Original subtitles

控制中心，7A07

我们已到达奥林匹克大道 和雅芳大道交口

你没问题的

（7A15行车记录器）

先生，请出示你的驾照和注册证

怎么了？

学校区域，你超速了

-那是什么声音？ -我的蜜蜂

-你的什么？ -蜜蜂，我是养蜜蜂的

但是你如果给我开罚单的话

我不知道能不能控制住它们

先生，威胁警官也是违法的

好了，从车里走出来

-你还好吗？ -嗯，你呢？

我真的很想念我的长袖制服了

我们要追他吗？

各单位注意 密切留意一辆蓝色小货车

小心他的车上有很多蜜蜂！

（菜鸟老警）

你好！

你好啊

我是在跟咖啡问好

现在说老爸笑话有点早

我今早一醒来脑里就有很棒的灵感…

关于主壁橱的布局

你觉得怎么样？

怎么了？

没什么

我是说…

我结婚都20年了

一般人说没什么就是有什么

我的意思是…

你都没有设计内置鞋架

我就两双鞋而已啊

是啊，但是我有不少

是啊，对了，很明显你有很多

我们还没有谈过…

别紧张！

没关系，我开玩笑的

-好吧 -对啊

我去…我去换衣服了

-好 -好的

-好的 -是的

废话

-我要疯了 -你是回来…

-你忘记什么了吗？ -我的车又启动不了了

-你需要换辆新车了 -那得我银行里有钱啊

我可以载你去上班 但是下班你要自己想办法回来了

为什么，你今晚要做什么？ -没什么

我跟你说过

-那件事啊 -什么事？

我妈家的聚会，还记得吗？

那位我还没见过的婆婆吗？

没有，你绝对没跟我说过

好吧，你可能事情太多忘记了

你想一起去吗？ -你想让我跟你去吗？

-当然 -太棒了！

太棒了

今天是问题日

-大家都知道什么意思了吧 -实际上我不知道

就是你们巡逻路线上的问题地点

像有磁性可以吸引罪犯的地方

用作掩护犯罪活动的生意

情侣旅馆，按摩院以及便宜的酒吧

或者一切有犯罪前科的人 聚集在一起的地方

每个你们每天都会看到的地方

你们发誓有时间 就会去把他们干掉的地方

但我们永远都有别的事要忙

所以今天我们就挤出时间来

-有问题吗？史密斯 -没有问题，长官

我喜欢打鼹鼠游戏

即使你们铲除了一处的问题 可能也会在别处出现

但是我们的工作就是这样，对吗？

既然你这么兴奋的话

那我觉得你今天

应该和韦斯特警员出勤 分享你的兴奋

-认真的吗？ -真的吗？

是啊，认真的

也就是露柏丝，你今天和诺兰一组

好的，猎捕愉快

听好了，我知道你有可能

还在气我没和你同居…

别太抬举自己了，帅哥

-所以我们今天要巡逻的地方是哪？ -到了你就知道了

所以…

你昨晚干什么了？

健身，吃晚饭，学习

洗澡，洗碗，循环

你这话是什么意思？

没什么

你知道 只是距离离婚也有一段时间了

你是不是想追着警车跑上一天 新手？

不，不

不用了，长官

我马上闭嘴

只是这一步跨得太大了，我没想到

我没准备好同居，结果她现在生气了

为什么两性关系都要这么复杂？

早晨咖啡还没来得及喝

有些事就不该一大早告诉她

如果两个人都不对彼此坦诚

那为什么还要在一起呢？

就是有些事…

我坐在这满脑子想着 为什么威斯利那么急…

我不知道我是不是准备好了

-等等，你说什么？ -我以为我们在说

我的事

我以为我们在说我的事啊

威斯利说他不想让你见他妈妈吗？

-他真的这么说了吗？ -他不用说出来

问题地点，呵呵

什么味道啊？

闻起来像汗湿的袜子和甘草

整个城市都是问题地点

吹牛老爹古龙水和绝望

让前面那辆汉堡餐车停车

认真的吗？ 你刚才还吃了份墨西哥卷饼

那里就是问题地点

从我还是个新手时起 这里就是个隐蔽的前科犯天堂

永远不会变了

-那我们怎么办？ -我们坐在这，等着

-等什么？ -等下班

问题地点，来过了

所以你是想让我们在舒服的警车里 待一整天吗？

新手啊

（7A07车内监视器）

你们都认为自己可以改变世界

这就是我们的问题地点吗？

你看到什么了？

-有人在等公车 -是毒贩

这个角落是上流社会吸毒的圣地

奥施康定，摇头丸，镇定剂，止痛药

任何能让这种有钱人 配着这康普茶汽酒

喝下去的药品和毒品

来得正是时候

-要抓那个毒贩吗？ -抓那个买家

毒贩真是一抓一大把

你要把买毒品的人都吓跑 好让毒贩的生意做不下去

（7A15行车记录器）

-你主要负责这次行动 -好的

-早安，先生 -发生什么事了，警官？

现在问路都犯罪吗？

那你们是得把我抓起来了

请出示你的驾照和注册证

我和我的搭档看到你用钱买毒品了

-让我们看看你买了什么？ -不知道你在说什么

这是什么？

这个怎么在这里？

-你为兰斯顿议员工作吗？ -我是她的得力助手

有时候用左手，如果你明白的话

听好了，诺兰警官…

你有你的工作要做

相信我，我明白

没有人比我更感激 穿蓝色制服的你们了

只是，兰斯顿…

她需要我给她买点东西帮她入眠

-是啊 -快把毒品交出来

没什么大不了

如果你们警告一下就放我走

我就可以介绍你们认识几个

-市政府很有权力的朋友啊 -听起来真不错

兰斯顿议员办公室

但是我现在的朋友也都挺厉害的

-别… -你好？

嘿，对不起，这些药片是我的

-你好？ -嗯，请挂断，可以吗？

我只是需要些东西 忘却生活中的一些事

你想像不到我每天都经历了什么

老婆，老板，不断的压力

-只是… -从车里出来

我们要把你铐起来

过来，把手放在车上

是的

-我们会在这里待一下子吗？ -当然

-那我就得去安排人照看孩子了 -嗯，当然可以

我们处理完之后你可以打一个电话

谢谢

我知道你会拒绝，但是…

-我想我可以帮忙 -帮什么？

你知道的，我知道在洛杉矶 遇到一个人有多难

不然这些应召女也不会有市场了对吧

等一下

你是想帮我介绍对象吗？

算了吧

即使这还不是你最蠢的主意

你也不可能为我找到正确的女孩

我打赌我可以

我是认真的

只要我能帮你约个你喜欢的女孩 就一次

我就要…

我就要转正穿短袖了

没问题

好的

-不过你也得有赌注 -可以啊

如果你输了，每次我们接个任务 你都要做50个俯卧撑

展示你之前不为我所知的一面

好了，新计划

你喝你的汽水，我去当警察

他们来了

冷静

-早，警官 -小伙子们

我的搭档是个想了解

城镇问题地点的新手

这就是我们来的原因

-我只是在吃东西 -是，你当然在吃东西

丹尼多齐尔

你刚在奇诺蹲了4年

是因为持械抢劫，对吗？

还有你

你之前不是拉里马克斯的车手吗？

把这里当成一个下等人的职介所

所有这些家伙们都有一套非法的技能

他们只是希望有个机会能够用到

据我了解，对假释的人来讲 与重刑犯混在一起可是犯规的

在假释的人请举手

别逼我去系统里面查你们

这会让我很生气的

好了，这样才更对

每个人找一面墙

来

这边走

快点

你在做什么？

只是给他们个警告

告诉他们不要再回来

你已经找到了问题地点

他们如果犯法了，就得进去

去吧，孩子

徒步追捕嫌犯

白人男性，灰色衬衫，蓝色牛仔裤

在菲尔摩尔大道朝北边行驶

你为什么要跑呢？

站起来

张开你的脚

-手枪在哪里？ -我没有枪

我只是喜欢子弹

那这不犯法吧？

他一定把枪扔在这 和那汉堡店间的某个地方了

救命呀！

谁来帮帮我！

我需要帮助！

求求你了，来个人吧！

卡尔文

卡尔文！宝贝，把手里的枪给我

宝贝，求你了，把枪给我

-卡尔文！ -卡尔文？

兄弟，那不是个玩具，知道吗？

请把枪放下

卡尔文，把那把枪给我！

兄弟，请把枪放下

-卡尔文，把枪给我！ -那不是个玩具！

把枪…

胸部右上方中枪！

是你做的

-我什么都没做 -那是你的枪！

证明给我看

谢谢

是丽珍吗？

是你呀！

-天啊… -你这一身不错啊！

你是同学会的话题焦点

我很难过我没法过去

-你在这里做什么呢？ -哦

我只是想省去一些麻烦的步骤

但到目前为止，我的速度还是不够快

是儿童社工方面的问题吗？

是的，民事方面的支持

洛城警局需要更短的反应时间

我上个月来了四次都没把事情办成

也许你能够帮到我

我希望我可以 不过我在这里处于食物链底端

-是… -新手！

快走

在你完成那些报告之前不能吃午饭

-那是谁呀？ -那是我的训练员

我想我应该走了

你单身，对吗？

你想和他约会吗？

他虽然很性感，但我发过誓

-不再和混蛋交往 -快点走，新手！

虽然你不跟混蛋约会

那你愿不愿帮我打赌赢他？

我们走吧

我们要把这个混蛋带回警局

把他处理了

你还好吗？

不好

我…

我应该抓住那个孩子的

自己去挡子弹

那是一个必输的局面

如果你过去夺枪了

这个孩子也许会开枪射到自己

嗨

你做得对

我知道，但是这，这还不够

杰西

是我

我只是想再一次，试着打给你

给我回个电话

好了

她一定是生我的气，不接我的电话

什么时候和妈妈一起吃饭呢？

我说晚餐啊

应该是8点吧

你要知道，威斯利绝对不会 觉得跟你交往很丢人的

如果你在担心这个的话

不是的

我是不会起诉他的

你在逗我，为什么不呢？

你从未在他手中看到过枪

枪上面也没有他的指纹

你只有一口袋的子弹

这不算是犯罪

但是那些子弹和那把抢的口径一样

那是把最常见的

9厘米的枪

我追他的时候他把枪扔掉了

然后一个小孩捡了起来

-但是你并没真的看见 -那孩子差点就自杀了

事实上，他母亲差点就死了

这孩子也产生了心理阴影

所以你怎么能把那家伙置之法外？

这案子我们不会胜诉的

抱歉

我要回法庭了

别再打电话给她了

她想跟你说话了会回你电话

你说得对

-调头 -怎么了？

后面有个人正在被追

控制中心，7A15回报第五大道 和博德利大道处发现嫌疑犯

请求支援

（7A15行车记录器）

倒车！

倒车！

移开你的车！

快点，该死的！

-你看到他们了吗？ -在那里

（7A15行车记录器）

后座没人

前排没人

他们去哪里了？

上面…

让一让

让一让！

现在什么情况？

病人左股骨骨折

有内部出血和头部创伤的可能

-血压呢？ -稳定

他们在来的路上就给他挂了两升盐水

-嗨 -嘿

他怎么了？车祸吗？

不是的，他从天桥上摔下来了

正好摔在我们面前那辆车的车顶

-知道他名字吗？ -知道

驾照上说他是塞萨尔奥耶达

好的，我们需要做个电脑断层

准备好手术室

-他快不行了 -在我跟他对话前不可以送进去

-杰西卡鲁索，国土安全部 -嘿

这不可能

好吧，那就让它有可能

他处于无意识状态还有可能内部出血

如果我们推迟手术，他可能会死

-这是你想看到的吗？ -没人想看到这个

不行

好吧

那他一醒来我就要跟他谈谈

当然

走吧

所以，那人是谁？

你为什么这么急切想跟他聊聊呢？

我不能告诉你

不能还是不想？

我查了一下追他那辆车的车牌

是上星期被报失窃的车辆

那里面的那些人呢？

支援人员清场时他们已经走了

你想要什么呢？

他的真名是亚历杭德罗梅西亚

他是国土安全部的卧底

他在六星期前一次渗透行动中消失了

当你在系统里

查他的卧底身分时，我被告知了

那么，他当时是做什么的？

我不能告诉你

所以，国土安全部要接手这个吗？

是的，但如果你在我的人到达前

提供一些额外安保的话

-我会十分感激 -当然

失陪一下

是的，长官？

是啊，她很明显生你的气了

是的，他还没有意识而且…

她是个社工吗？

你说这话的语气 像是这个职业跟连环杀手一样

没有，社工的贡献很有价值 纵容罪犯

-听好了，如果你不想 -别着急，新手

我只是在了解我约会对象的基本情况

-那你要带她去哪？ -拉温纳

听起来很贵的样子

就是很贵

他们有那种100美元的菲力牛排 入口即化

而他们的酒水单，简直惊为天人

很好

像是个很浪漫的地方

怎么了？

你马上就要做很多俯卧撑了

总之，这就是丽珍

真靓

韦斯特，史密斯在哪？

大概在休息室看《法官朱迪》吧

长官，让我们配对 是不是加重惩罚的意思？

把这看作是鞭策吧

直到我在你的眼里再次看到斗志之前

你就别想提早穿回短袖了

你之前抓住一个叫格里森邓恩的人 对吧？

-对啊 -你把他送到市区了吗？

还没，他的手续还没办完

检察官要我放了他

为什么？

那小孩开过的枪的弹道检测回来了

它在去年一起未侦破的谋杀案中 被使用过

-什么？ -他们从现场调了DNA样本

但没能和系统里的匹配起来

邓恩的DNA没在系统里

我们没有相关数据

我们需要采集样本

抱歉

格里森邓恩

-他在哪？ -被释放了

大概十分钟前

好的，我正在去的路上

-嘿 -嘿

所以今天早上的事…

现在不是谈这个的好时候

-是啊 -对

还有就是…这不是什么大事

所以我们没事了？

-是啊，我们能有什么事？ -也是

我向格雷报告了情况

他会给你任何你所需的帮助

-很好 -你有没有可能得到许可再告诉我们

-一点关于梅西亚的事？ -当然

他是位法务会计 加密货币领域的专家

我们把他安排在一个非法武装行动里

他本该注意他们的财务

然后限制他们的使用权

用什么方式？修改密码吗？

笼统地说，是的

这就是电子货币的弊端

然后梅西亚就消失了

你说大约六星期前？

所以我们猜测

-他可能死了，或是… -被策反了

难怪你想跟他谈谈

听好了，我得向我的老大做个报告

国土安全部 可能会派一些探员来监视

你能撑到他们来吗？

就像格雷说的，悉听尊便

好的，那么我要下班了

换班时，调度中心会安排接送

-你要走了？ -我得为晚餐更换衣服了

你进入第三阶段的好处就是

我不必全天候监督你了

所以值班愉快吧

祝你和你亲爱的婆婆好运

我在值夜班时 向伙伴们简单说了格里森的事

他们会找到他的

你知道，现在还没为时太晚

-何出此言？ -从1到10的话

你有多肯定那把枪属于格里森？

十

那搞不好你需要修改 你给检察长的陈述了

你就是个在战争的迷雾里 视线模糊了的新手

但是现在你看清了 而且你确实看到他扔武器了

就那样写吧，我会支持你

那就是在说谎了

孩子，你正处于当警察的蜜月期

生龙活虎，精力满满

但这个世界并不是非黑即白

从来就不是

听好了，是非对错很重要

否则，当时为什么要别上警徽呢？

这无关对错

而是将坏人绳之以法

如果我们无法将格里森抓拿归案 然后他伤害更多的人

你又作何感想？

还有可能更糟

再糟也糟不过今天了

喔，糟糕这种事从来没有下限

是吗？

知道了，谢谢

那位母亲死在手术台上了

我很抱歉

太好了！

她穿了那条裙子我真开心

她不想看起来太过性感

但是，老娘可是需要穿上短袖啊

你又神游去哪了？

抱歉

我忍不住在想那个人

他杀死了某人，但我让他逃走了

老兄，你只是按照检察官交代的办

而且你已经在试着补救了

夜班开始了

-是啊 -集中精力

上吧

-这真诡异 -是啊

所以你…

从大学起就认识陈 我是说，认识露丝了吗？

是啊，我们在同一个心理课班上

-我敢说她一一点也没变 -没有

-总是想做红娘 -好吧，这是我最喜欢的餐厅

-城里最棒的菲力牛排 -喔，我不吃红肉

-那鲈鱼也不错 -就不吃带脸的

事实上我在坚持生食减肥法

你知道的，减少碳足迹

等等

发生了什么？

他们停止交谈了

这简直像是在看自然纪录片

你就等着看猎豹把小羚羊吃掉呢

完了

我打赌要输了

是这样，你感觉人蛮好的

所以我就跟你说实话吧

我让露丝今晚帮我牵线 是因为我们打赌了

然后你想让她输

不，我想让自己赢

跟我出来约会还没赢吗？

可能有点吧

你知道对我来说什么叫赢吗？

如果你能帮我…

跟你的监管指挥官搭上线

让我跟他聊一聊民事支持的事

可以啊

-真的吗？ -嗯

那你要什么作为交换呢？

我这辈子都升不了职了

我在哪？

你在医院，梅西亚先生

刚刚做了手术

-你知道我叫什么？ -我知道

我替国土安全部杰西卡鲁索办事

她跟我们说了你在执行卧底任务

看来你有很多东西要说呢

-我得走了 -还不行

你刚刚做完手术

追你的那些人，能认出来吗？

不能

为什么要把你从桥上扔下去

没有扔，我自己跳的

-为什么？ -因为在当下看来有必要啊

他们是想杀你吗？

比这还惨

你什么意思？

梅西亚先生？

走吧

该去我妈家了

不

除非你承认

你从没跟你妈妈提过我们的事

我记得我提过啊

好吧

-我没说过 -我就知道

-你根本不想让她见我 -安吉拉

是因为我诡异的…

-性格吗？ -不是

我们吵架了，你就买了个棋赛计时器

-我知道，但是跟这没关系… -我吃东西的时候

-确实也有点狂野，但是… -安吉拉

这与你无关

什么意思？

我有话要跟你说

但你不要害怕

你好有钱啊

看跟谁比吧

嗯，有钱到爆

看看谁终于开恩出现了啊

你好啊孩子

-你好，亲爱的！ -您好

终于见到你了啊

你太美了

谢谢

你也是啊，艾福斯太太

您家真漂亮

走吧，去喝杯酒

那你为什么决定要当警察呢？

我热爱我的城市，想要回馈社会

而且也能痛扁坏人啊

那首先，我就要感谢你为人民的服务

把坏人关进监狱什么的 然后我儿子还想把他们弄出来

母亲

你干嘛一直叫我母亲 我们是在演《唐顿庄园》吗？

-真是烦人啊，对吧？ -没错啊，但他很帅啊

你知道吗，他祖父创办了

比华利山最大的律师事务所

结果威斯利坚持要帮人打无偿官司

在一个自助餐5.99美元的餐厅

母亲…

-老妈 -我就是偶尔

想帮帮你，但你都拒绝我

-我自己蛮好的啊 -但你可以实现更多啊

能不能不要现在 在安吉拉面前聊这个？

但你们都住一起了啊

她也是家人啊

而且，每次我跟你说这个 你都说不是时候啊

我知道你想自食其力

-不用信托里面的钱 -信托？

但每次我一提这事你就生气 真的是神经病一样的

-你的酒好喝吗？ -太棒了

我在托斯卡纳一个度假村买的

我三月份还会去

-你也一起去吧 -威斯利，你们一起来吧

-我当然要去啊 -好

算了吧，我叫车回家了

你们…

玩的开心啊

-干嘛啊，威斯利 -每天怎么那么多事

我去追他吧

不用了，都那么大的人了

而且啊，你还没尝尝炖菜呢

是我的独家秘方

闻起来好香啊

你好，我是来把病人 送到深切治疗部去的

要做一些检查 看看有没有内出血什么的

-能看一下证件吗？ -好的

苏珊泰勒 你在这工作多久了，苏珊？

跟五挺有缘的

在深切治疗部做了五个月 在医院做了五年了

而且今天早上五点就开始上班了

其实是五点半…

好吧，那我们得跟你一起去

没问题

-我干嘛要这样？ -哪样？

把自己渗透到所有事情里去

-就跟病毒一样 -你才不是病毒

我就是

我干嘛要管添约不约会？

我为什么要在乎大家干什么？

你就想让大家都幸福啊

-这多好 -不，你知道我想干什么吗？

我想大醉

我们去多搞点龙舌兰 坐在我们公寓的楼顶

然后听好了荷里活露天剧院的音乐

-这就是我想要的 -喂？

好的

-谢谢您告诉我 -怎么了？

夜班人员还没找到格里森

这混蛋还逍遥法外呢

再给他们点时间

-你要干嘛？ -去拿车

我要去转一圈

要听好了苦情歌 开到太平洋海岸高速兜风呢

还是不当班的时候去巡个逻？

好吧，我来开吧

嘿，杰西

对，还没，他清醒了一段时间

然后又昏迷了 他们正要把他转到深切治疗部去

好，行，一会见

-你怎么样啊？ -很好，蛮好的

杰西卡马上就来询问他了

你们好像很熟啊

是啊，我们在交往

是吗？

-怎么了？ -没事啊

-她就感觉紧张兮兮的 -她工作的时候就这样

-她在家的时候不这样的 -当然

-什么？ -没有

就感觉你不像会喜欢她这类型的

-她这类型？ -没事

算了，我闭嘴

20年能改变一个人的

你在深切治疗部外面干嘛？

那护士说要把梅西亚弄过来啊

还得做点术后检查什么的

但我问了医生啊 没说要转移梅西亚啊

之后巡房时再检查啊

立刻封锁整家医院！

谁也不许进出

7A15，卲氏纪念医院，有绑架案

需要支援，嫌犯人数不详

可能持有武器，挟持人质 紧急请求救援

记得我吗？史密斯手下的新手？

你能确定我违反假释了吗？

-对，你到底想要什么？ -你儿子，格里森邓恩

告诉我他在哪

这些警官可能就会放你走

-他不是我儿子 -他今天可是毁了一个家啊

-他扔的枪被小孩捡到了 -谁的生活里没有几个悲剧呢

这么说你也想体验一下悲剧？

这份工作我可是打算干上几十年的

你再不交代的话，这么多年

够我把你的生活变成地狱了

这真是你想要的吗？

供出那人渣然后乖乖回家好像更明智

警察！

（诺兰随身摄影机）

（诺兰随身摄影机）

（D栋12号通道，屋顶通行）

（诺兰随身摄影机）

（诺兰随身摄影机）

（诺兰随身摄影机）

（诺兰随身摄影机）

给我密码，要不然把你耳朵切下来

（诺兰随身摄影机）

我不知道，我一时想不起来

-我把密码放在家里了 -好一个藉口

看来真得把你耳朵切下来 你才能说实话

我说的都是实话！我发誓！相信我！

警察，把你手里的电锯放下！ 马上站起来，否则我就开枪了

我可不是说着玩的

好吧，好吧，你赢了

退后，手指交叉，双手抱头

好的，警官，但我背不好

闭嘴，转过身

我尽量…

站那别动

（诺兰随身摄影机）

-你看见他去哪了吗？ -不，我没看见

你能把这该死的电锯 从我身边拿走吗？

-还能走路吗？ -恐怕不太行

-待在那别动 -我恐怕也没法动

给我你的备用枪 我需要个武器，老兄

拿好了吗？

（诺兰随身摄影机）

你被逮捕了

干得好，韦斯特警员

晚安，抱歉

只不过，每次我一去我妈家

就会变成我不想成为的那种人

干嘛这么说？你妈妈很好啊

别给我来那套 你不怎么了解她这种说辞

她对你只有深沉而真诚的爱

你为什么总是不希望看到她？

那爱都是多余的，我最讨厌了

我需要独立做一些事

怎么了？

只有富人才会认为 拒绝金钱是高尚的做法

我一直到十五岁 都还在穿我哥的旧衣服

我妈都要打两份工 我跟我哥上高中后也得一人打两份工

-所以，你是看不起我？ -你在开什么玩笑？

我和你妈已经开始安排婚礼的事了

加州可是有无过错离婚条例的

所以你就当帮我个忙…

子欲养而亲不待

收下那笔钱好好用它

帮你把车修了怎么样？

救济给无家可归的人还差不多

-但你要给我买保时捷我也不会拒绝 -是这样的吗？

或者我们可以雇个司机 对吧，小富二代

再过两小时又要去上班了 肯定又是漫长的一天

-抽空好好睡个午觉吧？ -不

我得睁大眼睛才行

格里森都蹲监狱了

你好受了些吧？

嗯

但如果不是我擅离职守

就像史密斯说的那样 我当时如果坐在车里

或者放走那些有前科的人时 给他们个警告

格里森就不会逃走也不会…

也不会掉了枪 那孩子就不会失去妈妈了

别说了

发生那种事不是你的错

都是格里森的错 现在他已经因两起谋杀案被捕了

他会坐一辈子牢的

这就是你需要知道的，懂了吗？

懂了

还有别再听史密斯的话了 你不是他那种警察

对，我就是永远没机会 穿上短袖警服的人了

-你说什么？ -无意冒犯

很明显，你也不会

你真觉得添会让我每次出完任务

都做俯卧撑吗？

其实往好处想

说不定我还能锻炼得上半身很有力

不扯了，我把你送到车上

在点名前我们还有时间 能洗个澡换身衣服

走吧

梅西亚情况怎么样？

他们把他又转到手术室了 但我觉得他会没事的

你找到时间跟他谈谈了吗？

我拿到密码了

我们从军火商那里 查获了2200万美元的资产

你帮我拿下了一个大案子

要是不算我差点搞砸了的话

每个人多多少少都会犯错

你意思说昨天我跟你犯错了吗？

听好了…

我当时不是说要同居

我的意思是…

-我只是在试水 -然后我就把船弄翻了

听我说，杰西…

我只是想弄明白 我在这段新生活中处在什么位置

我离婚还不到一年

我换了新工作，换了一个新城市

我唯一确定的是…

我喜欢和你待在一起

一个鞋架会让家里变得更有生气

你要是有更好的点子的话 我洗耳恭听

好吧

我得走了

看看你，既拯救了世界 又抱得美人归

和大学时不同了，那时你一心只想

搞一个假身份证和通过有机化学考试

我才不是只想着这些呢

你还真有点魅力

那个，我想跟你道个歉

关于鲁索探员的事

和我自以为了解你

过了20年很多东西都变了

但你还是我记忆中的样子

你这是夸我还是骂我呢

当然是在夸你，而且…

而且很高兴能再见到你

能再跟你再次成为朋友

而且，我很乐意参加四人约会 见见你老公什么的

我其实不算结了婚

-喔，这样啊… -我的意思是，我是结了婚的

但是我和西蒙，我们一年前分开了

-抱歉 -是的

我还戴着婚戒

是因为不想老跟别人解释离婚的事了

好的，我明白了

我明白这种心情

所以你要是想找人聊聊的话…

我很乐意

我有可能会找你聊聊的

露丝！你怎么来我这了？

抱歉，我知道现在时间有点早

我就是想来谢谢你昨晚跟添约会了

波尔多葡萄酒，你的最爱，没错吧？

没必要这么谢我的

-昨晚不是很糟吧 -还好，他人蛮好的

我知道他可能表现得 像个自以为是的硬汉

但是，实际上，他心很善良的

我得走了 但我欠你个人情啊，绝对的

我能借下你的…

我可以穿短袖警服了

太棒了！