Original subtitles

C'est vraiment une question d'ambition.

Formul� autrement,

c'est une question de limites.

Et de l'importance de conna�tre les siennes.

Ton patron, Tama, avait une certaine r�putation.

Mais il savait o� �tait sa place, jusqu'o� il pouvait se hisser.

C'est pour �a que Bangun l'a toujours laiss� faire.

Ne crains rien.

Je suis un homme sens�.

Comme toi, j'ai des ambitions.

Mais tu sais, dans notre milieu,

on grimpe les marches une par une.

Et tu as d� en sauter pas mal

pour en �tre l�, aujourd'hui.

- Bangun va... - Bangun est un vieillard !

Sur une voie de garage.

Je t'ai offert une chance.

Tu as choisi son camp.

Alors...

Il semble que le cercle se referme, l'ambition...

et les limites.

Bejo !

Bejo !

- Ne fais pas �a ! - Qu'est-ce que je t'ai dit ?

Ne crains rien.

Non, Bejo, attends !

Ton nom ?

Rama.

Je sais qui tu es.

Mon fr�re m'a dit que je pouvais te faire confiance.

Il a raison.

Tu as sacr�ment d�rouill�.

Oui, monsieur.

Faites-le soigner.

Sois prudent.

Non, attendez ! Arr�tez !

Non !

- C'est quoi ce bordel ? - Tout va bien, on se calme.

Assieds-toi.

Assieds-toi.

Prends sa veste, ses gants, et tout ce qu'il a d'officiel.

D�barrasse-t'en loin d'ici.

On d�couvrira son corps sur le rivage, � l'aube.

Bien, monsieur.

Fais-moi confiance.

Il n'aurait jamais pass� la nuit.

C'est le seul moyen pour qu'il ne balance rien sur toi.

Sur nous.

Nous ?

Je dirige une unit� qui traque les corrompus comme lui.

Et on pourrait en faire tomber d'autres, ensemble.

Nous sommes une petite �quipe.

Pour une raison : la confiance.

J'avais des preuves.

On aurait pu monter un dossier. J'aurais pu t�moigner.

Non, juste des rumeurs, et quelques enregistrements.

Je suis d�j� pass� par l�. Tout juste bon � faire tomber

des seconds couteaux comme lui.

Si nous voulons nettoyer cette ville,

il faut frapper plus haut. Toute l'organisation.

Qu'importe ce qui vient d'arriver. Ils vont te chercher.

Ils vont tout faire pour t'�liminer du processus.

Si nous n'agissons pas rapidement,

tu vas dispara�tre.

Ainsi que ta famille.

Mais ce n'est pas in�luctable.

Que cela reste entre nous. Si tu joues le jeu,

je te prot�gerai jusqu'au bout.

Pour toi,

il ne s'est rien pass� aujourd'hui. Tu n'as jamais �t� pr�sent.

� leurs yeux, tu es toujours un bleu.

Ils ne vont m�me pas s'apercevoir qu'il en manque un.

Ils sont tous l� ?

Les 18.

Aucun survivant.

Qu'en pensez-vous ?

Reza.

Je vais surveiller �a de pr�s.

Personnellement.

C'est imp�ratif.

Qu'est-ce que vous proposez ?

Je te veux dans mon �quipe.

Tu vas reprendre l'entra�nement et t'am�liorer.

Pour le bien

de cette ville.

Qu'en dis-tu ?

Non. Je ne suis pas int�ress�.

Pardon ?

Monsieur,

avec tout mon respect,

je l'ai amen� ici pour le faire juger.

Et nous l'avons �limin� pour te prot�ger.

Il n'y a pas de guerre propre. Ouvre les yeux !

Ils sont grands ouverts, monsieur !

Nous avons peut-�tre le m�me objectif,

mais nous divergeons pour l'atteindre.

Qui l'a tu� ?

Mon fr�re.

Il s'appelle Bejo.

Il est train de gravir la hi�rarchie rapidement.

Je connais ce nom.

Rama,

ton fr�re s'�tait fait beaucoup d'ennemis.

Mais ce n'est rien compar� � ce qui t'attend.

Je peux mettre ta famille en s�curit�.

� l'abri de tout �a. Mais j'ai besoin de toi.

Pour l'heure,

cette ville est partag�e

entre Bangun, le mafieux du coin,

et la famille Goto, du Japon.

Tama a pour mission de corrompre tout le monde.

Y compris la police, si bien que personne n'est au courant.

Si on parvient � t'infiltrer et � gagner la confiance de Bangun,

on pourra �liminer cette bande d'encul�s.

Rama,

pour y mettre fin,

il me faut leurs noms.

Je veux la preuve que Reza

est de m�che avec Bangun.

Quelle est la prochaine �tape ?

Uco, le fils unique de Bangun.

Il est en prison.

C'est une opportunit� parfaite pour s'en approcher.

Ce qui veut dire ?

Je vais devoir t'arr�ter.

�a ne prendra que quelques mois.

Tu ne pourras pas savoir o� je serai.

On ne doit pas nous voir ensemble, ni avec Angga.

Mais si je ne le fais pas,

je ne pourrai pas nous prot�ger cette fois.

S'il te pla�t, comprends-moi.

C'est le seul choix qu'il me reste.

Il est sorti de l'h�pital ?

J'ai entendu qu'il a �t� lib�r�.

Ferme ta gueule !

On hoche la t�te, ici.

Oui ou non ? Tu comprends ?

Alors, qu'a-t-il fait ?

Qu'a-t-il fait ?

Suffisamment.

Il m'en faut plus.

Un enfoir�, le fils d'un enfoir� de politicien.

Vous ne pouvez pas simplement me faire incarc�rer ?

Pourquoi doit-il d�guster ?

Uco est en prison � cause de son p�re.

Si on veut �tre cr�dible,

cela va te permettre de gagner sa confiance.

Vous aurez au moins un sujet de conversation.

Si vous voulez que je le d�rouille,

ce que j'appelle d�rouiller, il me faut une meilleure raison.

C'est aussi un bienfaiteur...

pour Bejo.

Rama, Rama...

Fais ce qu'il faut pour �tre incarc�r�,

mais pas trop pour ne pas y rester pour l'�ternit�.

O� est-il ?

Tu as fait connaissance de Benny et de son �quipe, hier ?

Qui c�est, Benny ?

Celui-l�.

Autant que tu saches : Benny et ses associ�s sont avec moi.

Ah ouais ? Et tu es qui ?

Tu finiras par le savoir.

� ce moment-l�, tu montreras peut-�tre un peu plus de respect.

Pour le moment, je vais �tre tol�rant.

Alors, c'est quoi �a ?

Faut que je m'excuse ?

�a.

C'est juste mon "au cas o�".

Il n'y aura jamais assez de murs pour prot�ger tes arri�res.

M�me toi.

Apr�s ta petite "d�monstration".

Je suis celui qui peut �riger des murs.

Je peux te prot�ger n'importe o�, ici.

Tu ne sais pas qui je suis, � l'heure actuelle.

Mais quand cela sera le cas, tu r�aliseras que mon offre est solide.

Joins-toi � nous,

et contr�le cette aile avec moi.

Tu serais tr�s utile en te battant � nos c�t�s.

- Je suis flatt�, mais... - Sache que je d�teste les refus.

Avec votre respect,

jouer les durs aux toilettes n'est pas vraiment mon passe-temps favori.

Excusez-moi.

�coute.

Ici, il est sage de choisir son camp.

Les solitaires ne font pas de vieux os.

C'est clair.

Le gardien m'a dit que vous �tiez tout un groupe, ici.

Je suis avec qui je peux.

Je fais le maximum pour couvrir tes arri�res.

Mais d'ici l�, tu dois te faire oublier.

- Ne fais pas confiance � ces encul�s. - Me faire oublier ?

Je suis le fils de mon p�re.

�a fait de moi une cible.

Que �a me serve, au moins, � me prot�ger.

Ton boulot consiste � me prot�ger, ici.

Tu le rendrais plus facile, si tu apaisais l'environnement.

� quand remonte ta derni�re incarc�ration, Eka ?

Se faire petit n'est pas une option.

� moins de me r�veiller avec un balai dans le cul.

Au lieu de me sermonner, essaye d'en savoir plus sur ce type.

Pourquoi est-il ici ?

Lui ?

Il a clou� dans un fauteuil roulant le fils de ton politicien favori.

Pas mal.

Il s'appelle Yuda. Il vient d'un village.

Une personne insignifiante.

"L'insignifiant" a liquid� 15 de mes gars.

Donc, il sait se battre, et alors ?

Il est clean, pas de relation � l'ext�rieur.

T'es qui ?

Quelqu'un qui t'offre cinq ans de sa peine.

Juste pour que tu puisses dire � qui tu appartiens.

Depuis que tu as pass� cette porte,

ils t'ont tous � l'�il, et veulent savoir dans quel camp tu es.

Mais ma pr�sence en face de toi,

vient de te valoriser.

Tu pourras me remercier plus tard.

Ah oui ? Et qui dois-je remercier pour les trois ann�es que je purge ?

Bunawar avait �voqu� quelques mois,

pas des ann�es.

Tu croyais vraiment que ce politicard te ferait sortir d'ici ?

Qu'il aplanirait les choses ?

Non.

Tu t'en es pris � son fils.

Sois heureux qu'il ne s'en prenne pas au tien.

Il faut que je parle � Bunawar.

Moi, je suis juste ici pour faire connaissance. Et c'est fait.

Maintenant, tu es tout seul.

C'est dur, mais ne fous pas tout en l'air.

Je compte sur toi, maintenant. Tout comme tu comptes sur moi.

Ces ecchymoses vont gu�rir.

Comment tu te sens ?

Diff�rent.

- Donne-moi �a. - Pas la peine.

Donne. Si je m'�tais gar� plus loin, tu l'aurais port�, c'est s�r.

Mais l�, je peux le faire.

- C'est bon de te voir dehors. - J'appr�cie ce que tu as fait pour moi.

Tu m'as beaucoup aid�, quand j'�tais � l'int�rieur.

Remercie ton p�re.

Tu le feras toi-m�me.

On va � son bureau.

Il veut te remercier en personne.

- Il n'est pas oblig�. - Si.

Est-ce que tu connais un homme du nom de Bejo ?

�a me dit quelque chose.

Un gars � moiti� arabe. Il s'est fait un nom en liquidant le gang Yudi.

Il a caus� beaucoup de probl�mes, derni�rement.

Il poss�de quelques restaurants,

g�re les probl�mes de clients V.I.P.

Ceux qui ne veulent pas se retrouver sous les projecteurs.

Je le connais, il est venu me voir

pour obtenir un pr�t.

Il semble vouloir �tendre ses op�rations.

O� ?

On n'en sait pas plus.

Mais �a prend de l'ampleur.

Oui, c'est exact.

D�sol�e? monsieur, il ne peut �tre d�rang� pour le moment.

Merci.

- Mon p�re en a pour longtemps ? - Cela ne va plus �tre tr�s long.

D�sol� pour le d�sordre.

Ce n'est peut-�tre pas un probl�me.

Mais j'ai pr�f�r� vous en informer.

Que l'un de nous puisse g�rer cet �ventuel probl�me.

Je vais envoyer mes hommes surveiller �a de pr�s.

S'il va trop loin, nous nous occuperons de lui.

Vous n'avez rien � craindre.

Qui a dit que j'�tais inquiet ?

Merci.

"Merci beaucoup", plut�t.

M. Goto.

Ah, ils sont l�.

M. Goto.

Nous nous rencontrons enfin.

Le plaisir est pour moi, monsieur.

Votre fils m'a dit beaucoup de bien de vous.

Et il a int�r�t.

Sache qu'on a essay� de te faire sortir bien plus t�t.

Mais tu t'en es pris � la mauvaise personne.

Son p�re �tait intransigeant pour te pardonner.

C'est normal.

Mais bon, c'est du pass�.

Tu es sorti maintenant, passons � autre chose.

Oui, monsieur.

Maintenant, d�shabille-toi.

Pardon ?

Tu as bien entendu.

C'est bon, Yuda. Fais ce qu'il te dit.

Uco, attends...

Ce n'est pas que je n'ai pas confiance en toi.

C'est juste que je ne fais confiance � personne.

Si le pire qu'il puisse t'arriver c'est

d'avoir honte, car un vieil homme aura vu ta queue,

moi, je dis qu'il y a pire. Enl�ve-les.

Tout.

L�ve les bras.

Tourne-toi.

V�rifie.

C'est bon.

Tourne-toi.

Br�le-les. Et donne-lui de nouveaux v�tements.

Au feu !

Mettons les choses au point.

Je te suis reconnaissant pour ce que tu as fait pour mon fils.

Je ne l'oublierai jamais.

Mais �a ne signifie pas que tu auras un passe-droit avec moi.

Je te remercie personnellement.

Et on va te renvoyer l'ascenseur.

Mais pour ce qui concerne le boulot,

tu ne seras pas trait� diff�remment d'un autre.

Tu foires, t'es �ject�.

Je ne vous d�cevrai pas, patron.

C'est chez toi, maintenant.

C'est tout �quip�.

S'il manque quoi que ce soit,

un coup de fil, et c'est r�gl�.

Merci.

Je dois tout � Bangun.

Tu en as une petite id�e en ce moment.

Toi et moi, on vient du m�me endroit.

J'esp�re que ce n'est pas l� nos seuls points communs.

Je passe te prendre demain � 8 h.

Sois pr�t � 7 h.

C'est moi.

Qu'est-ce qui se passe ? On t'avait perdu.

Putain, vous allez me faire tuer ! Un micro, le premier jour ?

- Vous vous foutez de moi ? - Tu sors de prison, ils n'auraient...

Ils m'ont quand m�me fouill�, et ils ont br�l� tous mes v�tements.

Ils l'ont trouv� ?

Si je ne m'en �tais pas d�barrass�, je serais aussi � l'incin�rateur.

Arr�tez de jouer au con avec moi. Si vous refaites �a, j'arr�te tout.

O� es-tu ?

Non, je refuse de r�pondre, et n'essayez pas de tracer l'appel.

Et tenez-vous �loign� de cet endroit.

Calme-toi, le plus important c'est que tu sois en vie.

Je suis s�rieux, putain. Vous auriez pu me faire tuer !

Au moindre faux pas, Bangun se d�barrassera de moi.

D�sormais, vous me laissez faire.

Je laisserai une paire de chaussures � notre point de rendez-vous.

Occupez-vous-en, et je les r�cup�re quand je serai pr�t.

Vous saurez que je les ai, quand le syst�me fonctionnera.

- J'ai besoin de temps pour... - Faites-le !

Angga, arr�te �a, je te l'ai d�j� dit !

All� ?

All� ?

Isa...

Rama ? O� es-tu ?

Tu vas bien ?

Tout va bien.

Ne t'en fais pas pour moi.

Isa...

�a ne s'est pas pass�...

Je suis sinc�rement d�sol�.

Vous allez bien, tous les deux ?

On fait avec...

C'est Angga que j'entends ?

Oui.

Je veux entendre sa voix, s'il te pla�t.

Ne me le passe pas. Je veux juste l'entendre.

S'il te pla�t.

OK.

Merci.

De rien.

Tu dois �tre l'�il de Moscou.

Avec de tels individus, on doit pr�voir leurs r�actions.

Tout peut se passer avec le sourire,

ou bien finir en bain de sang.

Ils ne r�fl�chissent pas, il leur manque une case.

La preuve. On est oblig� de marcher dans la pisse pour aller les voir.

Reste sur le qui-vive.

Constamment.

Topan.

Uco.

Excuse-moi, quelque chose ne va pas ?

Tout est dans l'enveloppe comme pr�vu.

Il n'y a pas assez.

Pas assez ?

J'ai v�rifi� moi-m�me, tout y est.

Oh oui. Tu aurais eu raison le mois dernier.

Comme toujours.

Mais ce mois-ci, il manque 5 000 $.

Assieds-toi.

Enfoir�, arr�te de gesticuler !

Fais chier !

O� est-ce que vous avez trouv� cette lopette ?

Un auto-stoppeur.

Marre de vos auto-stoppeurs. Ils n'ont aucune exp�rience.

S�rieusement, trouvez-moi quelqu'un d'autre.

Tournons ce truc, putain de branque !

C'est simple comme bonjour. Encule juste ce mec, salope !

Je visionnerai plus tard.

D�sol�.

Je ne comprends pas... C'est une blague, hein ?

Assieds-toi.

Vas-y...

Pendant 20 ans, mon p�re s'est assur�,

que tu n'aurais jamais droit � une descente de police.

On t'a toujours laiss� un peu de libert�.

Si bien que nous travaillons en paix depuis pas mal de temps...

Mais ces paiements,

ne couvrent que ton activit� porno.

Ce n'est pas suffisant pour tes autres

activit�s.

J'entends des rumeurs, Topan.

Les gens parlent.

Tes potes et toi revendez

de la poudre sur le territoire de mon p�re.

Quoi... �a ?

C'est juste...

Pas besoin d'explications.

On sait d�j� tout.

Maintenant, compte tenu de ta nouvelle activit�,

et le fait que tu veuilles t'�viter des descentes de police,

les prix vont un peu augmenter.

Tu as juste � allonger un peu plus.

Et on fermera les yeux sur tes petits �carts.

Tu es bien gentil, mais cette enveloppe,

est un peu trop l�g�re � mon go�t.

Il a �t� tr�s efficace.

Il l'a coinc� vraiment rapidement.

On jurerait qu'il a fait �a toute sa vie.

Pas un faux pas.

Bien.

Uco, donne �a au gamin.

Tu as parfaitement g�r� la situation, aujourd'hui.

- Ils le m�ritaient. - Tu as bien fait.

Continue dans cette voie.

Merci, monsieur.

- Monsieur ? - Oui ?

Je me demandais...

Au point o� vont les choses...

Je pourrais peut-�tre avoir plus de responsabilit�s.

Peut-�tre g�rer certains de nos...

Attends.

Le moment venu, je te dirais banco.

Pas maintenant.

D'accord ?

Autre chose ?

Non.

OK. Merci, Uco.

Merci.

Un autre verre ?

Non, �a va, merci.

Allez mec, bois un peu.

- Remplis son verre. - C'est bon pour moi.

Si tu ne bois pas, chante au moins. Tu es muet depuis notre arriv�e.

Ne t'inqui�te pas pour moi, je regarde.

Merde.

Tu ne bois pas, tu ne chantes pas,

tu aurais pu le dire avant.

On serait all� au bar d'Ubezki, avec ses filles, au lieu de transpirer ici.

Il n'y a que des putes bon march�.

T'es qui pour nous traiter ainsi ?

Je suis quelqu'un d'important, et tu dois d�j� le savoir.

- Connard. - Joanna, non.

Ce n'est pas grave.

Joanna...

Je suis le genre de type dont tu devrais avoir peur.

Regarde-la.

Oh ouais !

- Et qui tu crois �tre, putain ? - �coute bien.

L'endroit o� vous travaillez, l'endroit o� vous vivez,

l'endroit o� vous baisez vos clients,

appartiennent � mon p�re.

Et moi, je m'assure que chaque personne qui travaille dans cette ville

montre un peu de respect.

Donc, tu recouvres les dettes ?

- Je vais chanter, donne-moi le micro. - Non.

Laisse-la parler. C'est une grande fille,

elle peut dire ce qu'elle veut.

Exactement.

Vas-y, continue de boire. �a va att�nuer la douleur.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

J'ai dit,

que c'est � ton tour de chanter.

Je n�ai pas envie de chanter, je veux savoir ce que tu viens de dire.

Chante, putain ! Je suis fatigu� de t'entendre, p�tasse !

Ouais, c'est ton tour ! Allez, chante !

Je te paye soit pour chanter, soit pour baiser. Fais ton choix !

Tu veux chanter ? Choisis une chanson.

Tu veux que je choisisse ? Le classeur !

Vite, nous attendons pour chanter.

Ne touche surtout pas �a !

N'y pense m�me pas !

Voil� le probl�me avec ce pays.

Tout le monde promet n'importe quoi. Oui, oui, oui !

Mais quand vient le temps de payer, tout change.

"Oh je suis d�sol�, je ne peux pas." Conneries !

Mais pas ce soir !

Chante, maintenant.

Il y a un probl�me, monsieur ?

Non, aucun.

Tout va bien.

Tout va bien ?

- Vous voyez. �a baigne ici. - Laisse-moi partir !

- Fermez la porte en sortant. - Laisse-moi partir.

Emm�ne les filles.

Uco...

Sortez !

La soir�e

est pour la maison, monsieur.

Merci.

�a va ?

�a va. Je me fous de ce que pense cette pute.

C'est surtout qu'elle s'est crue autoris�e � l'exprimer.

Je vaux plus que �a.

Beaucoup plus que �a.

Mon heure est venue, Yuda. Et je veux que mon p�re le comprenne.

- �a ne devrait pas tarder. - Ah ouais ? Quand ?

Attends-moi ici.

All� ?

J'ai vu beaucoup d'hommes tomb�s bien avant leur heure.

Ils auraient v�cu un peu plus longtemps,

s'ils avaient su s'arr�ter � temps.

Mais ils ne le font pas.

Au bout du compte,

ils finissent tous au m�me endroit.

Dans le m�me foss� peu profond.

Dans la m�me rivi�re.

Lest�s de pierres.

En voici la preuve.

Si tu choisis de nous suivre, tu nous suis.

C'est aussi simple que cela.

Ils p�tent les plombs rapidement.

Je le vois chez Uco.

J'ai essay� de l'ignorer, mais en vain.

Il a ce feu en lui.

J'ai perdu tant de choses dans la vie avant de r�aliser leur signification.

Je ne veux pas que la m�me chose arrive � mon gar�on.

�a n'arrivera pas, monsieur.

Pendant notre incarc�ration, il ne parlait de vous qu'en bien.

J'esp�re que tu as raison.

Mais je sais ce que mon instinct me dit.

Tu es son ombre, maintenant.

Alors, prends soin de lui.

Si tu vois quelque chose de bizarre, fais-le-moi savoir.

Sinon, le chemin est celui que je t'ai d�crit,

finir dans le m�me foss�, dans la m�me rivi�re.

J'esp�re pour toi que tu sais nager.

Rejette-les dans l'eau. Rien n'a bon go�t, ici.

La principale diff�rence entre toi et moi tient en un seul mot.

H�ritage.

Mes d�cisions ont toujours �t� prises au profit de mon groupe et de ma famille.

Derri�re les tiennes,

il y a l'ombre de ton p�re.

Dans ma vie,

je n'ai jamais eu � suivre les r�gles de quiconque.

Je n'avais aucune id�e de mon avenir.

Pas de r�gles � respecter.

Mon p�re

�tait balayeur de rue.

J'aurais mieux r�ussi que lui, m�me comme cireur de chaussures.

Alors, oui,

toi et moi, nous ne pouvions �tre plus diff�rents.

Mais au fond de nous, nos ambitions sont identiques.

Apr�s tout, tu es venu ici de ton propre gr�.

Maintenant, que nous avons bien mang�, bu du bon vin,

il y a une chose que tu dois savoir � mon propos.

Si je voulais imposer ma volont�,

j'aurais d�j� braqu� un flingue sur ta tempe.

Mais non, ce n'est pas mon genre.

Pas aujourd'hui en tout cas.

Aujourd'hui, je vais te faire un cadeau.

Une opportunit�.

Quelque chose que ton p�re ne t'a jamais offert.

Je t'en prie.

Quand ils ont �t� lib�r�s, pas une seule personne

de ton clan n'a boug�.

J'ai �t� choqu�.

Imagine

leur surprise quand ils ont d�couvert

o� ils atterrissaient.

Pour toi.

C'est mon cadeau.

Je te donne l'occasion...

de te venger.

Et apr�s �a ?

Nous parlerons affaires.

Pour ton information,

- si tu as besoin d'aide financi�re... - J'ai besoin de tes gros bras.

Pas de probl�me.

Que veux-tu en �change ?

Il y a une zone qui me pla�t bien.

Quelle zone ?

J'ai donc besoin de ton aide.

Il y a seulement deux possibilit�s.

Je suis d�sol�.

Mais sans vouloir te vexer,

si je voulais louer un lopin de terre,

j'irais rencontrer ton p�re.

Pas toi.

Il appartient aux Japonais.

L'endroit est parfait pour y g�rer une nouvelle affaire.

Alors, pourquoi me rencontrer ?

C'est leur territoire.

Mon p�re ne te le donnera jamais.

Il ne fera jamais rien qui puisse rompre la tr�ve.

Je me fous de ce que pense ton p�re.

J'ai besoin de ton soutien, et pour �tre franc,

il semble que tu aies besoin du mien, �galement.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Il semble que ton p�re ne soit pas en odeur de saintet� aupr�s des ripoux.

Les temps changent. La famille Goto cherche de nouveaux alli�s.

Des alli�s puissants.

Quand ton p�re quitte son bureau, il rentre chez lui et se couche.

Pendant ce temps, les hommes de Goto font la f�te avec Reza dans un club.

Tu sais...

qu'il est facile de balancer un flic ou un politicien avec de l'argent.

Que veux-tu ?

Joins-toi � moi, et je vais mettre un terme � la tr�ve.

Quand la guerre va commencer, nous serons en meilleure position.

Tu leur montreras

comment tu as g�r� et rendu ta famille encore plus puissante.

Et toi ? Qu'y a-t-il pour toi ?

Chacun a ses limites.

Le territoire de Goto entre nos mains, je veux juste un petit coin � moi.

Sans avoir � payer quelqu'un.

Et sans question.

Et comment dois-je d�clencher la guerre ?

Le sang n'a pas �t� vers� depuis plus de dix ans.

Eh bien, on va changer �a.

Brave gar�on.

Pour que mon p�re entre en guerre avec les Goto,

il va falloir autre chose que tuer des hommes de main.

J'ai d�j� quelqu'un � l'esprit.

Bon, m�me heure le mois prochain.

Dwi, attends.

Qu'est-ce qu'il y a ?

- Et pour Karim ? - Quoi, Karim ?

Tu m'avais promis.

Quand le moment sera venu.

Pas maintenant.

Ses amis viennent souvent ici, 'Koso.

Tu crois qu'il voudra expliquer � ses amis que tu es son p�re ?

Tu n'es pas oblig� de faire �a. J'ai compris.

- Mais je ne l'ai pas vu depuis qu'il a... - Oui, et de qui venait la d�cision ?

C'est la tienne, non ? Tu as choisi ton activit�.

Pour vous.

Il y a des millions de p�res qui prennent en charge leurs familles.

Mais ils ne rentrent pas tous avec du sang plein les mains.

Tu as conscience que ce tu fais est parfaitement immonde ?

- Je ne suis pas tr�s habile. - Ah �a, non.

Mais tu �tais une bonne personne avant.

J'ai donc toujours le droit de voir mon fils ?

Non, s�rement pas.

Pas comme �a.

Et j'en ai marre de t'entendre me dire que tu vas changer.

�a fait 15 ans maintenant, et je te reconnais � peine.

Je suis d�sol�, je dois y aller.

Comme toujours.

C'est fou.

On laisse entrer n'importe qui de nos jours.

Avant, cet endroit avait de la classe.

Aujourd'hui, des blancs ou des Chinois entrent en sandales,

picolent et baisent des putes dans les chiottes comme des animaux.

C'est une honte.

C'�tait mieux avant.

Comme � la bonne �poque.

Avant, quand mon p�re se pointait, on entendait les mouches voler.

Ils le craignaient,

car ils savaient qu'il �tait capable de n'importe quoi.

Les temps changent.

Ils ne le craignent peut-�tre plus autant,

mais ton p�re n'a pas perdu cette flamme qui l'anime.

Il a simplement appris � la contr�ler. Ils le respectent maintenant.

Il n'a plus besoin de faire peur.

Il est respect�, et c'est ce qui compte le plus.

Avant, oui.

�a comptait, mais plus maintenant.

Les temps changent trop vite.

Les gens se contrefoutent des valeurs du pass�.

Vivre le pr�sent, c'est tout ce qui les int�resse.

Le respect ? C'est de la merde � leurs yeux.

C'est pas nouveau. On avait ce genre de voyous avant aussi.

Crois-moi,

ils ne font pas de vieux os.

Quand ton tour viendra, tu t'en rendras compte.

Ils seront � genoux devant toi, comme ils l'ont fait avec ton p�re.

Le m�me feu est en toi.

Je l'ai vu depuis que tu es enfant.

Ne le perds pas, jamais.

Et apprends � le contr�ler.

Si tu r�ussis, tu seras aussi puissant que ton p�re.

'Koso,

tu as toujours �t� loyal avec nous.

Ton p�re a toujours su prendre soin de moi.

� la famille !

Je reviens, je vais pisser.

Les Chinetoques disent que ce sont les Japs qui ont attaqu� Prakoso.

Tu crois ces conneries ?

Apr�s tout ce temps, ils nous trahissent ? On doit leur r�pondre.

Faire tomber quelques t�tes et partir en guerre sont deux choses diff�rentes.

Prakoso s'est fait des ennemis.

Pas seulement les Goto. M�me les Chinois voulaient sa t�te.

Ce n'�tait pas la premi�re fois qu'on l'attaquait.

Malheureusement, c'est la derni�re.

- O� tu �tais, putain ? - Qu'est-ce qu'il s'est pass� ?

Apr�s tout ce qu'il a fait pour nous,

c'est comme �a qu'on le remercie ?

La seule raison de vivre de 'Koso, c'�tait sa femme,

et son enfant.

Il n'a pas eu le temps de mettre les choses en ordre pour sa famille.

C'est � nous, maintenant, de prendre soin de sa famille.

Mais il n'y aura aucunes repr�sailles.

C'est une blague ?

Eka, raisonne-le !

On perd la face !

P�re,

on dirige ce territoire depuis plus de 30 ans.

Et ma d�cision nous permettra de continuer 30 ans de plus !

Renonces-y.

Et calme-toi. D�tends-toi !

Tu dois te rappeler

quelle est ta place.

Uco !

Yuda,

Veille sur lui, sors-le,

fais-lui oublier tout �a, trouve-lui une fille,

qu'il se sorte cette histoire de la t�te.

Oui, patron.

Incroyable.

Eka...

�a n'annonce rien de bon.

Rien de bon du tout.

Uco !

Uco !

- �coute... - Pour qui tu te prends, putain ?

Ton p�re a raison.

Si tu fonces t�te baiss�e, �a va empirer les choses.

Eh bien, tu as grandi, tout d'un coup.

La situation est merdique,

mais tu dois te contr�ler. J'ai p�t� les plombs une fois,

- et regarde o� �a m'a men�. - O� �a t'a men� ?

Je te paye une putain de suite !

Je veux juste t'aider. Je sais que ton p�re...

Ferme ta gueule !

Pour qui tu te prends, hein ?

Tu penses conna�tre mon p�re ?

Tu n'es rien � ses yeux.

On t'a renvoy� l'ascenseur par reconnaissance.

Apr�s �a, chacun repartira de son c�t�.

Quoi ? Tu t'attendais � plus ?

Va te faire foutre !

- On a eu le feu vert ? - On emmerde le feu vert.

Vas-y.

On enclenche.

Au boulot.

Combien ?

Pas beaucoup.

S'il vous pla�t, piti� !

Donne-moi la balle.

Quelle erreur.

Non, attends, non !

Non !

- On va o� ? - Tanah Abang.

�a suffit.

Maintenant,

vous mettez fin � ces hostilit�s.

M. Goto.

M. Bangun.

Nous constatons...

que ce conflit

entre vos groupes

est le premier en 10 ans.

Il y a de nombreuses victimes.

Si cela ne s'arr�te pas,

nous allons dissoudre vos deux groupes.

Nous avons agi en repr�sailles.

Repr�sailles ? Et comment expliquez-vous la mort de Prakoso ?

Nous n'avions rien � voir avec sa mort.

Ces hommes n'ont pas de liens avec le groupe de mon p�re.

Oh ouais. C'�tait qui, alors ?

Vous le savez peut-�tre.

Monsieur,

avec tout le respect qui vous est d�,

mais l'homme en question �tait comme de la famille pour mon p�re et moi.

Un homme loyal � notre famille depuis plus de 30 ans.

Si vous l'insultez de nouveau,

- Je jure que... - �a suffit !

Seul un imb�cile

peut plaider pour la fiert� d'un homme mort.

M. Goto,

toutes mes excuses.

�a va.

J'assume la pleine responsabilit� des �v�nements.

Quoi ?

Des d�cisions ont �t� prises par des membres de notre organisation.

Des membres moins intelligents, et qui n'ont aucune exp�rience.

Et pour �a, je ne peux que m'excuser.

Et pour tout ce qui s'est pass� cette semaine,

je vais vous indemniser.

Afin d'�viter un carnage entre nos familles.

Merci pour ces promptes d�cisions.

Maintenant, messieurs, si vous voulez bien m'excuser.

Je dois retourner � mon organisation.

Bien s�r.

Excusez-moi.

On m'a inform� de ce qui est arriv�. Est-ce que �a va ?

Qu'est-ce qui se passe, putain ?

Pourquoi les flics m'ont attaqu� ? Qui en a donn� l'ordre ?

Calme-toi.

Jusqu'ici, tout laisse � penser qu'il s'agit juste d'une lutte de pouvoir.

On dirait que Reza et ses hommes ont pris le parti de la famille Goto.

- Sortez-moi de l�, maintenant. - Impossible.

Comment �a, impossible ? J'ai �t� t�moin de tout.

Meurtre, extorsion, corruption !

La corruption.

Ce n'est pas sur Bangun que tu devais enqu�ter. Tu le sais.

On veut les flics qu'ils soudoient.

Tu crois �tre seul dans l'histoire ? Ce n'est pas un spectacle.

Nous ne sommes pas des h�ros.

Nous sommes tous pris au pi�ge.

�coute.

Ton identit� est saine et sauve.

Yuda, tu �tais o� ? J'ai essay� de te joindre.

Ram�ne-toi au bureau maintenant, et sors Uco d'ici.

Je ne pourrai pas retenir Bangun tr�s longtemps.

Sais-tu combien d'hommes tes conneries nous ont fait perdre ?

Tout ce que j'ai construit, c'�tait pour toi.

Pour toi ! Et tu as tout foutu en l'air.

Tu l'as compl�tement bousill�.

Et pourquoi ?

Pourquoi ?

Dis-moi pourquoi. Hein ?

Allez, dis-moi.

Pourquoi ?

Arr�te papa... �coute-moi...

Papa, �coute.

- Pourquoi ? - Et merde !

Tu as honte de moi ? Mais moi aussi, j'ai honte de toi.

Quelle merde, tout � l'heure !

O� est ton amour-propre ?

T'excuser devant ces encul�s.

Dans leur langue !

Dans notre pays !

Tu veux savoir ce qui m'a conduit � faire �a ?

Je n'en peux plus. Je n'en peux plus d'attendre.

Je n'en peux plus de te regarder, assis, � ne rien faire.

Goto a eu son heure de gloire. Et moi ? Qu'est-ce que j'ai, moi ?

Collecter l'argent de drogu�s ?

C'est pas le r�le d'un futur parrain.

Ce n'est pas le travail que l'on donne � un parrain !

Tu nous as d�truits.

Tu as tout d�truit.

P�re...

P�re, tout ce qu'on a perdu,

on va le r�cup�rer.

On va tout r�cup�rer.

Crois-moi, je vais tout arranger.

Je vais tout arranger, tout arranger.

OK, �a suffit.

�a suffit.

Eka,

pr�pare un cadeau de paix pour les Goto.

On va leur donner nos territoires, � Menteng et Sabang.

Compris ?

Oui, patron.

Vous ne pouvez pas entrer, il est en...

Pardonne-moi.

Sale tra�tre !

Comment peux-tu faire �a, Uco ?

Eka, fuis !

Qu'est-ce que tu veux faire de lui ?

Emmenez-le.

Oui, je comprends.

Je vous rappelle.

On vient d'apercevoir Reza entrer dans le restaurant de Bejo.

Je pensais que nous avions l'exclusivit� de ses services.

C'�tait dans nos accords.

Alors, pourquoi est-il all� voir Bejo ?

Bejo

n'est rien. Occupez-vous de lui.

- Tout comme Reza et ses comparses. - Patron, attendez...

Bejo n'est pas seul.

Uco est avec lui.

On dit qu'ils se sont alli�s,

apr�s avoir descendu Bangun,

d'une balle dans la t�te.

Bejo

a de sacr�s appuis, maintenant.

Il est devenu une vraie menace.

Tout peut arriver.

Qu'est-ce qu'on fait ?

On part en guerre.

S'il est capable de tuer son propre p�re,

il ne prendra pas de gants avec nous.

On repart � z�ro.

Je veux Uco et Bejo morts, ce soir.

Reza et ses hommes aussi.

Attendez. Vous n'�tes pas s�rieux ?

Ce ne sont plus des flics depuis un bail.

Ils sont dans mon monde, maintenant.

Eka ! Eka !

Je sais qui tu es.

Je sais d'o� tu viens.

Je te l'ai dit.

On vient du m�me endroit.

Mais j'esp�re que

nos destin�es ne sont pas identiques.

Je me fous de ce qu'ils disent.

Je ne suis pas un tra�tre.

Ni un putain de criminel.

C'est sans fin.

Tu essaies de fuir,

ils te traquent.

Ils perdent une t�te ?

Une autre prend sa place l'instant d'apr�s.

Si tu veux t'en sortir,

tu devras les an�antir.

Tous.

Eka, attends !

Pourquoi ne m'avez-vous pas dit que vous aviez un autre infiltr� ?

De qui tu parles ?

Eka.

Ce tas de merde ?

Ce tas de merde m'a sauv� la vie.

Oui, mais une fausse info de sa part a aussi co�t� la vie � 10 honn�tes flics.

C'�tait devenu un criminel, Rama.

Et �a ne vous est pas venu � l'esprit de me le signaler ?

Ce n'est pas le moment. Le commissaire a �t� tu�.

Les cadavres s'empilent partout dans la ville.

Il n'y a pas de guerre propre.

Peut-�tre pas. Mais on a localis� Reza.

On l'a retrouv�, gr�ce au micro d'Uco.

Ils sont ensemble ?

On dirait bien.

On a perdu le signal, mais on est en chemin.

J'ai une question � vous poser.

Et je n'esp�re qu'une seule r�ponse.

- Est-ce que ma famille est en s�curit� ? - Oui, bien s�r.

- Continuez alors. - Attends, Rama, attends !

Veille sur moi.

Monsieur, d�sirez-vous une serviette ?

Approche, si tu veux ton putain de pourboire.

Oui, monsieur.

Je suis d�sol�, monsieur.

Bien s�r que c'est possible.

C'est nous qui le mettons en place.

La chose la plus importante, c'est la r�mun�ration.

Nouveaux clients, nouveaux tarifs.

Nouveaux tarifs ?

Allez, Reza.

Consid�re �a comme une p�riode d'essai.

Goto te paye combien ?

La question n'est pas intelligente.

Ah oui, et pourquoi �a ?

Parce que je suis en rendez-vous avec toi, pas avec lui.

Maintenant, pense � un montant.

Si ce montant est suffisant, je resterai apr�s d�ner.

H�... le petit nouveau.

Tu es bien silencieux.

Patron...

Il s'est �chapp� de la voiture.

Fais passer le mot.

Quiconque le trouvera...

Il est l�.

Il est train de monter.

- Occupez-vous-en. - Oui, patron.

Tout va bien ?

Occupez-vous-en.

Reza...

Ne t'inqui�te pas.

On a la ma�trise.

Ils sont tout � fait capables...

Putain !

Donne-moi la balle.

Comme d'habitude.

Non !

Reza !

Non...

J'en peux plus.

Sous-titres : Koj