,429
de un transformador muerto,
1218
01:05:56,629 --> 01:06:00,664
y arregl� lo que tan
imprudentemente hab�as destruido.
1219
01:06:10,817 --> 01:06:12,385
No presionaste esto, �verdad?
1220
01:06:12,585 --> 01:06:14,016
No lo he hecho.
1221
01:06:14,216 --> 01:06:16,878
Puedo aplastarlo de nuevo
si quieres.
1222
01:06:17,752 --> 01:06:19,892
"Gracias, Claptrap.
Eres indispensable".
1223
01:06:20,092 --> 01:06:24,094
Gracias, Lilith. Tus elogios
me calientan el alma.
1224
01:06:46,918 --> 01:06:49,014
Lilith.
1225
01:06:49,287 --> 01:06:52,058
�Has roto la baliza que te di?
1226
01:06:54,857 --> 01:06:59,389
Esta cosa era basura
todo el tiempo.
1227
01:06:59,732 --> 01:07:00,668
En lo absoluto.
1228
01:07:00,868 --> 01:07:03,472
Era un dispositivo de
rastreo muy preciso
1229
01:07:03,772 --> 01:07:06,266
que me ha conducido
directamente a ti y a Tina.
1230
01:07:06,466 --> 01:07:07,433
Ahora empezaba a pensar
1231
01:07:07,833 --> 01:07:09,311
que me eludir�a para siempre.
1232
01:07:09,611 --> 01:07:10,443
Es lista.
1233
01:07:10,643 --> 01:07:13,706
Es m�a.
1234
01:07:16,641 --> 01:07:17,244
Y la Lanza Carmes�
1235
01:07:17,444 --> 01:07:18,488
est�n de camino para
recogerla ahora.
1236
01:07:18,688 --> 01:07:20,252
Si vienes por ella,
destruir� la llave.
1237
01:07:20,852 --> 01:07:21,721
No, no lo har�s.
1238
01:07:22,221 --> 01:07:24,952
Porque si lo hicieras,
1239
01:07:25,385 --> 01:07:26,086
entonces, tendr�a que matar
1240
01:07:26,286 --> 01:07:29,607
al resto de esa heroica banda
de cazadores de la c�mara acorazada
1241
01:07:29,807 --> 01:07:31,507
con los que ha estado de chusma.
1242
01:07:31,707 --> 01:07:33,533
Y te prometo, Lilith,
1243
01:07:34,133 --> 01:07:36,665
no ser�n muertes r�pidas.
1244
01:07:37,868 --> 01:07:39,706
Bien.
1245
01:07:40,006 --> 01:07:41,072
Me alegra verte hacer
1246
01:07:41,272 --> 01:07:44,544
la elecci�n inteligente
por una vez.
1247
01:07:44,744 --> 01:07:46,207
Y cuando esto acabe,
1248
01:07:46,407 --> 01:07:49,080
te pagaremos lo que acordamos.
1249
01:07:50,750 --> 01:07:52,745
Gracias por todo, Lilith.
1250
01:08:03,559 --> 01:08:06,228
Tina, mira, s� lo que
debe parecer esto, pero...
1251
01:08:06,428 --> 01:08:10,135
Soy la �nica que puede
abrir la c�mara acorazada.
1252
01:08:11,072 --> 01:08:15,833
Y voy a utilizar lo que
haya dentro para matarlo.
1253
01:08:19,673 --> 01:08:21,242
L�stima que no
estar�s para verlo.
1254
01:08:21,442 --> 01:08:22,849
- Espera.
- Disfruta de tu libertad.
1255
01:08:23,049 --> 01:08:25,415
Tina. Tina, �no!
1256
01:09:06,828 --> 01:09:08,462
Estoy bailando porque...
1257
01:09:08,662 --> 01:09:09,896
�est�s viva!
1258
01:09:10,096 --> 01:09:11,398
No porque pensara
que estabas muerta.
1259
01:09:11,698 --> 01:09:12,864
Conmovedor.
1260
01:09:13,364 --> 01:09:14,298
�D�nde est�n los dem�s?
1261
01:09:14,498 --> 01:09:15,733
Encontraron un cami�n en
el pueblo y se fueron.
1262
01:09:16,333 --> 01:09:17,967
Sin m�.
1263
01:09:18,167 --> 01:09:20,406
�Qu� pueblo?
1264
01:09:22,507 --> 01:09:23,710
Este debi� ser uno
de los originales
1265
01:09:24,010 --> 01:09:25,711
asentamientos pandoranos.
1266
01:09:26,111 --> 01:09:28,448
Qu� pintoresco.
1267
01:09:29,684 --> 01:09:31,976
Conozco este lugar.
1268
01:09:48,202 --> 01:09:49,635
Vamos.
Vamos. D�jalo.
1269
01:09:50,135 --> 01:09:52,504
Vamos, cari�o.
1270
01:09:52,908 --> 01:09:54,609
Deprisa, �p�same a Lilith!
1271
01:09:54,809 --> 01:09:57,167
�Vamos! �Vamos!
1272
01:09:57,405 --> 01:09:59,007
�Recuerda que siempre te querr�!
1273
01:09:59,807 --> 01:10:00,678
�Mam�!
1274
01:10:00,878 --> 01:10:03,478
�No! Mam�...
1275
01:10:11,018 --> 01:10:12,791
�Ad�nde vas?
1276
01:10:12,991 --> 01:10:14,463
Lilith.
1277
01:10:14,663 --> 01:10:16,528
Lilith.
1278
01:10:32,341 --> 01:10:33,843
�Es �sta tu casa?
1279
01:10:34,243 --> 01:10:35,815
S�.
1280
01:10:36,015 --> 01:10:39,219
Una vez viv� aqu�.
1281
01:10:54,135 --> 01:10:56,664
Este lugar es...
1282
01:10:56,864 --> 01:11:00,801
una reminiscencia de algo
profundo en mis archivos.
1283
01:11:03,273 --> 01:11:05,841
Ese dibujo...
1284
01:11:06,542 --> 01:11:09,316
Me siento extra�o.
1285
01:11:15,023 --> 01:11:16,425
Lilith.
1286
01:11:16,625 --> 01:11:18,524
�Mam�?
1287
01:11:18,862 --> 01:11:21,186
Si est�s viendo esto...
1288
01:11:22,625 --> 01:11:25,005
Me temo que no lo he conseguido.
1289
01:11:25,860 --> 01:11:28,604
Lamento mucho haberte alejado.
1290
01:11:29,104 --> 01:11:31,532
No quer�a hacerlo.
1291
01:11:31,732 --> 01:11:33,609
Pero en cuanto me di cuenta
1292
01:11:34,009 --> 01:11:35,370
lo que eres,
1293
01:11:35,570 --> 01:11:37,938
lo que podr�as llegar a ser...
1294
01:11:38,579 --> 01:11:42,278
Sab�a que nunca estar�as
a salvo aqu� en Pandora.
1295
01:11:42,478 --> 01:11:44,516
Pero si alguna vez regresas,
1296
01:11:44,816 --> 01:11:48,416
me he asegurado de que
Claptrap te encuentre,
1297
01:11:48,616 --> 01:11:51,627
para ayudarte a comprender...
1298
01:11:51,827 --> 01:11:53,921
tu destino.
1299
01:11:57,801 --> 01:12:00,961
Lilith, te quiero.
1300
01:12:10,210 --> 01:12:12,409
Ojal�...
1301
01:12:12,609 --> 01:12:16,345
pudiera abrazarte una �ltima vez.
1302
01:12:16,545 --> 01:12:17,957
FIN DE LA TRANSMISI�N
1303
01:12:27,631 --> 01:12:29,496
�Tina!
1304
01:12:32,365 --> 01:12:34,099
Eso ha sido bien raro.
1305
01:12:34,299 --> 01:12:36,003
Me desmay�.
1306
01:12:36,203 --> 01:12:40,105
�Ha ocurrido algo importante?
1307
01:13:04,561 --> 01:13:05,904
Dice que est� aqu�.
1308
01:13:06,204 --> 01:13:07,496
S�lo veo algunos agujeros.
1309
01:13:07,996 --> 01:13:09,171
�Est�s segura de que es aqu�?
1310
01:13:09,371 --> 01:13:10,502
No lo s�.
Est� en alguna parte.
1311
01:13:11,002 --> 01:13:11,840
De acuerdo, �qu� aspecto tiene?
1312
01:13:12,040 --> 01:13:15,002
Grande. Es un arco.
1313
01:13:15,806 --> 01:13:17,374
Est� aqu�, en alguna parte.
S� que est� aqu�.
1314
01:13:17,574 --> 01:13:18,474
�C�mo sabes que est� aqu�?
1315
01:13:18,774 --> 01:13:20,675
Porque siento emoci�n.
1316
01:13:21,375 --> 01:13:21,918
�Puedes ser m�s espec�fica?
1317
01:13:22,118 --> 01:13:23,986
- �Cosa de poder!
- Ahora no, Krieg. Por favor.
1318
01:13:24,686 --> 01:13:26,291
- De acuerdo, lo entiendo...
- �Pero eso significa algo!
1319
01:13:26,491 --> 01:13:27,524
�No, no, no!
1320
01:13:28,624 --> 01:13:31,092
No te sigo.
1321
01:13:44,206 --> 01:13:47,640
Krieg, genio.
�La has encontrado!
1322
01:14:04,492 --> 01:14:07,312
Tengo que advertirte
que esto podr�a matarte.
1323
01:14:07,622 --> 01:14:08,932
�A m�?
1324
01:14:09,432 --> 01:14:12,028
No, amiga.
Yo soy la especial.
1325
01:14:12,228 --> 01:14:15,636
Sea lo que sea esto,
me har� invencible.
1326
01:14:46,961 --> 01:14:48,436
�Qu� acaba de pasar?
1327
01:14:48,636 --> 01:14:52,134
Yo soy la especial.
Esto deber�a hacer algo.
1328
01:14:55,443 --> 01:14:57,846
Parece que no.
1329
01:14:59,317 --> 01:15:01,216
Bien hecho, Tina.
1330
01:15:01,416 --> 01:15:03,544
Bien hecho.
1331
01:15:06,892 --> 01:15:08,888
Un esfuerzo incre�ble.
1332
01:15:26,209 --> 01:15:28,010
Has sobrevivido al peor
planeta de la galaxia.
1333
01:15:28,610 --> 01:15:31,675
Has encontrado la llave y
a la propia c�mara acorazada.
1334
01:15:31,975 --> 01:15:34,946
Has hecho que tu padre
se sienta orgulloso.
1335
01:15:37,351 --> 01:15:39,518
Comandante Knoxx,
1336
01:15:39,718 --> 01:15:41,089
Necesito su sistema
nervioso intacto.
1337
01:15:41,789 --> 01:15:44,487
Mant�n los �rganos en hielo.
1338
01:15:44,826 --> 01:15:47,965
Quiz�s tengamos m�s suerte
con el pr�ximo clon.
1339
01:15:48,365 --> 01:15:50,799
Oye, pendejo.
1340
01:15:58,167 --> 01:16:00,679
Vaya entrada, Roland.
1341
01:16:00,879 --> 01:16:02,039
�Me echaste de menos?
1342
01:16:02,239 --> 01:16:05,372
Podr�as haber salvado el d�a,
si no fuera por...
1343
01:16:05,809 --> 01:16:08,342
mi escudo autom�tico Atlas.
1344
01:16:13,421 --> 01:16:15,950
M�tenlos a todos.
1345
01:16:20,560 --> 01:16:22,065
No disparen.
1346
01:16:22,365 --> 01:16:23,367
Es una orden.
1347
01:16:23,567 --> 01:16:24,295
Ya han o�do a la Comandante.
1348
01:16:24,495 --> 01:16:26,501
Armas abajo.
1349
01:16:31,902 --> 01:16:33,922
Roland, ten�as raz�n.
1350
01:16:35,478 --> 01:16:37,577
Deber�a haber...
1351
01:16:40,349 --> 01:16:43,777
�No!
1352
01:16:44,013 --> 01:16:45,923
�Alguna otra objeci�n?
1353
01:16:46,123 --> 01:16:48,514
�S�lo una!
1354
01:16:49,588 --> 01:16:51,663
Que sigas respirando.
1355
01:16:52,063 --> 01:16:53,230
Pero, lo permitir�...
1356
01:16:53,430 --> 01:16:56,499
s� dejas que mis
amigos se vayan en paz.
1357
01:16:56,958 --> 01:16:58,233
Y dime, Lilith
1358
01:16:58,533 --> 01:17:01,363
�por qu� iba a hacer eso?
1359
01:17:03,307 --> 01:17:06,003
Porque yo soy la hija de Eridia.
1360
01:17:06,706 --> 01:17:08,339
He visto eso antes
en alguna parte.
1361
01:17:08,539 --> 01:17:09,272
Halcona de Fuego.
1362
01:17:09,472 --> 01:17:10,648
Diosa eridiana.
1363
01:17:11,348 --> 01:17:13,348
Es tu planeta, Lilith.
1364
01:17:13,748 --> 01:17:14,746
Tienes que protegerlo.
1365
01:17:14,946 --> 01:17:16,520
...lo mucho
que te quer�a tu mam�.
1366
01:17:16,720 --> 01:17:18,881
Ella siempre me dec�a
lo especial que eras.
1367
01:17:19,181 --> 01:17:20,919
La he encontrado.
1368
01:17:21,119 --> 01:17:22,024
- �C�mo...
- No lo s�.
1369
01:17:22,724 --> 01:17:25,621
Supongo que pura suerte.
1370
01:17:28,729 --> 01:17:30,133
�La hija de Eridia, beb�!
1371
01:17:30,633 --> 01:17:33,334
�Apuesto a que no
te lo esperabas!
1372
01:17:34,807 --> 01:17:35,500
Pero...
1373
01:17:35,700 --> 01:17:37,742
Pero yo soy la especial.
1374
01:17:38,242 --> 01:17:40,045
Y lo eres.
1375
01:17:40,245 --> 01:17:42,785
S�lo que no de la
forma que pensabas.
1376
01:17:43,648 --> 01:17:44,915
Abro la c�mara acorazada...
1377
01:17:45,115 --> 01:17:47,055
y la ni�a queda libre.
1378
01:17:48,746 --> 01:17:50,482
Abres la c�mara acorazada
1379
01:17:50,782 --> 01:17:52,891
y todos quedan libres.
1380
01:17:53,091 --> 01:17:55,350
Tienes mi palabra.
1381
01:17:56,460 --> 01:17:58,294
Acabo de darme cuenta.
1382
01:17:58,594 --> 01:18:01,233
Tu madre te entreg� a m�
1383
01:18:01,533 --> 01:18:02,465
para llevarte lejos de aqu�,
1384
01:18:02,665 --> 01:18:05,063
para que nunca tuvieras
que abrir esa c�mara.
1385
01:18:05,363 --> 01:18:07,703
Bueno, eso funcion� muy bien.
1386
01:18:08,637 --> 01:18:11,138
Tengo que abrirla.
1387
01:18:13,135 --> 01:18:14,846
No hay salvaci�n, sin sacrificio.
1388
01:18:15,346 --> 01:18:17,444
�Te acuerdas?
1389
01:18:17,644 --> 01:18:19,017
Pero no puedes.
1390
01:18:19,217 --> 01:18:20,117
No puedes.
1391
01:18:20,517 --> 01:18:22,053
Est� bien.
1392
01:18:22,253 --> 01:18:24,319
Est�s a salvo.
1393
01:18:24,919 --> 01:18:26,323
Y, Tina,
1394
01:18:26,523 --> 01:18:28,084
los recuerdos son m�s poderosos
1395
01:18:28,284 --> 01:18:31,030
que cualquier cosa que
Atlas pudiera crear.
1396
01:18:31,230 --> 01:18:34,857
Ahora, tienes uno m�o.
1397
01:19:49,406 --> 01:19:51,833
S�.
1398
01:20:03,919 --> 01:20:05,014
Tannis, �qu� est� pasando?
1399
01:20:05,214 --> 01:20:06,859
Los eridianos nos han entregado
1400
01:20:07,459 --> 01:20:10,219
a una campeona.
1401
01:20:25,412 --> 01:20:26,871
Las leyendas eran ciertas.
1402
01:20:27,071 --> 01:20:28,148
Ella es la Halcona de Fuego.
1403
01:20:28,848 --> 01:20:31,447
Lilith, �puedes o�rme?
1404
01:20:31,715 --> 01:20:34,546
Ll�vame a la c�mara acorazada.
1405
01:20:34,746 --> 01:20:37,988
Si no lo haces, tendr� que
hacer da�o a tus amigos.
1406
01:20:42,158 --> 01:20:42,727
�S�banme!
1407
01:20:42,927 --> 01:20:45,020
Lilith, �ayuda!
1408
01:21:04,145 --> 01:21:07,215
�Haz que llueva, Tina!
1409
01:21:14,227 --> 01:21:16,392
�Ataquen!
1410
01:21:20,732 --> 01:21:21,365
�Me est�n disparando?
1411
01:21:21,565 --> 01:21:22,829
Lo siento, no he sentido nada.
1412
01:21:23,229 --> 01:21:23,904
Recibes una bala.
T� recibes una bala.
1413
01:21:24,604 --> 01:21:26,930
Corre, corre.
1414
01:21:32,039 --> 01:21:35,039
Modo asesino ninja
interplanetario activado.
1415
01:21:36,507 --> 01:21:39,910
Ap�rtense, perras.
1416
01:22:31,670 --> 01:22:35,030
Lilith... �Lilith!
1417
01:22:35,771 --> 01:22:37,610
�No!
1418
01:22:37,810 --> 01:22:40,706
Lilith, �puedes o�rme?
1419
01:22:47,987 --> 01:22:50,446
Bueno,
fue divertido mientras dur�.
1420
01:22:54,254 --> 01:22:57,820
Lilith. Vamos, Lilith.
1421
01:23:04,370 --> 01:23:06,029
Lilith.
1422
01:23:06,229 --> 01:23:08,270
Por favor, despierta.
1423
01:23:09,073 --> 01:23:11,871
Tannis, corre.
1424
01:23:53,151 --> 01:23:56,882
�Nadie me mata excepto yo!
1425
01:24:10,763 --> 01:24:13,604
Todo el mundo, �corran!
1426
01:24:20,781 --> 01:24:22,921
�Vamos!
�Mu�vanse, mu�vanse!
1427
01:24:29,622 --> 01:24:31,486
�Mierda!
1428
01:24:51,943 --> 01:24:53,643
Tannis, est�s viva.
1429
01:24:54,043 --> 01:24:55,415
�Yo estoy vivo!
1430
01:24:55,615 --> 01:24:58,248
Este tipo, no tanto.
1431
01:25:06,289 --> 01:25:06,890
Una sirena.
1432
01:25:07,090 --> 01:25:08,396
�Tina!
1433
01:25:08,596 --> 01:25:10,398
�Tina!
1434
01:25:10,798 --> 01:25:12,894
�Tina!
1435
01:25:15,571 --> 01:25:17,437
Tannis, �d�nde est� Tina?
1436
01:25:18,137 --> 01:25:20,232
�Lilith!
1437
01:25:20,810 --> 01:25:22,741
Te advert� que no
me decepcionaras.
1438
01:25:23,441 --> 01:25:27,044
Ll�vame a la c�mara
acorazada, ahora.
1439
01:25:46,535 --> 01:25:49,761
Bueno... mierda.
1440
01:26:00,044 --> 01:26:01,573
�Su�ltame!
1441
01:26:01,773 --> 01:26:04,193
Sigue forcejeando y te matar�.
1442
01:26:09,019 --> 01:26:10,583
�Lilith!
1443
01:26:10,783 --> 01:26:12,950
Lilith, �mu�strate!
1444
01:26:13,719 --> 01:26:16,265
�Mu�strate o la mato!
1445
01:26:16,465 --> 01:26:18,157
�Lo har�!
1446
01:26:18,457 --> 01:26:19,495
Cr�eme.
1447
01:26:19,795 --> 01:26:22,093
Te creo.
1448
01:26:22,929 --> 01:26:25,231
Lilith.
1449
01:26:25,431 --> 01:26:27,273
Esto es...
1450
01:26:30,041 --> 01:26:32,510
incre�ble.
1451
01:26:34,378 --> 01:26:37,777
Mucho m�s de lo
que nunca imagin�.
1452
01:26:39,848 --> 01:26:43,324
Los tesoros de una raza que
una vez gobern� a las galaxias.
1453
01:26:43,724 --> 01:26:45,820
Mira.
1454
01:26:47,293 --> 01:26:49,895
El poder. �Puedes sentirlo?
1455
01:26:50,095 --> 01:26:52,630
�Puedes...
1456
01:26:53,737 --> 01:26:56,531
S�, puedo sentirlo.
1457
01:26:56,831 --> 01:26:59,609
Sinceramente,
me asquea un poco.
1458
01:26:59,809 --> 01:27:01,435
Ya te acostumbrar�s.
1459
01:27:01,635 --> 01:27:02,936
S�. Ver�s...
1460
01:27:03,136 --> 01:27:07,104
yo tengo algo que un hombre
como t� nunca tendr�.
1461
01:27:09,114 --> 01:27:11,177
"Suficiente".
1462
01:27:13,187 --> 01:27:15,454
- Lilith.
- Por aqu�.
1463
01:27:16,792 --> 01:27:19,476
- �Se te perdi� algo?
- �Qu�?
1464
01:27:20,076 --> 01:27:22,092
�Tina!
1465
01:27:26,966 --> 01:27:28,829
Ta-da.
1466
01:27:31,871 --> 01:27:32,837
Adi�s.
1467
01:27:33,237 --> 01:27:34,568
No, Lilith.
1468
01:27:34,768 --> 01:27:36,909
- Lilith, por favor.
- No te preocupes.
1469
01:27:37,109 --> 01:27:39,839
No te sentir�s solo aqu� abajo.
1470
01:27:40,681 --> 01:27:41,813
No. No.
1471
01:27:42,213 --> 01:27:43,751
No, no, no. �No!
1472
01:27:43,951 --> 01:27:45,885
�Lilith! �Tina!
1473
01:27:46,185 --> 01:27:49,818
�No, no, no!
1474
01:28:15,315 --> 01:28:17,550
# Es como el az�car
1475
01:28:17,786 --> 01:28:19,550
# Tan dulce
1476
01:28:24,260 --> 01:28:25,793
�Disculpen! Pasando.
1477
01:28:25,993 --> 01:28:28,922
�Abran paso al h�roe!
1478
01:28:33,593 --> 01:28:35,031
�Oyes eso?
1479
01:28:35,331 --> 01:28:36,100
�Qu�?
1480
01:28:36,300 --> 01:28:40,899
Creo que as� es
como suena la paz.
1481
01:28:43,045 --> 01:28:44,913
Disfr�talo.
1482
01:28:45,113 --> 01:28:46,113
Hagamos que dure.
1483
01:28:46,513 --> 01:28:47,611
Te he preparado un poco de t�.
1484
01:28:47,811 --> 01:28:50,780
Pens� que estar�as
un poco deshidratada.
1485
01:29:21,149 --> 01:29:22,785
Muy bien, chicos.
Vamos a...
1486
01:29:23,085 --> 01:29:24,051
Un�monos a la fiesta.
1487
01:29:24,251 --> 01:29:26,922
�Muy bien! �Hurra!
1488
01:29:27,822 --> 01:29:30,017
Celebraci�n prematura.
1489
01:29:30,217 --> 01:29:31,385
Eso no hab�a ocurrido nunca.
1490
01:29:31,985 --> 01:29:33,997
�Est�s preparada?
1491
01:29:34,197 --> 01:29:35,161
Nos encontraremos all�.
1492
01:29:35,461 --> 01:29:36,732
Te entiendo.
1493
01:29:36,932 --> 01:29:37,601
Vamos, Krieg.
1494
01:29:37,801 --> 01:29:38,702
Hora de emborracharse.
1495
01:29:39,202 --> 01:29:42,229
Gloriosa fiesta de la carne.
1496
01:29:45,007 --> 01:29:46,839
Entonces...
1497
01:29:49,077 --> 01:29:51,076
Creo que no.
1498
01:29:51,476 --> 01:29:52,781
Vamos.
1499
01:29:52,981 --> 01:29:54,911
Hazlo.
1500
01:29:56,416 --> 01:29:57,847
Creo que soy un poco vieja,
1501
01:29:58,047 --> 01:30:00,691
para prenderme fuego
para tu diversi�n.
1502
01:30:00,891 --> 01:30:03,149
Sabes que quieres hacerlo.
1503
01:30:05,558 --> 01:30:06,443
D�jenme que les cuente todo
1504
01:30:06,643 --> 01:30:08,999
lo que necesitan saber
sobre Pandora.
1505
01:30:09,999 --> 01:30:10,634
Es peligrosa.
1506
01:30:11,034 --> 01:30:12,326
Es sucia.
1507
01:30:12,526 --> 01:30:15,871
Y definitivamente es
un vertedero t�xico.
1508
01:30:16,071 --> 01:30:18,868
Pero, es mi hogar.
1509
01:30:23,871 --> 01:30:26,245
Vaya fanfarrona.
1510
01:30:26,445 --> 01:30:30,184
# Si el mal pone
sus manos sobre m�
1511
01:30:31,179 --> 01:30:34,312
# Ilumina un poco mi alma
1512
01:30:35,125 --> 01:30:39,251
# Mu�strame cosas
que no pueda ver
1513
01:30:39,759 --> 01:30:45,829
# Ilumina un poco mi alma
1514
01:31:04,913 --> 01:31:09,081
# Si el mal pone
sus manos sobre m�
1515
01:31:09,888 --> 01:31:13,262
# Ilumina un poco mi alma
1516
01:31:13,462 --> 01:31:17,795
# Estoy esperando,
rezando pacientemente
1517
01:31:18,468 --> 01:31:22,294
# Ilumina un poco mi alma
1518
01:31:24,339 --> 01:31:28,243
# Si el mal pone
sus manos sobre m�
1519
01:31:29,238 --> 01:31:32,305
# Ilumina un poco mi alma
1520
01:31:33,084 --> 01:31:37,045
# Mu�strame cosas
que no pueda ver
1521
01:31:38,016 --> 01:31:41,556
# Ilumina un poco mi alma
1522
01:31:43,854 --> 01:31:47,958
# Mu�strame cosas
que no pueda ver
1523
01:31:48,728 --> 01:31:52,961
# Ilumina un poco mi alma
1524
01:32:13,817 --> 01:32:17,721
# Si el mal pone
sus manos sobre m�
1525
01:32:18,726 --> 01:32:21,629
# Ilumina un poco mi alma
1526
01:32:22,532 --> 01:32:26,601
# Estoy esperando,
rezando pacientemente
1527
01:32:27,271 --> 01:32:29,599
�Hoo!
Vean estos movimientos.
1528
01:32:29,799 --> 01:32:33,005
Vengo a bailar, viejo.
1529
01:32:35,971 --> 01:32:37,276
Haz twerking.
Hazlo, ahora.
1530
01:32:37,476 --> 01:32:38,442
Haz el Claptrap.
Es mi...
1531
01:32:39,442 --> 01:32:39,948
�Esperen!
�No, no, no!
1532
01:32:40,148 --> 01:32:41,619
�Qu� est� pasando aqu�?
�No!
1533
01:32:41,819 --> 01:32:42,653
�Es mi Easter egg!
1534
01:32:43,653 --> 01:32:44,384
Hijo de...
1535
01:32:44,584 --> 01:32:46,081
�No hagan que me vaya!
1536
01:32:46,281 --> 01:32:49,897
�No cuando estoy dando a
la gente lo que quieren!
1537
01:32:50,097 --> 01:33:45,652
Borderlands (2024)
Una traducci�n de
TaMaBin
108946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof