Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

Are you done yet?

Not quite yet, Admiral, sir,

but I assure you,

we've been working our fingers to the absolute bone.

Hmm?

Give me back my sandwich.

Huh?

Whoa!

Is that what you mean by "work"?

What? Sergeant.

What's going on?

Everyone over here now!

Huh?

Whoo-hoo!

Hmm.

Huh.

Oh.

Oh, sorry.

Oh. Huh.

Hmm.

Who are you? What have you come for?

Good day. I'm Gerda, and I'm looking for Lillith,

a hereditary magician of the ninth level.

Of the tenth level.

A hereditary magician of the tenth level.

Here I am.

So what do you want?

To learn about your future?

Oh, you want me to make you a love potion, huh?

Or to thin out your eyebrows?

No. No, this is much more serious.

You see, my parents are magicians.

My brother has magic powers too, but I don't.

I mean, I have absolutely nothing. No talents at all.

- And nothing helps. - Oh, poor thing.

- Could you help me? - Of course. Of course.

But first, you have to help Lillith.

Huh?

What? What should I do?

Bring me, hmm, ten dinars.

- Ten dinars? - Yes.

Ten dinars. Believe me, if Icarus had ten dinars

and asked Lillith for help,

he wouldn't need wings to fly.

All right, I will.

Ten dinars!

Oh!

Oh.

Luta, can you pass me my piggy bank, please?

Seven, nine, ten. Ten dinars!

Here it is, a month's worth of hard work.

Uh, will you find a place for it?

Sure.

This one may cost the whole ten dinars.

You must be joking.

Magic just isn't in fashion any longer.

Soon, we'll have to pay our customers ourselves

to attract them to the shop.

Technical progress is all the rage these days.

Oh, wow! Handmade magic goods.

Seems like you're the only store

that hasn't closed down yet.

No customers anyway, though.

But you're here. How do you like this one?

Oh! Oh!

What a wonderful mirror.

I remember that time in my life.

Things were so much more carefree and fun back then.

Only ten dinars.

Oh, I'm sorry. How could I?

My meager retirement benefits are all I have to live on.

Uh, no, please.

Take it as a gift.

Oh! Oh, thank you, darling.

Oh!

I told you I would sell. Ten dinars.

Really? You must be joking.

Oh, that's a good sign.

From now on, we're certainly going to have it better.

I could feel it. You know what?

Let's call it a day. Let's finish with work

and have a big family dinner.

Will you go and get Kai?

He's been painting a portrait of the barber,

the one of the quay, for two days so far.

Yes, I think I know who that barber is.

Look, son, it's working. It's working.

Whose dad just achieved

total biomechanical synchronicity? Your dad did.

- Holler. Genius over here. - Yeah, just like magic.

Magic? Uh, no, no, this is not magic.

This is science, okay?

It's science that helps us make the world a better place.

Makes us our smoothies.

While, magic, you see, magic is evil,

like deep, dark evil.

The kind that nearly killed us.

But not all magicians are evil like the Snow Queen.

There are good ones in fairy tales, aren't there?

I'm sorry, did you say fairy tales?

No, no. Don't waste your time on nonsense, son.

Hey, go to the library and get Fun Mathematics instead, huh?

That's a great read.

Your Majesty. The magic artifact

has been delivered right from the Snow Queen's castle ruins.

Ah! Finally.

Oh!

Ah! No.

You should remember,

the Royal Guard's duty is to protect, not...

You're slick hiding behind the king.

Why don't you remember

an artist's duty is to draw well, not like this.

- Huh? - Kai.

Kai.

Uh, how did you know I was here?

How's the barber's portrait?

Huh?

- Hi. - Hi, Alfida.

Kai, Dad is calling you for dinner.

If your dear brother keeps drawing like this,

his parents will remain his only company at dinner.

It's modern art.

I may have messed up the proportions, but only a little.

When you see what I'll draw tomorrow,

you're gonna beg me to have dinner with you.

Silly boy. Why do you need a portrait

to invite me to dinner?

Your Majesty, please listen to your court magician.

These are Gerda's cursed gates.

We should destroy them immediately.

Wow, Gerda, she's famous.

This writing is in the language of the trolls.

The words are, "These gates are to exile the evil

"that magic brought to common people."

That's where it must be sent.

The Mirrorlands will let you in

if you have magic gifts within.

And that will be your end.

These gates lead to the Mirrorlands,

to the Snow Queen.

But there's no way back. It's a one way ticket.

I can speak troll. And that's exactly why you're here.

- Why? - Because I need to know it for sure,

if anyone can escape from there.

There's no way out.

No one but the Snow Queen

deserves such a severe punishment.

All magicians are no better than the Snow Queen.

- Admiral. - Aye, Your Majesty.

Can you please help the magician here to the portal?

- On it, Your Majesty! - No, no, no. No! Please!

- No! - Dad! Won't he ever come back?

I sure hope not.

I'm responsible for your future.

Please stop! I don't want to go there.

Please!

No.

Huh. He's not back.

Evil feeds upon evil, Anders.

He deserved this.

Today is a significant day.

Once, magic nearly killed our world.

But in the end, it's going to vanish.

Now is the time for science and education.

- Keep an eye on it. - Keep an eye on it!

Give my order now!

I need all the magicians.

Can you imagine that, Una?

Ten dinars right away.

Just after I gave it to Gerda.

I guess it was pure luck.

Not just pure luck.

I feel things are gonna be so much better now.

People seem to really need magic items,

especially if you put your heart and soul into them.

You'll see, that barber will pay Kai handsomely

when the portrait is finished.

I have no doubt.

- By the way, Kai, how was the barber's portrait? - Huh?

Still a work in progress?

Mmm.

Hmm.

Dear citizens, everyone who has magic powers

is invited by the king to the royal palace to show their skills.

The king is looking for new talent

and promises plenty of gold

to everyone who will show what they can do.

Several lucky ones will receive a position in the palace

to serve His Majesty.

Don't hesitate

even if you don't have any magic powers

but knows someone who does,

write the king about them.

The reward will be huge.

I told you it was a good sign.

A coincidence like this

can't be just an accident.

- Let's go together. - Of course, go.

This kind of opportunity

doesn't come along every day.

I'll take care of the store.

- But won't you... - Mom, please.

You know I have no magic powers.

- Oh, Gerda. - Mom, I'm all right.

There's totally enough magic around here

for me to handle.

I'm even happy to be just an ordinary girl.

You're not ordinary, you're wonderful.

Check.

So, there's no way back?

I've tried every possible way, you can be sure.

I've had plenty of time.

But if we can't get out of here ourselves,

maybe there's someone else who can set us free.

Us? You want me to freeze everyone up again?

Check.

Uh, why haven't you frozen me?

Just wanted to finish the game first.

Checkmate!

Calm down. Just joking.

- Huh? - Your chess skills are no better than a penguin's.

But I still prefer it to no opponents at all.

Hey, anyone? Is anyone there?

The Snow Queen.

You saw the advertisement too?

- Huh? - Never thought the competition would be so tough.

Ay! You promised to appoint me court magician

after I passed through the portal.

What is all this supposed to mean?

Another competitor?

What? What did they promise you?

So clever.

- Good luck. - Don't miss us.

We won't be gone for very long.

Hmm.

Yeah. Come in.

- Oh! - Oh, are you all right?

Is there anything wrong?

Hardly managed to get here.

Didn't you like the mirror?

Oh, it is magical. That's why I'm here.

Of course it is.

You need to run as soon as possible.

- The king. - Oh, I know, I know.

The king invited all the magicians to his service.

- My family are on their way. - That's only a trick.

The king is getting rid of all magicians.

They're being exiled to the Mirrorlands

through the magic portal.

And no one ever returns.

Oh, that can't be true.

It must be some sort of a silly joke.

- It's no joke, kid. - Ouch.

My son is the head of the Royal Guard.

And this is top secret information.

Oh, if anyone finds out that I've warned you,

he'll have to throw his own mother in jail.

Your family is in trouble. All magicians are in trouble.

Uh...

Oh!

- For crying out loud. - Automatic service mode on.

Please state your issue.

To the palace, now!

Error. Your request is invalid.

What now?

Malfunction detected. New destination is the palace.

Please.

Mom, stop!

Hmm.

His Majesty is waiting for you.

Wow. What is this?

Oh, that's His Majesty's pride and joy.

A magical entrance to the Magic Hall.

Oh, don't be shy. His Majesty is waiting for you.

Stop! Mom, Dad, wait!

Gerda?

So what are we staring at?

Wanna ask her out for an ice cream cone?

If she can't pass, she's not a magician.

Get her to the jail!

Dad, what will they do with her?

No one must know what's happening

until we're finished.

After things are all done,

we'll let her go.

She's not our enemy. She's just like us.

Wow! It works!

Vegard, where are we?

So, they took you for quite a ride, huh?

- Now you're in the deep... - Huh?

...Mirrorlands. Let's go.

I'll show you around.

There must be a way out of here.

Well, if even the Snow Queen

couldn't leave this place

for all this time, how can we?

This prison is tougher to escape from than Alcatraz.

Exactly. This prison is for the Snow Queen.

But for us there has to be some loophole.

So, King Harald wants to get rid of every single magician.

- But what for? - Ask her.

Oh, I see.

A black sheep spoils the whole flock.

How dare you?

Would you hit a poor old woman?

It was all the king's fault.

He wanted to ask me out on a date.

She also froze his son.

So what? You want me to apologize?

Only the Snow Queen's phantom may

find her, defeat her in a day,

there is no other way.

But if you're happy and set free,

the Snow Queen will always have to be trapped here alone.

Until one day when she...

Until what?

I have no idea.

This part of my vision is still fogged.

If the first part should come through,

it will clear the fog.

What if you're trying to deceive me?

It seems like all we can do

is start trusting each other.

So, will you help us?

If I do, will you finish your prophecy?

Hmm.

Okay. I guess I've already forgotten what the outer world looks like.

Yes! Oh, I told you, I told you.

That's the new Snow Queen.

She's grown kind.

Mom?

Who, me?

I was too late.

Hello, Gerda.

Um, good day.

I need your help.

The old lady was right.

They've even chilled the Snow Queen?

Come on, stop it.

- Your parents sent me. - Are they here too?

Have you seen them? Where are they?

They aren't here.

They're in the Mirrorlands with the rest of the magicians.

And it's only you who can help them out of there.

- Me? - It's been prophesied.

Only the Snow Queen's Phantom may find her,

defeat her in a day.

And there is no other way.

No one but you can see me.

That's why they sent me to you.

But why to me?

Couldn't they find a proper magician?

But what's wrong with you?

What's wrong? Seriously?

I'm not a magician.

What could I do to help?

Okay, I am a magician. So what?

You defeated me. So I'm trapped in the Mirrorlands.

So are the other magicians.

You may not have magic powers, big deal.

But you're free. Well, almost.

Almost doesn't count.

Besides, you must have some magic powers.

And in fact, it's good that they haven't been revealed yet.

Otherwise, you'd be right in the Mirrorlands with everyone else.

Let me go! I did nothing wrong.

You can't deceive His Majesty.

- Lillith? - Lillith?

Sure yesterday she was Lillith, today she's Margo,

and tomorrow she'll turn into someone named Minerva.

Her real name must be "Charlatan."

So does that mean you were lying?

And in fact, you can't help me.

Oh. Of course I can.

I'm a magician of the 10th level.

But quid pro quo.

One hand washes the other.

Get me out of here and I'll help you.

I get it.

And you. Why are you helping me?

Also quid pro quo?

My parents are just a host, right?

You're simply using me to break free.

It wasn't me

who sent your family off to the Mirrorlands.

We don't have much time and the decision is up to you.

Life is unpredictable.

And sometimes, trusting your former enemy

is your only way to salvation.

Ahem. What about me? Let me out.

I'll look for the key.

The key? You're lying.

You can't fool me.

I'm a magician of the 10th level.

Let me out now or I'll... I... I'll call the guards.

No, please don't.

Guards! Your prisoner has broken out. Guards!

Where did she go?

This way. Faster!

Whoa!

Quick! Find her!

Why do they all always help you?

People you've never met before?

That's a real gift.

Much more powerful than any kind of magic.

It's not about me.

That's just how humans do it.

- But what about trolls? - So do trolls.

Great. Because only the Troll King

has a key to Mirrorlands.

Then he is the one we need to see.

- Look for the runaway. - Yes, sir!

I'll check outside the garden.

Time is of the essence. Search everywhere.

Leave nothing to chance.

Have you seen this girl? You there!

- Gerda! - Hang on.

- Gerda! - I'm coming.

- Gerda! - What?

Hey, everyone, over here.

What's with him? Go check over there.

Gerda, let's go.

- What happened? - Follow me, men. This way.

Stop!

Careful.

You can come out now.

Hey, what was that?

- Is someone looking for trouble? - Shh!

Gerda? What are you doing here?

Shh! Quiet.

Help me.

Why are you hiding?

Help me. They're chasing me.

I need you to get me out of here unnoticed.

Who's chasing you?

- There she is. Get her! - That way.

- She's going away. - Surround her!

Oh!

What about Kai? Is he okay?

Kai's in trouble. And so are our parents.

Only the trolls know how to rescue them.

We need to go see the trolls.

Ah!

- Lift! - Aye, aye, Sir.

This way. What've we got?

- They're after us! - We'll shake them off.

Deliver the criminal to us at once

or we will open fire.

No way!

Whoa!

Hmm!

Get them!

Shall we open fire, sir?

We have the entire town below us.

Who are you gonna shoot? Your granny?

Oh!

Huh?

Eh?

Hmm.

Your move.

We've lost them.

Yeah, the coast is clear.

Oh, hang on!

- Take 'em! - Aye!

A thousand devils!

Oh, no.

Huh?

Fire!

Admiral Sir, where should we shoot?

Shoot? They're gone! Pirate spawn.

Ow!

Phew!

That was a miracle.

A miracle?

You were helped by everyone you met.

As usual.

Alfida, thank you for helping me.

I can't even believe our king would do something like that.

He's done so much good.

Once, I froze the King and his son.

- Oh! - That's how he started to dislike magicians.

Could have guessed that.

A black sheep spoils the whole flock.

- Hmm! - Are you talking to me?

No, to her.

I'm sorry.

Okay, let's not dwell on this sheep talk.

Uh, Let's go.

I'll show you where you can take a nap.

- You seem to need some rest. - Take a nap? I can't.

- So much stuff... Why? - Hey, are you okay?

You're growing pale.

- And those bags under your eyes. - Bags?

Yes, huge ones.

Well, you might be right.

- I... I'll take a short nap. - Of course, of course.

- Wake me up. - Ugh. Just go.

Hey, landy, hit the deck.

We're at the trolls' village already.

Huh?

Wow. So awesome!

Whoa.

What's going on?

No idea. But something's certainly up.

Oh, goody.

Luta!

I never thought it would be you.

Have you come with an ultimatum?

Your majesty. What do you mean by ultimatum?

The humans want to exile all the trolls

and have threatened us with war.

But why?

King Harald says, we're magic people.

So we're to be deported to the reservation land.

That's horrible.

But why don't you fight? You are brave people.

Nothing can stand against

Harald's air fleet and it's engines.

I don't want to shed any of my people's blood in vain.

We're going deep underground.

No one will reach us there.

But while you're still here,

can you please help me to open up

the portal to the Mirrorlands?

You're the only ones who know how to do it.

The portal to the Mirrorlands?

The Snow Queen is there.

We'd rather live deep underground than be frozen.

My parents and brother are magicians.

King Harald has already exiled them into the Mirrorlands.

If you don't help me, they'll stay there forever.

I'm sorry about your family.

But that's a suicide mission.

Tell them I won't harm them.

I give them my word.

The Snow Queen gives you her word.

She won't cause any harm.

As someone I know once said,

and by the way, I agree with her,

"Sometimes trusting your former enemy

"is your only way to salvation."

How did you do that?

That's not Gerda.

There was a time when we served the Snow Queen,

and served her proudly.

She was the greatest magician ever.

Powerful, kind, and noble.

Until it all went wrong and she became completely Frozen.

- Ugh. - Gerda, we'll help.

But that will be the last thing trolls will do for humankind

- before going underground. - Thank you.

You oversee the evacuation.

I'll be back soon.

Aye.

You can't go with them.

It's too dangerous.

Back there in the throne room,

was that really the Snow Queen?

Her ghost. She's still here with us.

Tell her that I won't become her slave again.

My slave?

He was always cozying up to me himself.

She says you were cozying up to her yourself.

Oh, she really is here.

Kind of creepy.

So does this mean you do have some sort of magical powers?

Back there at the prison,

before we were interrupted,

you told me that I had magic powers.

There can't be a giftless child in a family of magicians.

It's just that your powers are highly unlikely to develop.

But why?

There's been no need yet.

No need?

But I have a huge need.

Do you even know how much I suffer?

You're born in the Year of the Red Dragon.

You can't awaken this kind of force, unless there's a...

real need.

How could I possibly have the power of a dragon?

Isn't there a chance it could be something simpler?

Maybe a panther? Or like, a hamster or something?

Here. To the cleft.

Stay alert.

What is it?

The Amulet of King Eric the Terrifying.

Mother of all mirrors, Lake Gao.

Arise from your eternal rest.

Open up the Mirrorlands.

- Dad? - Yeah?

Look. What is that?

Everyone, hurry up.

Gerda is opening up the portal.

What's happening?

Here it is. The sacred Lake of Trolls.

They believe its water is magical.

Is it true?

Well, we'll find out after we test it.

There, what's that?

I can't make it out.

- It's Harald. - Huh?

Take cover!

Huh. They want to save the Snow Queen.

Admiral, demolish the portal, now.

Aye, aye, Your Majesty.

Gerda.

- Kai. - Gerda.

Fire!

Kai!

The portal is demolished, Admiral.

It looks like we can hold our fire.

Are you sure, Your Majesty?

Give the order now or they'll waste all their ammunition.

Hold your fire!

Admiral, this one seems pretty deaf.

Take big boy Boom Boom to the kitchen.

Uh...

Huh?

Oh! Oh, Kai, you're alive!

I thought I lost you forever.

- I'm all right. - Gerda.

- Your Majesty! - The Amulet.

Now it's yours.

- Hope it will help you. - No.

Please, no.

I'm so proud to have known you.

No. No. Come back.

Abracadabra.

Please. Come on.

No, I-I can't do magic.

But you told me that it would come when there's a need.

You're kind and you want to help.

But it's not a real need yet.

Well, then what is a real need?

A real need doesn't depend on your wishes.

It simply exists.

You will understand, when the time comes.

Take him to the doctor. Hurry.

You, get him to the hospital. Quickly.

Ah, right.

We need to leave.

Uh, Admiral,

don't you think that the girl should be in prison?

That's right, Your Majesty.

But she ran away yesterday.

Uh-huh. And what does your conscience tell you about that?

Shall we search the whole area?

Oh, yeah, great idea.

It's the amount of caves after all.

How many years will your search take?

As many as you order, sir.

How could an ordinary girl with no magic powers

break away from the Royal prison,

go thousands of miles

and unite with the trolls to release the Snow Queen?

I don't have a clue, Your Majesty.

I've never served with her.

Yeah, not hard to notice.

Send our man to town.

He has to urgently find out who she is.

Aye, aye, Your Majesty.

And secure the perimeter. Proceed to the main task.

It will be done, Your Majesty.

We really need to finish this as soon as possible.

Before she comes back and freezes everyone again.

Aye, Your majesty.

Right you are, Your Majesty.

Get the barrels down!

- Orm? Why are you still here? - Huh?

All the trolls are gone, aren't they?

Orm never leaves his friends behind.

I'll give your king what for! For Gerda!

Uh...

Huh?

I have the amulet. We can still open the portal.

We need to hurry.

Harald is draining the lake out.

Kai!

Oh! Uh...

Oh, I missed you. I so glad you're okay!

Yes!

Excuse me.

Managed to find anything?

Yes, we've gathered lots of magical artifacts

that need to be examined and then destroyed.

And this is for you.

So what can we do with these rocks?

They look like they were once alive, right? Can you see?

Dad, can you imagine?

He could have been walking along the lake bottom just a few hours ago.

Like in a fairy tale.

You leave that!

Why aren't you in the kitchen yet?

- Admiral. - Yes?

You missed an artifact.

Me?

Admiral, you spend way too much time thinking, okay?

Just do your job.

Aye!

Can you see the artifact?

Yes, sir!

- Fetch it. - Aye.

Looks like a heart.

It emits some kind of energy.

Put it in the special box.

Guess no point in seeking water in here.

Ah, by the way, Orm,

was this lake considered sacred

because it contained the sacred water

or was the water sacred because of it being in a sacred lake?

How would I know?

Why are you all just staring at me? I wa... I was just curious.

Alfida, you're a genius.

Well, that goes without saying.

But why?

The ships were pumping out the water.

It's still in their barrels.

We only need to seize one of the ships.

You're a pirate. You must know how to do that.

We need to catch up to them first.

What is that?

Or rather, who is that?

Rollan?

Gerda, we're gonna miss the tanks.

We can't leave him here.

- We should land immediately. - Hey!

Closer!

Huh?

- Keep it straight! - Oh, you gonna teach me how to drive now?

I hope you only rescued him so we can drown him.

Or we could hang him.

Hmm.

Have you forgiven him?

Yes, and no. I don't know.

But you didn't leave him behind.

Is that how humans do it?

Not all humans. Back then by the lake,

you rescued Kai, even though you didn't have to.

That's how humans do it.

Thank you.

I see the ships straight ahead.

Huh?

Hola, amigos.

No. I got this.

Oh!

Got me right to the core. Why?

We'll land over there and drop him off so he can go wherever he wants.

Good riddance anyway.

We can't. Or we'll miss the ships.

Just throw him overboard. Big deal.

He can fly wherever he wants.

I'm sorry, but I don't remember anything,

starting from the moment we disturbed the lake curse.

Did I do something wrong?

You...

- What do we do with him? - No idea.

I'm with you, please.

Follow me to board them!

Whoa!

By all the devils!

No!

Gerda, now what?

My ship.

Oh!

That was a pretty rough ride.

If you've scratched my ship, I'll have you keelhauled!

Thank you.

Do you think we can trust him?

I don't know.

Careful with him. As my mom always says,

if you give a guy a second chance,

it doesn't leave you the possibility to give anyone else the first one.

I wasn't going to.

There's no water from the lake left.

We can't open the portal without it.

Our parents will remain in the Mirrorlands forever.

They won't.

I counted at least four ships with the water

that followed the flagman frigate.

They'll reach the palace soon.

But why would the King need the water from Lake Gao?

He's a scientist. He needs to research anything he sees.

Then we still have a chance.

Hey, what's wrong with her?

Try defeating the Snow Queen and the Fire Demon.

Then let's see how many personality quirks you develop.

So what did she say?

There are a few more full tanks.

They're probably in town already.

I am not flying to town.

That's a suicide mission.

Ugh. I'll go and find out where Harald hides the water

from Lake Gao in the meantime.

Hey, give me back my apple!

Hmm.

- It is late. - Huh?

You should go to sleep. What's this?

- Uh... - Fun Mathematics?

Oh, great! Chip off the old block.

Huh? Look! What's that?

I wish you could see your own faces.

That's Portuga.

The flying pirate city in the clouds.

We'll get some help for our castle break-in.

And I can see my mom.

Wow! The legendary flying city.

Huh?

Hmm?

I heard you got some trouble.

At your service.

Yeah, quite a long story.

Hmm?

I never expected that my help would make you a legend.

And then you try to kill my daughter.

A thousand apologies.

Hang him.

Arr!

- I'm sorry! - Get back here. You're a little late for that!

Where do you think you're go... Oh!

Get back here. Arr!

Never figured that Harald to be such a crafty devil.

What a devious plan.

To banish everybody he don't like to the Mirrorlands.

If you ask me, the world would be much better off

if all good people would get the bad ones hanged on the yardarm.

There's a pond in the Royal Garden.

And it's filled with the water from the lake.

I know where Harald stores the lake water.

It's in the park in the Royal Pond.

Why can't we just find a bank with the most gold?

How do you know the water's there?

It's not me. It's her.

- Um? - Huh?

Ugh. I know where the pond is.

I flew by the palace pretty often.

Help me, help me, help me!

Please, please, plea...

Arr... come on!

But how do we get inside the palace?

The whole fleet is guarding it.

I'll deal with Harald's fleet myself.

We'll set them quite a diversion.

Meanwhile, in all the confusion,

you can go into the palace.

It won't be too hard for you and your Royal Fleet uniform.

- Thank you. - Don't mention it.

We have our own reasons.

Who on Earth would want to live in a world without magic?

After all, today they're after magicians.

Tomorrow, it'll be pirates.

Arr. Come on...

Here you go.

Ugh. Leave him alone. He's with us now.

- All right! - We're setting off at dawn.

Mmm?

Does it mean you can't serve in the flotilla anymore?

Mmm-mmm.

And I...

I won't be...

seeing you every day.

Well, look up to the sky more often and then you will.

Beg for mercy!

Take that!

And this!

Hyah!

Can't sleep?

Yeah.

Tomorrow is the last chance to rescue my parents.

But I haven't revealed my magic powers.

What if I don't make it?

We'll all help you.

Yeah.

Thanks.

People always help me.

Hey, tell me. Is it true?

You know, what Orm said about me.

What exactly?

That I left you for dead in the middle of the lava.

True.

And you still saved me?

First, killed you.

Then, saved you.

I know you find it hard to believe me,

but still.

I'd do anything to redeem what I did back then.

But you probably won't ever forgive me.

One who cannot forgive

has no friends.

But you're right. I probably won't.

Uh...

We're under attack.

We're under attack!

Hi-yah!

Everyone, run!

Fire!

Hope we've managed to grab their attention.

Look at that.

The pirates are robbing the town and you're still here.

My fault.

- Keep moving. - Aye, aye, sir.

The pirates are attacking!

Everyone, after them!

I want to see those rascals behind bars by dinner!

Go, go, go.

Leave from that side!

We'll cover you.

There's no time!

Captive pirates, to the royal prison.

They don't look like pirates to me.

Aye, you scurvy dogs of the king, we'll blow your 'ole town!

I'll have you keelhauled! Thousand devils...

That's the spirit.

- Okay. - Quiet.

- What now? - Quiet!

Please, this way. His majesty is awaiting you.

Oh, what is this?

The magic entrance to his Majesty's residence.

He likes to meet his honored guests there.

Oh, I, really? An honored guest?

By the way. Do you think he'll...

I mean, His Majesty, may give me a job?

Of course, please proceed.

Oh!

Oh! What a rascal! How could he?

Deceiving a kindly old lady.

Mission accomplished, Your Majesty.

All the magicians are sent away to the Mirrorland.

There's no one left.

Great. You're dismissed.

Aye!

- Dad? - Yes, son?

All these people,

they didn't do anything wrong.

- Did they? - Believe me.

All I do is for you, son. For your future.

One day, you'll become a father yourself and understand.

You can't make an omelet without breaking a few eggs.

I'll show you some broken eggs!

Well, thank you for coming by yourselves.

Guards, seize them.

Take arms. You are under arrest by order of the King.

We don't want any more trouble.

So you're the famous Gerda.

Your Majesty!

All the pirates are captured and thrown into jail.

Come here.

Grab this one.

No!

She's not a magician. Take her to prison with the other captured pirates.

You know, I actually have quite a lot of respect for you.

You've proven that an ordinary person can be much stronger

and more powerful than all those mighty magicians.

At least tell me you understand where I'm coming from.

We common folk will always be in danger

as long as there are magicians living among us.

I'm sorry about your parents.

I really am.

But I have no other choice.

Drain it off.

Help me.

My time is up.

Get her to a cell. A secure one.

Huh?

So, what are we going to do?

I'll never see my family again.

Come on.

You already rescued them once before.

So you can rescue them again. No problem.

How?

I have no magic powers.

I'm useless.

I'm the absolute worst.

Really, Gerda? Do you even know who you are?

You're not the absolute worst.

You're the absolute best!

You can do things no one else is even capable of.

And you don't even realize it.

You don't know your own strength.

What? Like getting into trouble?

No, like finding a way to win.

And honestly, you might not be a fancy magician or a pirate captain.

But what you are is an ordinary girl

who always manages to find a way out of any difficult situation

and overcome any kind of obstacles.

Believe me.

I have no idea how to escape from this prison.

But I'm sure you can do it.

Hey, your roof is leaking.

You hear me. We're gonna to be flooded.

So what?

Exactly! The flood!

Uh, what are you doing?

Like you said. What I can do best of all.

Overcoming the obstacles.

I have no idea what you're up to, but I'm with you.

Oh.

Huh?

- Uh... - Huh?

So, what next?

- Here, hold this! - Okay.

And now, jump!

I'm so dizzy!

Look into my eyes.

Great. Now I'm even dizzier.

Hey, what's going on?

Let me through. Let me through!

There has to be some water left.

He wouldn't have just dumped it all.

Gerda, look! King Harald was researching the portal.

It's also made of the water from Lake Gao.

Exactly! Why didn't I think of that?

Mother of all mirrors. Lake Gao, arise from your eternal rest.

Open up the Mirrorlands.

Admiral, why does she walk around my castle like she was a guest?

I don't know, Your Majesty.

Maybe we shouldn't imprison her,

but give her the death penalty right away.

Yeah, don't you find it rather odd

that you can't handle an ordinary human?

Gerda is not ordinary.

She's kind and selfless.

That's why she defeated the Snow Queen.

And you're evil.

People shouldn't be afraid of magicians.

They should be afraid of inhumans like you.

Neither you, nor your "technical progress" will ever do what Gerda did.

Watch this.

Oh!

Whoa!

Oh!

Huh?

You think I'm not ready to take you on?

I've been waiting for it.

Prepare to be deported.

All right, hothead.

I think it's time for you to cool off.

Yeah, you see what I did there?

Oh. Not so much.

All right, forget it. Take this!

Hah!

- Yeah! - Oh!

Uh...

See this? This is science and technology.

The future belongs to them.

Let him go!

Stop!

As you can see, the time of magicians is over.

No! No, no, no!

Gerda!

Rollan!

What's this?

Rollan!

You finally found your magic powers.

Huh?

Yes.

Thanks to you.

Are you forgiving me?

You won't ever defeat me.

You're nothing but a magician.

- Go get him, Gerda. - Hmm.

All right then.

Huh?

Ahh!

Bulls-eye, baby.

Huh?

No. Oh. No, no, no, no, no.

I won't hurt you.

And it has nothing to do with whether I'm a magician or not.

Ah! Gerda, careful, it hurts.

You're like wow.

After what the Snow Queen did to us, I'd rather die

than believe in a magician to be anything other than a devil.

I'll deal with the magicians and then finish with you.

No!

Anders? Son, stand back.

No!

What do you mean no? What are you doing?

The world you're building

is not much different from what the Snow Queen once did.

If she is evil, then what are you?

What?

No! No, it can't be.

- He's a magician. - Anders!

No, son, please come back.

Come back!

No! No, no.

How could it be...

No.

Anders.

He's right.

I'm the real monster.

For... forgive me.

Please.

Please.

For the King!

- Admiral. - Yes...

Set all the prisoners free immediately.

Yes, Your Majesty.

Mother of all mirrors,

Lake Gao.

Arise from your eternal rest.

Open up the Mirrorlands.

- Gerda! - Gerda!

You saved us all. I always told you you're not ordinary.

You're wonderful.

We're free!

Anders!

Oh, I love you so much, son.

Please forgive me.

Forgive me, Dad.

I love you, too.

Kai!

Alfida!

Why don't you come over for dinner tonight?

I'll introduce you to my parents.

You promised.

I will tell about the prophecy.

But not to you.

One day Queen will find forgiveness from

the one who exiled her.

Then back she'll come.

We're gonna have a celebration out there.

Are you coming?

Huh?

Thank you.

That's how humans do it.

Mmm.

Oh, I'm gonna melt again.

♪ Hey, yeah, yeah

♪ Guess this is the end Or maybe a new start

♪ Even though I'm back I'm ready to depart

♪ Join me in this journey And I have no doubt

♪ You will feel so lucky When you find out

♪ Life is the best adventure You'll experience

♪ Oh, oh, oh, oh

♪ Uncover these Precious treasures

♪ That I've hidden In your heart

♪ Life is the best adventure You'll experience

♪ Oh, oh, oh, oh

♪ Uncover these Precious treasures

♪ That I've hidden In your heart

♪ Hey, yeah, yeah

♪ Yeah

♪ Hey, yeah, yeah

♪ So is it the end or Is it something more

♪ Thought I knew a lot But now I'm not so sure

♪ So trust me, come with me And I have no doubt

♪ That likely in the end You will find out

♪ Life is the best adventure You'll experience

♪ Oh, oh, oh, oh

♪ Uncover these Precious treasures

♪ That I've hidden In your heart

♪ Life is the best adventure You'll experience

♪ Oh, oh, oh, oh

♪ Uncover these Precious treasures

♪ That I've hidden In your heart

♪ Just ring us up That's all you need

♪ That's all you need

♪ You've got the power To make people happy

♪ Na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na Na, na, na, na

♪ Na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na Na, na, na, na

♪ Na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na Na, na, na, na

♪ Na, na, na, na, na, na

♪ Na, na, na, na Na, na, na, na

♪ Hey!

♪ Life is the best adventure You'll experience

♪ Oh, oh, oh, oh

♪ Uncover these Precious treasures

♪ That I've hidden In your heart

♪ Life is the best adventure You'll experience

♪ Oh, oh, oh, oh

♪ Uncover these Precious treasures

♪ That I've hidden In your heart

♪ Hey, yeah, yeah

♪ Yeah

♪ Hey, yeah, yeah ♪

Subtitles by explosiveskull