Original subtitles

Prends ce putain de caf� et on y va!

On n'est pas exactement arriv� au Br�sil.

Je pourrais te le pisser ton putain de verre...

Tu n'as plus de chocolat "mac".

D�sol�. Plus de chocolat macadamia.

Est-ce que vous voulez quelque chose d'autre?

Putain de salope!

�a fera 1.08 dollar.

C'est �crit l� ''Tous les caf�s � 69 cents.''

Je suis vraiment d�sol�, �a c'est un "petit" caf�,

�a ne concerne que les caf�s � partir du "medium".

Donc la promo ne s'applique pas...

99 cents plus les taxes.

Le prix d'une grande boisson "fountain".

C'est des conneries. Ici �a dit ''tous les caf�s'',

pas ''tous les caf�s au dessus du medium.''

Je suis vraiment navr�e mais vous devez payer 99 cents plus les taxes...

pour ce caf�.

Mais paie � cette pute ses 1.08 dollar.

Et foutons le camp d'ici merde.

C'est bon.

C'est de la connerie! Donne-moi mon putain de Snackie Cake.

Je suis d�sol�e. Je ne peux pas faire �a.

C'est seulement dispo...

avec le caf� "moyen".

Ce n'est pas le caf� "moyen".

Cette connasse est en train de me foutre la rage mec. Laisse tomber.

- Donne-lui son putain de truc. - Ici il y a �crit...

''Snackie Cake gratuit.''

J'ai pay� 1.08 dollar pour mon caf�. Je veux mon Snackie Cake gratuit.

Je ne peux pas faire �a.

Voil�. Prends.

�a c'est un truc � la pomme. Moi je veux un "cream cheese".

Mais putain! Paie-la et cassons-nous.

L'un de vous a des billets plus petit que 100 dollars?

Je suis d�sol�e.

Je ne peux pas accepter les billets au dessus de 20 dollars.

- Voil�. - Je ne devrais pas vous le vendre...

Il faut attendre un peu, le gobelet est trop chaud et je pourrais me br�ler.

Vous �tes vraiment �trange.

Je vais appeler les flics.

Rien � foutre.

Fais chier.

Passe-moi une tenue du magasin.

Comment �a va ce soir?

Tranquille.

Et de votre cot�?

�a roule.

J'ai besoin d'un caf� moi.

M�lange de framboises.

C'est pour la maison.

Vous �tes s�r?

Vous voil�...

dehors � traquer les m�chants � 4 heures du matin...

alors que moi je suis assis ici comme un tocard.

C'est le moins que je puisse faire.

J'appr�cie.

�a ne sent pas bizarre?

Un de nos refroidisseurs est tomb� en panne.

�a a foutu une belle merde.

D�sol�.

Si vous arrivez � supporter l'odeur...

Moi �a ne me d�range pas plus que �a.

C'est vous qui devez travailler ici.

�a vous pose un probl�me...

Si je vous pose une question?

Allez y officier.

Dites-moi. Lequel vous pr�f�rez, Picard ou Kirk?

La question ne se pose m�me pas.

Kirk.

Tu parles!

Faut respecter un mec qui peut baiser une salope verte...

et d�truire une civilisation toute enti�re en 60 minutes.

Bonne nuit.

On a eu chaud

D�sol�, j'ai oubli� mon "Snackie Cake" gratuit.

- Allo? - C'est l'op�rateur.

J'ai un appel en attente de "Nick".

- Qui? - Un certain ''Nick''. Vous acceptez le PCV?

Je prends.

Allez-y monsieur.

Nick?

Case?

�coute, je passe par Houston demain matin.

Je me demandais si je pouvais venir te voir.

Je ne sais pas mon pote. Pourquoi?

Les choses ont chang� pour moi.

Je me suis mari�.

J'esp�rais pouvoir rester quelques jours, tu vois?

�a marche?

zzz

Que voulais-tu que je lui dise? D�sol� mon pote, ma femme...

risque d'�tre un peu fatigu�e quand elle rentrera ce soir � la maison.

Voila 20 dollars.

La Quinta est apr�s l'autoroute.

Je pense que tu aurais aim� qu'il me rencontre.

Si c'est un si bon pote que �a

pourquoi je n'ai jamais entendu parler de lui.

Je te l'ai dit.

J'�tais sur la mauvaise voie quand je vivais � LA.

J'ai d�cid� d'en finir avec ces conneries. Lui il est rest� dedans.

Quelle heure est-il? Putain!

Je vais rater mon avion. Faut que je bouge.

- Et le petit dej'? - Non. D�sol�, pas le temps.

Okay...

Chris, ne pr�vois rien demain soir. C'est le soir d'ouverture.

J'ai un d�ner de pr�vu avec Allen demain soir.

Pourquoi tu ne me l'as pas rappel�?

Chris, j'ai taff� sur les plans de ce club pendant huit mois.

Il fait parti du CEO. Je dois y �tre.

Tous les critiques de la ville seront l�. On ne peut pas rater �a.

On se trouvera un autre moment. Surtout n'oublie pas ton rendez-vous avec le Dr Jarvis.

Casey, tu sais cette adoption est...

Je sais.

�a ira.

Tu veux que je t'emm�ne?

Non. je conduis.

Je prends la Mustang.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Tourne-toi... et mets tes mains contre le mur.

Quoi?

Tourne-toi... et mets tes mains contre le mur.

Tu d�connes, pas vrai?

Tu ne vas pas essayer de me la mettre dans le cul j'esp�re.

Tu voudrais bien.

Ce n'est pas comme �a que je voyais nos retrouvailles.

Mon Dieu... bordel!

Tu m'as eu.

Merde, �a fait plaisir de te voir.

Viens.

Finalement j'ai fini au Texas.

�a fait un an.

J'ai fait un peu d'argent dans les baux miniers,

Et j'ai�.

travaill� entre ici et LA depuis.

Faut croire qu'on s'en est sortis tous les deux.

Sans d�conner.

Regarde-toi.

Tu me fais penser � ce loup qui a �t� �lev� comme un animal de compagnie

tout con et domestiqu�.

Une bi�re?

C'est quand la derni�re fois que tu t'es tap� une bi�re � huit heures du mat'?

Trois ans et demi.

Bon, je vais les chercher.

Non, j'y vais.

Reste assis, je suis plus pr�s.

Cette femme t�a bien dress�, non?

Elles ne sont pas l�.

Elles sont dans le frigo du garage.

J'y vais.

Deux frigos...

Bienvenue en banlieue.

Mais qu'est-ce que...!

Quoi?

C'est quoi cette merde?

C'est du "Soy Moo".

Je vois �a!

C'est quoi �a?

C'est un substitut de lait.

On fait tr�s attention � notre sant�.

Il n'y a pas de viande...

pas de produits laitiers... que dalle.

Tu d�connes?

Non mec.

Trois ann�es de bonheur...

et de burgers v�g�tariens et autres "acidophilus".

Il te reste les �ufs brouill�s.

C'est du tofu brouill�.

Merde mon pote, Ricca Zara�...

est sur le point de sortir de ton frigo.

Nick?

Quoi?

Est-ce que tu trouves que �a ressemble � une poubelle?

Pardon mec.

Sous l'�vier mec.

Tu es architecte?

zzz

Tu n'es pas mauvais.

Non, s�rieusement, tu es vraiment super dou�.

Merci.

Elle le sait?

Pas... m�me... un doute.

Jamais.

Je prends l'avion ce soir pour Paris.

C'est vrai.

Aller baiser je ne sais qui.

C'est qui l'heureuse �lue?

Juste des petites fran�aises.

Mec, tu n'as pas l'air motiv�.

Nerveux je pense.

Il n'y a rien de mal � aller vivre en France.

Pas d'extradition.

Quoi?

Je plaisante.

Dis-moi, j'ai quelques courses � faire,

�a te d�range si je t'emprunte ta caisse?

Fais-toi plaisir.

J'ai le plan d'un premier �tage que j'aurais du finir lundi dernier.

Du coup je ne vais nulle part.

Vas-y, pose tes bagages dans la chambre d'invit� l�.

Putain mec.

C'est bon de te revoir.

zzz

Beamer. Jolie.

- L'assurance est dans la boite � gants. - C'est not�.

et les... pi�ces de rechange... sont dans le coffre.

Pas de probl�me.

Merci.

De rien.

Merde c'est une putain de caisse!

Merde c'est une putain de caisse!

- Qu'est-ce que je te sers? - Juste Un caf�.

Salut.

Assieds-toi.

Merci.

Qu'est-ce que je peux faire pour toi?

Tu as... l'air tr�s fatigu�.

Il est une heure du matin. Je ne vois pas pourquoi je le serais.

Tu es plut�t du genre rustre toi.

Pardon.

Je crois que je ne me suis pas encore fait d'�tre ici.

Je suis de LA.

Los Angeles?

Je fais un petit break.

Tu sais, �a fait six semaines que tu viens ici...

tous les soirs... seul,

tu t'assois ici et tu �tudies pendant des heures.

Et tous les soirs j'attends mais tu ne me remarques m�me pas.

Comment �a se fait?

Ce n'est pas ce que... Je veux dire, je t'ai remarqu�.

Je veux dire tu es... tu es...

- Merde, j'essaie de m'adapter. - Alors c'est �a,

Vendredi soir et tu tra�nes ici.

Alors je me dis que soit

tu n'es qu'un geek.

Soit tu n'as pas d'amis

et tu n'as pas l'air d'un geek, donc...

Je me demandais si tu ne voulais pas venir...

prendre un p'tit dej avec moi?

Tu ne me connais m�me pas.

Je suis Christine.

- Et toi? - Casey.

Casey. Casey. C'est not�.

Attends.

Quoi?

Dis-moi pourquoi c'est si compliqu�?

Quoi?

Cette relation.

Pourquoi c'est si... difficile?

Je me casse le cul...

Pour �tre le mari id�al pour toi

et plus j'y travaille et moins tu en as � foutre.

Je t'aime et...

Et tu t'int�resses plus � ta carri�re qu'� moi.

Casey, je t'aime aussi...

mais tu me fais vraiment chier.

Tu mets tellement du tien pour devenir ce que tu penses que je veux que tu sois...

au lieu de me donner ce dont j'ai r�ellement besoin.

Au lieu de te prendre la t�te. Pourquoi ne pas rester toi-m�me?

Je ne veux pas Fred MacMurray, Casey.

C'est toi que je veux.

Toi le gars fonceur et plein de vie.

- Plein de... - Tu n'aimerais pas qui je suis vraiment.

Je t'ai �pous�!

Je t'aime.

Je ne veux pas te perdre Christine.

Christine!

Il n'y a rien d'autre l� dedans que des documents l�gaux.

Peut-�tre une boite de pr�servatifs.

C'est tout.

zzz

Je veux juste savoir une chose.

Quelle putain de drogue tu as prise?

Quoi?

Je veux savoir quelle putain de drogue tu as prise...

pour te faire croire que tu pouvais ramener cette merde dans ma maison!

- Mon attach�-case �tait verrouill�. - Porte plainte!

�a me d��oit de ta part que tu aies fouill� dans mes affaires.

Ce n'est pas comme si je t'avais emprunt� tes cartes de cr�dits.

Tu as ramen� la merde dans ma maison! Dans mon foyer!

Alors que je t'ai accueilli comme mon putain d'invit�!

Tu sais ce qu'on faisait dans la Rome antique...

aux visiteurs qui violaient l'hospitalit� de quelqu'un?

On leur coupait la bite et on la clouait � la putain de porte d'entr�e!

Tu vois, c'est pour �a que je ne voulais pas te le dire.

Je savais que tu n'aurais pas �t� tr�s chaud pour cette affaire.

J'ai une petite affaire � finir � Houston

et je voulais te dire adios en face.

Je veux que tu ram�nes ton cul ici que tu r�cup�res ta merde...

Et que tu d�gages de ma putain de maison!

Je ne peux pas mec.

Je comprends ta situation mais je te l'ai dit...

J'ai une petite affaire en suspend dont il faut que je m'occupe.

- Alors quoi? - Une petite affaire � r�gler.

Si tu n'es pas revenu dans 15 minutes,

tu devras aller chercher ta came chez les flics.

Et tu leur diras quoi?

Que ton ex-partenaire de passage chez toi...

a avec lui un panier plein de "goodies"...

et que tu te sens moralement oblig� de le balancer?

- Je ne crois pas, non. - �coute-moi bien esp�ce de petit encul�.

J'ai en ce moment de grandes difficult�s...

� trouver de bonnes raisons pour ne pas te faire sauter la t�te!

Tu n'as plus l'air d'�tre le joyeux petit banlieusard que j'ai vu ce matin.

N'oublie pas.

On ne sait jamais qui peut nous �couter.

Garde ma came c'est tout Casey. Je serai de retour dans quelques heures.

Je r�cup�re mes sacs et je me casse.

Garder ta came?

Tu ne m'�coutes pas Nick. Viens!

D�sol� Casey. Pas le temps, je dois y aller.

Nick.

Nick!

Nick!

zzz

Salut mec, tu t'es tromp� de maison.

Je n'ai pas command� de pizza.

Quoi?

J'ai dit que tu t'�tais tromp� de maison! Je n'ai pas command� de pizza!

Ce n'est pas votre pizza?

Non.

C'est quoi comme pizza?

Aux boulettes de viande.

Tu sais quoi... Combien?

Je te l'ach�te.

Non mec. Je ne peux pas, non! Ce n'est pas toi qui as command�

cette pizza, je ne peux pas te la vendre.

Tu vas en faire quoi, la rapporter?

Je te propose de te la racheter.

Je te propose un truc...

Je te la vends si tu me laisses utiliser ton t�l�phone?

�a marche. Entre.

Tu sais ce qui se passera si j'appuie sur la d�tente?

- Tu sais? - Tu repeindras Mon plafond.

zzzz

Tu sais pourquoi je suis l�, non?

Tu vends des calendriers?

Donne-moi la came et on en finit vite.

zzzz

Je pense que tu peux commencer � nager pour la r�cup�rer.

- Je l'ai jet� dans l'�vier. - Tu as tout jet� dans les tuyaux?

Jusqu'� la derni�re once.

zzz

Tu m'obliges d�j� � te faire du mal?

Regarde encul�, il ne reste rien...

Je ne sais pas ce qui se passe et je m'en fous.

V�rifie professeur.

Pourquoi tu as fait un truc pareil?

Je ne suis pas un dealer. Je ne veux pas de cette merde chez moi.

C'est trop pour moi.

Oui monsieur.

Non, j'y suis mec.

Non, il ne l'a pas.

Il l'a foutu dans l'�vier.

J'ai v�rifi�. Non mec, il a fait �a normal.

Il a dit qu'il ne voulait plus en voir dans sa maison.

Non, je ne suis pas un dealer.

Vous �tes s�r?

zzzz

J'ai compris.

D�sol� mec. Mais tu dois dispara�tre.

Il est carr�ment nerveux l� de savoir que tu l'as jet�.

J'ai une petite faveur � te demander.

Une faveur?

Je pense qu'avant je pourrais me fumer un peu de ganja.

zzz

Fonced�.

Hydroponic mec.

zzz

zzz

Kiffe �a.

Tu aimes la musique mec?

Quoi?

Tu penses que je fais �a parce que j'aime butter les gens?

zzz

La "Ga-ga music" c'est ma vie.

J'ai des aspirations.

C'est ce que je fais � la radio.

Je suis � deux doigts de sortir mon album.

Apr�s...

Plus de tuerie.

C'est l'heure mec. Pas ton jour?

Tu sais je ne fais que t'envoyer vers une vie meilleure.

zzz

zzz

Je peux te rappeler l�?

Je suis en train de faire un truc.

Qui?

Il est dans ton bureau maintenant?

Tu veux que je d�boule?

Par t�l�phone.

Non mec, les acoustiques seraient � chier.

T'est le patron

Prends la cassette bleue et mets-la dans le poste.

- Allez! - Tu te fous de moi?

Mets plus fort, plus fort.

C'est bon, tu entends?

zzz

zzz

zzz

zzz

zzz

zzz

zzz

zzz

zzz

zzz

zzz

zzz

D�p�chez-vous de le signer. Sa cote va grimper en fl�che.

Moi je n'aime que la vari�t�, pas toi?

Tu dois faire partie de ces connards qui appellent �a de la vari�t�...

Voil� la situation ganja boy:

Tu ne pouvais vraiment pas savoir...

que je n'avais absolument rien � voir avec cette affaire.

Et tu m'as fait tourner ton matos.

J'ai appr�ci�.

En plus je vais t'avouer...

que je ne veux vraiment pas te tuer.

Je ne saurais m�me pas quoi faire de toi une fois mort.

Mais je ne peux pas te laisser filer.

Alors

voil� mon dilemme.

Quelle heure il est?

Bordel.

Un instant.

Bonjour.

Mr. Wells.

Dr. Jarvis, c'est un plaisir de vous revoir.

Tout le plaisir est pour moi.

Vous entrez?

D�sol�.

Je ne trouvais pas la cl� de la porte.

- Je ne vous ai pas entendu ouvrir la porte. - C'est vrai.

Je ne les ai pas trouv�es. Par l�.

Alors Mr. Wells, vous et votre femme...

vous voulez adopter un enfant.

Oui monsieur, c'est �a.

Maintenant vous comprenez en quoi va consister la prochaine �tape dans le processus d'adoption?

Oui. Nous devons passer chacun un entretien individuel.

Voil�. C'est �a. C'est pour �a que je suis l�.

Votre femme a bien entendu

d�j� pass� son entretien.

C'est une femme extraordinaire.

Tout � fait, une femme extraordinaire.

- On commence? - Bien s�r. Mais d'abord une chose...

Nous n'avons pas d�j� �t� �valu�s � l'�tape pr�c�dente?

Non. c'�tait juste la consultation initiale.

L� c'est le test de comp�tence individuel.

�a vous pose un probl�me Mr. Wells?

Non... pas vraiment.

Bien. Alors on peut commencer.

Et quelles sont vos qualifications Dr. Jarvis?

Vous �tes un psy.

Nerveux Mr. Wells?

Non.

Pourquoi?

Parce que voil� ce que vous faites...

�a s'appelle le "transfert conversationnel".

Simplement �a veut dire que vous tentez de contourner...

mes questions en me r�pondant par d'autres questions.

C'est quelque chose de couramment utilis� par...

les personnes qui ont quelque chose � cacher.

Vous essayez de me cacher quelque chose Mr. Wells?

- Non. - Bien.

- Est-ce que vous vous droguez? - Non.

M�me pas du Tylenol?

Certain.

- vous avez d�j� eu des histoires li�es � la drogue?

Oui, je crois.

Enfin pas plus que tous ceux qui sont all�s � la fac.

Monsieur justifie l'usage de drogues.

Et l'alcool?

Une bi�re de temps en temps.

Vous avez d�j� �t� incarc�r� ou intern�?

- Non. - Aucune histoire de maladie mentale?

- Non. - il y a quelque chose

dans votre dossier qui me trouble.

Il y a un vide de deux ans et demi.

Je veux dire...

En l'occurrence il y a cinq ans.

Je peux vous offrir... un ice tea?

- Non. Non, merci. - Moi j'ai tr�s soif.

- Je peux? - Faites donc. Je vous En prie.

Je vous demande parce que votre femme a �t� tr�s vague � ce propos...

sur ce que vous auriez pu faire en ce temps l�...

et j'esp�rais que vous auriez pu...

�clairer un peu ma lanterne.

J'�tais � LA.

Oui. C'est effectivement ce que votre femme a dit.

Vous pouvez �tre un tout petit peu plus pr�cis?

Tr�s bien... Je faisais un tas de petits boulots...

ici et l�, vous voyez?

Non, Je ne vois pas.

Vous pouvez d�velopper?

J'ai travaill� comme m�cano un temps.

Vous voulez dire chez un concessionnaire?

Non. Je veux dire dans un garage performances.

Bolides et... voitures de rallye.

zzz

Vous savez, J'ai chang� d'avis.

Je crois que je vais prendre un ice tea.

Je suis d�sol�. Mais nous n'avons plus de ice-tea.

Une bi�re?

- Vous n'avez rien d'autres? - Non.

Non. Rien d'autre.

C'est tout... tout ce que je peux ... vous proposer.

Chris a �t� un peu prise ces derniers temps.

Je suis, je suis d�sol� Dr. Jarvis.

O� en �tions-nous?

Je vous demandais si vous vous rappeliez du nom de cet atelier performances.

Bubba's.

'Bubba's '?

Bubba's... Big... Block... Shop.

Vous avez un num�ro pour appeler chez Bubba's?

Non. Non, ils... ont fait faillite.

Veuillez m'excuser...

juste un petit instant

Mon chat... il doit �tre...

dans le garage...

Je reviens... tout de suite.

Tu vois �a?

Tu as une id�e de ce que je peux te faire avec �a?

- Quoiqu'il en soit je ne te fais pas confiance.

On entend tout � c�t�.

Je vous demande pardon Dr. Jarvis.

- Alors o� en �tions-nous? - vous me parliez de LA.

Oh, yeah.

Je vous demande pardon.

Ce n'est pas comme �a d'habitude.

Je peux vous aider?

Je peux.

Je peux vous aider?

- Alors toi c'est Casey? - C'est �a.

Je suis une copine de Nick.

Je l'aurais pari�.

Je peux entrer?

- Nick n'est pas l�. - J'attendrai.

- C'est que je suis occup� l�... - Bien, alors je serai tr�s discr�te.

�coute miss je viens de te le dire. Je suis occup�!

Mais c'est parfait. J'aimerais discuter avec une de vos amies.

Ce n'est pas mon amie. Et je n'ai aucune id�e de qui �a peut �tre.

Je suis Dallas.

Non. Ce n�est pas la peine de vous pr�senter parce qu'elle ne reste pas.

C'est quoi �a?

Ceci est mon t�l�phone.

Tu ne comptes pas r�pondre?

Si, je vais le faire.

Il est o� ton sans-fil?

Tu es de la police o� quoi?

J'en avais un. Mais je l'ai cass�.

De rage?

Je veux dire non.

Vous pouvez me donner... juste une seconde?

Toi ne t'installes pas.

- Salut Nick. - Case.

Tu reviens ici tout de suite bordel.

Non. Je suis un peu dans la merde Case.

Toi mon ami, tu es dans une sacr�e merde, plus que tu ne le crois.

- De Yale? J'ai eu mon dipl�me � Vassar. - Vraiment?

- Quelles �taient vos mati�res principales? - Politique et philosophie. Je peux?

Casey doit �tre grave perturb�...

avec votre visite � domicile.

C'est ce que je commence � croire aussi.

Un jama�cain est venu, il a essay� de me tuer.

Et maintenant une de tes bimbos est assise dans mon salon!

- Bimbo? - Une salope nomm�e Dallas.

Dites-moi, vous n'�tes pas un de ceux l�, les...

freudiens pseudo-intellectuels qui perdent leur temps...

� se prendre la t�te sur le p�nis?

Je pense que le sexe est un excellent moteur.

Je veux dire indirectement, Je crois que le sexe...

se cache derri�re la plupart des processus de pens�es.

- Vous croyez? - Absolument.

- Tu aimes les pornos? - Pardon!

Tu sais, les pornos. Les films de boules.

S�r que tu as du en voir.

Oui. j'en ai vu

mais je n'y ai jamais... jamais vraiment attach� un grand int�r�t.

Moi j'adore, surtout les films de deps

avec leurs grosses bites qu'ils se mettent les uns dans les autres.

Merde, �a me fait mouiller. Va falloir qu'il nettoie le canap� apr�s mon d�part.

En effet,

Je mouille rien que d'en parler.

- Qu'est-ce que tu me caches Nick? - Rien Case.

- Surtout ne lui Donne pas ma came. - Ne t'inqui�te pas. Je ne l'ai pas.

Tu l'as fil�e au Jama�cain?

- Je l'ai jet�e dans l'�vier. - Quoi?

Un jour j'ai fait l'actrice dans un porno � LA.

Juste pour voir comment c'�tait.

J'ai pass� 5 heures avec un mec qui me la mettait dans le cul.

et deux femmes qui me l�chaient le clito.

Ce n'est pas ce que vous pensez. Ce n'est que du cin�ma.

Je veux dire, au d�but c'�tait cool.

Mais apr�s il y a un directeur de plateau � la con qui d�boule et crie ''COUPEZ''...

et une tripot�e de maquilleuses qui te tombent dessus toutes les cinq minutes...

pour retoucher le maquillage qui a d�goulin� sur tes seins.

Donc on n'a pas vraiment le temps de kiffer.

Du coup je ne suis pas rest�e dans ce milieu.

C'�tait une exp�rience sympa...

Tu as la gaule Jarv?

C'est bon.

C'est l'heure d'y aller.

Ta vache t'appelle.

- Je suis D�sol� Dr. Jarvis. - Prenez votre temps.

Toi tu d�gages de ma maison.

Vous avez dit que vous �tiez de LA?

- Quoi? - Quoi?

C'est comme �a que tu r�ponds au t�l�phone maintenant?

Je suis d�sol� ch�ri. Je croyais que c'�tait quelqu'un d'autre.

- Vous connaissiez Mr. Wells quand il vivait � LA? - Pas directement.

Mais �videmment j'ai entendu parler de son travail.

Son travail?

Ce n'est pas pour �a que vous �tes l�?

Qu'est-ce que tu veux? Comment se passe ta journ�e?

Dure. On est dans une impasse quant � la fixation des honoraires...

C'est cool ch�ri.

Quoi? Casey, �a va?

Tout va bien � la maison?

C'est... int�ressant. Tu ne vas vraiment pas le croire.

Tu as vu Jarvis?

- Oui, et il est l�. - Vraiment?

Comment �a se passe?

D�s que j'ai rencontr� Nick j'ai entendu toutes les histoires l�gendaires de Casey.

- Tu en veux une? - Une quoi?

Une histoire l�gendaire de Casey.

- Oui Je voudrais Bien. - Je te balance la derni�re en date?

�a marche.

Nick & Casey...

Il y avait ce type aussi, Jimmy. un moins que rien,

un faire-valoir pour les joueurs moyens.

C'est cool mec. Tu as les yeux plus gros que le ventre.

C'est de la merde haut de gamme.

Il organisa une r�union entre eux...

et ce gros n�gro nomm�... Lester James.

Bien s�r la plupart des gens le connaisse comme "Ballpeen".

- � la maison de Ballpeen � 7 heures. - O� ce n�gro a pu se trouver un nom pareil

- Tu as fait attention au bras du p'tit n�gro?

- C'est pourquoi on l'appelle Ballpeen. - Il a cass� le bras de Jimmy...

avec un marteau de 5 kilos.

Il y a trois ans Lester James alias Ballpeen

�tait un gros enfoir� de fils de pute.

Il avait une �curie de chiennasses qu'il baisait r�guli�rement.

Mais toutes les deux semaines... Il lui fallait quelque chose de "sp�cial".

Un soir Lester se trouve dans un bar � strip

et une superbe blanche nomm� Raven lui remue ses seins sous le nez.

Bon, Lester la voulait mais pas en tout bien tout honneur.

Encore plus quand elle lui a dit d'aller se faire foutre.

Il l'arrose de sa petite "poudre magique",

l'oblige d'une fa�on ou d'une autre � venir chez lui.

L� elle �tait cuite. Il a viol� cette pute.

Il l'a bais�e de toutes les fa�ons possibles et m�me plus.

Pr�t � repartir pour un tour il s'est av�r�

qu'il avait vraiment "ab�m�" cette salope et il a pr�f�r� se faire sucer.

Donc il lui descend la t�te vers le bas et BAM!

Elle mord la bite � ce fils de pute... et l'arrache.

Heureusement ils l'ont retrouv�e et recousue.

Mais elle n'a plus jamais fonctionn� comme avant.

Le probl�me avec ce genre d'histoires c'est qu'elles circulent vite. Tu sais comment c'est.

Alors pour mettre un terme � �a chaque fois qu'il entendait quelqu'un en parler

il le d�fon�ait � coup de marteau.

Ballpeen esp�ce de cingl�.

- Au cours des ann�es ce petit con devient de plus en plus incontr�lable.

Alors qu'un jour Ballpeen �tait en retard pour un rendez-vous

Jimmy a fait l'erreur de lui demander s'il �tait en train de se branler.

La suite tu la connais, Jimmy s'est fait casser le bras.

Putain de merde.

Avance rapide jusqu'� Ballpeen. Encore une affaire de drogue...

- Cette bande de fils de pute l'a fait sortir?

zzz

Tout �a, �a me rend nerveux.

Qu'est-ce que tu fous toi?

Tu dois avoir un putain de mauvais karma...

pour te sentir oblig� de prendre avec toi une artillerie pareille.

Ne t'inqui�te pas b�b�. C'est cool.

zzz zzz

Nique ta race! Tu es dans ma putain de maison!

Maintenant viens gros n�gre.

Tu sais que je n'aurais jamais ramen� des n�gros s'ils n'�taient pas s�rs � 100%.

Laisse entrer ces fils de putes.

- Comment va le bras n�gro? - �a va.

- C'est toujours l�. - Tu es un putain d'enfoir�?

Je ne laisse pas les gens balader leurs mains sur moi. �a sous-entend un manque de confiance.

- Je peux m'asseoir? - Tu es l� pour squatter?

Dis-moi.

Assis.

- La came a l'air bonne. - � toi.

Pourquoi tu ne montres pas la maille maintenant?

Pourquoi tu ne me laisses pas choisir un autre kilo pour tester?

Fais-toi plaisir.

Derrick.

Compte Jimmy.

Encore bouffon?

Maintenant qu'on est tous bons amis ici j'ai une question � te poser.

Vas-y pose.

Le compte est bon Case.

J'ai entendu � propos de ce gros enfoir� de fils de pute

qu'il avait cette f�cheuse habitude de d�foncer les n�gros � coup de marteau.

J'ai entendu la raison pour laquelle il a p�t� un c�ble...

Et je le comprends tout � fait.

Mais... il y a une chose...

Que je ne peux pas... mais vraiment pas me sortir de la t�te.

Vas-y.

J'ai entendu dire que la plupart des n�gros avaient des bites vraiment �normes.

Je veux dire... de la taille d'un bon salami.

Well...

Moi, je me suis fait sucer des centaines de fois...

par des centaines de putes.

Alors m�me avec mon "zizi de blanc"...

dans la bouche d'une connasse...

Ma question...

est comment �a se fait que cette petite pute...

cette grosse bite de noir dans la bouche...

ait r�ussi � lui arracher en un croc?

Elle aurait du s'acharner dessus un bon petit moment.

Mais je crois qu'il n'y a pas ici un con qui sache vraiment ce qui s'est pass�.

- On a Un probl�me ici. - la seule chose � laquelle Je pense...

c'est que ce gros encul�s de bagarreur noir...

en avait une petite, une toute petite mini bite...

�a a du lui faire mal de toute fa�on...

Qu'est-ce que tu en penses?

C'est �a ou pas?

J'ai dit on a un PUTAIN de probl�me ici!

Qu'est-ce que tu as fait mec? Putain je suis mort.

- Pourquoi tu n'as pas utilis� un silencieux Casey?

Prends ce putain d'argent Jimmy.

Je suis mort putain. Putain je suis mort mec.

Pourquoi tu n'as pas utilis� un silencieux Casey?

Vas-y, crie encore plus fort mon putain de nom, tout le monde n'a pas entendu!

- Putain, putain je suis mort. - Nique leurs m�res � tous!

Bonne chance mec. Je ne sais vraiment pas ce qui cloche chez toi.

On a 45 secondes. On fonce.

Toujours l�?

- Mais qu'est-ce que vous faites? - Je m'en vais.

J'en ai entendu bien assez pour aujourd'hui.

Quoi? Qu'est-ce que tu lui as racont�?

- Je ne la connais m�me pas Cette pute. - Mais elle semble bien vous conna�tre...

Merci beaucoup. �a a �t� un plaisir.

Je me suis vraiment tromp� sur votre compte.

Dr. Jarvis. Maintenant je... je...

- Docteur! - Je vous tiens Au courant Mr. Wells.

Il y a eu un malentendu Dr. Jarvis.

Dr. Jarvis!

- Je suis bais�. - Oui... tu l'es.

Enfin Case, plus que toi et moi.

Tu en penses quoi?

Ma femme va me faire la peau quand elle va d�couvrir que j'ai laiss� venir...

une poufiasse en robe rose balayant du coup ses espoirs...

d'une vie heureuse et de couche-culotte.

C'est rouge connard.

- C'est o�? - Je te le dirai si tu r�ponds � une question.

Bien s�r. Je t'�coute.

Tu as tes r�gles?

Parce que tu as l'air d'�tre de ces femmes

explosives en situation de stress et...

�tant mari� tu devrais savoir que les femmes d�testent ce genre de putain de question.

Mais tu es un m�le typique,

tu sais qu'il ne faut pas...

mais tu demandes quand m�me?

Je devrais rendre service � ta femme en te faisant sauter la t�te.

C'est comme si toutes les sautes d'humeur d'une femme pouvaient s'expliquer par...

Elle a juste ses r�gles.

Comme si �a justifiait quelque chose.

Les femmes ont les humeurs changeantes, c'est la vie.

Et pour ton information je suis une vraie salope

que j'ai mes r�gles ou pas.

zzz

Maintenant laisse-moi r�pondre � ta question.

- Est-ce que �a y r�pond? - Tu as raison, tu n'es qu'une pute.

Bien. Maintenant...

r�ponds � mes questions...

avant que Tu commences � clamser.

Y'en a plus.

Il n'y en a plus?

- Qu'est-ce que tu veux dire par Il n'y en a plus?

- J'ai tout balanc�. J'ai balanc� la came dans l'�vier.

Tu n'es qu'un pauv' fils de pute Casey.

Garde la coc', moi je prends l'argent,

- Et On sera quitte. - De l'argent? Quel putain d'argent?

On dirait qu'on tourne en rond ici.

Je veux les deux millions Casey.

- Laisse-moi... - Laisse-moi t'expliquer un truc.

Je ne suis pas un dealer. �a fait quatre ans...

que je n'ai pas vu de drogue.

Je suis architecte.

Je suis un petit R�publicain...

qui passe la majeur partie de son temps...

� essayer de trouver comment payer ses putains de factures...

et rendre sa femme heureuse.

Je te l'ai d�j� dit Casey, Tu ne m'impressionnes pas

m�me apr�s tout ce que j'ai entendu � ton sujet...

Je t'imaginais un peu plus comme... moi.

Mais tu es un mouton comme les autres.

Viendra un jour...

o� tu ne pourras plus jouer � ce jeu.

Tu te rangeras ou tu te mettras une balle...

dans ta jolie p'tite gueule d'amour.

O� quelqu'un d'autre le fera.

Tu es une fiotte Casey.

Nick ne l'a jamais admis mais c'est la v�rit�.

C'est juste que tu n'as plus les couilles, n'est-ce pas?

Nick t'a d�j� racont� notre dernier coup?

Bien s�r. Dans l'appartement de Ballpeen?

Il t'a dit � propos de la fille?

- Pourquoi tu n'as pas utilis� le silencieux Casey?

Prends ce putain d'argent.

- Pourquoi tu n'as pas utilis� le silencieux? - Crie encore plus fort...

Que tout le monde ici entende mon putain de nom!

- Mais qu'est-ce tu en as � foutre? - Je ne sais pas ce Qui Merde chez toi.

Prends cette putain de maille Jimmy, et cassons-nous.

On a 45 secondes. On fonce.

- Quoi? - J�sus.

Elle est enceinte de sept mois, peut-�tre huit mois Nick.

Bordel.

Viens Casey, faut qu'on se casse.

Elle est morte Casey.

Morte comme nous bient�t...

si on ne bouge pas nos culs d'ici.

Faut qu'on se casse. Laisse tomber mec!

C'est bon. Faut qu'on d�colle. Cette pute allait te buter. On se casse.

- Et Jimmy? Il n'est pas... - C'est un tas de viande froide fr�rot.

C'est fini Nick.

�a suffit.

Fin de l'histoire.

C'�tait vraiment une histoire �mouvante Case.

Rappelle-moi d'en parler � mon �diteur apr�s ta mort.

Bon, on dirait qu'il va falloir qu'on attende Nick.

Qu'est-ce qu'on pourrait faire pour tuer le temps?

Je sais.

- On va baiser. - Ce n'est pas vrai.

M�me si t'es la plus grosse pute que j'ai jamais vue

je dois d�cliner ton invitation. Tu vois, je suis un homme mari�.

Tu n'as pas l'air de te rendre compte que tu n'as pas le choix.

On va voir.

Tu vas appr�cier l'ironie de la chanson.

zzz

zzz

zzz

Elle voulait regarder.

zzz

zzz

Fuck you, bitch.

zzz

Il n'y a pas moyen que je te la mette.

Tu veux parier?

zzz

zzz

zzz

zzz

zzz

zzz

Bon, regarde �a.

Tu as d�j� fais �a avant?

zzz zzz

zzz zzz

T'inqui�te.

Je n'ai pas l'intention de te tuer avant que tu jouisses.

Je vais tromper ta femme bien comme il faut.

P'tet que si on a de la chance je tomberai enceinte.

zzz

�a fait un.

Ne t'inqui�te pas. Je suis "multiorgasmique".

C'est bon Ch�rie? Continue.

- Attends, attends, attends. - J'ai lanc� le flash.

�a y est. On y est! �a vient!

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Num�ro 2.

Bon self-control.

Merde, tu as vu comment la t�te de cette pute a explos�? Merde!

Normalement c'est un putain de g�chis de flinguer un cul pareil.

Tu vois ce que je veux dire? Mais dans son cas j'ai fait une exception.

J'ai toujours d�test� cette poufiasse. Mon nom est Billy Hill.

Mes amis m'appellent ''Hillbilly. '' Tu peux m'appeler Mr. Hill.

J'esp�re que je n'ai interrompu rien de trop romantique pour toi

mais cette salope aurait pu continuer toute la journ�e.

Et moi j'en avais marre d'attendre le cul pos� dans mon camion.

Elle m'a l�ch� sur l'autoroute.

Laisse-moi te donner un bon conseil.

Je sais que tu t'es rang�. Tu as une vie de famille maintenant.

Mais tu as oubli� de te mettre sur la liste rouge.

Les renseignements m'ont fil� ton adresse.

Ta putain d'adresse mec. Pas tr�s fut� de ta part.

- Qu'est-ce que tu cherches? - de la Tequila.

� ta droite l�.

C'est du bon.

Fancy.

Tu as des citrons? Non? C'est aussi bien comme �a.

zzz zzz

J'ai toujours trouv� que �a avait un go�t de chiotte ce truc.

Cette merde �a te bousille la sant�, tu vois.

Tu n'as jamais entendu comment on la faisait?

Un groupe de Mexicains s'assoient autour d'une grande cuve en bois...

m�chant un tas de saloperies, tu vois.

Ils font �a jours apr�s jours crachant leur merde dans la cuve.

Et quand c'est plein

ils font fermenter le tout.

Et quand c'est fait

ils ne prennent que la couche sup�rieure de la mixture.

C'est d�gueulasse. Gore?

Pas �tonnant que cette merde ait un go�t pareil.

Bon, je ne vais pas te mentir mon pote.

Quand je vais partir aujourd'hui

tu seras mort comme Cendrillon.

Peu importe ce que tu vas me dire.

Je vais te baiser.

Pr�t � commencer?

Je sais que tu t'es d�barrass� de la came.

Et peut-�tre que tu ne sais vraiment pas o� est l'argent, peu importe.

C'est cool.

La v�rit� c'est que...

C'est que je n'ai rien de mieux � faire...

pendant que j'attends mon vieux copain Nick.

Faut juste que tu saches, je ne vais pas te laisser te vider de ton sang.

Non, monsieur. Parce que quand je vais te couper

je caut�riserai la plaie.

Je me consid�re un peu comme un artiste. En effet

j'ai attrap� une jeune fille dans un club une fois

et je l'ai taillad�e pendant 16 heures.

C'est mon record personnel. Mais j'esp�re toujours faire mieux.

Tu sais, dans un sens,

c'est � Nick qu'il faut en vouloir pour �a.

S'il n'avait pas essay� de nous doubler moi et Dallas

tu ne serais pas l�.

Bon. Maintenant voyons voir.

Je crois que je vais commencer par les pieds et remonter petit � petit!

Mais qu'est-ce que...!

Ouvrez la porte. Police! Ouvre cette putain de porte Will!

Il n'y a pas de Will ici! D�gage!

Enfoir�s de fils de putes. - Ce n'est pas la bonne maison.

Casse-toi!

Tout le monde � terre!

Tu Vas nulle part.

Il est o� le fric sale b�tard?

Le fric il est o�?

C'est que... il n'y a pas d'argent ici!

Ta gueule encul�!

Il y a un 45 dans le frigo...

et toi tu prends une putain de po�le.

Je dois vraiment avoir un mauvais karma.

Putain de flics.

Ils se sont tromp�s de maison.

Ils sont rentr�s dedans et ils ont fum� tout le monde!

La mauvaise maison!

C'�tait la "WONG" maison.

C'�tait la "WONG" maison.

Putain mec. On y va.

O� j'en �tais donc?

Je pense que j'�tais...

Cet encul� qui allait te d�couper en morceaux.

Maintenant fais le bordel.

Fais-le!

Putain!

Dallas avait raison.

Salut.

- Case. - Nick!

Mec, c'est bon d'avoir de tes nouvelles!

Bon sang. Je voulais juste te dire...

- combien j'avais appr�ci� ta visite. - Je sais, tu es fou de rage.

Fou de rage? Non, je suis tr�s calme. Si tu ne m'avais pas ramen� tes potes...

Qu'est-ce que j'aurais bien pu faire aujourd'hui mec?

J'aurai peut-�tre �vit� de me faire tabasser, violer et abuser, ligoter...

- sans parler du bordel que tu as foutu dans ma maison.

Comment dire? La d�co fait maintenant assez gothique.

Je n'ai pas de temps � perdre avec �a.

Je suis mort.

Tant que je n'en ai pas fini avec mes histoires tu peux me couvrir.

- il te reste Une chance. - O� est le fric Nick?

C'est pour �a que je t'appelle. Je l'ai vol� aux flics

et ils ne sont vraiment pas contents.

Ils vont venir chez toi.

Ils sont d�j� pass�s dans la maison d'� c�t�.

C'est juste une question de temps.

- Les b�tards � qui tu as piqu� la came? - Ils sont morts.

Malheureusement les n�gros pour qui ils travaillent ne le sont pas.

Ils te trouveront aussi t�t ou tard.

Allez mec. Il est o� l'argent?

Je l'ai cach�.

Je veux que tu quittes la ville pour un temps.

Prends des vacances... Une deuxi�me lune de miel. Quelque chose.

Et quand tu seras pos� sur une plage � siroter une bi�re bien fra�che

avec ton gros bide style roue de secours, pense � moi mon pote.

- O� tu vas Nick? - Je ne peux pas te le dire.

Ta voiture est � IAH au parking.

Il y a un avion pour Paris ce soir � 8 heures 05.

Si j'�tais toi je le prendrais.

- Faut que j'y aille. - Nick, tu t'es vraiment mari� mec?

Non mec.

Ce n'est pas mon style.

zzz

Je t'aime Case.

D�sol� pour cette gal�re.

Peut-�tre qu'un jour je te revaudrai �a.

Faut que je bouge.

Adios.

zzz

zzz

zzz

zzz

Un instant.

C'est froid.

Mr. Wells.

D�tective Kasarov. Je peux entrer?

Bien s�r.

C'est tr�s joli ici.

J'aime bien la boite aux lettres... jolie.

Une id�e de ma femme.

Je devrais ramener ma femme dans le coin.

Elle... elle adorerait.

- �a va mieux? - L�g�rement.

Garde le tien. C'est un geste de bonne volont�.

- �a te d�range si je bois? - Fais-toi plaisir.

Casey, pourquoi tu ne jettes pas un coup d'�il dans le sac?

J'ai un petit quelque chose pour toi.

Soy milk. J'adore le soy milk.

Tu sais, un de mes gosses est allergique au lactose.

Alors j'ai du d�crocher de cette merde.

Je n'en avais jamais assez bu.

Je n'en prends plus beaucoup d�sormais.

zzz

Bien...

Pourquoi on ne...

r�glerait pas notre affaire comme deux grandes personnes.

Je veux dire Casey, tu sais, je ne suis pas venu ici...

pour une simple visite de courtoisie.

Ton ami, Nicky, nous a vol� un paquet du fric.

A tu� quelques officiers de police en service.

Des meurtres qu'on ne peut pas laisser passer.

Okay?

Mais on veut notre fric.

Comme tous ceux qui sont pass�s chez moi.

Je sais que tu ne l'as pas, mais tu sais o� il est.

Mais je sais qu'au plus profond de toi m�me, de ton esprit,

tu sais.

Tu ne peux pas me dire apr�s tout le temps que tu as pass� avec Nicky...

que tu ne connais pas ses m�thodes.

Tu as juste � deviner.

- Mais Je te dis... - Je sais les efforts que tu fais pour effacer ton pass�.

Et je me doute que

ta petite bonne femme ne sait rien � ce sujet.

Vrai ou pas?

Tu sais quoi Casey, je vais faire un march� avec toi.

Tu m'am�nes le pognon ici � 7 heures,

et je ferai stopper ce cauchemar.

- O� tu as foutu les corps? - dans le garage.

On y va.

Putain c'est quoi �a?

Je ne savais pas quoi faire avec eux.

Bon, Je vais te dire un truc Casey.

Si j'�tais toi je nettoierais ce bordel parce que ta femme...

va rentrer � la maison et risque de ne pas �tre tr�s contente.

Des suggestions?

Si je ne me trompe pas...

Je crois que c'est le jour des poubelles.

Sept heures.

Pr�cises.

Et si je ne le trouve pas?

Casey, je fais de mon mieux.

Comment tu crois que tout �a va dispara�tre?

Ne sois pas en retard.

Quand tu seras pos� sur la plage � siroter une bi�re bien fra�che

avec ton gros bide comme une roue de secours,

pense � moi mon pote.

Tu es un bon Nick.

Tu es vraiment, vraiment un bon.

D�sol�, j'ai oubli� Nick.

zzz

N'oublie jamais qui tu es mec. Tu fais, tu meurs.

Love Nick.

Tu sais qui c'est cet encul�?

C'est le b�tard qui a tu� ganja man.

J'ai ta came enfant de putain.

Si tu veux

am�ne un million � ma "casa" � sept heures

parce que je suis en train de faire monter les ench�res pour ta came l�.

Je m'appelle Casey Wells.

Tu n'arrives pas � me trouver et tu ne peux pas faire d'offre pour ta came...

Sept heures. Ne sois pas en retard.

On dirait que c'est plus que toi et moi partenaire.

Casey. C'est l'heure.

Il est dans la cuisine!

Casey, qu'est-ce que tu fais l�?

Je peux te parler une minute?

Je suis en plein milieu de quelque chose Casey.

Casey, tu te rappelles Allen? Allen, excuse-nous.

Mon Dieu, apr�s tout ce temps tu d�cides de mettre le nez dehors.

- � qui est cette voiture? - � Nick, je l'ai emprunt�e.

Ce n'est pas important. Voil� le deal.

Je vais en France. Mon avion part dans une heure.

Si je le manque je n'irai plus jamais nulle part.

Quoi? Ton petit copain t�a mis dans les ennuis, c'est �a?

Mon Dieu.

Quoi tu pars avec ou sans moi?

Je n'ai pas le choix. Le temps presse Chris.

Pour le meilleur et pour le pire.

C'est ta d�cision.

Je t'aime.

Tu me demandes de renoncer � ma carri�re.

�a serait tout � ton honneur. Maintenant il faut que je sache.

Tu es "in" ou "out"?

Il est temps. Il faut que j'y aille.

Casey, attends.

Derni�re chance.

- Je ne veux pas te perdre Casey. - Excellent choix Chris.

Voyons voir ce qui se cache ici.

Oh, mon dieu.

Combien?

Deux millions de dollars.

- On ne sera pas dans le besoin. - Tu as braqu� une banque?

Non. Je te raconterai tout �a... absolument tout.

On ne doit pas rater cet avion!

Oh, mon dieu�

D�sol� Allen, je dois me d�commander pour ce d�ner demain soir.

On dirait que je quitte la ville.

Alors comment �tait ta journ�e?

J'ai ferm� le compte.

Je suis tr�s content pour toi.

Je ne savais pas que �a t'int�ressait.

Mon c�ur,

il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas � mon sujet.

Synchro By Truc007