Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hello?

Can you hear me?

I'm not sure what to do. Could you repeat that, please?

I don't understand.

I don't know what to do. Can you hear me?

Can you please just repeat that? I don't know what to do.

Please, can you repeat that?

Can you hear me?

Stay…

I don't understand.

Shit!

No, no, no.

No. No.

OK.

And here

to help you get out of bed on this chilly winter's morning,

a little Bach.

Very nice. Good.

Get up, get up, yes.

We can't have this, Dan.

It's our kids.

I know. The girls OK?

Well, it just happened pretty quick. I don't think they…

I don't think they really knew what was happening.

I saw his dick!

Lock him up, officer.

Hello?

Where is he, Boss? Huh?

I gotta go feed the chickens.

You let him know I'm looking for him, alright?

Good boy.

Careful. Careful.

Come on.

Hey, you alright?

I've got your clothes in my car. Come on.

Let's get you home.

Alright. Here we go.

Put your legs out for me. Good.

Don't tell Mum.

Come on, mate. Come on.

Shit.

No. Stop. Stay.

Good boy.

Boss. What are you doing here? Eh? Eh?

Boss!

Boss. Come on! Mate, come here.

Boss.

Dan sobs]

Uh…

Did you just… Did you both just go to bed after I left?

What?

I just want to understand what happened.

You don't care about us!

You don't care about him.

I brought him home to you.

We didn't want that.

Don't blame us for your…

your dereliction.

Please.

Get out. Get out!

Get out!

And, why didn't you section him?

He was clearly mentally unwell.

I thought it could be worked out within the family.

You know the family? Is this a friend of yours?

Yeah. Childhood friend. Yeah.

Right.

We think the evidence indicates

it was suicide. There was no sign of a struggle.

The dirt on his hands, under his nails suggest

he was just trying to cover himself up as he bled out.

We'll look at the autopsy

but chatting to people around town

it seems he was visibly deteriorating.

Put him on leave for a few weeks

till Professional Standards have a chance to investigate

the correct procedures were followed.

- Is your boss on his way? - Yep.

OK.

Eugh!

I'm sorry, Chief.

Don't tell Mum.

Ow!

Ow.

You pervert.

- What? - Spyin' on my while I'm having a wash.

- I wasn't. - You're out there wankin' in the dark.

No. What? What?

Have you got any more booze?

- You gonna kill yourself? - I'm camping.

Well, just do it or fuck off.

Alright? This is my forest.

OK.

Eugh.

Oh, shit. Christ.

No!

Hello?

Hello?

Cheers.

I'm Dan, by the way.

Are you?

Did you build this yourself?

- You from the council? - No.

Well then, yes, mate. Yes.

No, I'm… I'm… it's a work in progress, you know.

I'm in the process of planning an extension.

I'm gonna put on an extra room

for when my little girl comes to stay for a bit.

You know, she's getting a bit old to share a room

with her old man.

Women need their privacy. I understand that. I understand.

I'm gonna put fly screen up round this veranda

so on the warmer summer evenings

I can sit here and not be bothered by

the bastard fuckin' flies.

I just want to eat my fuckin' chicken in peace!

What line of work are you in?

Contemplation.

- You sure you're not from the council? - Yeah, I'm sure.

Pretty quiet here, I imagine.

Yep. Usually.

Had a bit of a barney out here a few nights ago though.

- Oh, yeah? - Yeah.

What happened?

I hear this noise in the woods like…

I thought I was dreamin' like I was in a time machine.

'Cause years ago I had this dog.

He used to go after the roos.

I dunno, roo must have rocked back,

you know, kicked him, ripped him open

and he's out there crying in the dark.

it was a full moon, fortunately, so I found him.

His guts had fallen out.

I tried to sew him up on the kitchen table

but, I dunno, my hands are all shaking 'cause I been…

I been on a boozer.

And it's all falling out

and it's no good and I gotta get him to the vet.

So I wrapped him up in a blanket and I put him in the ute

and then I went and rolled the fuckin' thing.

I had to sleep out there.

I was holdin' onto him for warmth.

Did he make it?

Who, the fellow in the woods or the dog?

The dog.

Yeah, course he fuckin' made it. Jeez, you're a bit grim.

What about the man?

No.

Did you see what happened?

No. It was pretty dark.

No-one with him?

Oh, it was dark.

Did you hear anything?

- You play? - No.

You hear anything?

The man in the bush, did he say anything?

Hey, hey.

- Did he say anything? - Ahh…

You're not here for the hunting, are you, mate?

The man in the bush, he was a friend.

- Oh. - Yeah.

Oh.

Oh, well, he's gone.

- I know. - No, mate, they took him away.

Yes, I know that.

Mate, I don't know where they are. Nobody tells me anything.

Hey--

Yeah. I wrote some letters, I got nothing back.

Did you see him alive?

- You play? - What? No, please.

This is important.

No, no. Come on, you have a hit with me

and I'll tell you everything I know about that poor soul.

Come on.

21 wins, yeah?

No-one… No-one wins, mate.

Just, just, just stay in the fuckin' game.

- Alright? - Alright.

So, what happened?

Well, it's hard to put pieces all together

but I'm close, mate.

I'm close.

No, I'm talking about the man in the bush.

Oh.

- You from round here? - Yeah.

Who's your old man?

Paul Jackson.

- What, the copper? - Yeah?

Fuck. Fuck.

Fuck!

$237.

You owe me $237.

- What? - Full weeks' pay.

That's what he took. Full weeks' pay.

- What are you talking about? - I'd just finished work.

I'd a full pay packet in my top pocket.

Now, chain-sawing's thirsty work

so I have a drink with the fellas.

Driving home. OK, I have a heavy foot but woo, woo, woo.

Jesus. Flashin' blues pull over

and this prick,

he reaches in through the window,

he slips my pay out of my pocket,

and he says,

"Now, what you gonna do about it?"

Jesus! You're not a cop too, are you?

- Yes. But I'm not-- - Oh, fuck!

It's worse than the fuckin' council, you filthy pig!

You can… You can fuck right off!

And give me back my money!

Just fuck off!

Fuck off, you filthy pig!

Hello?

Look, I got you some food.

I just wanna talk

and then I'll leave you alone, alright?

Hello?

Shit!

Hey, hey.

Come on. Come on, buddy.

You're alright. Hey, hey, hey.

You're alright, man.

This man needs help.

- OK, what happened? - Oh, he just…

- He collapsed. - What's his name?

- I dunno. I'm sorry. - OK.

Hey, can you hear me? Hey, buddy, what's your name?

Hey, where are you going?

Hey, you haven't been released yet, mate.

Come back!

The doctor wants to see you, mate.

Get in. Come on! Get in.

Fuckin' can't stop now,

you fuckin' ching-chong Chinaman.

Oh!

Fuck, they're my fuckin' clothes!

Who asked you to do that? Eh?

What gives you the fuckin' right?

Oh, fuck. No. No, no, no, no.

No, no.

No, no. Oh, no.

- Oh, no. - You sick?

Oh, no.

Oh, no.

Oh, no.

There's this poem I like.

It's always brought me comfort.

It sort of…

Mate, shove your fuckin' poem up your arse, fuckhead!

Who's a fuckin' poet? Fuckin' Christ?

Yes.

Oh, no.

Oh, no, no, no.

Oh, no. Oh, no.

No. Oh, no.

Oh, no. Oh, no.

Quick game?

Alright, yeah.

That's enough.

I can't see.

Go on, fuck off. I don't want you.

Hey, your friend…

Was there something wrong with him?

He had googly eyes.

He had a brain injury.

There was a fight.

His head hit the concrete.

Oh, it's probably for the best, then.

Horse breaks a leg, you shoot him.

He deserved better. A better life.

He'd already started when I found him, you know.

One wrist was open and he's…

you know, workin' away on the other.

I said, "Don't go to sleep out here, mate.

The foxes will get you."

I sat with him for a bit.

I think he'd started to cross over.

Did you try and stop him?

It's not my place.

There's a reason why animals disappear

when they're close to the end.

It's dignity.

There's no need for the humiliation of being watched

when you're in the final reckoning with yourself.

It's a man's right to die alone.

He didn't want me fussin' and fuckin' around.

I put a blanket over him.

I said, "I'll just be out there.

"I'll just be out there in the dark

"and, you know,

when it's all over I'll cover you over with the earth

"and then you'll be nice and warm when you're sleeping."

And he nodded.

So I sat out there in the dark…

and I waited.

Always takes longer than you think. Dying.

Except when it doesn't, of course.

Was he scared?

Yes, mate. I reckon he was.

I had this rooster, real proud fella.

It would wake me up every morning.

The day is here.

You made it through the night.

You're alive.

And I forgot to lock him in and a fox got him.

And ahh…

since then I've had this feeling like I'm not here anymore.

Like I've died.

Like I'm dead.

The fucking Christ! What the fuck?

You seem pretty alive to me.

Oh, what?

Right, if you're looking in the mirror

and you see yourself smiling like this…

stop drinkin'!

And stop drinkin'

if you're on your own and you hear yourself saying,

"Oh, no", out loud.

If there's a possibility for sexual intercourse,

get your fuck on.

It's become apparent

those opportunities are increasingly rare.

And also, it's very hard to fuck up

a toasted cheese sandwich.

Fuck!

Eugh!

I need a fuckin' drink!

Oh, no.

Oh, no!

Oh, no!

Is that your daughter?

Yep.

Is it good?

- Is what? - Being a dad.

Mate, it's the best. It's the best.

I'm … I'm proud, mate. I'm just proud.

You know, she's so smart.

She's so smart.

We had this tape

so she could learn the times tables.

You know, one four is four,

two fours are eight, three fours…

Anyway, she knew 'em all!

Where is she now?

- I dunno. - Mmm.

- Hey, you got kids? - No.

My partner and I,

we tried for years but it didn't work.

Oh, no.

Yeah.

I was so excited to be a dad

I built a cubby house before there was a baby.

Oh, no!

No.

So, where is she now?

She left.

Oh, no!

Oh, fuck.

Hey, mate.

Oh, at least it's not us making you miserable now, eh. Come on.

Oh, no.

Oh, no.

Come on, mate. Get up, get up.

Come on, mate.

Oh, no!

Oh, fuck!

Hey!

Oh.

He looks like a little baby, eh?

I'm sorry for pissing on you, little baby.

It's not your fault things worked out the way they did,

is it? Eh?

Your old man's a cunt.

Go on, you can say it. "My old man's a cunt."

No, not you, peanut. Him.

No, Joe Quinney. Joe Quinney, he was a cunt.

Who was that?

He's a turd in my brain that just won't flush.

I'd just started boarding school.

I was seven years old.

My uncle had given me this amazing pair of slippers

that had sheep's wool inside to keep my feet warm

so I wouldn't miss home so much.

I loved 'em.

And one night, in the dorm, I'm talking to Brother O'Brien,

I'm tryin' to convince him

to give us extra rations of Milo for our milk.

Meanwhile, Joe Quinney

he's squishing a banana into my slippers,

deep down into the wool.

So of course when we go to clean our teeth, you know,

and I slip my feet into them,

oh, everybody laughed and laughed at me.

Oh, no!

Next time we have dinner, we're having roast lamb,

and I sat near Joe Quinney

and I fuckin' stabbed him in the leg with my fork.

Oh, Brother O'Brien,

he pulled me up by the ear and sends me to bed.

So, later that night, everyone's asleep.

Brother O'Brien, he wakes me up.

I can hear him sitting down in the chair behind me.

"Take off your pyjamas."

So I does.

And he says, "Turn around."

So I does.

And he's staring at my willy.

He says, "Close your eyes."

So I does.

It's so dark. I can't see a thing.

It's so quiet too.

It's like I can hear everything, like my ears are screamin'.

I can hear every little movement, every little sound.

He makes a little groan…

I can smell it

and I don't know whether my eyes are open or closed.

And I'm scared maybe I've gone blind.

And I was thinkin' maybe I should have stabbed Joe Quinney

in the fuckin' head

for what he fuckin' did to my fuckin' slipper!

But I got my revenge.

'Cause I had a good fuckin' life, Joe!

I had a big life!

Where did you go to school?

Down near Ballarat.

A very good football team.

"Squashed banana, squashed banana

"Hey, hey, hey

"In your shoe."

What you fuckin' looking at?

Nothing.

Hey, do you want me to do it?

You want me to do it?

What, this where you wanna be? Down there in the fuckin' dirt?

What you doin' here?

Washing day. You stink.

You stinky boy.

I can smell you from here.

There's this poem that I like.

It's about a man who hears this music.

What sort of cop likes poems?

I don't know. Me?

Oh, yes. Don't get this on your dick.

Ooh!

Go.

Ooh!

Jeez, what are we gonna do with you? Eh?

Disgraceful.

Hey, don't sit on that! My girls are in there.

Ooh!

Ha, ha. I gotcha!

Hey, that friend of yours…

why did they dig him up?

The family wanted to cremate him.

Oh, that's a great shame.

He would have become a beautiful tree.

Probably should have waited for a sunny day.

Come on, let's go. Come on.

Come on. Quick, quick, quick, quick.

You OK?

Isn't she beautiful?

I know. Before you go all Perry fuckin' Mason on me,

me and your fella, we had a gentlemen's agreement.

I might have forgotten to mention that

but part of the deal was that I get the bike.

Now, I know thieving runs in your family but this is mine.

Understand?

OK. You drive.

I know you've got the keys.

Yeah, come on. Come on. Quick or we'll miss it. Come on.

You back it up, eh?

In here.

There we go.

Right.

What are we doing here?

Just you wait.

- Can you hear that? - Course I can.

♪ Sing praises sing praises

♪ To our Lord… ♪

Christian choir bush walking club.

His name was Steve.

We heard about this party some older kids were putting on.

We pinched some beers from his dad and snuck in.

He's talking to this girl, making her laugh,

and her boyfriend pinned him up against the wall.

I couldn't move.

He looked at me for help and…

I couldn't move.

After, I'm trying to keep him awake. He's going in and out.

And all he said was…

"Don't tell Mum."

He didn't want to worry her.

Part of me wishes he'd just died then instead of…

- Have you ever thought about it? - About what?

Ending things.

Have you?

It just comes.

I'll be chatting with someone

about all the rain we're getting and…

while I'm talking I sort of leave my body,

hang myself on a tree behind them.

People say, "Talk about it."

Talk about it.

I don't know how.

The feelings…

you can't catch them.

They're like dark shapes.

Flashes.

Like a dream.

Regret.

- Failure. - Yep.

Shame.

I reckon that's what give me this cancer. The shame.

I dunno what happened to my life.

I don't know where it went.

I can't see myself

in the future any more.

Your daughter, she'll remember you.

But when I'm gone…

I'll just be gone.

You won't be gone.

You'll be a fuckin' tree.

No, I can't keep going on like this.

I failed.

Cock-a-doodle-doo!

Come on, mate, get up.

Cock-a-doodle-doo!

Come on, mate. Get up, get up, get up.

Come on, mate, get up.

Cock-a-doodle-doo!

No. Louder, mate. Let 'em hear you!

Come on, son. Let 'em hear you.

Louder.

You're still here.

Make 'em hear you.

You're still here!

Um…

This is the best I could get.

if you want the hard-core staff,

you gotta come with me to the doctor.

Oh, no, no. No, no.

No, it'll be fine.

OK. Um…

- Oh, there's plenty of food. - Yeah.

Oh…

Work upgraded a while ago.

Just in case you need me.

Mate, when the time comes…

you leave me be, right?

I don't want you here. I don't need you.

You leave me be. Understand?

Yeah?

Dignity.

We face what's left of this life like men.

All the best.

Yeah. All the best.

Um…

What's your name?

Mit.

- Mit? - Mit.

Mit. Right.

Is the origin of that 'cause you're a hermit or…?

Get the fuck out of my house.

All the best.

Yeah.

Hello? Does this thing work?

Are you there?

Yeah, I'm here, mate.

Listen, it's not 'cause I'm a hermit, fuckhead.

Tim. My name's Tim.

When I was a kid I'd always spell it backwards

on all my paintings

and drawings and all that shit,

and it stuck.

So Mit I am, yeah?

Thank you.

For what?

Looking at your life makes me feel a little bit better

about my own.

- Oh, piss off.

Do you want me to read you a poem?

- Nuh.

I've died, haven't I. I've died.

- This is hell.

Everything alright, Chief?

Yeah.

I can't sleep.

What's… What's the case?

Someone I've been chasing for years.

Case went cold but someone said

they saw this fella at the hospital.

What happened?

A little girl.

That was taken by Child Services.

A few days later she and her mother disappeared.

Have you talked to the father?

Yeah, he was a drunk.

Your old man used to take his pay packets off him

and give them to his wife

so that he wouldn't blow it all on booze.

We picked him up.

He was wandering around the school.

Hard to make out what he was saying,

he was just crying so much.

Then when he pulled himself together,

he reported them missing.

We did a search.

Didn't have much to go on.

Then he disappeared.

Thought he was long dead.

What did you make of it?

I always thought he killed them,

buried them in the bush somewhere.

Never got an answer on that one.

Hello, mate.

I wasn't expecting you.

I just came to see how you're doing.

Oh, I'm alright, mate. I'm alright.

How's the pain?

Oh, those pills are helping.

That's good.

That's good.

Hey, what happened to them?

Oh, I don't know.

You want me to call them?

Oh, they don't wanna hear from me.

What about when you're gone?

No. I don't have a number. I just…

Best to leave them be, I reckon.

I'm not feeling too good, mate. I might have a little rest.

OK.

What's in there?

What, you on the job, are you?

I'm just asking.

- What's in there? - Nothing.

- Got the key? - I lost it.

There's no secrets between us.

Hey, don't kick that, mate.

What happened to them?

I don't know.

- You don't know? - I don't know.

A lot of bad things happened in your life.

That a coincidence, do you think?

Some people just don't have no luck.

I saw their pictures.

What did you do to her?

- What? - Her face you…

- What happened to them? - I don't know.

Just tell me!

I don't know.

- That's a lie. - No, mate, it's not.

It's all a lie.

Mate, I can't remember. I can't remember.

I can't remember.

Don't look at me like that.

We're friends.

Piss off, you fuckin' pig!

Hello?

I don't know if you can hear me or…

Can you hear me?

I'm walkin' home from the pub.

This dog starts followin' me.

He's a sweet little fellow. He's licking my hand and all.

I said, "Go home, mate. Go home."

He doesn't have a home, he just keeps following me.

So I…

I put him in my yard and I passed out on the couch.

I didn't have time to tell the missus and…

And in the mornin' my wife's screamin' and…

the dog, he's locked himself

onto my little girl's face.

She'd gone to pat him and he must've got scared.

So yep, my little girl, she lost her eye. Doctors had to take it.

That was the only bit of me she got.

She'll have a better time without it now, I reckon.

My little girl was born at 2:33 a.m.

We thought for a moment she was stillborn 'cause she didn't cry.

She just…

looked around the room as if to say oh, OK,

so this is life, eh?"

They squashed bananas in my shoes.

I don't think God is a very good person.

She didn't cry.

She didn't cry.

Are you there?

If you make it through…

you'll forget you were ever there.

Hello?

Is this Florence?

No. This is her daughter.

- Can I speak with her, please? - Yeah, sure.

Hey, Mum?

Hello?

- Florence? - Speaking.

I wanted to inform you

that Tim Franklin has passed away.

Oh.

Would you like me to organise a funeral service?

Something?

No, thank you.

"The God Abandons Antony."

"When suddenly, at midnight, you hear

"an invisible procession going by

"with exquisite music, voices,

"don’t mourn your luck that’s failing now,

"work gone wrong, your plans

"all proving deceptive

"don’t mourn them uselessly.

"As one long prepared, and graced with courage,

"say goodbye to her, the Alexandria that is leaving.

"Above all,

"don’t fool yourself,

"don’t say it was a dream, your ears deceived you:

"don’t degrade yourself with empty hopes like these.

"As one long prepared, and graced with courage,

"as is right for you who proved worthy of this kind of city,

"go firmly to the window

"and listen with deep emotion, but not

"with the whining, the pleas of a coward;

"listen, your final delectation to the voices,

"to the exquisite music of that strange procession…"

"…and say goodbye to her,

to the Alexandria you are losing."

All yours, mate.

It's OK.