Original subtitles

Exodon is Devon Deveraux's gig.

Owen Deveraux's... Daughter?

My family are difficult.

We'll finish the job.

Jean's got a new guy starting.

The island. My guess - that's where those poor people are being held.

Let's just find these prisoners and get out of here.

Shall we go for a walk? Ben?

Where are they?

Fuck you.

WOMAN SHRIEKS

I'll tell you. I know where they are going.

I'm here with a group.

We call ourselves O.

Your friends, they drugged me and left me for dead.

Now do you see why I didn't want you here?

Did you miss me?

Hello?

BABY BABBLES ON MONITOR

Brain aneurysm.

I was told he was sleeping with some girl on the ship.

She woke up, found him.

Not sure they needed to share that detail,

but at least he wasn't alone, I guess.

Sorry about the mess. I...

I'm moving back in with my mum.

He was sent back in that.

Velorum made me pay for postage.

Are you OK?

Were...were you there?

I knew it. I knew that it was too good to be true,

after the Army spat him out and your lot were there,

waiting for him with open arms.

You deserve to know the truth.

But, Zoe, you have to trust me -

if you put your head above ground, Velorum will come after you.

WHISPERS: I shouldn't be telling you any of this.

I didn't expect... I just want to leave this and go.

Did...did they send you?

No!

No, I would be six feet under if they found out I was ever here.

Then why are you here?!

Because it's my fault he's gone.

I let the situation get out of control.

You know, I could've...

I should've stopped it and...

..I had the chance to intervene, but I chose Velorum over him.

I fell in line

and I watched it happen because...

..that is what I do.

It's my fault.

I'm so sorry.

Out! Get out!

Sorry. I'm sorry, I'm sorry.

Good vibes only, guys, yeah?

I come in peace.

What is she doing here?

Karen's with us.

What?

Okey-doke, that's us.

Nice to meet you all.

Get out of the way.

Nobody moves until we say so.

Ben?

Ben?

WHISPERED: Who's that? He's one of the site builders.

UNTRANSLATED

STABBING

BUILDER SHRIEKS AND GROANS

STABBING CONTINUES

SHRIEKING CONTINUES

Get to the cabin.

Full of surprises, you, aren't you?

If anyone has a reason not to trust her, it's me.

I don't forgive her, but we can't do this without her.

Look, I can't change what I did, all right?

I'm here to make things right.

Velorum and me are history.

Karen's here in an advisory role.

Sorry, advising on what, exactly?

Pain? Suffering?

Scraped-back ponies?

I promise you, I am here for one thing

and that is to fuck-stomp Velorum into oblivion.

I recruited her myself.

She got reposted here to help with logistics -

how to get us set up with our jobs.

Heard Velorum came after you.

Beaker. All fart and no shite.

By the time he even realises you're here, we'll be finished with this.

Finished what? You still haven't explained what you're doing here.

This is an extraction mission.

Who are you extracting?

Big Daddy Deveraux.

Owen Deveraux?

As in Owen Devereaux who owns Velorum?

Boss man arrives tomorrow night.

We're going to snatch the sun-dried bastard from his bed,

take him to a secure location,

make him spill every screwed-up thing Velorum has ever done

and broadcast his confession to the world.

You're just going to walk in there and kidnap him?

Yes. That's enough.

And what about the people that they have here

waiting to be slaughtered?

Yeah, we can't save everyone.

And if you blow our cover, so many more will die.

This will go on and on.

That's why you HAVE to leave.

Yes, suits me.

There's the door there, right?

Erm, I don't want to be anywhere near this angel of death,

so I'm just going to...

Hey, hey, hey, hey, hey. GUN CLICKS

Whoa! Whoa.

Not so fast, princess.

I need some assurances. Maggie...

This fuck-about ends here.

I want to know that you're ALL leaving.

You've missed your window tonight.

It's too risky now.

1,000 guests arrive tomorrow.

That's when you get out unnoticed. Yeah?

I'll sneak you out the back way.

And if we refuse?

Then we'd really have a problem, wouldn't we?

Vivian...

All right! We'll leave tomorrow!

We'll get out of your way.

See?

That wasn't so difficult, was it?

Go back to your cabin and stay there.

We'll be watching.

Wait for our word.

Who knew Karen could be out-Karened?

There's always a bigger fish.

Hey, John McClane! Have you got a death wish?

What was that about?!

Ugh, calm your tits.

Jamie...

Not cool.

Me?! You're in bed with Karen!

Let me finish this.

Get out of here and find somewhere safe to wait.

Don't worry about me.

That's all I do.

Is that why you played dead for a year?

Is that why you just let your friend pull a gun on us?

She was bluffing.

Right, and her drugging me and leaving me for dead?

Was that a bluff too or...? Just do what she says.

But there are people who need us.

People who are waiting to be killed.

This isn't the place for heroics.

No, just kidnap and torture.

How much were you planning on telling them, Karen?

They needed to know we were serious,

although I think you cocking your Glock might have done the job.

Jesus, Karen. Go to bed.

KAREN SCOFFS

OK, er...

Follow them. Don't let them out of your sight. Go.

Er, Pippa?

We scared him in the woods, but I didn't drug him.

And if-if... if I hurt him, I'd be hurting you

and that is the last thing that I'd ever want. Not...

Not after all we've been through.

If you want to call this off, we can.

Just say the word.

No.

Of course not.

Just...

..leave him to me from now on.

Yeah. Yeah.

OK.

Well, did you?

Tranquillise the twink?

No.

I'm sorry.

I shouldn't have snapped at you.

It can't be too easy for you, seeing them again.

It's funny, though.

You'd never think it was THEM who brought YOU crashing down.

Goodnight.

PHONES RING

Thanks for calling Velorum customer support.

My name is Karen.

Can I have your account number, please?

OK, sir. No. Yeah.

No, could you just hold for me while I transfer you to my supervisor,

who will give you the exact same information I just have?

Have you just phoned to insult me, madam,

or did you have an enquiry?

Just insult me. Great.

No, have at it. Go for it.

You know, staring at it won't make it cook any quicker.

Pub later?

Karen?

Can't.

Busy.

MICROWAVE DINGS

Er, tomorrow, then? Maybe?

Er, look... Erm...

Gail. Gail.

Gail, you've asked me out for a drink every day

since you started here, and you wouldn't be the first to assume,

but don't be fooled by my sensible shoes and my can-do attitude, right?

I'm no fur trader.

Karen's strictly dickly.

Oh, no!

No! No, I meant a friendly drink, you know?

A couple of G&Ts, cheeky gossip.

Thanks for calling Velorum customer support.

My name is Karen. Can I get your account number, please?

SHE BREATHES SHAKILY

DOOR OPENS AND CLOSES

Karen's up to something.

Well, it's not our problem after tomorrow.

We need to get ahead of her.

Oh, I thought we were leaving.

We need to make the most of tonight.

Use the time that we have to...

What are you doing?

I, would you believe, am going to bed.

Cormac, we don't have time!

You slept the whole way here, man! I drove!

Listen, we need to move now, before the...

Where...where did you get pyjamas from?

Look, if I don't get a couple of hours' sleep now,

I'm going to be no use to anybody.

Well, fine. You sleep and we'll get scoping the place out.

We need to find Lauren.

I think our new friend might have something to say about that.

Right, guys, we...

SNORING

Ah!

DISTANT WHIMPERING

Could you guys not sleep either?

Honestly, I am wired!

It's all happening.

Guests arrive tomorrow.

Daddy's not far behind.

Yeah, you look hungry.

We can get you guys some nibbles.

Need to keep our strength up.

Ah, not long now!

SHE SQUEALS How are we feeling?

Why are you doing this?

Please, just...just...just let us go.

Hey.

OK.

What?

Yeah, since you asked so nicely.

Really?

No. SHE CHUCKLES

Please, no! No, no, no!

God, it's camomile! It's a sleep mist!

Relax. SHE SIGHS

Honestly, all of you just need to rest, yeah?

Bring those cortisol levels, like, right down.

Thank you so much for your patience.

I promise we will have things up and running soon.

Our special change-makers can't wait to meet you.

GATE SLAMS

I don't think they're after us.

Hey, look at this.

Isn't that the island?

I need to go back to the others.

We're wasting time.

We can't leave tomorrow.

We've come too far.

I don't know what's happened to her, but that is not my sister.

And if they're not going to help those people, then we will.

They are out there right now, waiting to die.

And if this freak show starts tomorrow,

then they won't be waiting for long.

RAPID FOOTSTEPS APPROACH

THEY PANT

Hang on, though, I still don't get it.

Why would you kill your own construction team?

Maybe they saw too much. Well, if they helped build this place,

they got what was coming to them anyway.

Sorry, did you say Karen?

They were adapting what was already here.

They were working on the main house and the island.

But you said there's no way to get there. No.

Karen? You haven't seen any boats?

Could we swim it?

HE SCOFFS Who are you? Michael fucking Phelps?

I can swim.

Ballet swim. I used to do it all the time on the ship.

I choreographed this insane routine to Cardi B's WAP,

where we all wore mermaid fins...

Oh, God. Lads, we're not swimming over there. Come on.

What's that in the woods?

It's not that far from lake.

It could be a boathouse or something.

Yeah, that could be our way to the island.

OK, well, you check that out.

I'll take the first Karen watch.

I mean, I'd feel better if one of us was keeping an eye on her.

I'll come with you. Kind of need to see it to believe it.

Wait. Aren't you forgetting someone?

I know how to get rid of him.

Ben, have you got a radio?

Yep...

You've got yourself a peeper.

I'll call security. ALL: No!

I wouldn't want to make a fuss. I mean, he's not done anything.

He's just making me feel really uncomfortable.

I thought maybe you could have a word with him for me.

Where's your, er...boyfriend?

Doesn't like confrontation.

Do you, baby?

No. Hate it.

But he...

..has been power-perving on me since we got here.

You did the right thing, calling me. Leave him to me.

I got you, baby.

Thank you so much.

Really appreciate it.

Thanks again, Tristan.

Prick.

Billy, isn't it?

Yeah. Hey, Billy. Erm...

Guests arriving. All hands on deck.

Come on, let's go. Come on.

Yes, Rosie!

We won't have long before he comes back.

MUSIC: Alley Bells by Brian Just

HE GRUNTS AND YELLS

Welcome. How are you?

Who is that?

Because he looks like a buy-to-let landlord,

and we are promoting wellness, Jean, yes?

Not gout. So he cannot be front of house. Move him.

Hi!

Steve and Jared Garrett.

We booked the Changemaker Package.

Yes, of course. Welcome.

So glad you could join us. How was your journey?

Long. Um, I can't get cell service.

Sure. Right, so here at Exodon, we just really want you

to give yourself permission to unplug.

Yeah, that's, um... That's not going to work for me.

Unplug.

Uh-uh.

Unplug.

SOFT CHUCKLE

There's a Wi-Fi code in your tent. THEY LAUGH

You're in a deluxe stargazer with a roll-top bath,

and I hope that you boys will join us later for our welcome party.

We're going to open up our Anahata chakras,

and we've got a Zoom performance by George Ezra.

Uh-huh!

Guys, I don't like this.

I really don't think we should be testing the pixie cut militia.

Let's just do what they say and get out of here.

Oh, well...let's go back.

Might catch the seminar on Radically Up-Levelling Your Personal Brand.

You didn't need to come with us, you know.

Obnoxious bitch... We need to get through here. I don't know how we...

What's she doing?

We told you to stay in the cabin! Oh, for fuck's sake.

What do you think you're doing?

You've got to stop running around after him.

We don't run after anyone. Maggie's going to flip.

Oh, Maggie can suck a fat one.

You're really starting to boil my piss.

You know, you're longing off the one person who actually cares about you.

Well, I'm his sister. Well, we're his friends.

And I'm Lauren, by the way. Nice to meet you.

Look, all I'm saying is a little bit of gratitude wouldn't go amiss.

Are you always this difficult?

I've pathological demand avoidance.

It's a real disorder. Really?

Yeah, really.

I said I'd meet Ben.

Go.

No, wait here.

Go. Wait.

Lauren, just go, yeah? I'll find you.

Yeah.

Come on, let's go find Mommie Dearest.

Hopefully she'll shoot me.

SHE GRUNTS Let's... Hey.

Let's say we do find these people at this...

FLIES BUZZ ..island or whatever,

then what?

BIRDS SCATTER

SHRIEK

What was that?!

I need to pee. Really need to pee.

Be quick. Great.

I'll go with her, shall I?

HE SIGHS

We're definitely going the right way.

It's just a case of finding the place.

Should've found it by now! Hey.

So us leaving later,

I was thinking, man, it might be for the best.

Well, there's maybe something to Pippa's kidnap plan, you know?

The truth coming straight from the horse's mouth or whatever.

I don't know. Just...

I-I just keep thinking Huey and Dewey are going to rock up

at any moment.

Beaker and his...friend.

Jamie, we really don't want to be here when they show up.

Guys?

You need to see this.

So it's not a boathouse.

Maybe we should go around.

Yeah.

Come on!

This is it. It's got to be!

It's probably part of the estate.

Cameras.

There's got to be another way in.

Right, OK.

HE WHISPERS

Jamie?

Jamie!

I'm going to have to go after him.

Hang on, just exercise some self preservation, please,

before you go into the dark basement of death.

..Is the future.

Wait!

I'll come back and check on him.

I'd like 1mg of diazepam.

OK, how soon can we do this?

DOOR SLAMS SHUT

GURGLING

BUBBLING

DOOR OPENS

GRUNTS AND ROARS

Oh...

What did you see?

I don't know.

What do you mean, you don't know?

There was someone in there.

Hey, easy now.

We were just getting our guard on, you know?

See if we could catch a quick mass, a bit of communion.

We heard it was a church.

You won't find God out here.

Church is closed.

Sorry. Are you...? Are you a priest, Father?

No. We're...

We're working the festival.

We're on the sound team.

Well, you're out of bounds.

Are we? What's that?

I'm a model.

He was just taking some pictures of me.

I thought you worked in sound.

Right, yeah, modelling is more of a side hustle.

I'm a social media brand ambassador,

so I have a lot of brand deals and campaigns.

She's got an OnlyFans.

HORN BEEPS

There you are!

Hey.

My fault, Doc!

My fault.

Left the gate open, didn't I?

I've been busy as a one-legged cat

trying to bury a shite in a frozen pond.

Huh? You four with me - now!

Joseph, isn't it? Mm.

Karen, facilities manager.

You're a good-looking fella, aren't you?

I don't really believe in therapy, but...

SHE INHALES

..you could change my mind.

You cannae go wandering off, kiddies.

All sorts of nasties out here.

My God!

Off we go.

I'll run them back, shall I?

Let's go!

Come on!

This is some white people shit.

Hi. Hey.

What are you...? What are you doing? What's...?

So I've thought about it.

I know you haven't actually asked me,

and I don't want to tag along uninvited or anything,

but if you're leaving...

..I'd really like to come with.

Are you sure?

Because you know we're being hunted out there.

And if something... No, I know.

But I've seen two people die here in really terrible ways.

And this carbon-neutral twat circus is literally just getting started.

Hmm. So it's not like I'm safer in here than out there.

And, I don't know,

I guess I'd rather die out there trying with you than...

..than in here waiting without you.

That sound better in my head? Stop!

HORN TOOTS

All right!

Bunch of fucking hippies.

Out!

Not you. He'll catch you up.

It's fine, just go on.

Head to the back gate.

Well, that was incredibly stupid.

Who was that? He's a shrink.

He's working with guests.

Karen, in the chapel, there was someone with a mask.

I don't want to know. No, but listen... No, absolutely not.

I'm sure there is plenty of fuckery afoot.

I'm not here for that.

I can't keep bailing you out.

Who do you think it was dragged your arse out the forest yesterday?

That was you?!

I found you.

Pill Cosbied, talking to yourself.

That's what she used.

Happy pills.

Poor cow lost her daughter.

It sent her doolally.

Why are you helping me?

After your wee insurrection...

..they demoted me.

Took away the one thing I love most in the world.

Lifetime ban.

From what?

Cruising.

Oh, for fuck's sake. Well, I can't go within five metres

of so much as a park pedalo.

That's what this is about?

You've come here to... Right, will you shut up and listen?

Because we don't have long.

Vinegar Tits is about to kick you out.

You're right not to trust me, but I'd trust Maggie even less.

Yeah, scales fell from my eyes the minute she started

throwing her weight about.

I thought she was different.

I thought she was all right to begin with.

She helped me.

I am done taking orders from tinpot dictators.

HE CHUCKLES

Is something amusing?

What do you mean, she helped you?

ON RADIO: Humber - wind south-west, 46.

Sea state smooth at first light,

becoming rough later in the far north-east.

Weather - rain or showers,

visibility good, occasionally moderate.

And that's today's shipping forecast. For more...

SHE SNIFFLES

KNOCK ON WINDOW Fucking hell!

Are you looking for fun, love? Eh?

Are you looking for a bit of fun?

What...?

No, I am not!

Fuck off, you dirty bastards.

I'll run you over!

Fuck off!

Gail.

We've been watching you for quite a while now.

My name's not Gail.

It's Maggie.

Velorum got to Sam Rhodes' wife.

She was...

She was asking too many questions.

I should never have gone there.

Yeah, you've made mistakes.

But it doesn't have to end like this.

I want to help you, Karen.

There's no helping me.

That's not true.

I want to make Velorum pay, expose them.

And I know you can help me make that happen.

Join me.

I'm not running around after other people again. I can't do it.

You won't be running around after anyone.

We...

..can set this straight together.

Set it straight?

Can you bring people back from the dead?

Well, since you mention it...

It doesn't matter.

Point is, Maggie's got to go

and your sister has drunk the Kool-Aid.

Maggie treats Pippa like her own.

I have seen her watching Pippa sleep.

It is deeply uncomfortable.

So, what are we saying?

Problem shared is a problem halved?

Well, thanks for stopping by. No problem.

All right. Lovely to meet you guys.

Everybody in the van. Let's get out of here.

Oi! I'm not going anywhere.

If you lot want to go, I won't stop you, but I am staying.

For the love of God.

I am not leaving you with her.

This is what she used yesterday.

And it was Karen who found me and helped me.

WHISPERS: Pippa.

Pippa!

Pippa, I only want to protect you. I wasn't...

I wasn't going to hurt him.

Billy gave him the bottle.

I said it wasn't a good idea. Hey, wait. Excuse me.

He'd have been fine.

We were just...

..buying some time, just keeping him busy.

He's my brother.

You could have killed him.

He's a distraction.

I'm not going anywhere until this is finished.

Me neither.

I'm sure we can find a way to make this work.

I'm sure we can handle the two of them. No.

No, this is a mistake!

Pippa...

Go.

Pippa...

Listen. I said go!

We're done.

We're done.

I'm not going to change your minds, am I?

If we don't make it...

..someone has to carry on the fight. Good luck.

WHISPERS: I'll miss you.

OK.

If you're staying, you're playing by our rules.

We do this together.

I hate being proven wrong.

That does surprise me.

The others thought I was mad for recruiting you.

All that effort I made. What a waste.

This was your chance to show that maybe you could be forgiven.

I'm talking to you, you bitch.

You know last night? Didn't sit right.

You know, you telling them everything.

And then it clicked.

You were trying to keep me busy.

You wanted them to stay, so I'd be distracted

and running around after them. Well...

SHE SCOFFS

..I found your nasty surprise.

Cupboard isn't the greatest hiding place.

Haven't you been busy?

Is that what those tools are for, hmm?

After all you've done...

..have you not got enough blood on your hands?

What was it that girl called you last night? An angel of death.

Kidnapping the big man won't be enough.

We have to go all the way. What, and kill us all in the process?

If you're going to shoot me, get on with it,

because if I have to listen to another second of your shite,

I'll neck myself.

Here, be my guest.

I won't stop you.

Not this time.

I'm not going to shoot you, Karen. I'm not like you. I tried.

I tried to help you, but you...

..no, you're just too far gone.

We can set this straight together.

What? That's what you said to me.

That's what you promised me. Together.

Didn't take long for you to go full Pussolini on it, did it?

Once the rest of them see this, you're gone.

You're finished here.

I'll let the others know it didn't work out, yeah?

And...

..why don't you do us all a favour?

Open it.

Hm?

Open it!

I'll tell you what...

..I'll swap you.

This key for that one.

This? Yeah.

Not a chance.

Oops.

Not like me?

You were going to leave that boy for dead in the woods.

It's not the same. Oh, right, no.

Yeah, and it was all Billy's doing anyway, right?

No.

You'd never get your hands dirty, would you?

You're no different to them.

MAGGIE GASPS

# When you find me, rest in peace

# Bury me six foot deep

# Will you read me my final rites

# Then set my mind at ease?

# Set my mind at ease

# God only knows

# Where I go

# God only knows

# Where I go... #

They'll be OK.

We'd have just gotten in the way.

Best thing we could do is just find somewhere to lay low.

We could see some of the sights.

Apparently, Slovenia has got some sick cave systems.

Huh? Guys?

# ..Where I go

# God only knows

# Where I go

# When I'm dead and gone... #