Original subtitles

This is an extraction mission. Owen Deveraux?

The man who owns Velorum? You're just going to kidnap him?

Pippa, there are people who need us,

people who are waiting to be killed!

Thank you so much for your patience.

I promise we will have things up and running soon.

Sam, it's not a boathouse.

There was someone in there!

Hey! Easy, now.

Get out of here and find somewhere safe to wait.

I am not leaving you with her.

This is what she used yesterday.

Billy gave him the bottle. We're done.

I found your nasty surprise.

We have to go all the way.

Best thing we could do is just find somewhere to lay low.

LIGHT MUSIC PLAYS

Mr Beaker? Me!

He's ready for you.

Cheers, love.

DOOR SLAMS

VIDEO GAME SOUND EFFECTS

HE CLEARS HIS THROAT

Mr Deveraux.

Tom.

Tom...

I'm glad you asked to see me. I...

..just wanted to clear the air, you know, tell you my side of things.

Aquamarine or duck egg blue?

Uh...

That one.

Yeah. Mm.

Nice.

How many more sides are there?

Billion-dollar vessel hijacked.

100 million in guest compensation.

My dad wants the Sacramentum incident put to bed

and as his acting COO, I have the unenviable task

of unscrewing your mess.

Least you had the decency to take a bullet.

Arrow. Hmm?

Erm, it was an arrow. Well, it goes without saying

that you won't be going near a ship any time soon.

Unless...

..you clean up after yourself.

They need to go.

Just keep it tidy.

And you'll have help.

Now - and I mean this with all due disrespect -

you're not good for much...

..Beaker.

Feral, aren't you, really?

However, I've been made aware of your military record.

Why they discharged you from Kabul.

I was only having a laugh.

Seems you ARE good for one thing.

It's looking likely I won't just be acting COO for much longer.

I'm moving in.

And with that will come more sway.

I'll make sure you're looked after.

And, uh...

..if I can't do it?

HE WHISTLES

HEAVY BREATHING

Hmm.

When do I start?

We need to keep moving.

We're lost.

We're not lost.

And you're more than welcome to drive, Sophia.

Oh, no, Mickey, I only know automatic, so...

Of course you do.

Excuse me? Are you actually ever going to contribute, or...?

I contribute a lot, actually.

How?

I...

I got us the petrol on the way here.

No, you didn't. Jamie did, and then you went in after him

and got his Clubcard points.

I'm sorry, why are you coming for me?

Cos you're doing my head in! Listen, we're all a bit tired, aren't we?

No! She's being a pain in the dick. Oh, yeah, YOU'D know.

Sophia.

OK, let's cool it down, yeah?

Well, I obviously didn't mean...

I'll say one thing, Sophia, yeah?

Everybody knows you're as disposable as that was.

So wind your neck in before I wind it in for you.

I need a minute.

Hey, Rosie...

Nice one.

VAN DOOR SLAMS

Fine.

Am I missing something?

Uh, Rosie's trans.

Oh.

Cool.

Oh... Mm.

I hope they're all right.

We need to get back to that chapel.

You should have seen it in there.

I need to find that SD card before he does.

Who?

Him - the guy that was at the chapel.

I've seen him a few times.

Look, whatever this is, I think he's in deep.

He must know where the prisoners are.

And what you saw in there,

the mask.

Well, what if it was treatment?

It wasn't a treatment.

It was wax burnt onto his skin.

Could be a chemical peel.

It wasn't a treatment, Vivian!

OK, shirt-lifter.

What do you want?

Pippa's called a meeting.

Good for Pippa. We'll be there.

Isn't he delightful?

Don't piss them off, OK?

We need to pretend to fall in line

whilst we keep looking for the prisoners.

You know, I've never actually been to the UK.

Hey, you OK?

Yeah.

God, that girl pisses like a racehorse!

Lauren, can you tell Madame to scoot her cooch, please?

Lauren!

Lauren, come on.

We need to get back on the road.

Sophia?

Sophia?

You, erm...

You OK? I'm fine.

OK. Well, you don't have to be.

None of this is fine.

Yeah. Well, that's easy for you to say, isn't it?

Rosie's right.

I am disposable.

No. Oh, my God,

Lauren, at least try and sound convincing.

My friends were all slaughtered right in front of me.

You've all got each other.

I have nobody.

I'm going home to nobody.

Oh, great.

Please don't kill each other, yeah?

Give them a minute, yeah?

They just need to thrash it out.

Easy, sweetheart.

Where's the others?

Hey, where's Walsh?

How did you find us? The Baby.

He sends his love.

Thought you'd given us the right mess about, didn't you?

Look, mate, I don't know... Oh, put a cock in it, you.

I'll ask again, shall I?

Where...is...Walsh?

Is he at this festival, is he?

Just, please, just let us go. Don't hurt him!

Not so hard without that crossbow, eh, love?

Do you think I've forgotten that?

Argh!

I have many friends in...

DISTANT: Argh, bastard!

Sophia!

ECHOING: No!

DREAMLIKE ECHOES

Fuck.

Fucking go!

Run, run!

Come on.

Get to that truck, get to that truck!

No, run!

SCREAMING

Help, please help!

SCREAMING

Help us, help! Please!

Please help us!

Please help us!

Rosie, run!

He's coming!

Please drive! Drive, drive!

SCREAMING

HE SCREAMS

All of Maggie's stuff's gone.

Have you seen her?

Pippa. Save it, Billy.

I swear I did not know she'd put something in his water.

Should we go look for her or...? Forget her.

I'll deal with her later.

We've got shit to do.

Aye, couldn't agree with you more.

And we have extra pairs of hands to take her place.

Right.

Let's get set up.

Operation Kidnap Daddy Deveraux.

The old man will be here imminently.

That house has cameras everywhere.

If you want to sneak out the main man,

then we need to access the house's CCTV.

You can replay old footage in place of live action.

We just need to intercept the signal at the multiplex.

You'll be working in two teams.

Jamie, you're backing up Billy the Kid.

Get him within range so he can tap into the feed.

Vivian, you're with Pippa, infiltrating the main house.

One of the security fuck-knuckles has a wee throb-on for yours truly.

Obviously, no surprises.

So I'm going to distract him with Mary-Kate and Ashley here, OK,

while yous two stick that thingy

and the other thingy that he said, yeah?

Server room. You can use any USB port on the system.

We get one go at this.

Get caught - you're on your own.

OK.

Karen's got to go put a face on.

Move out!

Sorry, but how's she back giving us orders?

We don't have time to play Who Wants To Abduct A Millionaire.

I mean, are we really going to kidnap someone?

I'll try to get away from Billy, find that guy from the chapel.

If anyone knows where those prisoners are, it'll be him.

I'll check out the house, see if there are any leads.

Where's your mate?

Someone got a sale on Rohypnol?

I got Maggie wrong.

I'm sorry, Jamie.

Do what Billy tells you.

I'll meet you back here later on.

Vivian...

Thank you for staying with me.

Don't be weird.

Come on, then.

OK.

Fuck... OK. It's OK, it's OK.

Please open... Get the door open!

OK, OK...

Just sit down.

We really need an ambulance.

HE SPEAKS NON-ENGLISH LANGUAGE

I'm sorry, I don't understand.

I'm sorry. Hospital? No hospital! Oh, fuck.

MAN SPEAKS AGAIN

Ambulance! Yeah, yeah.

OK, OK.

We can't stay here. They're going to find us.

This is a friend, OK? He's a farmer.

So? So what do farmers have?

Questionable gene pools?

No! Guns.

A gun won't stop them.

We need to take that truck and get as far away from here as we can.

What are you talking about? Ben is in there.

Ben isn't going to make it.

But we might.

Cormac.

We stay here...

..we die.

Where are we going?

We need to find a spot close enough to the house with a decent signal.

What are you doing?

Who is that?

No-one.

Right, well, then, can you gawk and walk, please?

We're in and out.

I find the server.

You watch.

Someone's been spending too much time with Karen.

I mean it.

We hit the server room and then we're out.

Catch.

TOILET FLUSHES

FLIES BUZZ

So...

This your first kidnapping or...?

Please don't make conversation.

It's bad enough I'm baby-sitting,

but I draw the line at small talk of any kind.

Cool.

Well, so you obviously weren't to know,

but I'm actually cripplingly claustrophobic...

Just go.

Really?

Please.

Thanks.

Sorry.

VOICES NEARBY

That guy. Don't move.

Jocasta's never been to Berlin.

What? My God. No way.

Wait, so that means you've never been to Berghain.

I'll take you.

It's insane. Oh, my days. I lived there for, like, three weeks.

Berlin, not the Berghain.

Might as well have, I was there so fucking much.

KNOCKING AT DOOR

Karen!

Dimitri.

You are a mucky pup, aren't you?

BEEPING

What's in there?

My children.

Bears?

My! Have you ever seen one?

Nothing I couldn't handle.

Come on.

Come on, Billy.

I need more time.

Just wait there.

Oh, my goodness.

It's so heavy!

Mm-hm.

BEEP

Oh.

Come on, Billy.

Billy, talk to me.

All right. You're good to go.

I've always been ethically non-monogamous.

Well, since I was, like, 13.

Like, poly or whatever.

Oh, Claire-bear!

HE WHISTLES

I'll see you outside.

One of our guests would like to know how much magnesium's in the water.

Er... Magnesium.

Magnesium in water, er...

I don't know...

I could go and check.

DOOR HANDLE RATTLES

What do you think you're doing?

Put those back! Oh, give over.

Stop it.

RAISED VOICES OUTSIDE

Go find her!

KNOCKING AT DOOR

It's Jean.

Come in.

I want to go over tomorrow. Again?

Yes, again.

DRUMMING AND SINGING IN BACKGROUND

Surprisingly good, considering the worthiness.

I didn't catch your name earlier.

I didn't drop it.

It's Olly.

Joseph.

Do you know how long we've been fucking waiting?

Please take a seat.

Congratulations.

You're really shit at your job.

If looks could kill.

None of this is real.

No argument from me.

You're a psychiatrist.

Well, Devon contractually obligated me

to use the term "human optimiser."

Have you always optimised

rich knobheads trying to find themselves?

Not always.

I spent some time in prison.

Forensic psychiatry - assessing if somebody was going to reoffend.

I served my time.

Decided to give the rich knobheads a go.

This finding yourself thing is bullshit, by the way.

Self isn't something to find.

It's something you create.

Transformative action shapes us more than any introspection.

Right.

So what were you actually doing with them?

The guests?

A select group of change-makers

are paying an extortionate amount of money for a special experience,

which happens to include a one-on-one session with yours truly.

On the island.

What are you doing here, Olly?

Apart from interrogating me.

You know what?

Pretence is getting us absolutely nowhere.

I think I have something you want.

Meet me back at the chapel.

Then sunset sound baths, followed by light refreshments.

But Daddy only drinks wine from his own vineyard

and no Chardonnay.

Never Chardonnay.

Mummy used to drink it.

Sorry, Devon.

It's just my asthma.

Asthma's not real, Jean.

Then in the evening, we'll have the island tour

and we can show him the change-maker package.

Oh, and make sure to pick one of the girls.

Daddy likes watching the girls. He's disgusting,

I know, but I want to put on a good show.

This needs to be tickety fucking flawless.

Keeping you up?

Oh, I just...

I haven't slept in three days. And?

Tidy up in here.

It's a state.

HE COUGHS

Sh, sh, sh, sh. It's OK.

I don't feel too good.

Hey, hey, hey.

Look at me.

Look at me!

Stay with me.

Chloe.

Her name was Chloe.

What?

The girl on the ship.

They killed her.

She really saw me.

I know. I never thought anyone was going to see me again...

..until I met you.

So what's your name, man?

Your name?

Drago.

Drago. No way.

Like the Siberian bull.

Do you remember? If he dies, he dies.

Ivan Drago from Rocky IV.

HE COCKS GUN

Yes. Now, that's more like it.

Babe, come on, let's go.

This is exactly what we didn't want.

Did you hear them, though?

It is definitely happening on the island.

That must be where the prisoners are.

I see why you're friends with him.

You and him - you just don't know when to leave it, do you?

I came here for Owen Deveraux, for a confession.

Something nobody will be able to look away from.

We need to get out of here now.

Look.

SHE SNORES

Devon...

Wait. I need to find Jamie.

No, just stop, please, for one second.

I know you think you're doing the right thing,

trying to find those prisoners,

but you almost got us caught.

There's a way bigger picture here that Jamie will never see,

and I'm begging you to try.

This could be our only chance to nail Velorum.

I was starting to think you weren't coming.

Tea?

Drago. Where's the ambulance?

Cormac.

Woo! Woo! You know?

HE SPEAKS OWN LANGUAGE

Cormac! What?

Cormac! Cormac!

Oh, shit. Please, please, you have to do something!

You have to call again!

Drago, ambulance! Where is the ambulance?

Call again.

Call, call, call.

Promise me you'll be OK.

Come on. Come on, come on. Come on, come on. Promise me.

Don't let them win. Don't let them get away with it.

HE SPEAKS OWN LANGUAGE

What? What the hell are you doing?

He's with them. What?

There's a photo of him, him and Owen Deveraux.

Ne.

Sophia...

Sophia, Sophia...

Right, easy, Sophia.

I told you we weren't safe here.

I told you they'd find us. They've always found us.

Sophia! Sophia.

Look at me. You need to give me the gun, OK?

Easy.

Sophia, give me the gun. Give me the gun.

He understands.

He doesn't understand a word. He does.

Ask him.

Drago.

Do you understand us?

No. See?

Wait. What?

I told you!

Ben?

Ben...

You're all going to die.

Ben!

Ben, please, please, please, no, no, no!

Ben, Ben...

They're here.

Martin.

Martin... Is that you?

Do you remember me?

Who's Martin?

Hey, fuckhead!

Come get it!

Bollocks!

Get away from the windows, now!

My boyfriend hid these in my bag.

He rightfully suspected there wouldn't be a carb in sight.

Please.

We clearly both have questions,

so why don't you go first?

What's that about?

That is where they get them ready for the change-maker package,

the people you're looking for.

Then they take them to the island.

Are they why you're here?

I'll take that as a yes.

I'm here with the team, a group.

So the person I saw here, he was a prisoner?

Sedated, although apparently not enough.

Where is he now?

What is this? Why... Why are you helping me?

Who says I'm helping?

Who's Olly?

That's obviously not your name.

Is he why you're here?

Why do you care?

I'm not going to stand in the way of whatever you're doing.

I might be of use,

but you are clearly a man on the edge.

I care because if I'm about to risk everything,

I need to know you're not about to crack on me.

I need to trust you.

You need to trust me!

I work for Devon Deveraux.

I'm her therapist.

She's disclosed things that...

Well, let's just say I've got a job for life.

She thinks she owns me and...

..I need out.

Do you really expect me to believe that?

DOOR OPENS

What was that? Someone's coming.

There's an entrance in the basement tunnel from the main house.

Hide. Get on there.

No! Quickly. Hide.

Get on.

I have had the longest day!

I need a little wine and a moan.

Where is he?

Ladies!

Mission accomplished.

Job well done.

Honestly, look what we can achieve when we work together.

Has Maggie shown her face?

No, not yet. No, she's probably off dyeing her emo fringe.

Where did you find this?

It's Maggie's.

What did you do?

Daddy arrives sometime tomorrow.

Honestly, I picked the worst time to be intermittent fasting.

Ugh, I'm feeling the presh!

All eyes on me, you know?

A lot of people willing me to fail, especially my brother.

And that's not paranoia, because I sent a message

to the family group chat

and I've been left on read for, like, two hours.

You're distracted tonight.

Devon, I am...

I'm tired.

Don't you want to make me feel better?

I could really do with a pick-me-up.

I...

So...

..pick...me...up.

THEY KISS

Shit. It's not even working.

Hey!

LAUGHTER

BANGING

Fuck... Shit.

Cormac. No, I know, I know.

BANGING

PIERCING METALLIC SQUEAL

Rosie...

If we're all about to be skinned alive,

I need something on the record.

Not now, Sophia. I don't like you.

I don't like many people, so...

For what it's worth, I genuinely didn't mean

for that to come out the way it did earlier.

And I don't like you because I envy you.

A lot.

You're one of the strongest people I know.

And you could have left me behind earlier, but you didn't.

I'm not sure I would have done the same.

GLASS SHATTERS

THUMPING MOVEMENTS UPSTAIRS

Sh, sh.

OK, all right. We need to go now. We need to go. I'm sorry.

I'm sorry, sorry, sorry. No, Cormac, please, please...

I'm sorry. We need to go, we need to go. Come on, come on.

Come on, come on.

FOOTSTEPS UPSTAIRS

BANG

Go! Go!

They're inside!

Move!

Oh, my God.

He was a bad guy, wasn't he?

Yeah. Yeah, no, he was basically dead already.

The keys.

Nice place.

A fixer-upper.

Basement, now, go!

BOLT CLICKS

No, no...

The keys aren't working!

They're coming, they're coming,

hurry up!

Hurry up, hurry up, please!

Guys, they're coming!

They're coming, they're coming, hurry up!

Cormac!

Move, move.

HE STRAINS

Put the broomstick down, flower.

No, Sophia.

Go. They won't shut that without you.

Go, go. Cormac, they won't shut that without you.

Sophia, we're not leaving without you. It's OK. Sophia!

It's OK.

Go. It's OK.

Please, just come on. It's OK.

It's OK. Go.

Go!

Come on.

It's OK, go.

No!

It's OK.

It's OK.

Sorry, sorry. Sophia!

Open the door!

Here.

Let me have this one.

Have you finally decided to pick on someone your own size?

Fuck you!

You said we'd stay together!

Just go! Stop him!

Sophia!

EMPTY CLICKING

Oh, Barbie, that was touching, that was.

Aren't you big and brave?

Eh?

I always wanted to give you a good forking.

Come and get it, then, you needle-dick parasite.

Hey. That's not nice. No need for names.

Easy.

BLOOD SPILLS

# Somehow I thought

# The sweet perfume of untruths

# Rotting inside your belly

# Could free me

# Could free me... #

Get after them.

# If I could just anoint my body

# With this perfume

# With this perfume

# This perfume will surely save me

# The thing that sours in your belly

# Will surely save me

# Surely

# But your name is impossible to know... #

Wait, wait, wait! Oh, shut it.

You'll get your turn soon.

SHOUTING

# Your name is impossible to know

# Ah-oh, ah-oh

# Ah-oh, ah-oh

# Oh-oh, oh-oh

# Oh-oh, oh-oh

# Ah-oh, ah-oh

# Ah-oh, ah-oh

# Oh-oh, oh-oh

# Oh-oh, oh-oh. #