All language subtitles for The.Parker.Sessions.2021.108

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Skyler sobbing)

(Skyler blowing nose)

(Skyler sobbing)

(Skyler blowing nose)

(Skyler breathes heavily)

(Skyler sobbing)

(Skyler sobbing)

- I'm sorry, I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

- Skyler, there's alcohol in

(Skyler breathes heavily)

- Goddamn it.

(tense music

(clock ticking)

(Skyler sobbing)

(bag unzips)

(ambient music)

(Parker sighs)

- Parker.

Parker.

Just finishing up lunch.

- You're fine.

- Parker... (buzzing)

You can call me Robert.

- Um, my

Do you have any where I can plug this in?

- Ah, I think I have something over here.

(soft music)

(charger clacks) (phone dings)

- Found one.

(phone clacks)

- Have a s

- So how long have you been in the field, doc?

- In my profession, I'm not a doctor.

I'm a counselor of mental health.

(pen clicks)

10 years.

Okay, rule number one, I will be frank with you

and I expect you to be completely honest with me.

No bullshit. Okay?

I want you to look at these sessions

as a safe place, Parker.

At the same time,

I am gonna ask some diffic

- Sure. Bob.

- No. My name is Rob

Nobody calls me Bob.

Not even friends or family

Okay, everything we do talk about in this ses

is completely confidential.

If you ever need to in

the conversation at all,

I don't wanna waste your time

and I definitely do not wann

Okay, doc. (barrel bangs)

- What do you expect from

Hmm? Everyone who comes here expects something different.

Some people want me to just talk to them.

Some people want me to listen.

What is it you're looking for?

- Doc, the thing is, I've been th

so many times before.

They usually give out the same bad advice.

I guess I haven't found the right head doc for my needs.

You know, someone that really listens,

understands my personal struggles.

I guess that's what brings me here.

(knocks on desk)

- Hmm. I s

It can take years for somebody to find the righ

Someone who fits their needs.

Hopefully, I hope I can be that

Paint me a picture of what your social life looks like.

- Um...

(upbeat

I don't get out much.

I'm not like a fan of huge crowds or par

- Do you use dope?

- (laughs) Do I use dope?

(Parker snorting) (pulsing electronic mu

(Parker sighing)

(knocking)

(Parker moans)

No, I do not use dope.

My dad was an alcoholic.

Momma was a drug addict.

It was really hard.

They weren't around much,

my dad would get so fucked up,

but he could keep it cool.

You know, he had a j

Never had a DUI or any

but after work, (snaps fingers)

PM on the dot,

it was like Jekyll and Hyde.

Um, we can chit chat about that another time.

- Sure. We can move on.

- Sure, sure, sure.

- Let's start with a little role-p

Can you do that for me?

All right.

You have a magic wand. (chimes jingling)

(Parker laughing)

- What the fuck? A magic wand?

And who, who got me this magic wand, Bob?

- First of all, you interrupted me, Pa

(Parker scoffs)

- Magic wand.

Is that your wife, doc?

- Again, it's not Bo

It's Robert. I am not a doctor.

I am a counselor.

- Have you ever

on your wife?

- Still faithful after 23

So that's a no, Parker.

Now can we get back on task?

Yes. - You got it, doc.

(barrel clattering)

- Robert.

(clears throat) Just s

I need you to say this for me

- I, Parker, (screeching)

know that you are not a doctor

- Yup.

- I need you to say the whole thing.

- Why? Are you recording me?

(camera beeps and clicks) - What?

Parker, I would never breach

the patient-doctor conf

- But I thought you weren't a do

- (sighs) It's a formality, Parker.

We need a verbal contract and understanding

of what these sessions are going to be.

- Right, right, right, right, right. O

"I, Parker, (whirring)

understands that you are not a doctor of medicine."

And you can't prescribe me any medication.

Although I may need it.

But listen, like I stated earlier, doc,

I don't do drugs.

(pulsing electronic

(knocking)

Don't need meds.

(chuckles) I just need help.

- You have my word.

- Can we skip the magic wand this time?

- Of course.

Do you suffer from depression

or have thoughts of hurt

(tense music)

- No.

I don't, I don't really ha

Mope about.

(water spraying)

(Parker sobbing) (tense music continues)

(hands pounding)

Wanna hurt myself? What are you going on about?

- You can't smoke in here. (lighter clicking)

You can't smoke in public

Ever.

(Parker

- Can't smoke anywhere these days.

Did you know that Disneyland just banned smoking?

(scoffs) You can get fucking loaded with Mickey

but you can't have a cigarette with Goofy?

(chuckles) Look.

(tense music)

If I wanted to kill myself

I would have done that a long time ago.

(cork pops) (pills rattling)

(bottle tapping) (pills cru

(card scraping)

(tense music continues)

(bag crinkling)

(Parker gasping)

(Parker breathes heavily)

(Parker vomiting)

(Parker pants and whimpers)

(Parker spits)

Um, when I put my mind to something,

I usually follow through.

A perfectionist, some might say.

- Your routine. (lighter clicking)

(Parker inhaling)

Give me a breakdow

(tense music) (Park co

(moaning)

(scanner beeping) - Any fun plans

for this weeke

(wrapper crinkling)

(scanner beeps)

- And how

And your coworkers, your friends?

(tense music continues)

(scanner beeping)

- Did you get everything you need?

- Mm-hmm.

(scanner beeping)

(tense music continu

(bag bangs)

- Quality of life. - Like?

- You know, your quality of life

Do you exercise three to four times a week

No exercise?

Do you eat home cooked meals or eat out?

- Sure.

- Sure.

Sure on exercising

Sure on eating out

and sure on eati

- Yep.

- Thoughts

- No, never.

(tense music continues)

(indistinct chattering)

(crickets chirping)

- Never?

- Never.

(hand wh

(pump clicks)

(suspenseful music

(gun fires) (Parker groaning)

- Hey!

(man gasping)

- Do you get enough rest?

- No.

I, um, I having trouble sleepi

- How many hours would you say your average?

Three to four?

(Parker sigh

(foot tapping)

- Fuck.

(suspens

Do you ever have really bad nightmares?

And it's not just like a nightmare.

(figure pounding and scratching)

This dream feels completely real.

Something out of this world.

Like time doesn't exist.

Sometimes it feels like five minutes.

Sometimes it feels like an eternity.

Purgatory.

- So you have trouble sleeping.

- Yeah. I have trouble sleeping.

(scoffs) You are good.

- You know, I just read an article about a study

on the American Academy of Sleep Medicine

and it states that one out of three-

(hands clap) - Hey!

Are you listening to me?

(tense music)

It's really hard for me to keep a job these days.

I don't get out as often as I used to.

I hardly socialize.

I just, I just need...

I just need help.

- I am here to help, Parker.

And don't ever cross that line again

or I will have to terminate our sessions.

Do you understand?

(suspenseful music)

How do they make you feel?

The night terrors?

(Parker scream

Have you ever had someone

No, no,

pin you to the ground?

(Parker gasping)

All this force

(Parker sobbing)

on your legs, crushing you.

You can't move.

- Not being able to mo

It's common among people who can't sleep.

(suspenseful music continues)

- When I was... (whirring)

I had my first nightmare

I don't remember the first time I rode a bike

or my first best friend,

but I remember that dream vividly.

I'm sitting at the top of the stairs.

I can hear my mom off in the distance.

She's on the phone.

(indistinct chattering)

Her voice is just distorted

It starts off really quiet at first.

And then I hear her start to struggle.

(woman gasping)

I hear my mom and she can'

(woman gasping) (footsteps shuffling)

(suspenseful music continues)

(phone banging)

(floor creaking)

(footsteps thudding)

(Parker screaming)

- A reoccurring one?

- No, that one just st

- Tell me more.

What else scares you from your dreams?

- It's this overwhelming feeling.

How can a place be so familiar

when I've never even been there?

(tense music)

Like being buried in concrete,

miles and miles and miles of concrete

from all directions.

(chuckles) Jesus.

Anyway. I'm sorry about that.

- You have my full attention, Parker.

- It's impossibl

who looks so fucking bored.

Fiddling with your pen, (pen clicks)

eyes scanning the room,

hardly paying attention to anything I'm fucking saying.

Dreams. What a conversation killer.

- How would you describe this look?

- That look right there.

That's the look of boredom.

That's the look you ju

And those little notes you've been writing this whole time,

those are just scribbles.

That's all there is. Just dood

I know it because up until now you were lis

and now you're just scanning the room,

not paying attention, just lik

(scoffs) I'm wasting my time here.

(phone dings)

(phone clacks)

(sighs) And I'm sorry for wasting yours.

- Parker, I'm here to help.

And you can trust me or you can walk out that door.

But you're right,

they are just doodles.

(tense music)

You wanna hear a dream I've never told anybody before?

Look, I'm being completely transparent with you.

No bullshit.

- Shoot.

- I'm walking along a trail

and there's nothing around.

There's no birds.

There's no animals. There's no other people.

And I stop and I feel something in the back of my mouth

and I reach in and pull out a bloody tooth.

And then I feel something else

and reach in and another tooth comes out.

And I hold out my hand and

one after another, teeth start falling into the palm.

Blood dripping on the ground.

I open my mouth to scream and nothing comes out.

(tense music continues)

Just silence.

And as I sit there and try to scream,

no one's there to help me

and the darkness

Completely surrounds me

and eats me alive.

You know, my wife and I were working on our second kid

at the worst possible time.

(chuckles) I was in-between jobs

and there was just no money.

It was so stressful.

Families.

(indistinc

So bad!

- [Man] I am the onl

(indistinct yelling)

- I know what you want... - I am not

(indistinct yelling)

- Done! - Stop!

- It can

Just like anything in life, hard work and discipline.

- Is that a, is that an older family photo?

Just 'cause, um-

- The second kid?

- Yeah. - She lost it.

That photo was taken this year at the mall.

Let's switch gears. Shall we?

- Yeah. - When was the last time

you had a decent n

- (chuckles) I can't sleep.

That's the problem.

- Five hours?

all the time. (tense music)

No energy whatsoever.

The constant anxiety is what keeps the circus running.

You know?

When I can't sleep, I just watch

mindless bullshit on Y

are chirping outside my window.

(birds chirping)

I fucking hate that sound.

- And you mentioned that this

is different from th

Describe how this one feels differently

than all the others.

- Evil. (Parker whimperi

I can't really describe it.

(Parker sobbing)

Doesn't feel

(Parker screaming)

but it's just as real as you and me.

- Do you recognize this person?

- It's not a person or a monster or

(floor creaking)

It's a shadow.

Everything from its footsteps pacing around

outside my house,

(footsteps pattering)

to the sound of it trying

(hand pounding)

(Parker chuckles)

(suspenseful music)

Whatever it is,

(Parker gasping)

it just wants in.

(figure breathes heavi

(doorknob clattering)

(Parker whimpering)

People talk about dying in your sleep all the time

like it's a peaceful thing.

I'm scared

one morning I might not wake up.

I'll be dead and never know it.

I'd be forever stuck in here (chuckles)

with it.

(intense m

- Now what you're describing,

does sound unnerving

but the truth is it's just a

No matter how real it feels,

you're gonna wake up

Let's start off with a simple exercise

you can practice at home.

The next time you have one of these night terro

I want you to do this and grab

I want you to hold this object and feel it.

Sense it.

Try to get your brain to realize that you're just

And let the monster come out of the shadows and face it.

- Hmm. I think you're onto something there, Bob.

- Please raise your hand if you're gonna interrupt, Parker.

- That was a compliment.

Are you really gonna make me raise my hand

to give you a comp- - That's not the point.

Now can we please get back on the subject?

You don't need to raise your hand to say okay.

- Okay.

- Okay.

So look

Feel your surroundings.

Get out of your comfort zone.

Try and control the dream

instead of the dream controllin

Break down the illusion and kill the boogeyman.

(tense music)

- Interesting.

Kill the boogeyman.

I'll work on that.

(Robert chuckles

(bag clattering)

- Hmm.

It was nice meeting you, Parker.

- You aren't like the others.

- No bullshit.

- It was nice meeting you too, doc.

(phone ringing)

- Angela. Hi. (chuckles)

How are you?

(soft rock music)

That's good.

That's great.

Hey, quick question for you.

Were you still planning on going

to the fair with me later today?

Let's just, um,

let's just reschedule.

Yeah. Okay.

Hmm.

I'll talk to you soon.

Bye.

(phone clacks)

(soft rock music continues)

(Parker screaming hysterically)

(suspenseful music)

(intense music) (distorted voices)

(phone ringing)

(suspenseful music)

(lighter clicking)

(water bubblin

Olive?

(broom rustling)

(broom scraping)

(water dripping)

(sponge scraping)

(hands tapping)

(Parker wh

(water running)

(phone ringing)

Baby girl? (chirping)

Where'd you go?

Huh! Hi, sweetie.

What are you doing? (Olive meowing)

Come here.

Come here.

(Olive s

(suspenseful music con

(Olive purring)

(water running)

(sponge scraping)

(Parker grunts)

(phone ringing)

(water running)

(wine sloshes)

(food rattling) Hey.

Hey.

Hi.

(food rattling)

(Olive meowi

(Parker sighs)

(mop cla

(water running)

(Parker humming)

(lighter clicks)

(water bubbling)

(wine sloshing)

(phone ringing)

(suspenseful music continues)

(water splashing)

(sponge scraping)

(pounding on door)

(intense mus

(water running)

(pounding on door)

(pounding on door)

(suspenseful music)

(phone ringing)

(door closes)

(water running)

(Parker screams)

(water splas

(pounding on door)

(suspenseful music conti

(door handle clattering)

(pounds on door)

(footsteps tapping)

(Parker gasps)

(footsteps tapping)

(pounding on window) (pho

Hello?

(Parker screaming)

Hello?

(Parker

No, no, no, no!

Hello?

(clothes

(suspenseful music continues)

Hello!

(Parker gaspin

(man grunting)

(Parker choking)

(man grunting)

(Parker gasping)

(Parker screaming hysterically)

(Parker breathes heavily)

(eerie music) (indistinct chattering)

(baby crying)

(eerie music) (indistinct chattering)

(eerie music) (indistinct chattering)

(tense music)

(liquor sloshes)

- Bob.

- (sighs) Parker.

- What? - What have we

discussed

- I'm sorry.

(Robert sighs)

- A special occasion?

- No.

- Someone special?

Who's the lucky guy?

- That's kind

to assume that I have a man in

- All right.

(Parker

- Come on. I'm just fucking

And if you must know, it is for someone special in my life.

- I'm happy for you, Parker.

- I am happy.

- Great. Why don't you tell me about this special guy?

- (chuckles and inhales) What can I say?

First off, thank you.

- For what?

- (chuckles) Um...

Yeah. Like I feel like I've had a real breakthro

- I appreciate the sentiment, Parker,

but it actually takes a period of time

you know, that big eureka moment.

You know, on the big scale of things,

you're about right here. (buzzing)

- You are underestimating your abilities, doc.

- (chuckles) Okay.

- You said som

I repeated it like a mantra, you know?

- Mm. Really?

- Face your fear.

Face your fear, face y

(chuckles) You know?

- (sighs) It's a simple ex

that's universal to any fear.

It's just like when people are afraid to get on a plane,

all they need to do is have the courage

to walk on the plane and go somewhere.

And it's not about the destination.

It's about the reward in the end.

It's gotta be big enough to fa

- Okay.

- Okay. (clears

Tell me, have you ha

have you had any trouble sleeping still?

- What do you, what do you mean?

- Are you still having night terrors?

- Yeah, I don't know.

That's, that's not what I'm talking about.

Do you understand?

- What would you like to

- Come on! (claps hands)

Keep up! (chuckles)

You can help me

in a big way. (buzzing)

- Right.

- You can help me

- Well, it, it is a process.

It's not quite the same as stepping on a plane

but it is the next step.

Progress.

You know, I di

a short list of literature you can read at home.

"Brave Enough," "Getting Rid of Our Fears,"

"Flaws and Failures,"

"To Live Bold and Free" by Nicole Eunice.

That one got a four and a half out of five stars.

Should be pretty good.

"What To Do When Dream

A Practical Guide to Nightmares" by Anne

- You can help me. I know that.

"One, Two, Three, Clarity:

Banish Your Blocks, Doubts and Fears,

Limiting Beliefs Like a Spiritual Bad-Ass."

Liked that one. I thought it was a little your style.

I took it upon myself to get the two-day shipping.

So it'll be here for your next session.

- Have you ever taken one of your

outside of your office before?

- Parker, what have we discussed about interrupting me?

- I'm asking because I need you, doc.

Help me face my fear by role-playing with me.

You know, magic wand. (chuckles)

- Parker, I'm a married man.

- Ooh, gross. (laughing)

I, I don't wanna fuck you.

I just need one night.

Just one night.

That's it.

You and I

face my fear together in my house.

Not here in the office.

- Okay. What?

Did I miss

- You really wanna help me?

No bullshit.

Those are your words, doc. Not mine.

- What are you talking about right now, anyway?

Hmm? - One night.

Just one

And you'll never, ever, ever have to see me again.

- What would make you think that I would go along

with something like this?

- You are really

- Look, what you're talking about right now

crosses so many lines.

To discuss this any further is just...

(sighs) It's very inappropriate.

All right?

Any further help

has to be done either from t

and with a scheduled appointment.

Okay? - This i

very, very disappointing.

- That's just how we're gonna have to move forward.

Let's start with the books and then we'll s

some other exercises.

All right? -

- You put me in this predicament.

- Oh, I get it.

And I'm really sorry too, Bob.

- Bob, Bob, Bob, Bob, Bob!

All right.

This whole t

does not sit well

All right? I'm just not feeling it any

So I'm gonna have to end our se

and refer you to somebody else

- Honestly. Swear to God.

I didn't want it to come to this.

I truly, truly am sorry. Truly.

- Yeah, me too.

- I was

which is a disappointment on your end.

Don't worry though.

I won't hold it ag

Here. Friends again?

- I thought this was for someone special in your life.

- You got me a present.

- True. - It was just

so thoughtful of y

You know, so sweet.

- This is a little much, Parker.

- And you're right.

(sighs) Come on, doc.

Who doesn't like surprises?

(pen clattering)

(suspenseful music)

(shutter clicking)

(Robert breathes heavily)

(paper crinkling)

- What is this, Parker? (shutter clicking)

How did you even get...

(charger clacks)

- USB wall charger, hidden camera inside.

(charger clacks) (phone dings)

Found one. - Super chea

20 bucks. (chuckles)

(charger clattering)

Thing has crazy sharp resolution too.

Cameras are getting insane these days.

- You violated my privacy.

(shutter clicking)

These sessions are terminated

and these photos are destroyed immediately.

- Oh no. You can keep those, Bob.

I've got copies. (chuckles)

Digital. I can send to whomever,

whenever I want.

Your bishop, your entire ward,

I can upload Facebook to Instagram at the same time.

I really wanted to make a Facebook page.

I just couldn't think of a cool name.

Do you have any suggestions? Maybe?

(suspenseful music continues)

How old is he? Hmm?

Strangers on the street are going to hate

They don't know you, but boy oh boy,

would they hate you.

In their eyes, you're just a predator.

A monster.

No one will give a fuck about

Because fuck you!

- This is blackmail, wh

You're committing blackmail, Parker.

(breathes heavily) You crossed a line.

- What are you doing? What are you doing?

- You think I'm gonna let you ruin my

Ruin my life for what?

Fuck me, fuck you!

You told m

(buzzing)

And what about... (b

Does he, does he know that his

because he will.

I'll make sure of it.

Daddy's a fucking pervert.

Daddy's a fucking pervert.

Daddy's a fucking pervert!

Daddy. (hand slams)

(sighs) Getting a divorce these da

And being a Pedo on top of that

is not gonna help your case in c

And your license?

Yeah, you can forget about t

I crossed a line?

That's a line you crossed.

- And you're a fucking saint?

- His Mommy and Dadd

Huh?

Did you

Or is he just more fucked

I mean, what do you really care?

You got off, r

How are you feeling right now?

- Mm.

How do I feel?

I feel flushed. - Mm-hmm.

- You don't like my gift?

(suspenseful music)

Why flushed?

(liquor sloshing)

- I don't know.

Maybe it's something you just did.

I'm just curious,

curious to myself

why this happened?

How?

Why haven't you turned me in?

Fuck, you want money?

Have a little nest egg I've be

- I don't care about your nest egg.

- $12,000. I've got $12,000.

- You don't get it yet, but that's okay.

You will. - It's all I have!

- I don't need your

My parents were well off.

- You, you told me you didn't get any-

- That's none of your business.

- You've been lying to

- Are you going to help me or not, doc?

- Help you?

I don't trust a fucking word coming

- Stop!

(suspenseful mus

Stop.

- How do I know you're not gonna keep blackmailing me?

- You don't.

(paper crinkling)

Our first photo together.

Isn't that cute?

I just, I just need...

(static buzzing)

(camera beeps and clicks)

I just need help.

- I am here to help, Par

No bullshit.

(static bu

(liquor sloshing)

Everyone has a choice of what...

To do right or wrong.

I've got skeletons in my closet.

Who doesn't?

I'm just curious why you went to such extremely lengths?

For what? - Now that's a step

in the right direction.

Progress. Okay, good.

First things first.

You are going to tell

that you need to visit your aunts in Cali.

What was her name?

(clicks tongue)

Facebook.

It's not my fault you put your w

Not very bright for a man in your profession,

if I do say so, myself.

- Susan.

- Pardon?

- Yeah, right. Lovely.

She does look like a Susan.

Susan is really, really sick.

- Susan is really sick in the hospital.

- Started off as a chest cold.

- Turned into an infection.

- Full-blown pneumonia.

- Now fluid is building up in her lungs and-

- It's touch and go.

- It's touch and go.

(suspenseful music continu

Where am I going, Parker, and what am I doing?

- All I want is simple.

Me and you are gonna have a li

One last meeting with you.

That's it.

This could be

Groundbreaking shit.

Something that separates you from b

You and I can conquer this fear of mine together.

One night. That's it.

And you'll never, ever, ever have to see

You do this for me

and you can keep your little skeletons in your closet.

(shutter clicking) (screaming)

- Why?

What do you possibly get out of this?

- Well, that's simple, really.

Maybe I'll get a good night's sleep for once.

(riders screaming)

(eerie music) (indistinct chattering)

(baby crying)

(car approaching)

(crickets chirping)

(door closes)

(traffic whirring)

(creepy music)

(eerie music) (crickets chirping)

(knocks on door)

(pounding on door)

(dial pad clicking)

(phone ringing)

(train horn blaring)

(phone ringing)

(door knob clattering)

(phone continues ringing)

- (sighs) Fuck.

(suspenseful music)

(footsteps pattering)

(phone ringing)

Oh, oh, God.

(window shattering) (brick banging)

(glass clinking)

Oh, shit!

(groans) Shit!

(Robert breathes heavily)

(paper crinkling)

- [Parker Voiceover] "Sorry, doc.

I just c

Nothing makes sense anymore.

Behind you on the table is the box full of your secrets.

Until next time.

See you in the next life."

(suspenseful music)

(Robert gasps)

(object whacks)

(suspenseful music)

(Parker grunting)

(crickets chirping)

(Parker sighs)

(lighter clicking)

(Parker exhales)

(Parker humming)

(Parker clicks tongue)

(Parker humming)

(Robert groaning) โ™ช Na, na, na โ™ช

โ™ช Na, na, na, na โ™ช

(Parker humming) (Robert groaning)

- What?

(Parker co

(shirt rustling)

- Good morning, sunshine.

Time to get up.

Wake up.

Wake up!

(upbeat synt

- What?

What the...

What?

(message dings)

(upbeat synth ringtone) (messages dinging)

What?

(messages ding)

(upbeat synth ringtone) (messages dinging)

(Robert breathes heavily)

(Robert retching)

(Robert vomiting)

(suspenseful music)

(Robert breathes heavily)

- [Robert Voiceover] Let's start off with a simple exercise

you can practice at home.

The next time you have one of these night t

I want you to do this.

So, you're outside.

Feel your surroundings.

Get out of your comfort zone.

(banging) Any any ob

I want you to hold this object and feel it,

(knife scrapes) sense it.

Try to get your brain to realize that

(floor creaking)

And let the monster come out of the shadows

and face it.

(suspensef

(door opens)

Break down the

(door creaking)

and kill the boogeyman.

(Robert breathes heavily)

(Parker panting)

(Robert breathes heavily)

(Parker panting)

(light switch clicking)

(Parker panting)

(Parker whimpering)

(floor creaking)

(floor creaking)

(Parker screaming)

(knife slicing) Ah!

(both grunting)

(knife slicing)

(Parker screams) (Robert grunts)

(knife scrapes)

(both grunting)

- Punch me.

Do it you fucking

(fist whacking) (Parker groaning)

(suspenseful music continues)

(bottle clinking)

(bottle shattering)

(glass cracking)

(Parker screaming)

(head whacks)

(body thuds)

(intense mus

(Robert groaning)

- Raise your fucking hand.

Raise your hand.

- Please raise your hand if

(Robert sobbing)

- Raise your fucking hand! (grunts)

(suspenseful music)

(body convulses)

(hammer whacking) (Parker screaming)

(Parker screaming) (hammer whacking)

- It's nice meeting you, Parker.

- You aren't like the others.

- No bullshit. - It was nice

meeting you too,

(Parker panting)

(eerie music)

(hammer thuds)

- [Man] Please take your time.

Before the late night phone calls

for his failed sexual advances,

did Mr. Hall show any signs of possessive be

Did you ever give consent to being photographed in any way?

Were you aware that he had taken pictures

of his other clients,

some of them underage?

These patterns of behavior,

I mean, they can start off harm

even playful,

but they always escalate the same way,

stalking, threats, and violent confrontation.

Do you have any friends or family you can reach out to?

Somewhere else you can stay?

We won't take up anymore of your time.

If you need anything else from us...

(crickets chirping) (soft music)

(Parker snoring)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.