Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:26,067 --> 00:00:28,987
Ніколи в житті я не думав,
що буду знімати щось про тварин.
4
00:00:31,322 --> 00:00:35,827
Я, звісно, знімав їх під часподорожей.
Але окрема документалка про тварин…
5
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Таке мені навіть у голову не приходило.
6
00:00:47,338 --> 00:00:49,716
Я думаю, що все змінили ці фотографії.
7
00:00:51,426 --> 00:00:55,430
[звучить музика]
8
00:00:55,930 --> 00:00:58,850
Кадри українців, які евакуювалися
зі своїми тваринами,
9
00:00:58,975 --> 00:01:03,104
розказали світу про нашу країну краще,
ніж презентації чи проморолики.
10
00:01:04,230 --> 00:01:09,444
У цих світлинах було щось людяне -
щось, що було дуже потрібно в той час.
11
00:01:10,862 --> 00:01:14,949
Тоді ми навіть не уявляли справжніх
масштабів цієї евакуації тварин.
12
00:01:17,285 --> 00:01:21,539
{\an8}Мова йде приблизно про 15 мільйонів людей,
які евакуювалися,
13
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
і, згідно з нашими даними,
14
00:01:23,875 --> 00:01:27,837
дві третини домогосподарств
мали якусь принаймні тваринку.
15
00:01:29,339 --> 00:01:34,552
Гадаю, йдеться дійсно про мільйони тварин,
яким довелося змінити свої домівки.
16
00:01:36,137 --> 00:01:43,019
{\an8}Я працював у багатьох зонах конфлікту -
від Сьєрра-Леоне до Руанди… і Сирії…
17
00:01:43,102 --> 00:01:47,065
І я не можу пригадати
випадків евакуації тварин.
18
00:01:47,732 --> 00:01:52,612
В Україні, я зіштовхнувся з цим вперше,
і тільки тут стало зрозуміло,
19
00:01:52,695 --> 00:01:57,158
що спасіння тварин є невід'ємною частиною
евакуації людей.
20
00:01:58,243 --> 00:02:01,913
Для мене це, безсумнівно,
найбільша евакуація тварин в історії.
21
00:02:02,497 --> 00:02:08,920
Це дуже цікаво, тому що це багато говорить
про українців, про те, якими вони є.
22
00:02:09,504 --> 00:02:14,884
А також це говорить про їхній опір -
в тому сенсі, що нікого не лишать самого.
23
00:02:16,511 --> 00:02:22,392
{\an8}Для мене найбільш емоційний момент
евакуації виразився в одній фотографії.
24
00:02:22,475 --> 00:02:25,687
Маленька дівчинка на Львівському вокзалі
зі своїм собачкою.
25
00:02:25,770 --> 00:02:27,856
Ця фотографіяя облетіла весь світ,
26
00:02:27,939 --> 00:02:32,485
і от саме кадри дітей,
родин із їхніми домашніми улюбенцями
27
00:02:32,569 --> 00:02:35,113
справили чи не найсильніше враження
на іноземців.
28
00:02:36,197 --> 00:02:41,369
{\an8}Українці - справжні любителі тварин,
і я помітив це на кордоні.
29
00:02:42,162 --> 00:02:44,831
{\an8}Була одна жінка
з великою німецькою вівчаркою,
30
00:02:44,914 --> 00:02:47,375
{\an8}яку вона несла на руках через кордон,
31
00:02:48,042 --> 00:02:50,628
бо собака була стара і не могла йти.
32
00:02:51,921 --> 00:02:56,759
Тоді я усвідомила, що, мабуть, це країна,
33
00:02:56,843 --> 00:03:01,973
де люди дуже люблять тварин
і цінують кожне життя.
34
00:03:02,056 --> 00:03:06,686
{\an8}Я була вражена кількістю людей,
які взяли своїх улюбленців на кордон.
35
00:03:07,437 --> 00:03:10,398
Буквально були діти,
які несли свою улюблену тварину.
36
00:03:10,857 --> 00:03:14,485
Це насправді відрізнялося
від багатьох інших криз біженців,
37
00:03:14,569 --> 00:03:17,113
коли багато людей тікало від конфліктів.
38
00:03:17,196 --> 00:03:19,657
І я була надзвичайно рада побачити,
39
00:03:19,741 --> 00:03:23,953
що українці мають такі глибокі почуття
до своїх домашніх улюбленців.
40
00:03:24,537 --> 00:03:28,708
Ці люди тікають за 500-600 кілометрів
від лінії фронту,
41
00:03:29,292 --> 00:03:31,210
днями перебувають в дорозі,
42
00:03:31,294 --> 00:03:35,381
і везуть котів у маленьких контейнерах
і собак на повідках.
43
00:03:36,049 --> 00:03:39,886
Це неймовірні зусилля,
і це було приємним сюрпризом для мене,
44
00:03:40,011 --> 00:03:44,933
тому що я бував у Східній Європі
і не бачив такого в Болгарії чи Румунії.
45
00:03:45,683 --> 00:03:49,395
Якби Шуґар не змогла виїхати,
і я б не поїхав.
46
00:03:49,479 --> 00:03:53,233
Це навіть не обговорювалося.
Вона - член родини.
47
00:03:53,316 --> 00:03:56,527
На мене накочують емоції,
лише подумавши про таке…
48
00:03:58,321 --> 00:04:02,116
Так, вона - член родини,
тож я б не покинув родину.
49
00:04:03,451 --> 00:04:05,203
Щось швидко я дійшов до сліз.
50
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
[шморгає носом]
51
00:04:07,247 --> 00:04:08,581
О, привіт, Шуґар.
52
00:04:09,457 --> 00:04:12,710
[звучить музика]
53
00:04:14,420 --> 00:04:16,923
[реве мотор]
54
00:04:17,423 --> 00:04:19,842
Коли перші дні евакуації минули,
стало зрозуміло,
55
00:04:19,926 --> 00:04:23,221
що багато тварин лишилися зачинені
в домах та квартирах.
56
00:04:23,888 --> 00:04:26,599
Отже, почали з'являтися волонтери,
які їх рятували.
57
00:04:27,350 --> 00:04:29,227
Тихо, тихо. Отак!
58
00:04:29,310 --> 00:04:30,436
Притискай до себе.
59
00:04:30,520 --> 00:04:32,689
Так я познайомився
з командою «Зоопатруль»,
60
00:04:32,772 --> 00:04:34,941
яка до повномасштабного вторгнення
61
00:04:35,024 --> 00:04:39,487
не мала ніякого відношення до тварин,
а займалася зйомкою рекламних роликів.
62
00:04:40,863 --> 00:04:46,369
Коли почалася війна, ти в шоці перебуваєш,
а були люди, які…
63
00:04:46,452 --> 00:04:50,540
Вони поїхали раніше…
і вони клієнти якісь.
64
00:04:50,623 --> 00:04:54,252
Вони телефонували і казали:
«От, треба виправити в ролику те і те».
65
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
І для мене це було…
66
00:04:56,462 --> 00:04:59,674
Ну, я не міг зрозуміти,
як можна в цей час думати про роботу,
67
00:04:59,757 --> 00:05:02,510
{\an8}тому що мій світ рухнув повністю.
68
00:05:02,593 --> 00:05:04,721
{\an8}І якоїсь миті я подумав:
69
00:05:04,804 --> 00:05:07,765
{\an8}«Трясця, треба зробити щось хороше,
ми всі помремо».
70
00:05:07,849 --> 00:05:11,561
І я думаю: «Я до кінця буду рятувати
цих тварин, от все».
71
00:05:11,644 --> 00:05:13,938
[грюкає молотком]
72
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
О!
73
00:05:15,523 --> 00:05:18,985
О! О, дивись, малесенький.
74
00:05:19,068 --> 00:05:22,572
Крихітко! Ні-ні, ти зараз втечеш.
75
00:05:22,655 --> 00:05:25,616
Коли сам перебуваєш у депресії
і рятуєш тварину,
76
00:05:25,700 --> 00:05:28,578
ти береш її на руки і вона починає
вдячно муркотіти,
77
00:05:28,661 --> 00:05:31,205
бо вона вже три тижні сиділа замкнена,
78
00:05:31,831 --> 00:05:34,375
тебе переповнюють емоції
і увесь страх відступає.
79
00:05:34,459 --> 00:05:36,502
Я вважаю, що це ідеальна терапія.
80
00:05:37,170 --> 00:05:39,839
Згодом це стає як наркотик.
Тобі подобається рятувати.
81
00:05:39,922 --> 00:05:43,426
І якщо ти за день нікого не врятував,
цей день прожитий дарма.
82
00:05:43,509 --> 00:05:46,971
Глянь який красунчик!
Тут іще заміновано. Обережно, бачиш?
83
00:05:47,597 --> 00:05:49,307
Тихо! Давай, підніми, як я вчив.
84
00:05:50,475 --> 00:05:51,476
[нявчить кіт]
85
00:05:51,559 --> 00:05:53,853
Ой! Та тримай же, як я вчив!
86
00:05:53,936 --> 00:05:55,146
[нявчить кіт]
87
00:05:56,647 --> 00:05:57,732
Ай! Чудово.
88
00:05:58,316 --> 00:06:01,319
Всі думали, що ми - мародери,
і це гарна легенда,
89
00:06:01,402 --> 00:06:03,029
мовляв, оце додумалися крадії.
90
00:06:03,112 --> 00:06:04,322
А зараз?
91
00:06:04,864 --> 00:06:08,993
Ну тому, що ми були з інструментами,
з пилами, з усім цим…
92
00:06:10,036 --> 00:06:14,082
І це вигляд мало дивний,
бо всі виїжджали, тікали,
93
00:06:14,165 --> 00:06:18,127
а ми, наче якісь ненормальні,
йдемо рятувати кота.
94
00:06:22,757 --> 00:06:23,883
Зубило можу дати.
95
00:06:25,802 --> 00:06:29,263
Спочатку ми, банально озброївшись зубилом
і молотком -
96
00:06:29,347 --> 00:06:31,474
що було під рукою, - вибивали двері.
97
00:06:31,557 --> 00:06:36,687
А потім ми почали спочатку вибивати
просто дірку, по-варварськи,
98
00:06:36,771 --> 00:06:42,235
щоби злодій не міг пролізти, але кіт зміг
би підійти і сусіди могли дати йому корм.
99
00:06:43,736 --> 00:06:44,695
Краса!
100
00:06:46,447 --> 00:06:49,117
Багатьох господарів шокувало, коли ми
казали:
101
00:06:49,200 --> 00:06:52,787
«Ми звільнимо кота, але в тебе в стіні
буде дірка розміром з метр,
102
00:06:52,870 --> 00:06:54,956
і ми за це не відповідаємо».
103
00:06:55,039 --> 00:06:58,251
Дуже багато хто погоджувався.
Мене це підбадьорювало.
104
00:06:58,334 --> 00:07:02,630
Я бачив, на що люди були готові
заради порятунку своїх тварин.
105
00:07:02,713 --> 00:07:09,303
[грюкає, стукає]
106
00:07:11,472 --> 00:07:15,059
Нам довелося
близько 50 дверей людям зіпсувати,
107
00:07:15,143 --> 00:07:18,104
перш ніж ми дійшли до еволюції
і зрозуміли,
108
00:07:18,187 --> 00:07:23,609
що легше викручувати дверні вічка,
вставляти трубку від кулера - і прошу!
109
00:07:23,693 --> 00:07:27,864
Ми могли пляшку
з водою дволітрову наповнити,
110
00:07:27,947 --> 00:07:31,242
і якщо там був килимок, вона всотувалася.
111
00:07:31,325 --> 00:07:35,538
Ми це знали, і ми, припустімо,
6 літрів води туди вливали і позначали:
112
00:07:35,621 --> 00:07:38,875
«Все, за цією адресою є шість літрів води.
Все, ми поїхали далі».
113
00:07:40,460 --> 00:07:44,130
Масюнько! Пий, зайчику, пий.
114
00:07:44,714 --> 00:07:49,594
В нас в заявці був навіть пункт
«чи відкрита кришка унітаза»,
115
00:07:49,677 --> 00:07:53,097
тому що так ми визначали
для себе пріоритетність.
116
00:07:53,181 --> 00:07:58,811
Якщо унітаз закритий, ми знали, що туди
треба їхати першочергово, бо води немає.
117
00:07:58,895 --> 00:08:02,648
Тварина стрибає і п'є з унітаза воду,
і все, вона врятована.
118
00:08:03,983 --> 00:08:07,695
Кс-кс-кс! Кицю, кицю! Кс-кс-кс!
119
00:08:09,447 --> 00:08:10,490
Ось він.
120
00:08:12,033 --> 00:08:15,077
Кс-кс-кс! Трясця, він помер.
Помер?
121
00:08:15,161 --> 00:08:19,499
Помер? Де?
Ні, він дихає! Він дихає! Бери його!
122
00:08:19,582 --> 00:08:23,503
Водички йому дай! Водички!
Та хоча б просто полити біля нього.
123
00:08:29,175 --> 00:08:32,678
Трясця, він ледве дихає.
Він не дихає. Він задубів уже.
124
00:08:34,013 --> 00:08:35,556
Він задубів. Він не живий.
125
00:08:36,265 --> 00:08:38,309
Без їжі вони навіть картон їли.
126
00:08:38,392 --> 00:08:40,937
Картонні коробки з-під макаронів
вони виїдали.
127
00:08:41,020 --> 00:08:43,147
Ми приходили і бачили, як вони їли.
128
00:08:43,231 --> 00:08:47,151
Вони були в жахливому стані,
але я повторюся: жодна тварина не померла.
129
00:08:47,235 --> 00:08:49,403
Потім лише в Бучі перший котик помер.
130
00:08:49,487 --> 00:08:53,741
Тому що окупанти туди нікого не пускали,
там нереально було когось врятувати.
131
00:08:54,283 --> 00:08:55,868
[нявчить левеня]
132
00:09:03,376 --> 00:09:05,086
Вилізай. Кс-кс-кс.
133
00:09:05,169 --> 00:09:06,420
[нявчить левеня]
134
00:09:22,812 --> 00:09:23,771
Хух!
135
00:09:25,648 --> 00:09:29,443
Через війну рятувати доводилося
не тільки котів та собк, а й диких тварин.
136
00:09:30,278 --> 00:09:31,279
Крихітки.
137
00:09:31,904 --> 00:09:33,072
[нявчить левеня]
138
00:09:33,614 --> 00:09:39,203
Цим до 24 лютого займалася Наталя Попова.
Може, ви навіть чули про неї.
139
00:09:39,287 --> 00:09:44,458
{\an8}Як правило, ми рятували тварин
від недобросовісних господарів.
140
00:09:44,542 --> 00:09:49,797
Ці заможн не знають, чим хизуватися, -
заводять левеня, тигреня, ведмежа.
141
00:09:50,381 --> 00:09:54,885
Тварина виростає у великого звіра,
і їх зачиняють в маленьких вольєрах.
142
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
Де годують, а де й ні.
143
00:09:57,096 --> 00:09:58,681
З таких історій ми їх рятували.
144
00:10:00,099 --> 00:10:01,559
[грюкіт ґрат]
145
00:10:02,059 --> 00:10:04,145
[звучить музика]
146
00:10:04,228 --> 00:10:06,564
[гарчить лев]
147
00:10:07,189 --> 00:10:08,149
Малятко…
148
00:10:10,610 --> 00:10:13,613
В мене донедавна було 16 великих кішок.
149
00:10:14,322 --> 00:10:15,656
[гарчить лев]
150
00:10:16,532 --> 00:10:20,411
Взагалі, зазвичай, такої кількості немає
в жодному зоопарку одночасно.
151
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Крихітка, кицюна, ти кицюня.
152
00:10:23,372 --> 00:10:27,835
Я стала займатись евакуацією тварин
з гарячих точок.
153
00:10:28,502 --> 00:10:31,422
[звучить музика]
154
00:10:34,675 --> 00:10:35,718
[звуки зусиль]
155
00:10:36,260 --> 00:10:37,595
Він мені моргнув.
156
00:10:37,678 --> 00:10:39,013
[сміх]
157
00:10:39,513 --> 00:10:44,769
Коли знаходять лева, тигра чи ще когось,
не кожен лікар туди погодиться поїхати.
158
00:10:44,852 --> 00:10:51,817
А без анестезії таких тварин не забереш,
бо їх неможливо перевантажити до клітки.
159
00:10:53,110 --> 00:10:57,198
Я їздила по гарячих точках,
160
00:10:57,281 --> 00:11:01,243
рятувала тварин
і переправляла їх до Європи.
161
00:11:04,789 --> 00:11:07,249
Здебільшого ми навіть не знаємо,
чиї це тварини.
162
00:11:08,376 --> 00:11:10,836
[звучить музика]
163
00:11:11,504 --> 00:11:16,342
Тобто ми приїжджаємо, нас військові
супроводжують до якогось будинку.
164
00:11:16,425 --> 00:11:21,055
Там маленький вольєр, до 10 квадратів,
і там сидить лев.
165
00:11:22,056 --> 00:11:24,517
[звучить музика]
166
00:11:25,476 --> 00:11:26,685
[гарчить лев]
167
00:11:27,728 --> 00:11:31,399
Ми його забираємо і тікаємо звідти.
168
00:11:32,483 --> 00:11:35,903
[звук мотора]
169
00:11:36,570 --> 00:11:40,116
З Петєю ми познайомилися
ще влітку 2022 року.
170
00:11:40,199 --> 00:11:44,829
Мені якось розповіли, що є волонтерка,
яка рятує тварин у прифронових зонах.
171
00:11:45,579 --> 00:11:47,706
І ми разом з'їздили на схід.
172
00:11:48,374 --> 00:11:49,542
[звук мотора]
173
00:11:50,751 --> 00:11:54,755
[звучить музика]
174
00:11:56,799 --> 00:11:59,552
Ми дуже близько до лінії фронту,
до так званого нуля.
175
00:12:00,553 --> 00:12:06,183
І я думаю… я сподіваюся, що в разі чого
плитоноска мене врятує,
176
00:12:06,934 --> 00:12:10,271
мінімізує ушкодження,
які можуть бути завдані.
177
00:12:12,648 --> 00:12:17,611
Звичайно, я знаю, що є різні програми
і різні волонтери, які допомагають людям.
178
00:12:17,695 --> 00:12:22,741
І я подумала, що не менш важливо мати
команду, яка буде допомагати тваринам.
179
00:12:22,825 --> 00:12:26,745
Тож я вирішила звільнитися з роботи
і переїхала до Києва.
180
00:12:27,371 --> 00:12:31,125
Я просто усвідомила, що хочу присвятити
увесь свій час порятунку тварин.
181
00:12:31,834 --> 00:12:36,297
Зазвичай, коли я евакуйовую з Донбасу,
то виїжджаю о 5:30 - 6:00 ранку,
182
00:12:36,380 --> 00:12:39,008
щоб у найбезпечніший час виїхати звідти
з тваринами,
183
00:12:39,091 --> 00:12:41,302
адже я відповідаю за їхні життя теж.
184
00:12:41,802 --> 00:12:44,430
[звук мотора]
185
00:12:45,806 --> 00:12:47,975
Коли наближаєшся до «нуля»,
186
00:12:48,058 --> 00:12:53,272
то увесь горизонт вкритий курявою і димом,
що піднімається в небо.
187
00:12:55,941 --> 00:12:58,736
{\an8}Я не особливо боюся виконувати цю роботу.
188
00:12:58,819 --> 00:13:03,115
Гадаю, задоволення, яке я отримую,
значно більше за відчуття страху.
189
00:13:03,199 --> 00:13:04,700
Той факт, що я можу допомогти,
190
00:13:04,783 --> 00:13:08,913
значно більший за потенційний страх
чи небезпеку, які я відчуваю.
191
00:13:08,996 --> 00:13:11,957
Іноді навіть здається:
я вже взагалі не відчуваю страху.
192
00:13:12,041 --> 00:13:13,959
[звуки вибухів]
193
00:13:14,752 --> 00:13:15,794
Це ще тихо!
194
00:13:16,545 --> 00:13:19,798
Ха-ха-ха! Гаразд. Добре.
195
00:13:20,341 --> 00:13:24,220
А це ви Наталія?
Марія - ваша дочка? Так, так.
196
00:13:24,303 --> 00:13:27,097
Ми привезли корм для собачки
з «ЮЕнімалс».
197
00:13:28,015 --> 00:13:30,392
Я познайомилася з людьми
в селі Іванівське,
198
00:13:30,893 --> 00:13:35,105
куди ми привезли їжу для тварин родині,
яка дбає про 50 собак.
199
00:13:35,606 --> 00:13:39,527
Більшість тварин прибилося до них після
початку війни, тому що їх покинули,
200
00:13:39,610 --> 00:13:43,364
і люди приймали всіх собак,
що шукали притулку в їхній оселі.
201
00:13:43,447 --> 00:13:46,242
Деякі собаки самі голодні приходять
і лишаються,
202
00:13:46,325 --> 00:13:48,994
але багато хто не лишається,
вони шукають господарів.
203
00:13:49,078 --> 00:13:54,416
Ми їх не проганяємо, але вони йдуть.
Вони бояться. Йдуть далі від пострілів.
204
00:13:55,876 --> 00:14:00,339
Звісно, люди потерпають від цього
конфлікту і переживають емоційну травму.
205
00:14:00,422 --> 00:14:04,426
Так само й тварини. Проте, як і люди,
тварини вчаться з цим жити.
206
00:14:04,510 --> 00:14:10,724
Вони по-своєму розуміють, що відбувається,
і усвідомлюють, що все буде нормально.
207
00:14:10,808 --> 00:14:14,853
Усвідомлюють, що вони не самі,
що вони з цією жінкою.
208
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
І оскільки їх не було чим годувати,
209
00:14:16,897 --> 00:14:21,277
вона варила їм кашу в дуже великому
казані, який і показала нам.
210
00:14:21,360 --> 00:14:25,322
І коли вона приносила їжу,
то просто розкидала її.
211
00:14:25,406 --> 00:14:28,826
Просто розкидала по подвір'ю,
і собачки були такі щасливі.
212
00:14:28,909 --> 00:14:30,953
Тож ми лишили цим людям корм,
213
00:14:31,036 --> 00:14:34,415
а вони запропонували провести нас
безпечнішим шляхом.
214
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
Боже, я така рада.
215
00:14:37,084 --> 00:14:38,961
І я безмежно вдячна тим хлопцям,
216
00:14:39,044 --> 00:14:42,756
які наражають себе на небезпеку,
аби супроводити нас до собак.
217
00:14:43,340 --> 00:14:47,595
Військові попередили нас не їхати
головними дорогами, не заїжджати в місто.
218
00:14:48,178 --> 00:14:51,307
Ці чоловіки, в першу чергу,
ризикували своїм життям,
219
00:14:51,390 --> 00:14:54,435
вирушивши в місію,
яка насправді їх не стосувалася.
220
00:14:54,518 --> 00:14:58,856
Вони супроводили евакуаційне авто крізь
поля, а потім ми заїхали в Бахмут.
221
00:14:59,690 --> 00:15:03,611
{\an8}В більшості будівель були забиті вікна.
Більшість крамниць було зачинено.
222
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
Мало людей на вулицях.
223
00:15:05,154 --> 00:15:07,740
Було багато знищених будинків
по всьому місту,
224
00:15:07,823 --> 00:15:10,326
що ще раз доводить,
що житлові будинки є цілями.
225
00:15:13,120 --> 00:15:14,705
О Боже. Дідько.
226
00:15:16,624 --> 00:15:18,083
О! Чому?
227
00:15:19,168 --> 00:15:20,294
Реально, чому?
228
00:15:20,377 --> 00:15:21,754
[звуки моторів]
229
00:15:22,254 --> 00:15:26,592
Проїжджаючи через Бахмут,
було сумно на все це дивитись.
230
00:15:26,675 --> 00:15:31,472
Але водночас мені приємно бачити, що це
місто бореться і не здається довгий час.
231
00:15:31,555 --> 00:15:33,223
Почекай, почекай. Гоп!
232
00:15:34,266 --> 00:15:35,893
Так, це, ха-ха, механізм.
233
00:15:37,144 --> 00:15:38,228
Так?
234
00:15:38,312 --> 00:15:41,190
Вона невелика. Вона чорна ось така.
Так, можна, можна.
235
00:15:41,273 --> 00:15:44,193
Так, ану пішли осюди, пішли.
Кота.
236
00:15:44,276 --> 00:15:45,235
Ось так.
237
00:15:45,319 --> 00:15:48,238
Ми його відгодували.
238
00:15:48,322 --> 00:15:49,573
Так, це… Так.
239
00:15:50,157 --> 00:15:51,575
Ану! Гоп!
240
00:15:51,659 --> 00:15:55,287
Це для нього велика клітка.
Це прекрасно. Зручно.
241
00:15:55,371 --> 00:15:57,122
Ходімо, вівчарку заберемо.
242
00:15:57,206 --> 00:15:59,458
- Іди, маленька.
- Заходь, моя хороша.
243
00:15:59,541 --> 00:16:01,001
Іди ховайся. От і все.
244
00:16:02,294 --> 00:16:04,088
- А це Кешка.
- Влізе, влізе?
245
00:16:04,630 --> 00:16:05,881
Нічого, я тягала.
246
00:16:05,965 --> 00:16:08,133
- Ні.
- Давай! Гоп, є, все.
247
00:16:09,051 --> 00:16:14,348
Двоє собак, яких нам вдалося евакуювати,
особливо один з них, був дуже збентежений.
248
00:16:15,391 --> 00:16:17,226
Навіть не пив воду через стрес.
249
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
[скавучить песик]
250
00:16:18,394 --> 00:16:21,689
- Дякуємо вам!
- Дякуємо! Бережіть себе!
251
00:16:21,772 --> 00:16:23,607
Так, дякуємо!
252
00:16:23,691 --> 00:16:26,235
Ні-ні, там система, не чіпай.
253
00:16:26,318 --> 00:16:27,987
[звук мотора]
254
00:16:28,946 --> 00:16:29,989
[звук вибуху]
255
00:16:31,365 --> 00:16:32,741
Я не відчуваю страху.
256
00:16:32,825 --> 00:16:37,496
Я відчуваю приплив цілеспрямованості
і мотивації щоразу, як приїжджаю сюди.
257
00:16:37,955 --> 00:16:42,626
Поки що мій янгол-охоронець оберігав мене,
тож сподіваюся, він і надалі не схибить.
258
00:16:44,294 --> 00:16:46,547
От нещодавно
ми з Бахмута забирали ведмедя.
259
00:16:47,423 --> 00:16:48,590
[звучить музика]
260
00:16:49,174 --> 00:16:51,760
Це просто жахіття. В таких умовах!
261
00:16:52,428 --> 00:16:53,470
Який він, дорослий?
262
00:16:56,181 --> 00:16:58,392
Фактично просто по нас почався обстріл.
263
00:16:59,685 --> 00:17:00,894
[звук вибуху]
264
00:17:01,562 --> 00:17:07,151
Але єдина міна, що летіла в нас,
не вибухнула. Вибухнуло все, що летіло.
265
00:17:07,860 --> 00:17:10,529
Мені не було страшно,
тому що коли я побачила ведмедя,
266
00:17:10,612 --> 00:17:16,493
який хитався і був у жахливому стані -
це нічого не сказати,
267
00:17:16,577 --> 00:17:21,331
бо невідомо, скільки він був без води,
без їжі, - в мене тоді руки затремтіли.
268
00:17:21,415 --> 00:17:26,003
Я його боялася анестезувати:
подолати такий серйозний шлях,
269
00:17:26,086 --> 00:17:28,964
підняти стількох людей,
щоб його вбити анестезією?
270
00:17:29,048 --> 00:17:31,216
Уявіть мій стан.
271
00:17:31,300 --> 00:17:33,635
{\an8}[звук мотора]
272
00:17:41,101 --> 00:17:42,394
З приїздом, з приїздом!
273
00:17:50,652 --> 00:17:52,863
[грюкіт ґрат]
274
00:18:06,085 --> 00:18:08,670
- Закручуєте?
- Пускайте, пускайте.
275
00:18:11,965 --> 00:18:15,844
По-перше, страх в мене перебиває -
так можна більш правильно сформулювати, -
276
00:18:15,928 --> 00:18:18,680
мабуть, співчуття до цих тварин,
коли їх бачиш.
277
00:18:23,977 --> 00:18:27,773
Звичайно, в цей момент страх ракетного
удару відходить якось на другий план.
278
00:18:27,856 --> 00:18:29,066
[ревіння]
279
00:18:29,149 --> 00:18:31,485
- Це хто зараз?
- Це віслюк.
280
00:18:33,862 --> 00:18:37,241
- Він щось говорить?
- Просить уваги.
281
00:18:37,991 --> 00:18:39,118
[звучить музика]
282
00:18:39,701 --> 00:18:44,206
Кожен в цій війні має робити
і допомагати тим, чим він може.
283
00:18:45,874 --> 00:18:48,418
Я можу і допомагаю тваринам.
284
00:18:50,420 --> 00:18:52,506
Якщо ми не втрачаємо цього відчуття -
285
00:18:52,589 --> 00:18:57,177
простягнути руку допомоги і так далі,
ми залишаємось людьми.
286
00:18:59,138 --> 00:19:01,098
[гавкають собаки]
287
00:19:02,266 --> 00:19:05,477
Цю історію неможливо було б розповісти
без притулків для тварин,
288
00:19:05,561 --> 00:19:08,438
частина з яких на початку вторгнення
опинилася в окупації.
289
00:19:08,939 --> 00:19:10,566
[гавкають собаки]
290
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
Серед них був і гостомельський притулок.
291
00:19:13,986 --> 00:19:16,697
{\an8}Дві речі є, які прославили Гостомель:
292
00:19:16,780 --> 00:19:20,409
{\an8}це гостомельський аеропорт
і гостомельський притулок для тварин.
293
00:19:20,492 --> 00:19:24,204
Гостомельський аеропорт знаходиться
за 3,5 кілометра від притулку.
294
00:19:24,288 --> 00:19:28,208
Тому російські війська були тут уже на
другий день повномасштабного вторгнення.
295
00:19:28,959 --> 00:19:33,755
Приїхала гвардія російська.
Вони одразу зайшли до нас.
296
00:19:34,840 --> 00:19:39,428
Питають: «Що ви тут робите? Хто ви такі?
Чи не можна у вас облаштуватися?»
297
00:19:40,012 --> 00:19:43,223
Ми кажемо: «Хіба що у вольєрах,
будок вистачить на всіх».
298
00:19:44,600 --> 00:19:48,020
{\an8}Уся територія поряд з притулком
була заблокована росіянами,
299
00:19:48,103 --> 00:19:51,064
в нас ні з ким не було жодного зв'язку.
300
00:19:52,149 --> 00:19:54,443
[гавкають собаки]
301
00:19:54,985 --> 00:19:59,990
Тут кругом стояли росіяни.
Тут у них була мінометна батарея.
302
00:20:00,657 --> 00:20:01,825
[гавкають собаки]
303
00:20:01,909 --> 00:20:08,081
Над притулком летіли вертольоти
і штурмовиики російські. І стріляли.
304
00:20:08,165 --> 00:20:09,875
[звуки вибухів]
305
00:20:09,958 --> 00:20:14,379
Дві армії воюють одна з одною,
а собаки і коти - між ними.
306
00:20:15,380 --> 00:20:18,634
І я порахував, скільки снарядів
і ракет літало в повітрі.
307
00:20:19,676 --> 00:20:22,679
Час від часу це було 100-150 на годину.
308
00:20:25,140 --> 00:20:26,934
Смерть була дуже близько.
309
00:20:27,643 --> 00:20:30,687
Наш ціль була вижити. Врятувати тварин,
310
00:20:30,771 --> 00:20:34,066
врятувати притулок, врятувати людей.
Вижити.
311
00:20:34,149 --> 00:20:37,903
З перших хвилин було зрозуміло,
що потрібно продовжувати роботу
312
00:20:37,986 --> 00:20:40,697
і продовжувати дбати про тварин
кожного дня.
313
00:20:41,198 --> 00:20:45,869
Це було загальне рішення, і власниця
притулку, Ася Серпінська, сказала:
314
00:20:46,745 --> 00:20:49,623
«Ми продовжуємо працювати,
як і працювали кожного дня».
315
00:20:50,374 --> 00:20:53,293
Коли падали снаряди, здригалася земля…
316
00:20:53,794 --> 00:20:56,255
[гавкають собаки]
317
00:20:56,338 --> 00:21:01,260
стояв страшний гуркіт, тварини…
божеволіли.
318
00:21:01,343 --> 00:21:08,225
Тварини божеволіли, рвали залізну сітку.
Зубами намагалися розірвати і втекти.
319
00:21:08,308 --> 00:21:11,937
Тому ми відчинили дверцята в усіх клітках,
320
00:21:12,020 --> 00:21:15,857
тварини, які хотіли вискочити, -
вискочили.
321
00:21:17,651 --> 00:21:23,156
Я радий, що було прийняте таке рішення,
тому що таким чином притулок ручався,
322
00:21:23,240 --> 00:21:27,411
що собаки виживуть,
навіть якщо щось станеться з нами.
323
00:21:28,787 --> 00:21:31,999
[звуки вибухів]
324
00:21:33,083 --> 00:21:36,628
Але ми мали зовсім протилежну ситуацію
з іншим притулком,
325
00:21:37,796 --> 00:21:43,135
що є муніципальним притулком в Бородянці,
в якому сталася зовсім інша історія.
326
00:21:44,636 --> 00:21:49,057
[звучить музика]
327
00:21:49,975 --> 00:21:52,978
{\an8}Це ворота муніципального притулку
в місті Бородянка.
328
00:21:53,895 --> 00:21:57,441
{\an8}До 24 лютого тут жило 25 собак.
329
00:21:57,816 --> 00:21:59,318
[гавкають собаки]
330
00:21:59,985 --> 00:22:01,862
Про них піклувалася група волонтерів.
331
00:22:03,530 --> 00:22:06,575
Ну привіт. Ну що, ну що?
332
00:22:06,658 --> 00:22:08,618
Олена була одним із них.
333
00:22:08,702 --> 00:22:14,207
{\an8}Що ми там робили? Ми гуляли з тваринками
і соціалізували їх.
334
00:22:14,750 --> 00:22:20,839
Там були тварини, котрі роками,
роками не виводилися з кліток.
335
00:22:21,381 --> 00:22:26,136
Самі працівники притулку не займалися
соціалізацією, вони з ними не гуляли.
336
00:22:26,845 --> 00:22:29,306
Наталя Мазур була директором ветлікарні,
337
00:22:29,389 --> 00:22:31,767
якій був підпорядкований притулок.
338
00:22:31,850 --> 00:22:34,311
На початку вторгнення
вона перебувала в Києві.
339
00:22:35,562 --> 00:22:40,150
{\an8}[плаче] Знаєте, я навіть не знаю,
як я особисто все це витримала.
340
00:22:43,111 --> 00:22:44,154
Але я витримала.
341
00:22:45,197 --> 00:22:50,452
26 лютого я звернулася, ну звісно,
через соцмережі,
342
00:22:50,535 --> 00:22:53,330
тому що наразі це такий потужний канал,
343
00:22:53,413 --> 00:22:57,834
щоб тварин з Бородянки забрали,
хоча б по одній.
344
00:22:58,335 --> 00:23:02,255
Тому що ми не могли швидко
організувати вивіз тварин.
345
00:23:02,339 --> 00:23:07,969
І не було ніяких розпоряджень
щодо евакуації населення в цих пунктах.
346
00:23:08,053 --> 00:23:11,431
Коли вже техніка ворожа зайшла
на територію Бородянки -
347
00:23:11,973 --> 00:23:17,104
і все, і ніхто не зміг потрапити
більше до притулку.
348
00:23:19,356 --> 00:23:23,527
Вони зачинили всі клітки і втекли.
Увесь персонал.
349
00:23:25,445 --> 00:23:28,198
[звучить музика]
350
00:23:28,698 --> 00:23:30,909
Ми зрозуміли, що ми втратили притулок.
351
00:23:34,454 --> 00:23:36,331
Ми зрозуміли, що собаки самі.
352
00:23:36,832 --> 00:23:43,088
Вони залишилися там просто замкнені
в клітках самі, без їжі і води.
353
00:23:45,966 --> 00:23:50,929
Якби вони просто відчинили двері,
половина собак, можливо, була б жива.
354
00:23:52,264 --> 00:23:53,849
Якби ми випустили тварин,
355
00:23:53,932 --> 00:23:59,229
це могло призвести до того,
що тварини кусали б людей.
356
00:23:59,312 --> 00:24:04,693
Тому я вважаю, що це було правильне
рішення - не випускати тварин.
357
00:24:04,776 --> 00:24:08,405
Мені одна людина з Польщі писала про те,
358
00:24:08,488 --> 00:24:13,451
що в мене є можливість
надати знімки супутникові,
359
00:24:13,952 --> 00:24:17,622
і там було видно,
що притулок не постраждав.
360
00:24:18,123 --> 00:24:20,375
Це нас дуже тішило, тому що ми розуміли,
361
00:24:20,458 --> 00:24:23,128
що якщо немає снарядів, значить,
вони ще живі.
362
00:24:23,628 --> 00:24:28,633
Єдине, що ми не могли туди потрапити.
Я щодня була на зв'язку з військовими.
363
00:24:28,717 --> 00:24:33,722
Мені казали:
«Прошу - дорога в один кінець».
364
00:24:34,222 --> 00:24:37,642
{\an8}Мені було зрозуміло, що приїхати туди -
це стовідсоткова смерть.
365
00:24:38,185 --> 00:24:40,854
{\an8}Тобто, знаєте,
при всьому моєму бажанні туди поїхати,
366
00:24:41,938 --> 00:24:44,274
поїхати, щоб там померти,
нічого не зробивши, -
367
00:24:44,357 --> 00:24:47,152
це не мало жодного сенсу, на жаль.
368
00:24:49,362 --> 00:24:55,744
Я розуміла, що кожного дня шансів у тварин
все менше, менше й менше. Я це розуміла.
369
00:24:55,827 --> 00:24:58,413
Але це не коштувало людського життя.
370
00:24:59,414 --> 00:25:03,835
Нам лишалося чекати і… Цей місяць -
це загалом було моє особисте пекло.
371
00:25:06,129 --> 00:25:10,175
Хто з котів, котрих ви врятували,
найбільше днів протримався?
372
00:25:10,842 --> 00:25:17,015
В нас не було таких, щоб більше
місяця хтось… Хоча ні, брешу.
373
00:25:17,098 --> 00:25:20,560
{\an8}Кішка Глорія, в народі її кличуть Шафа.
374
00:25:21,853 --> 00:25:24,397
[звучить музика]
375
00:25:26,524 --> 00:25:28,276
{\an8}Глорія з'явилася 12 років тому.
376
00:25:28,360 --> 00:25:33,406
{\an8}У 2010 році мені подарував її чоловік,
я якраз переїхала до нього.
377
00:25:33,490 --> 00:25:36,117
{\an8}Ми жили в Бородянці в центрі міста.
378
00:25:36,201 --> 00:25:40,538
{\an8}Наш дім стояв безпосередньо
в самому центрі Бородянки.
379
00:25:41,581 --> 00:25:44,834
27 лютого ми вийшли до батьків.
380
00:25:44,918 --> 00:25:49,965
Це був звичайний день: ми вийшли просто
зустрітися з нашими родичами.
381
00:25:50,048 --> 00:25:54,135
І пішла колона російська через Бородянку -
382
00:25:54,219 --> 00:25:58,014
як казали тоді, 64 кілометри колона йшла.
383
00:25:58,515 --> 00:26:01,059
Більше додому повернутися
ми вже не змогли.
384
00:26:03,395 --> 00:26:10,235
2 березня о 08:00 ранку на будинок
скинули авіабомбу.
385
00:26:11,403 --> 00:26:16,116
Знайома написала, мовляв,
я вам співчуваю, ваш будинок зруйновано.
386
00:26:17,033 --> 00:26:20,287
Глорія була вдома, на восьмому поверсі.
387
00:26:21,162 --> 00:26:25,667
До 12 квітня ми думали, що теоретично
вона могла вижити,
388
00:26:25,750 --> 00:26:28,253
поки не піднялися до нас у квартиру.
389
00:26:28,336 --> 00:26:32,340
І після 12 квітня, мабуть, вже все,
не було ніяких там надій.
390
00:26:35,093 --> 00:26:38,555
1 квітня 2022 року
Бородянку було звільнено.
391
00:26:39,180 --> 00:26:43,601
У цей самий день волонтери змогли вперше
за місяць потрапити до притулку.
392
00:26:44,644 --> 00:26:46,396
Вони туди потрапили, скинули відео.
393
00:26:46,479 --> 00:26:49,524
Відео починається з того,
що чутно гавкіт собак.
394
00:26:50,150 --> 00:26:52,485
[гавкають собаки]
395
00:26:52,569 --> 00:26:53,528
Живі!
396
00:26:54,404 --> 00:26:56,406
[гавкають собаки]
397
00:26:57,449 --> 00:27:00,035
Саня, треба брати корм
і одразу годувати їх.
398
00:27:00,702 --> 00:27:02,287
[гавкають собаки]
399
00:27:02,412 --> 00:27:04,539
Берем корм, Сань, і погнали.
400
00:27:04,622 --> 00:27:07,625
У нас було три дні евакуації.
401
00:27:07,709 --> 00:27:13,173
Наші волонтери своїми руками…
402
00:27:16,092 --> 00:27:17,427
так…
403
00:27:19,679 --> 00:27:24,976
[плаче] своїми руками виносили
трупи… собак…
404
00:27:26,269 --> 00:27:29,105
Тих собак,
якими вони опікувалися не один рік.
405
00:27:30,023 --> 00:27:33,443
Вони їх збирали по частинах.
406
00:27:33,526 --> 00:27:36,404
[плаче жінка, гавкають собаки]
407
00:27:37,614 --> 00:27:41,409
З цього вольєру живі
лише Дакота і Шульдик.
408
00:27:42,452 --> 00:27:47,916
Тут - Кай, Ласка і Ліса лише.
409
00:27:48,625 --> 00:27:50,502
Немає більше. Там немає.
410
00:27:53,296 --> 00:27:56,841
Мир і Венді.
411
00:27:56,925 --> 00:27:59,177
[гавкають собаки]
412
00:27:59,636 --> 00:28:02,931
[плаче] Двоє цуценят вижило,
одного відпоюємо.
413
00:28:04,557 --> 00:28:11,314
З цих - ох! - Елай помер,
а решта живі, Олівія втекла.
414
00:28:11,398 --> 00:28:13,108
По притулку бігає.
415
00:28:13,900 --> 00:28:17,570
З цих лише ця ляклива лишилася.
416
00:28:18,446 --> 00:28:22,617
[плаче] Зара… Зара померла, і Лакі теж.
417
00:28:22,700 --> 00:28:26,079
Лишився Топаз, але він… майже не…
418
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
Ось тільки ця ляклива залишилась…
419
00:28:30,625 --> 00:28:37,257
Вони вили, я підійшла абсолютно до всіх,
а та собака, яка одна, котра не підійшла…
420
00:28:39,300 --> 00:28:40,719
Ми перед війною посварилися.
421
00:28:40,802 --> 00:28:45,014
Вона сиділа з іншими собаками, а я її
покарала і відсадила в окремий вольєр.
422
00:28:45,098 --> 00:28:47,183
І коли я підійшла до її вольєру…
423
00:28:49,310 --> 00:28:50,729
[плаче]
424
00:28:52,021 --> 00:28:55,024
Це була соціальна собака -
вона забилася в куток.
425
00:28:57,902 --> 00:28:59,487
Я таку провину відчула.
426
00:29:01,781 --> 00:29:03,158
Я себе насварила.
427
00:29:04,617 --> 00:29:08,663
Я себе тоді картала і вирішила, що більше
таким чином ніколи нікого не каратиму.
428
00:29:08,747 --> 00:29:11,583
Це неправильно, тому що ми не знаємо,
що може статися.
429
00:29:12,917 --> 00:29:14,169
Мені було її дуже шкода.
430
00:29:15,879 --> 00:29:20,925
Це було 1 травня, ми з австралійськими
журналістами знімали в Бородянці
431
00:29:21,426 --> 00:29:24,512
і підійшли до сумнозвісного будинку
на центральній вулиці.
432
00:29:25,054 --> 00:29:28,767
І десь на сьомому поверсі я побачила,
що щось рухається.
433
00:29:28,850 --> 00:29:31,603
{\an8}Це може бути фіранка, це може бути
картонна коробка.
434
00:29:32,103 --> 00:29:35,523
{\an8}Але, маючи стосунок до тварин,
я зрозуміла, що це щось живе.
435
00:29:35,607 --> 00:29:38,735
І я бачу хвіст -
він не такий уже пухнастий,
436
00:29:38,818 --> 00:29:41,446
не такий симпатичний, як він є насправді.
437
00:29:41,780 --> 00:29:44,783
Я кажу: «Стівене, Стівене, там тварина
нагорі».
438
00:29:44,866 --> 00:29:50,163
А він такий: «Ну, Катю, уже 1 травня.
Там уже немає нічого живого, на жаль».
439
00:29:50,246 --> 00:29:52,665
І дійсно, коли ми самі знімали
в цьому будинку,
440
00:29:52,749 --> 00:29:56,002
ми бачили трупи тварин,
які загинули від вибуху.
441
00:29:56,085 --> 00:29:59,672
І сама просто думка про те,
що там може бути хтось живий іще,
442
00:29:59,756 --> 00:30:01,257
була абсолютно шаленою.
443
00:30:01,341 --> 00:30:04,469
Надійшла ось ця заявка. Ми теж приїхали.
444
00:30:04,552 --> 00:30:10,725
Я думаю: ну як це? Сьомий поверх,
і кіт уже 60 днів без води, без їжі.
445
00:30:10,809 --> 00:30:13,561
Ми одразу ж звернулися до ДСНС.
446
00:30:13,645 --> 00:30:19,234
У місцевих ДСНСників не було необхідної
за довжиною драбини, щоб зняти тварину.
447
00:30:19,734 --> 00:30:24,197
І викликали машину і цілу команду
рятувальників десь із Ірпеня,
448
00:30:24,989 --> 00:30:27,283
щоб вони приїхали і врятували тварину.
449
00:30:27,367 --> 00:30:30,495
Це була просто справжня рятувальна місія
ціла.
450
00:30:30,578 --> 00:30:34,249
Я настільки пишаюся нашою Україною
і нашими людьми за це,
451
00:30:34,332 --> 00:30:35,792
що просто неможливо передати.
452
00:30:38,628 --> 00:30:42,882
Тихо, тихо, тихо.
Боже, яке змучене. Яке ж ти змучене.
453
00:30:42,966 --> 00:30:44,384
Це неймовірно.
454
00:30:44,467 --> 00:30:49,639
Як і решта людей в світі, я бачив це відео
порятунку цього крихітного кота
455
00:30:49,722 --> 00:30:52,016
з висоти шостого чи сьомого поверху.
456
00:30:52,100 --> 00:30:54,018
Це неймовірні зусилля!
457
00:30:54,102 --> 00:30:58,314
І це багато розповіло про те,
що в серцях і в думках в українців.
458
00:30:58,398 --> 00:31:03,111
Коли рятувальна операція завершилася,
я підійшла до співробітників ДСНС
459
00:31:03,736 --> 00:31:09,367
і подякувала їм за те,
що вони серед усього цього жаху
460
00:31:09,450 --> 00:31:13,246
знайшли час урятувати тварину,
коли вони не знали, чи вона виживе.
461
00:31:13,329 --> 00:31:15,540
Бо вона була дійсно в критичній кондиції.
462
00:31:15,623 --> 00:31:21,838
І вони відповіли: ми служба порятунку,
і будь-яке життя для нас має значення.
463
00:31:21,921 --> 00:31:24,340
І це той момент,
коли просто ти починаєш плакати,
464
00:31:24,424 --> 00:31:29,637
тому що, стоячи посеред усього цього жаху,
це просто прмінь надії якийсь.
465
00:31:30,179 --> 00:31:32,181
Манюсік, іди сюди, маленький, іди сюди.
466
00:31:33,516 --> 00:31:38,021
Хотіла написати на притулку, на фасаді:
467
00:31:38,104 --> 00:31:41,357
«Рятувати тварин, щоб залишатися людиною».
468
00:31:41,441 --> 00:31:42,483
[звучить музика]
469
00:31:42,567 --> 00:31:48,573
Людина, яка покине тварину у біді, -
вона і дитину покине, вона і люину покине.
470
00:31:50,074 --> 00:31:55,830
Може, я категорична, але я бачила
безліч прикладів цього.
471
00:31:56,497 --> 00:32:01,085
Людина, жорстока до тварин, -
вона жорстока і до людей.
472
00:32:04,631 --> 00:32:10,970
Це було 2 травня, написали знайомі,
що… Дивись, це Глорія.
473
00:32:14,140 --> 00:32:17,352
Просто фото, вона там така у Євгена
на ручках була.
474
00:32:18,102 --> 00:32:23,608
І оцей її погляд злющий,
коли вона не любить, коли її хтось займає.
475
00:32:23,691 --> 00:32:26,319
У неї завжди такий вигляд,
коли її хтось бентежить.
476
00:32:26,402 --> 00:32:29,656
Цей її погляд такий…
Я дивлюсь - точно вона.
477
00:32:29,739 --> 00:32:32,992
Показую чоловіку, він каже, так, це вона.
478
00:32:33,076 --> 00:32:39,082
Звісно, що вона хоч і в жахливому стані,
але свою кицю ми не могли не впізнати.
479
00:32:39,165 --> 00:32:41,417
65 днів пройшло.
480
00:32:42,001 --> 00:32:44,629
Ну це взагалі чудо, як на мене.
481
00:32:45,922 --> 00:32:48,549
Там абсолютно не було не те що їжі,
482
00:32:49,092 --> 00:32:53,346
там не було навіть предметів, чи картону,
що б можна було з'їсти, - не було нічого.
483
00:32:53,429 --> 00:32:58,476
Ні води - нічого. І лише два поверхи,
де вона могла бігати, і це їй 13 років.
484
00:32:58,559 --> 00:33:03,564
{\an8}Але справа в тому, що це був тільки
початок. Далі був довгий процес одужання.
485
00:33:03,648 --> 00:33:08,027
{\an8}Вона перебувала в кисневвій камері,
їй давали багато ліків.
486
00:33:08,111 --> 00:33:10,530
Давали лише 40 відсотків, що вона виживе.
487
00:33:10,655 --> 00:33:16,828
Тобто мені лікарі сказали: «Навряд чи щось
вийде, тому що їй багато років».
488
00:33:16,911 --> 00:33:23,126
Всі казали: тримається Шафа, тримаємось
ми. Вона вижила, і це було неймовірно.
489
00:33:23,835 --> 00:33:30,049
Це таке допоміжне, що тримає
нашу менталочку, вселяє віру.
490
00:33:30,133 --> 00:33:35,847
Зараз взагалі віра часто так стрибає
туди-сюди, але такі речі вселяють віру.
491
00:33:39,809 --> 00:33:41,102
Гаразд.
492
00:33:49,235 --> 00:33:51,946
Так, заждіть хвилину. Ось вони.
493
00:33:52,530 --> 00:33:57,243
Гадаю, останні декілька місяців для них
обох видалися надзвичайно складними.
494
00:33:57,368 --> 00:34:02,665
І я дуже рада, що вони з моєю подругою.
В неї є притулок для собак в Дніпрі.
495
00:34:03,708 --> 00:34:07,837
Ми вдома підготували два вольєри.
Думали, їх буде вісім. Ну хоч так.
496
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
Я вас потім проведу туди.
497
00:34:10,965 --> 00:34:12,383
Зараз другу занесемо.
498
00:34:14,385 --> 00:34:18,723
{\an8}Насамперед, якщо Дніпру пощастить,
вони вже врятовані.
499
00:34:19,140 --> 00:34:23,644
Тож їх годуватимуть, доглядатимуть,
вакцинують, стерилізують,
500
00:34:23,728 --> 00:34:26,898
після чого ми будемо шукати їм дім.
501
00:34:26,981 --> 00:34:28,483
[скавучить песик]
502
00:34:28,566 --> 00:34:31,235
На жаль, не в нас, а за кордоном,
503
00:34:31,319 --> 00:34:38,326
тому що доки не закінчиться війна,
я не прилаштую тварин тут.
504
00:34:39,118 --> 00:34:41,913
[звучить музика]
505
00:35:13,194 --> 00:35:14,862
Ви впізнали Бахмута?
506
00:35:17,448 --> 00:35:24,330
Він виріс. Більше не боїться.
Він вже дорослий.
507
00:35:24,997 --> 00:35:28,167
Став дорослим хлопцем.
То ви впізнали його?
508
00:35:28,251 --> 00:35:29,377
- Ні?
- Ні.
509
00:35:30,378 --> 00:35:32,296
Він дуже милий хлопчик.
510
00:35:33,131 --> 00:35:38,344
Він добре дотримується правил,
ну, ви знаєте, правил тварин.
511
00:35:39,512 --> 00:35:41,848
Він добре слухається.
512
00:35:41,931 --> 00:35:47,687
Лише Маша трохи неслухняна
і тягне його всюди, куди захоче.
513
00:35:48,813 --> 00:35:50,356
[сміється] Іноді це складно.
514
00:35:52,358 --> 00:35:55,862
Собаки значно краще ладнають одне з одним,
ніж люди.
515
00:35:58,156 --> 00:35:59,198
Тож він вчиться.
516
00:35:59,282 --> 00:36:01,617
Він дивиться на моїх собак,
а вони не бояться,
517
00:36:01,701 --> 00:36:04,745
тож і він не боїться,
коли ми йдемо надвір.
518
00:36:06,914 --> 00:36:10,585
Я не думаю, що він досі наляканий.
Сподіваюся, він вже адаптувався.
519
00:36:10,668 --> 00:36:13,880
- У вас є фото?
- Так, у мене є відео.
520
00:36:13,963 --> 00:36:16,549
- Його? Коли ви знайшли його?
- Так.
521
00:36:17,175 --> 00:36:18,843
- Можна побачити?
- Так.
522
00:36:21,387 --> 00:36:23,306
І це місто - Бахмут?
523
00:36:24,682 --> 00:36:25,725
Так.
524
00:36:26,809 --> 00:36:30,188
[запис] Вона невелика, чорна.
Ага, можна, можна.
525
00:36:31,063 --> 00:36:32,440
Це ж Бахмут!
526
00:36:34,400 --> 00:36:35,651
О Боже.
527
00:36:35,776 --> 00:36:37,570
[запис] Ми його відгодували…
528
00:36:38,321 --> 00:36:41,699
О Боже. Такий… О, мій Бахмут.
529
00:36:42,700 --> 00:36:45,995
[запис] Це прекрасно, зручно.
Ходімо вівчарку заберемо, вона…
530
00:36:46,078 --> 00:36:47,413
[плаче]
531
00:36:47,914 --> 00:36:51,751
Це жахливо. Неймовірно.
532
00:36:54,962 --> 00:36:55,963
О Боже.
533
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
Так. Що ж…
534
00:37:01,177 --> 00:37:03,304
Дякую, що показали мені це.
535
00:37:04,513 --> 00:37:06,432
Я рада, що він зі мною тепер.
536
00:37:07,099 --> 00:37:09,644
Гадаю, його минуле було жахливим.
537
00:37:10,144 --> 00:37:15,024
А майбутнє?
Я намагаюся знайти для нього…
538
00:37:17,652 --> 00:37:19,737
краще майбутнє.
539
00:37:21,155 --> 00:37:22,782
Вчора він впав у річку.
540
00:37:23,449 --> 00:37:29,247
Він змок і змерз,
тож коли ми прийшли додому,
541
00:37:29,330 --> 00:37:32,541
я дала йому їжі і теплу ковдру.
542
00:37:34,377 --> 00:37:41,259
Я вкрила його, і кілька годин
він лишався в ковдрі і спав.
543
00:37:41,801 --> 00:37:48,140
Було так… так приємно бачити,
що йому подобається тепла ковдра.
544
00:37:49,976 --> 00:37:55,273
В Нідерландах собаки - це родина.
Собаки - в твоєму серці.
545
00:37:56,691 --> 00:38:00,528
Гадаю, що так само, як і діти,
хоча в мене немає дітей.
546
00:38:01,028 --> 00:38:02,571
Чи як друг, чи як дівчина.
547
00:38:06,158 --> 00:38:09,370
Люди всиновлюють дітей,
те саме я роблю з собаками.
548
00:38:10,496 --> 00:38:12,081
Вони потребують стільки любові,
549
00:38:12,164 --> 00:38:16,502
як і дитина, і стільки ж турботи,
і, звичайно, люблячої родини…
550
00:38:17,586 --> 00:38:22,341
Я розумію, що багато людей вважають,
що діти важливіші,
551
00:38:23,301 --> 00:38:29,098
проте, гадаю, що кожна жива істота
заслуговує на люблячий дім.
552
00:38:37,898 --> 00:38:44,113
Ну все, заходь. Йди сюди.
Йди сюди. Левчику. Йди сюди.
553
00:38:47,950 --> 00:38:50,286
[гарчить лев]
554
00:38:52,955 --> 00:38:55,791
[гарчить лев]
555
00:38:57,877 --> 00:39:01,672
{\an8}[гарчить лев]
556
00:39:07,094 --> 00:39:10,014
Він нещодавно приїхав,
ще перебуває в стресі.
557
00:39:10,097 --> 00:39:12,099
[гарчить лев]
558
00:39:12,183 --> 00:39:14,685
Схоже на посттравматичний синдром.
559
00:39:15,978 --> 00:39:17,688
[гарчить лев]
560
00:39:18,647 --> 00:39:20,608
Взагалі він не повинен так реагувати.
561
00:39:21,484 --> 00:39:23,903
[гарчить лев]
562
00:39:24,612 --> 00:39:27,865
Це притому, що він знаходиться
на заспокійливих препаратах.
563
00:39:27,948 --> 00:39:33,287
Те, що мені іноземні лікарі рекомендували,
він отримує, але краще не стає.
564
00:39:34,997 --> 00:39:41,379
Цей лев приїхав з Краматорська,
нещодавно і через це він так реагує.
565
00:39:43,923 --> 00:39:45,466
Там, звідки ми його забирали,
566
00:39:45,549 --> 00:39:49,595
він взагалі сидів в малесенькій клітці,
от як чверть цієї однієї.
567
00:39:50,096 --> 00:39:51,680
[гарчить лев]
568
00:39:52,223 --> 00:39:55,893
І він ще перебував під бомбардуваннями
в цьому замкненому просторі,
569
00:39:55,976 --> 00:40:00,064
тож, звичайно, воно далося взнаки.
570
00:40:01,690 --> 00:40:05,778
Це не агресія.
Це така форма прояву страху.
571
00:40:07,154 --> 00:40:08,531
[гарчить лев]
572
00:40:08,614 --> 00:40:11,992
Я дуже сподіваюся, що коли він вийде
у великий, просторий вольєр,
573
00:40:12,076 --> 00:40:14,912
то це якось нормалізує ситуацію.
574
00:40:25,423 --> 00:40:28,592
Обстріли, яких зазнавали українські міста
на початку вторгнення,
575
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
суттєво впливали на тварин.
576
00:40:30,219 --> 00:40:32,555
І не тільки на домашніх, але й на них,
577
00:40:32,638 --> 00:40:35,182
що живуть у просторих вольєрах
Київського зоопарку.
578
00:40:36,308 --> 00:40:43,315
{\an8}Ці звуки обстрілів, бомбардувань,
були головним фактором стресу,
579
00:40:43,399 --> 00:40:47,194
і тварини були дуже знервовані.
580
00:40:47,278 --> 00:40:52,032
{\an8}Коли працювало ППО, були обстріли,
всі тварини були сховані.
581
00:40:52,116 --> 00:40:55,077
Леви жили перший тиждень у підвалах.
582
00:40:55,161 --> 00:40:59,915
Ми навіть слона навчили
за дві хвилини заходити до будівлі.
583
00:41:02,334 --> 00:41:05,296
Пелікани почавили всі кладки яєць,
584
00:41:05,379 --> 00:41:09,884
і можливість отримати пташенят пеліканів
навесні було втрачено.
585
00:41:11,218 --> 00:41:14,346
Одна самиця лемура
відмовилася годувати дитинча,
586
00:41:15,055 --> 00:41:20,269
і наші співробітники годували його штучно,
назвали його Байрактар,
587
00:41:21,228 --> 00:41:23,564
тож тепер в нас є лемур Байрактар.
588
00:41:24,273 --> 00:41:26,192
[плямкає лемур]
589
00:41:27,109 --> 00:41:32,615
Звісно, ми хвилювалися за нашу
велику фауну: слонів, жирафів.
590
00:41:33,282 --> 00:41:38,454
Бо коли в них стрес, вони можуть знищити
все навколо і можуть нашкодити собі.
591
00:41:39,538 --> 00:41:42,166
Слон перші тижні дуже стресував.
592
00:41:42,333 --> 00:41:48,422
І поруч з ним цілий тиждень наша
працівниця день і ніч перебувала.
593
00:41:49,006 --> 00:41:53,469
У нього був такий ненормальний стан,
йому давали антидепресанти.
594
00:41:54,428 --> 00:41:56,805
{\an8}Вони інакші, але вони такі ж,
595
00:41:56,889 --> 00:42:01,101
{\an8}і вони так само страждають,
і вони так само радіють зустрічі.
596
00:42:01,852 --> 00:42:03,062
Вони такі ж, як і ми.
597
00:42:04,605 --> 00:42:06,607
Гадаю, вперше стало помітно,
598
00:42:06,690 --> 00:42:09,818
наскільки потерпають тварини
під впливом воєнного конфлікту.
599
00:42:09,902 --> 00:42:14,073
Гадаю, що українці показали усім,
що тварини - це істоти,
600
00:42:14,156 --> 00:42:19,370
які також відчувають страх,
відчувають радість, коли їх рятують,
601
00:42:19,453 --> 00:42:23,999
вони відчувають зв'язок і прив'язаність
до своїх людей і до інших тварин,
602
00:42:24,083 --> 00:42:29,838
і гадаю, серед усіх тих жахів,
що відбувалися, це було щось дуже гарне.
603
00:42:41,850 --> 00:42:45,271
Всього в притулку померло 222 собаки.
604
00:42:46,730 --> 00:42:48,649
263 нам вдалося врятувати.
605
00:42:49,692 --> 00:42:52,736
{\an8}[звучить музика]
606
00:42:53,779 --> 00:42:59,285
У нас дуже багато наших волонтерів,
коли дізналися, що тварини живі,
607
00:42:59,368 --> 00:43:03,455
всі почали писати: якщо живий
собачка такий-то, такий-то,
608
00:43:03,956 --> 00:43:07,418
я його заберу, і я його заберу,
і я його заберу!
609
00:43:07,501 --> 00:43:11,463
І я написала,
в мене була улюблениця Бурулька.
610
00:43:12,172 --> 00:43:18,429
І мені телефонують і кажуть:
«Вона жива, в поганому стані, але жива».
611
00:43:19,388 --> 00:43:24,018
Це словами не передати.
І так, вона живе тепер в мене.
612
00:43:25,060 --> 00:43:26,228
[сміється]
613
00:43:26,812 --> 00:43:28,188
Буруля, Буруля.
614
00:43:29,023 --> 00:43:32,318
Як це прикро не звучить,
а це дуже цинічно звучить,
615
00:43:32,818 --> 00:43:39,241
ці собаки не стали б домашніми,
якби не ця трагедія, на жаль.
616
00:43:39,908 --> 00:43:43,954
Тільки таким чином вони покинули
стіни цього притулку.
617
00:44:04,933 --> 00:44:08,771
Леви, які були в мене, зараз і в Іспанії,
і в Бельгії, і в Голландії,
618
00:44:08,896 --> 00:44:12,900
і в Німеччині - те, що я знаю, -
і в Південній Африці, і навіть в Америці.
619
00:44:13,442 --> 00:44:16,737
Я на «Фейсбуці» відстежую, тому що цікаво.
620
00:44:16,820 --> 00:44:19,031
Зараз багато присилають мені фото, відео:
621
00:44:19,114 --> 00:44:22,951
«Дивись, ось твій лев», -
яких я геть не впізнаю,
622
00:44:23,035 --> 00:44:27,122
тому що за період війни я рятувала їх
дуже багато, і я не всіх пам'ятаю.
623
00:44:27,206 --> 00:44:30,250
Коли мені показують:
«Ось твій лев, врятований з України».
624
00:44:30,334 --> 00:44:33,295
Я розумію, що, мабуть, так,
але я їх не впізнаю.
625
00:44:34,546 --> 00:44:38,008
Виходить, так, що наші леви стають
теж емігрантами.
626
00:44:38,092 --> 00:44:42,346
Ну насправді для них це добре,
бо український клімат їм не підходить.
627
00:44:42,429 --> 00:44:43,889
Це африканська тварина.
628
00:44:43,972 --> 00:44:49,895
Для левів, які виїхали, все склалося.
Можна навіть сказати, що їм пощастило.
629
00:44:50,521 --> 00:44:53,440
[звучить музика]
630
00:45:01,156 --> 00:45:03,033
[брязкіт замків]
631
00:45:09,873 --> 00:45:11,875
З нашого досвіду тут, в Іспанії,
632
00:45:11,959 --> 00:45:16,296
ми побачили і усвідомили,
що біженцями від війни
633
00:45:16,380 --> 00:45:19,550
{\an8}можуть виступати не лише люди,
а й тварини.
634
00:45:24,638 --> 00:45:30,436
Протягом минулого року ми отримали
11 левів з України, тож тут багато тварин,
635
00:45:30,519 --> 00:45:32,479
яким потрібна наша допомога.
636
00:45:34,940 --> 00:45:39,528
Його звати Брецель, і він - один
з чотирьох левів, що прибули з України.
637
00:45:40,028 --> 00:45:42,573
Все, що ми знаємо про історію Брецеля,
638
00:45:42,656 --> 00:45:46,535
це те, що його тримали,
я б сказала, як хатню тварину,
639
00:45:47,035 --> 00:45:53,709
його покинули, і ми знаємо, що бомби
падали поряд з ним, і тому він має рани.
640
00:45:55,127 --> 00:46:00,174
На початку він був доволі агресивним
щоразу, як ми наближалися до нього.
641
00:46:00,674 --> 00:46:05,471
Щоразу, як хтось наближався до клітки,
він поводився досить агресивно.
642
00:46:05,554 --> 00:46:09,558
Коли ми побачили його вперше,
він був увесь травмований.
643
00:46:09,641 --> 00:46:11,977
На обличчі в нього були
дуже великі травми.
644
00:46:12,478 --> 00:46:17,983
Мабуть, він намагався якимось чином втекти
і дуже сильно вдарився лицем.
645
00:46:18,066 --> 00:46:22,070
На початку він дуже погано реагував
на кожен рух, кожен звук.
646
00:46:22,613 --> 00:46:25,199
Його дуже все дратувало.
647
00:46:26,158 --> 00:46:29,995
Гадаю, зараз Брецель - зовсім інший лев.
648
00:46:30,496 --> 00:46:34,958
Видно, як він поводиться,
ходить по вольєру,
649
00:46:35,042 --> 00:46:39,671
спостерігає за сусідами,
як він поводиться з нами.
650
00:46:40,214 --> 00:46:43,342
Ми бачимо, що він починає поводитися
як нормальний лев.
651
00:46:44,468 --> 00:46:47,846
Без всього того стресу, з яким він прибув.
652
00:46:48,889 --> 00:46:53,393
Іноді людям дуже складно зрозуміти,
що так, це тварини,
653
00:46:53,977 --> 00:46:59,441
але їхній розум працює подібно до
людського в травматичних ситуаціях.
654
00:47:00,317 --> 00:47:03,612
Гадаю, вони заслуговують на другий шанс
655
00:47:03,695 --> 00:47:08,450
мати нормальне,
спокійне і безстресове життя.
656
00:47:08,534 --> 00:47:12,120
Насправді зараз війна допомогла
дуже багатьом тваринам
657
00:47:12,204 --> 00:47:18,085
отримати комфортні умови і жити
нормальним, їхнім природнім життям,
658
00:47:18,168 --> 00:47:20,796
наскільки це можливо в умовах неволі.
659
00:47:20,879 --> 00:47:24,633
Наприклад, левам, які зараз знаходяться
в Південній Африці,
660
00:47:25,259 --> 00:47:29,930
в яких вольєри по чотири гектари
на природному ґрунті,
661
00:47:30,013 --> 00:47:31,348
в природному кліматі.
662
00:47:31,431 --> 00:47:35,561
Кращого для утримання в неволі
точно вже нічого не вигадаєш.
663
00:47:37,354 --> 00:47:39,815
Хотіли побачити ваших левів
в Південній Африці?
664
00:47:40,357 --> 00:47:45,320
Звичайно. Думаю, що я їх побачу.
Закінчиться війна, я обов'язково поїду.
665
00:47:45,988 --> 00:47:48,740
Це, мабуть, перше, що я зроблю,
коли закінчиться війна.
666
00:47:53,537 --> 00:47:57,124
Що краще для тварин:
евакуюватися чи залишатися в зоопарках?
667
00:47:59,293 --> 00:48:03,630
Звісно, евакуація - це правильне рішення.
Якщо є така можливість.
668
00:48:04,172 --> 00:48:05,966
І іноді це стається.
669
00:48:06,049 --> 00:48:11,263
Наприклад, цього року французький зоопарк
був евакуйований через лісову пожежу.
670
00:48:11,346 --> 00:48:14,474
Київський зоопарк вирішив
не евакуйовуватися,
671
00:48:14,558 --> 00:48:17,686
і це було правильне рішення
в нашій ситуації.
672
00:48:18,228 --> 00:48:21,982
Щоб нормально переїхати,
треба десь два місяці підготовки.
673
00:48:22,482 --> 00:48:27,654
Великий відсоток, що не доїдуть тварини,
загинуть від стресу.
674
00:48:28,363 --> 00:48:33,076
Евакуювати тварин - це дуже складно.
Це складна логістика.
675
00:48:33,160 --> 00:48:34,953
Транспортування жирафа -
676
00:48:35,037 --> 00:48:39,333
це, мабуть, одне з найскладніших
транспортувань серед тварин взагалі.
677
00:48:39,416 --> 00:48:43,587
Великих жирафів взагалі ніхто не возить.
Це зрозуміло - висота.
678
00:48:43,670 --> 00:48:49,384
Дорослий самець - до шести метрів.
Ці чотири з половиною, до п'яти метрів.
679
00:48:49,468 --> 00:48:51,386
Тут все пов'язано з логістикою.
680
00:48:51,470 --> 00:48:57,309
Висота жирафа, висота коліс автівки,
висота транспортної клітки.
681
00:48:57,809 --> 00:49:02,648
Не під кожними дротами цей вантаж
може пройти, не під кожним мостом.
682
00:49:03,231 --> 00:49:07,027
Навіть коли везли цих молодих жирафів, -
це понад два роки тому, -
683
00:49:07,110 --> 00:49:09,655
будували спеціальну логістику,
684
00:49:09,738 --> 00:49:14,451
як проїхати містом з урахуванням
трамвайних дротів, тролейбусних дротів.
685
00:49:15,077 --> 00:49:18,622
Звісно, якщо ти вирішуєш
евакуювати тварин,
686
00:49:18,705 --> 00:49:21,500
це може бути депресивним фактором
для людей,
687
00:49:22,668 --> 00:49:29,675
тому що це, як визнати невдачу -
ти не можеш забезпечити безпеку міста.
688
00:49:31,385 --> 00:49:35,013
Сьогодні тваринам тут,
на території зоопарку, безпечніше,
689
00:49:35,097 --> 00:49:39,393
ніж ми б повезли їх кудись
і розмістили в якомусь зоопарку.
690
00:49:41,895 --> 00:49:43,105
[сопе]
691
00:49:45,190 --> 00:49:50,362
Перші кілька тижнів люди телефонували
постійно і пропонували допомогу.
692
00:49:51,780 --> 00:49:55,283
Деякі люди з Києва були готові взяти
навіть крокодила до ванної,
693
00:49:55,367 --> 00:49:57,411
та, звісно, нам потрібні були гроші.
694
00:49:59,496 --> 00:50:02,332
Ми відкрили систему
онлайн-продажу квитків,
695
00:50:03,500 --> 00:50:07,587
і люди з різних країн,
не лише з України, купували квитки.
696
00:50:07,671 --> 00:50:10,590
Люди купували квитки в зоопарк,
який не працював.
697
00:50:10,674 --> 00:50:15,512
Квитки купувалися і в Англії, і в Америці,
і в Японії, і Чехії.
698
00:50:16,012 --> 00:50:19,099
І ось завдяки цій допомозі
зоопарк зараз живе,
699
00:50:19,182 --> 00:50:23,854
має можливість годувати тварин,
платити податки, доглядати, прибирати.
700
00:50:25,814 --> 00:50:27,399
Вася хлопчик!
701
00:50:29,359 --> 00:50:31,611
Звати його Вася. Це маїсовий полоз.
702
00:50:33,155 --> 00:50:36,116
Господарі поїхали в евакуацію
і нам його залишили.
703
00:50:36,616 --> 00:50:42,581
Так, він ручний. Звичайно ж, він ручний.
Хатня тварина. Вже, власне, як дитина.
704
00:50:42,664 --> 00:50:44,207
Такий вік - дев'ять років.
705
00:50:44,291 --> 00:50:48,170
Як кішка, собака, яка сиділа,
телевізор на руках дивилася.
706
00:50:48,253 --> 00:50:50,922
А тепер його посадили в коробку,
і він сидить тут,
707
00:50:51,006 --> 00:50:58,013
тому що немає в нас таких волонтерів,
які приходять і заспокоюють хатніх тварин.
708
00:50:59,514 --> 00:51:05,687
У перший день під зоопарком знаходили
невеликі ящички. Відкриваємо - пітон.
709
00:51:06,938 --> 00:51:10,442
Або папуга. Або там якась ящірка.
710
00:51:11,193 --> 00:51:13,987
Це я вам показую саме тих,
яких люди віддали.
711
00:51:14,488 --> 00:51:19,659
Це єменський хамелеон. Він такий сердитий.
Звуть його Ігорьок.
712
00:51:21,453 --> 00:51:24,122
Так, красень. Красень.
713
00:51:24,206 --> 00:51:28,835
Тобто за цей час ми прихистили 150 тварин,
але це не кішки, не собаки.
714
00:51:28,919 --> 00:51:33,465
Привезли 11 мавп, 12 черепах.
715
00:51:33,548 --> 00:51:36,927
Ну десь 450 тварин ми прихистили тут,
в зоопарку.
716
00:51:37,427 --> 00:51:42,432
Це величезна риба. Її господарі теж
віддали в зв'язку з тим, що вони поїхали.
717
00:51:42,557 --> 00:51:44,100
Це дуже дорога риба.
718
00:51:44,184 --> 00:51:49,815
І в тому розмірі, в якому її віддали,
вона може і 7, і 8, і 10 тисяч коштувати.
719
00:51:50,315 --> 00:51:54,277
Ось тут у вольєрі в нас живе пара поні,
720
00:51:54,361 --> 00:52:01,243
маленьких коників, яких нам привезли
наші воїни з села Посад-Покровське:
721
00:52:01,326 --> 00:52:04,412
«Ми обов'язково після війни приїдемо,
ми заберемо цих тварин.
722
00:52:04,496 --> 00:52:08,667
Ви, будь ласка, їх врятуйте, збережіть», -
ну що ми й робимо.
723
00:52:15,924 --> 00:52:21,346
Багато собак було в моєму домі.
Гадаю, п'ять чи шість сотень. Це…
724
00:52:25,767 --> 00:52:31,231
В мене є, здається, 10 цих папок,
і це все прийомні собаки.
725
00:52:31,940 --> 00:52:34,568
Це все собаки з України. Усі вони.
726
00:52:35,443 --> 00:52:37,320
[звучить музика]
727
00:52:37,654 --> 00:52:43,451
Я забираю їх у свій дім, вчу їх
ходити на повідку, вчу їх любити авто,
728
00:52:44,160 --> 00:52:50,292
вчу любити людей, і гадаю,
це головне, заради чого я живу.
729
00:52:50,375 --> 00:52:52,711
На сьогоднішній день
730
00:52:52,794 --> 00:52:58,675
1161 собака шукає родину.
731
00:52:58,758 --> 00:53:02,721
Я роблю оголошення
на спеціальних сайтах для собак.
732
00:53:03,847 --> 00:53:09,686
Фотографую їх, пишу текст з описом.
Люди повинні заплатити, звісно.
733
00:53:10,228 --> 00:53:13,440
Ніколи не віддаю собаку задарма.
734
00:53:15,692 --> 00:53:20,780
Якщо люди хочуть познайомитися з собакою,
вони приїздять до мене.
735
00:53:21,323 --> 00:53:24,784
І ми йдемо на прогулянку, спілкуємося,
736
00:53:24,868 --> 00:53:30,040
деякі люди норм, та якщо ні, я кажу:
«Вибачте, ви йому не підходите».
737
00:53:30,123 --> 00:53:33,418
А коли люди підходять,
то вони можуть забрати собаку.
738
00:53:35,170 --> 00:53:37,756
Особисто я прихистила 8 собак з України,
739
00:53:37,839 --> 00:53:42,344
але якби я мала достатньо грошей і місця,
то я взяла б 10 собак з України.
740
00:53:42,427 --> 00:53:43,929
Або навіть більше.
741
00:53:48,266 --> 00:53:51,853
Леді! Леді, моя Леді.
742
00:53:51,937 --> 00:53:55,023
[гавкають собаки]
743
00:53:59,110 --> 00:54:05,116
Це Леді, моя улюблена собачка.
Ми врятували її з Бучі.
744
00:54:06,034 --> 00:54:09,871
В неї від вибухів вилізли оченята.
745
00:54:09,955 --> 00:54:15,251
Вона страждала, довелося видалити очі.
Лікарі не змогли врятувати.
746
00:54:15,335 --> 00:54:21,007
Ми знйшли їй сім'ю в Америці, і скоро вона
їде до американского сенатора у Вашингтон.
747
00:54:22,342 --> 00:54:29,349
В нас багато тварин, які потребували
перетримки, поки ми шукаємо їм родину.
748
00:54:30,016 --> 00:54:35,981
І в мене була така ідея-фікс: я хотів, щоб
вони чекали в якихось нормальних умовах.
749
00:54:38,108 --> 00:54:40,235
Ми йшли до цього сім місяців.
750
00:54:40,318 --> 00:54:46,241
Ми запросили зірок,
пресу і фанатів чотирилапих.
751
00:54:46,866 --> 00:54:48,410
Привіт!
752
00:54:48,493 --> 00:54:53,665
А ще ми запросили Глорію, Шафу,
з усією своєю родиною.
753
00:54:53,748 --> 00:55:00,338
Кішка Шафа, яку ми врятували, вона стала
трампліном у будівництві цього притулку.
754
00:55:01,756 --> 00:55:05,552
Мені здається, що Шафа, по суті,
збудувала цей притулок,
755
00:55:06,052 --> 00:55:08,304
тому що вона стала такою знаменитою,
756
00:55:08,388 --> 00:55:14,060
багато донатів надійшло через цю історію.
757
00:55:14,894 --> 00:55:20,191
Люди побачили її, вона їх зворушила,
і вони сказали: «Я хочу допомогти цїй».
758
00:55:20,942 --> 00:55:26,322
Прийшло стільки пожертв, що волонтери
такі: «А давайте збудуємо притулок».
759
00:55:27,323 --> 00:55:33,329
Діма завжди хотів побудувати притулок
для цієї громади, для Ірпеня.
760
00:55:33,913 --> 00:55:35,623
Тож він здійснив це.
761
00:55:35,707 --> 00:55:37,709
[овації]
762
00:55:39,002 --> 00:55:44,591
По суті, ми її врятували, а вона продовжує
рятувати інших безпритульних тварин.
763
00:55:51,931 --> 00:55:55,393
[рипить скотч]
764
00:55:55,477 --> 00:55:57,812
[шуршить корм]
765
00:55:59,481 --> 00:56:02,859
[звучить музика]
766
00:56:05,528 --> 00:56:09,616
Війна кардинально змінила життя
кожного українця.
767
00:56:11,034 --> 00:56:13,495
Моє в тому числі. Моє вона змінила.
768
00:56:13,578 --> 00:56:17,916
До війни я не міг подумати,
що я займатимусь порятунком тварин.
769
00:56:19,125 --> 00:56:22,879
Зараз це, можна сказати,
сенс всього мого життя.
770
00:56:23,004 --> 00:56:26,174
Я решту своїх днів, впевнено можу сказати,
771
00:56:26,257 --> 00:56:31,471
буду рятувати безпритульних тварин.
772
00:56:31,554 --> 00:56:34,849
Я зрозумів, що в цьому якась моя місія.
773
00:56:35,850 --> 00:56:41,940
Інколи, коли ми думаємо, що ми рятуємо
тварин, насправді це тварини рятують нас.
774
00:56:50,740 --> 00:56:52,075
[звук вибуху]
775
00:56:57,789 --> 00:57:00,083
Песик вчора до нас прив'язався випадково.
776
00:57:00,166 --> 00:57:06,047
{\an8}Ми йшли вулицею, він прив'язався,
ну і ми не змогли його лишити на вулиці.
777
00:57:06,131 --> 00:57:10,468
{\an8}Взяли його до себе. Пригріли.
Всю ніч поряд зі мною спав.
778
00:57:10,552 --> 00:57:12,595
Сподіваємося, з нами залишиться.
779
00:57:14,222 --> 00:57:16,182
Моя дружина дуже любить тварин.
780
00:57:16,307 --> 00:57:22,564
Каже: «Так, нікого не чіпати!
Собачку прихистити, кішечок прихистити».
781
00:57:22,647 --> 00:57:24,524
[звуки вибухів]
782
00:57:26,151 --> 00:57:27,527
Тож він з нами житиме.
783
00:57:31,406 --> 00:57:33,408
От і кішечки в нас дві штучки.
784
00:57:34,576 --> 00:57:41,374
Це Черепашка. Вона в нас мама. Народила
буквально три дні тому четверо кошенят.
785
00:57:41,916 --> 00:57:45,086
Іди, іди, іди. Це тобі.
786
00:57:45,712 --> 00:57:51,301
Їж. Була ексклюзивна баночка тушоночки
з курятинки - ми її нагодували одразу.
787
00:57:52,177 --> 00:57:55,346
Тримали для себе, а віддали їй. [сміється]
788
00:57:56,139 --> 00:58:02,645
Я людина тактильна, мені треба щось
мацати. От кішка - вона дуже допомагає.
789
00:58:03,771 --> 00:58:08,902
Моя дружина каже, що знімає стрес.
[сміється]
790
00:58:10,320 --> 00:58:15,074
Це як би гріє душу, тому що тварини,
вони заспокоюють в будь-якому випадку.
791
00:58:15,950 --> 00:58:19,037
Тобто чуєш навіть той гавкіт собак
віддалено,
792
00:58:19,579 --> 00:58:23,374
і він дуже сильно заспокоює, що окрім цих
вибухів,
793
00:58:23,958 --> 00:58:29,088
цієї тиші нічної, є ще щось живе
навколо, життя продовжується.
794
00:58:31,257 --> 00:58:32,467
[звук вибуху]
795
00:58:32,967 --> 00:58:37,388
Тобто є якесь таке відчуття,
ніби ти вдома,
796
00:58:37,472 --> 00:58:40,475
десь в затишку, в теплі.
797
00:58:40,558 --> 00:58:44,145
Ти відчуваєш турботу, відчуваєш
відповідальність.
798
00:58:44,729 --> 00:58:48,775
Почуваєшся себе людиною, словом,
коли є про кого піклуватися.
799
00:58:50,693 --> 00:58:55,323
Поприбивалися, а куди їх подіти?
Вона ж жива, це тварина.
800
00:58:56,157 --> 00:58:57,534
Це тварина, а ми люди.
801
00:58:59,244 --> 00:59:01,829
Сімбіоз. [сміється]
802
00:59:07,335 --> 00:59:08,336
[гуркіт металу]
803
00:59:08,920 --> 00:59:10,129
[дзенькає рація] Вітя!
804
00:59:12,674 --> 00:59:13,800
Прийом.
805
00:59:13,883 --> 00:59:17,095
Як обстановка?
У мене норм.
806
00:59:17,971 --> 00:59:19,138
Плюс.
807
00:59:20,932 --> 00:59:22,016
Вогонь.
808
00:59:30,066 --> 00:59:32,694
Довгий час син хотів собаку.
809
00:59:33,236 --> 00:59:34,404
[гавкає собака]
810
00:59:34,904 --> 00:59:39,576
[пищить м'ячик, звучить музика]
811
00:59:40,493 --> 00:59:43,913
Ми вибрали такого собаку,
щоб було практично з собою його возити.
812
00:59:43,997 --> 00:59:48,209
Щоб багато місця не займав
і, скажімо так, компактний.
813
00:59:48,960 --> 00:59:53,089
Ну і, звичайно, ми дивилися на маленькі
породи з родослівними.
814
00:59:53,881 --> 01:00:00,054
Щоб були на нього всі керівні документи,
бо ми планували займатися виставками.
815
01:00:02,932 --> 01:00:08,146
Не встигли ми до цього дійти,
бо прийшла до нас війна.
816
01:00:08,229 --> 01:00:09,606
{\an8}[звук вибуху]
817
01:00:12,525 --> 01:00:15,903
{\an8}Оскільки я постійно на роботі,
щоб Патрона самого не лишати вдома,
818
01:00:15,987 --> 01:00:18,197
він постійно їздив зі мною на роботу.
819
01:00:18,281 --> 01:00:24,871
Так, між собою, з хлопцями ми жартували,
типу класний собака, активний,
820
01:00:26,748 --> 01:00:32,837
розвинутий нюх, давайте попробуємо його
на різні вибухові матеріали.
821
01:00:32,920 --> 01:00:36,799
Ми практикували, коли йде знищення
і в нас є вибухівка,
822
01:00:37,383 --> 01:00:41,971
і ми давали йому вибухівку постійно
нюхати.
823
01:00:42,055 --> 01:00:45,558
Я міг її десь заховати,
щоб він її знаходив.
824
01:00:46,434 --> 01:00:48,353
[гавкає собака]
825
01:00:49,187 --> 01:00:54,442
Коли вже з території Чергінівської області
наші Збройні сили вигнали агресора,
826
01:00:54,525 --> 01:01:00,406
тоді ми вже включили активний режим пошуку
з Патроном
827
01:01:00,490 --> 01:01:02,659
протитанкових і протипіхотних мін.
828
01:01:02,742 --> 01:01:06,412
Він бере активну участь у нашій команді.
829
01:01:06,996 --> 01:01:10,500
Він коли виходить, ми на нього надягаємо
модний жилет.
830
01:01:11,000 --> 01:01:15,338
Жилетка зроблена на замовлення,
і зверху зроблена ручка.
831
01:01:15,421 --> 01:01:20,968
Коли ми бачимо, що є розтяжки, я одразу
можу підхопити Патрона за ручку
832
01:01:21,052 --> 01:01:25,682
і перенести в безпечне місце,
щоб він не заскочив на розтяжки.
833
01:01:28,101 --> 01:01:33,481
Він легенький, можна його взяти з собою
в автомобіль, він не буде заважати.
834
01:01:33,564 --> 01:01:37,694
Тому що якби їздила з нами, навіть якщо
взяти вівчарку чи якусь іншу породу,
835
01:01:38,319 --> 01:01:40,530
доводилося б когось на роботі залишати,
836
01:01:40,613 --> 01:01:45,618
щоб звільнити місце в службовому
автомобілі, щоб він їхав з нами.
837
01:01:46,119 --> 01:01:47,120
Пішли, пішли.
838
01:01:47,954 --> 01:01:50,998
Вага Патрона 4,5 кілограма.
839
01:01:51,082 --> 01:01:56,754
Навіть якщо ми працюємо з протипіхотними
мінами, зусилля - від 5 кілограмів і вище,
840
01:01:56,838 --> 01:01:59,924
а якщо брати протитанкові - від 150,
841
01:02:00,007 --> 01:02:04,303
він сміливо наступить і не буде детонації.
842
01:02:04,387 --> 01:02:07,432
Суперможливість як у Супермена,
скажімо так.
843
01:02:09,016 --> 01:02:10,643
[реве мотор]
844
01:02:15,106 --> 01:02:20,862
Сапери для місцевих жителів на даний час,
скажімо, вони свого роду як герої.
845
01:02:20,945 --> 01:02:26,701
Тому що вони ризикують своїми життями,
не перебуваючи на передовій, а в тилу.
846
01:02:27,744 --> 01:02:32,165
Ми намагаємося по максимуму
якнайшвидше розмінувати територію,
847
01:02:32,248 --> 01:02:35,334
щоб люди могли нормально повернутися
до життя.
848
01:02:35,877 --> 01:02:37,420
[реве мотор]
849
01:02:37,503 --> 01:02:39,464
[дзенькає рація] Вітю, працюємо.
850
01:02:40,465 --> 01:02:41,466
Прийняв.
851
01:02:43,176 --> 01:02:44,844
[звук вибуху]
852
01:02:53,436 --> 01:02:56,314
- У мене мамин телефон.
- Так.
853
01:02:56,898 --> 01:02:59,567
І в мене на телефоні фотка вас із татком.
854
01:03:00,568 --> 01:03:05,615
Я як в одну програму зайшла,
вам корону в програмі надягнула.
855
01:03:06,199 --> 01:03:12,663
А татові - відьмівського капелюха.
І в мене ця фотка залишилася.
856
01:03:13,247 --> 01:03:17,543
- Покажеш?
- Так. Якщо мама телефон дасть і зарядку.
857
01:03:19,962 --> 01:03:24,217
[нерозбірливий запис розмови]
858
01:03:26,761 --> 01:03:29,889
Вибачте за питання, але я мушу
спитати, що сталося з Артемом.
859
01:03:30,681 --> 01:03:33,810
Артем отримав осколкове поранення.
860
01:03:34,602 --> 01:03:41,317
{\an8}Поранення було критичне, але ще пару днів
він тримався і вже в реанімації загинув.
861
01:03:47,114 --> 01:03:51,160
Клик, зі мною будеш спати сьогодні? Добре.
862
01:03:52,411 --> 01:03:54,956
Діти завжди просили:
«Тату, привези собаку».
863
01:03:55,581 --> 01:04:00,461
Ми побачили, закохалися, постійно він його
показує, постійно він знімав нам відосики.
864
01:04:00,545 --> 01:04:02,171
«Ось дивіться, собачка».
865
01:04:03,005 --> 01:04:06,425
І тому ми з ним уже віртуально
познайомилися, подружилися.
866
01:04:06,509 --> 01:04:08,803
Коли він був з ним майже рік поряд,
867
01:04:08,886 --> 01:04:12,473
то це взагалі він був з ним більше,
ніж ми, за останній час.
868
01:04:12,557 --> 01:04:14,976
Тому виникла така ідея його забрати.
869
01:04:15,059 --> 01:04:18,062
Але я, чесно кажучи, одразу
не була впевнена, що то він,
870
01:04:18,145 --> 01:04:21,023
бо мені звжди присилали
його з ракурсу з оцими зубами,
871
01:04:21,107 --> 01:04:24,527
а там він, на фото, такий позитивний,
усміхається.
872
01:04:24,610 --> 01:04:29,824
І я кажу, він начебто був серйозним
військовим собакою, а тут така гарнюня.
873
01:04:29,907 --> 01:04:35,204
Я почала дзвонити Катерині,
яка займається цими тваринками.
874
01:04:35,288 --> 01:04:40,543
Вона каже: «Так, це він». Він один такий,
з такою голлівудською посмішкою.
875
01:04:41,919 --> 01:04:48,217
Але він вже був прилаштований до якоїсь
родини, вона нам його віддали.
876
01:04:50,094 --> 01:04:51,929
Застібну тебе, чік-чік.
877
01:04:53,890 --> 01:04:59,020
Клик уже допомагає. От спочатку було
важко, бо це новий член родини.
878
01:04:59,103 --> 01:05:03,232
Але зараз він забирає на себе
дуже багато часу.
879
01:05:03,316 --> 01:05:07,069
Коли ти про когось піклуєшся -
це ранкові прогулянки о шостій ранку…
880
01:05:07,153 --> 01:05:11,449
Це постійні спроби його чимось таким
смачненьким нагодувати…
881
01:05:12,533 --> 01:05:17,330
І це забирає багато часу,
відволікає від якихось сумних думок.
882
01:05:19,206 --> 01:05:22,960
Це дійсно класно, от чесно,
собака - це порятунок.
883
01:05:23,044 --> 01:05:24,503
Клик, гуляти підемо?
884
01:05:25,379 --> 01:05:31,928
Він нагадує про чоловіка, якась пам'ять
про те, який він був, про його людяність.
885
01:05:32,011 --> 01:05:37,516
Оскільки в нас є фотографії, є відео, де
він звертається до дітей, знімаючи відео,
886
01:05:37,600 --> 01:05:40,853
навіть діти цитують фрази з тих відео.
887
01:05:40,937 --> 01:05:44,023
От він казав на відео: «Будеш зі мною
спати, так?»
888
01:05:44,106 --> 01:05:49,028
І от донька лягає спати, бере до себе
Клика і каже: «Ти будеш зі мною спати?»
889
01:05:49,570 --> 01:05:52,281
Тобто постійно його присутність
890
01:05:52,365 --> 01:05:56,619
якось нагадує нам
про тата і про чоловіка мого.
891
01:05:57,286 --> 01:06:01,582
Начебто він поряд з нами, приїхав,
привіз собаку, як і обіцяв.
892
01:06:06,420 --> 01:06:11,842
Патросю, ти маленький мій!
Ти спати, ти спати хочеш, так?
893
01:06:31,237 --> 01:06:33,990
Ми знаходимося в підвалі
нашого головного управління.
894
01:06:34,073 --> 01:06:39,954
Тут ми були під час авіаударів,
коли били по нашому місту.
895
01:06:40,538 --> 01:06:42,957
{\an8}Безпосередньо в цьому підвалі,
на цьому місці
896
01:06:43,040 --> 01:06:46,002
{\an8}ми сиділи з Патроном і створювали йому
Інстаґрам-акаунт.
897
01:06:46,711 --> 01:06:49,839
І ми сфоткали: він, якщо не помиляюся,
в позі зайки сидів,
898
01:06:49,964 --> 01:06:53,509
і людям це сподобалося, і ми далі почали
робити фото, відео і подібне.
899
01:06:54,093 --> 01:06:57,763
[звучить музика]
900
01:06:58,264 --> 01:07:02,393
♪ Хто тримає цей район?
Пес Патрон, пес Патрон! ♪
901
01:07:02,476 --> 01:07:06,689
♪ Хто крутіший за айфон?
Пес Патрон, пес Патрон! ♪
902
01:07:06,772 --> 01:07:10,693
♪ Хто не ходить на газон?
Пес Патрон, пес Патрон! ♪
903
01:07:10,776 --> 01:07:14,071
♪ В розмінуванні чемпіон - пес Патрон! ♪
904
01:07:14,155 --> 01:07:20,286
Патрон! Патрон! Патрон! Патрон!
905
01:07:22,747 --> 01:07:23,748
Патрон!
906
01:07:24,248 --> 01:07:25,583
Доброго дня!
907
01:07:26,167 --> 01:07:28,127
[радісні вигуки]
908
01:07:29,295 --> 01:07:31,422
Ви знаєте, хто до вас прийшов у гості?
909
01:07:31,505 --> 01:07:32,965
- Патрон!
- Патрон!
910
01:07:33,049 --> 01:07:34,008
Патрон!
911
01:07:34,800 --> 01:07:38,471
Граната може ховатися там,
де не очікуєш:
912
01:07:38,554 --> 01:07:43,142
вона може бути схована в якійсь шафці.
913
01:07:43,225 --> 01:07:50,149
Потрібно відійти на безпечну відстань
і сповістити нашу службу 101.
914
01:07:50,232 --> 01:07:53,277
[оплески, гавкає собака]
915
01:07:54,528 --> 01:07:59,742
Щоб пояснити дитині щось складне і
комплексне, як от правила мінної безпеки,
916
01:07:59,825 --> 01:08:03,496
потрібно знайти слова і форму подачі,
яка буде сприйнятною.
917
01:08:04,622 --> 01:08:10,086
Тож з цієї причини ми хотіли спочатку
номінувати відому людину,
918
01:08:10,586 --> 01:08:17,468
{\an8}а потім почали думати: хто найвідоміший
зараз в країні після президента?
919
01:08:18,052 --> 01:08:20,346
І ми зрозуміли, що це собака.
920
01:08:20,429 --> 01:08:21,806
[оплески]
921
01:08:22,515 --> 01:08:24,475
{\an8}Сьогодні важливий день,
922
01:08:24,558 --> 01:08:27,770
{\an8}тому що вперше в історії «Юнісеф»
923
01:08:27,853 --> 01:08:31,899
ми оголошуємо «амбасаДОГа» доброї волі.
924
01:08:31,982 --> 01:08:34,026
[гавкає собака]
925
01:08:34,819 --> 01:08:39,073
«Юнісеф» надав цей титул
Девіду Бекхему, Орландо Блуму,
926
01:08:39,990 --> 01:08:46,914
Кеті Перрі, Г'ю Джекмену, Ліаму Нісону,
а тепер серед них і пес Патрон з України,
927
01:08:47,581 --> 01:08:52,211
чим ми дуже пишаємося, тому що коли він
займається розмінуванням,
928
01:08:52,294 --> 01:08:55,798
він знижує ризик, що хтось підірветься.
929
01:08:56,465 --> 01:09:00,261
В той же час він вчить дітей,
яких кроків потрібно дотримуватися,
930
01:09:00,761 --> 01:09:04,890
коли ти натрапляєш на мінне поле
або бачиш підозрілий предмет.
931
01:09:04,974 --> 01:09:10,187
Ми пам'ятаємо війни в Сомалі, Ефіопії,
і я не пригадую якоїсь тварини,
932
01:09:10,271 --> 01:09:13,691
яка хоча б наблизилася
до такої ж популярності,
933
01:09:13,774 --> 01:09:17,361
яка б стала голосом суспільства.
934
01:09:18,112 --> 01:09:22,616
Гадаю, вся справа у феномені українців.
935
01:09:25,202 --> 01:09:30,958
Люди схильні надавати антропоморфні риси
практично всьому, що їх оточує.
936
01:09:31,959 --> 01:09:36,589
Нариклад, коли я викладаю свій курс,
я зазвичай ставлю запитання:
937
01:09:36,672 --> 01:09:38,465
«Чи є у вас робот-пилосос?
938
01:09:38,549 --> 01:09:43,721
Ну такий невеличкий. Скільки з вас
дали ім'я своєму роботу-пилососу?»
939
01:09:44,513 --> 01:09:48,017
І більшість каже: «Я дав ім'я!
Я думав, що це я один такий».
940
01:09:49,185 --> 01:09:53,564
У вас також є пралка, сушарка,
також є звичайний пилосос, є тостер.
941
01:09:54,064 --> 01:09:56,567
Що з цього також має ім'я? Нічого.
942
01:09:56,650 --> 01:10:02,406
І це тому, шо люди ставляться до цього
пилососа майже як до хатньої тварини.
943
01:10:02,907 --> 01:10:05,701
Тож вони дивляться на це
як на щось дуже-дуже людське.
944
01:10:06,327 --> 01:10:08,996
Ми всі знаходимось під чиїмось впливом.
945
01:10:09,079 --> 01:10:14,960
Така природа людей,
і доволі просто стати жертвою маніпуляцій.
946
01:10:15,502 --> 01:10:21,926
Але ти маєш комусь довіряти.
Собака не вміє маніпулювати.
947
01:10:22,009 --> 01:10:26,222
Його поведінка на сто відсотків говорить
лише те, про що він думає.
948
01:10:26,305 --> 01:10:28,515
Я б сказала, що феномен полягає десь у
цьому.
949
01:10:29,391 --> 01:10:33,187
Люди дивляться на цих тварин
також крізь призму того, що вони люди,
950
01:10:33,270 --> 01:10:40,277
тож, ймовірно, вони наділяють пса Патрона
якимись людськими рисами.
951
01:10:40,819 --> 01:10:45,241
Це пес, що допомагає солдатам,
і цей пес і сам є солдат.
952
01:10:45,783 --> 01:10:47,785
Ми створюємо легенду цієї війни.
953
01:10:48,494 --> 01:10:55,125
{\an8}Ми зараз всі пишемо цю легенду,
яка буде розказананаступним поколінням.
954
01:10:55,876 --> 01:11:00,047
{\an8}І тварини - це звичні герої легенд.
955
01:11:01,423 --> 01:11:05,052
В когось був дракон, а у нас є суперпес
Патрон.
956
01:11:14,770 --> 01:11:15,980
Доброго дня!
957
01:11:16,063 --> 01:11:17,273
Добрий день.
958
01:11:18,357 --> 01:11:19,316
Патрончику!
959
01:11:19,942 --> 01:11:21,026
Привіт!
Привіт.
960
01:11:23,737 --> 01:11:25,531
Патрончку, Патрончику.
961
01:11:28,450 --> 01:11:32,579
Хороший, хороший. Красунчик, красунчик.
962
01:11:33,330 --> 01:11:35,833
[скавучить песик]
963
01:11:36,375 --> 01:11:37,584
[сміється]
964
01:11:37,668 --> 01:11:43,882
{\an8}Це було місто Ізюм, ми виконували роботи
за викликами від місцевого населення.
965
01:11:44,883 --> 01:11:49,680
Був присипаний міною, яка розсипається…
966
01:11:52,099 --> 01:11:57,563
з повітря, вона присипала піском,
я її пропустив.
967
01:11:57,646 --> 01:12:03,027
Там детектор погано ловив,
бо там був металевий паркан.
968
01:12:04,278 --> 01:12:05,654
І я її пропустив.
969
01:12:24,256 --> 01:12:28,135
[звучить музика]
970
01:12:30,346 --> 01:12:32,473
У мене було пів стопи залишилось.
971
01:12:33,265 --> 01:12:36,810
Але лікарі, професори тут подивилися,
сказали, що краще…
972
01:12:38,354 --> 01:12:42,358
зробити місце під повноцінний протез
і повнцінно ходити.
973
01:12:42,858 --> 01:12:45,903
Патрон допоможе в цьому, звичайно…
Патрошо, ти що?
974
01:12:45,986 --> 01:12:47,780
Морально і матеріально.
975
01:12:48,906 --> 01:12:52,034
[нерозбірлива розмова]
976
01:12:57,247 --> 01:13:00,584
[звучить музика]
977
01:13:01,293 --> 01:13:02,795
[скрип дверей]
978
01:13:06,048 --> 01:13:11,303
Патрон, він показав взагалі, хто є такі
сапери,
979
01:13:12,137 --> 01:13:15,015
хто такі сапери Державної служби
з надзвичайних ситуацій.
980
01:13:15,099 --> 01:13:19,353
І яку вони важливу роботу виконують
на даний час.
981
01:13:21,021 --> 01:13:22,981
Ящики з тротилом, селітра…
982
01:13:26,860 --> 01:13:28,112
- Здрастуйте.
- Доброго дня.
983
01:13:28,195 --> 01:13:31,115
- Чи це не той відомий Патрон?
- Він.
984
01:13:31,198 --> 01:13:33,200
Так? Ох, яке ж щастя!
985
01:13:34,827 --> 01:13:40,040
Я радий, що є такі вихователі таких
чудових тварин, які рятують нам життя.
986
01:13:40,124 --> 01:13:41,125
Дякуємо.
987
01:13:42,835 --> 01:13:46,296
Звичайно, коли ми на роботі, ми є одним
цілим.
988
01:13:46,380 --> 01:13:51,802
Це маленький мій напарник, мій помічник,
який мені постійно допомагає.
989
01:13:53,554 --> 01:13:57,808
Ну і, звичайно, він, як нормальні
всі собаки, також…
990
01:13:58,559 --> 01:14:02,354
Скажімо, як ми вже називаємо «режим
звичайного собаки», коли ми відпочиваємо,
991
01:14:02,438 --> 01:14:08,485
йому потрібно також виділити якийсь час,
щоб він переключився трішки на ігри,
992
01:14:09,653 --> 01:14:14,825
побігав сам по траві, побігав за палкою,
щось погриз.
993
01:14:16,076 --> 01:14:17,119
Ти молодець.
994
01:14:17,703 --> 01:14:19,329
Стій, стій.
995
01:14:20,706 --> 01:14:21,874
Стій, стій…
996
01:14:24,751 --> 01:14:27,588
Стій! Чекати, чекати, чекати…
997
01:14:28,172 --> 01:14:31,925
[звучить музика]
998
01:14:32,885 --> 01:14:36,180
Це другий раз за пів року, коли ми вийшли
в місто просто погуляти,
999
01:14:37,389 --> 01:14:43,312
подихати свіжим повітрям, поивитися, як
люди відпочивають, ходять містом спокійно.
1000
01:14:44,396 --> 01:14:49,151
Тому що ми постійно перебуваємо
в такому режимі, у нас багато роботи.
1001
01:14:49,234 --> 01:14:52,696
І в нас не виходить практично
гуляти, просто відпочивати,
1002
01:14:52,779 --> 01:14:56,074
вести, скажімо, нормальне
спокійне життя, яке ми вели до цього.
1003
01:14:56,742 --> 01:14:57,743
Патрон.
1004
01:14:57,826 --> 01:14:59,244
- Патрон?
- Так.
1005
01:15:01,121 --> 01:15:02,498
- Це Патрон?
- Патрон.
1006
01:15:02,998 --> 01:15:04,082
- Так?
- Так!
1007
01:15:05,042 --> 01:15:06,126
Справді?
1008
01:15:08,921 --> 01:15:11,548
Я побачила його, уяви!
1009
01:15:13,091 --> 01:15:16,220
Мрія така, щоби поскоріше все закінчилось
1010
01:15:16,303 --> 01:15:19,348
і ми просто повернулися до нормального
спокійного життя.
1011
01:15:20,432 --> 01:15:24,978
[звучить музика]
118855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof