Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,611 --> 00:00:08,431
Gledali smo...
2
00:00:09,016 --> 00:00:13,300
Planina je kao osoba. Pjevaj joj kako
treba, ona će ti vratiti tvoju pjesmu,
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,450
pokazujući ti gdje
rudariti, gdje kopati...
4
00:00:16,550 --> 00:00:18,675
A gdje ostaviti planinu netaknutu.
5
00:00:21,400 --> 00:00:24,058
Oče, ovo je više nego
što smo ikad zamišljali.
6
00:00:24,233 --> 00:00:27,666
Kralju Durine, postoji...
-Dosta! Uhvatite Vilenjaka.
7
00:00:28,875 --> 00:00:31,316
Elrond mi je jednako brat,
8
00:00:31,416 --> 00:00:34,450
kao da je ispaljen iz utrobe
moje vlastite majke.
9
00:00:34,550 --> 00:00:36,441
Kako se usuđuješ!
10
00:00:36,541 --> 00:00:38,566
Prizvati sjećanje na svoju majku
11
00:00:38,666 --> 00:00:41,733
da bi obranio svoju odluku
da izdaš vlastitu vrstu?
12
00:00:41,833 --> 00:00:46,125
Ti si taj koji je izdao našu vrstu!
Ti skrnaviš krunu koju nosiš!
13
00:00:50,275 --> 00:00:53,050
Ostavi to. To više nije tvoje.
14
00:00:55,525 --> 00:00:57,758
Iz sjene ste došli.
15
00:00:57,958 --> 00:01:00,583
U sjenu tražim da se vratite!
16
00:01:05,250 --> 00:01:07,925
Opet si sinoć sanjao onaj san, zar ne?
17
00:01:08,225 --> 00:01:11,300
U snu, postoji neka vrsta...
grane. Pod zvijezdama.
18
00:01:14,325 --> 00:01:16,300
Čini se da nas netko prati.
19
00:01:17,825 --> 00:01:19,983
Prebirala sam po
Sadocovoj staroj knjizi.
20
00:01:20,083 --> 00:01:22,041
Mislim da su to neke upute.
21
00:01:22,241 --> 00:01:24,283
Dobro došli u zemlje Rhûna.
22
00:01:24,483 --> 00:01:27,200
Zašto to tako gledaš?
Kao da si već bio ovdje.
23
00:01:27,541 --> 00:01:29,516
Samo u snovima.
24
00:01:34,858 --> 00:01:37,425
Reci mi svoje ime.
-Imao sam mnogo imena.
25
00:01:38,608 --> 00:01:42,441
Gdje je Halbrand? -Otišao je.
I sumnjam da će se vratiti.
26
00:01:42,900 --> 00:01:45,883
A ako ikad bude, nitko od
nas se više neće nositi s njim.
27
00:01:45,983 --> 00:01:50,333
Elrond me je upravo obavijestio da
tvoj suputnik nije bio ono što je tvrdio.
28
00:01:50,433 --> 00:01:52,983
On nije ono što sam
mislila. On je Sauron.
29
00:01:53,266 --> 00:01:56,516
Treba ga dati izravno
gospodaru Celebrimboru.
30
00:01:56,700 --> 00:02:00,691
Mora biti obaviješten
da je Halbrand Sauron.
31
00:02:00,891 --> 00:02:03,933
Oprostite mi, gospodaru,
ali upravo je stigao glasnik.
32
00:02:04,333 --> 00:02:06,316
Dopuštamo li mu ulazak?
33
00:03:21,191 --> 00:03:23,283
Krtičnjak, krtičnjak...
34
00:03:25,183 --> 00:03:27,641
Čekaj! -Preskupo. - Što?
35
00:03:28,925 --> 00:03:33,733
Nismo siromasi. -Ti si taj koji je
rekao da bi bilo mudro stegnuti kesu.
36
00:03:33,891 --> 00:03:36,875
Ili nisi mislio na
sebe kad si to rekao?
37
00:03:42,716 --> 00:03:44,641
Udala si se za princa.
38
00:03:45,883 --> 00:03:48,183
Ali sada si vezana za izopćenika.
39
00:03:51,925 --> 00:03:54,925
Vezana sam za patuljka kojeg volim.
40
00:03:57,191 --> 00:04:02,191
I ne bih mijenjala njegovo srce
za rudnik pun vatrenih opala.
41
00:04:09,008 --> 00:04:12,458
Bilo bi lijepo imati
opale. -Da, bilo bi.
42
00:04:14,600 --> 00:04:16,683
Jesi li pokušao razgovarati
sa svojim ocem...
43
00:04:16,783 --> 00:04:21,300
Disa, znaš da me nikad neće
pristati vidjeti. -Nisam to pitala.
44
00:04:21,400 --> 00:04:25,366
Zašto bih ja trebao tražiti
prijem? On se odrekao mene!
45
00:04:25,941 --> 00:04:28,425
Tvrdoglav je kao kamena noga.
46
00:04:28,625 --> 00:04:31,058
Imala bi više sreće ako
pokušaš savijati ciglu.
47
00:04:31,691 --> 00:04:33,758
Možeš i... Disa?
48
00:04:35,033 --> 00:04:36,733
Pripremi se!
49
00:04:38,883 --> 00:04:41,791
Rekla sam da se pripremite! -Disa!
50
00:05:25,941 --> 00:05:27,650
Durine...
51
00:05:29,108 --> 00:05:30,808
Ne.
52
00:05:31,841 --> 00:05:33,666
Ne, ne, ne...
53
00:06:50,489 --> 00:06:53,789
GOSPODAR PRSTENOVA
P R S T E N O V I M O Ć I
54
00:07:08,355 --> 00:07:10,834
S02E02:
Gdje su zvijezde čudne
55
00:07:16,000 --> 00:07:19,325
(Ove će zemlje izroditi
56
00:07:19,525 --> 00:07:22,750
još jednom slatke cvjetove.)
57
00:07:29,541 --> 00:07:31,500
Moj dragi brate...
58
00:07:44,791 --> 00:07:46,741
Učitelju Celebrimbor.
59
00:07:47,716 --> 00:07:49,733
Nisu mi rekli da ste stigli.
60
00:07:52,325 --> 00:07:55,733
Kakve su vijesti? -Imao
sam neočekivanog posjetitelja.
61
00:07:59,183 --> 00:08:01,166
Već se vratio?
62
00:08:04,791 --> 00:08:07,083
Galadriel? Galadriel? Galadriel?
63
00:08:22,800 --> 00:08:25,383
Nisu li to sjemenke koje si posijala?
64
00:08:28,791 --> 00:08:33,525
(Tri prstena za vilenjačke
kraljeve pod nebom.)
65
00:08:34,416 --> 00:08:38,875
(Sedam za gospodare patuljaka
u njihovim kamenim dvoranama.)
66
00:08:38,975 --> 00:08:42,841
(Devet za smrtnike osuđene na smrt.)
67
00:08:57,483 --> 00:08:59,983
Trebali bismo Mordor
napasti sa sjevera.
68
00:09:00,083 --> 00:09:02,800
Ulazimo ovdje, između
Ered Lithuija i Ephel Arnena.
69
00:09:02,958 --> 00:09:05,916
Bilo bi pametnije
napasti Adara s istoka.
70
00:09:06,966 --> 00:09:09,133
Što je sa Sauronovim boravištem?
71
00:09:09,233 --> 00:09:13,683
Naši špijuni kažu da je Sauron zadnji
put viđen kako putuje u Mordor.
72
00:09:14,216 --> 00:09:17,800
Mislimo da namjerava smijeniti
Adara i preuzeti njegove vojske.
73
00:09:17,900 --> 00:09:22,775
Ako budemo brzi, možda možemo
jednom čizmom zdrobiti dva pauka.
74
00:09:22,941 --> 00:09:25,758
A što kaže zapovjednica
sjevernih armija?
75
00:09:26,216 --> 00:09:27,925
Galadriel?
76
00:09:31,975 --> 00:09:37,491
Trebali bismo poslati brodove uz
Anduin. Napasti Mordor sa zapada.
77
00:09:42,816 --> 00:09:44,758
Pobrinite se za pripreme.
78
00:09:52,550 --> 00:09:57,575
Ne treba ima oko orla da se vidi
da su ti misli odletjele daleko.
79
00:09:57,958 --> 00:09:59,900
Što ih muči?
80
00:10:01,675 --> 00:10:04,125
Sauron je možda otputovao u Mordor.
81
00:10:06,025 --> 00:10:08,391
Ali ne možemo biti
sigurni da će ondje ostati.
82
00:10:10,275 --> 00:10:13,058
Zašto to govoriš? -Sauron...
83
00:10:15,200 --> 00:10:18,191
On sebe ne vidi kao
gospodara jalove pustoši,
84
00:10:19,158 --> 00:10:21,150
nego cijelog Međuzemlja.
85
00:10:23,716 --> 00:10:26,700
Nastoji njime vladati
ne samo kroz osvajanje,
86
00:10:26,800 --> 00:10:31,500
nego priklanjajući umove i volje
svih njegovih naroda svojima.
87
00:10:31,883 --> 00:10:33,833
A za to mu ne treba vojska.
88
00:10:35,533 --> 00:10:37,483
Nego Prstenovi.
89
00:10:37,633 --> 00:10:40,783
I ne može ih izraditi
bez Celebrimbora.
90
00:10:41,083 --> 00:10:45,766
Sauron je sam, bez vojske i saveznika.
91
00:10:46,608 --> 00:10:50,116
Eregion je zaštićen dvjema rijekama,
92
00:10:50,216 --> 00:10:55,550
s miljama zida zastora od patuljačkog
kamena, debelog deset stopa.
93
00:10:57,216 --> 00:11:03,225
Budi sigurna, Celebrimbor i
tajne njegovog zanata su sigurni.
94
00:11:22,508 --> 00:11:24,508
Kažem vam...
95
00:11:25,301 --> 00:11:28,345
Neko prikriveno zlo se
približava Celebrimboru.
96
00:11:29,208 --> 00:11:33,650
Sauronov plan je čak
i sada u tijeku. Znam to.
97
00:11:36,066 --> 00:11:37,775
Kako?
98
00:11:40,316 --> 00:11:43,000
Od kada nosim ovaj
prsten osjećam se...
99
00:11:44,466 --> 00:11:46,275
percipiranom.
100
00:11:46,941 --> 00:11:49,350
Pogledima u neviđeni svijet.
101
00:11:51,216 --> 00:11:54,841
Kao nepozvani snovi koji izlaze
da prepune moj budni um.
102
00:11:56,341 --> 00:11:58,958
Misliš da su Prstenovi
probudili tvoju sposobnost
103
00:11:59,058 --> 00:12:01,916
da vidiš ono što se još nije dogodilo?
104
00:12:04,591 --> 00:12:06,575
Jesu li probudili vaše?
105
00:12:10,775 --> 00:12:13,141
Vidio sam planine kako se ruše.
106
00:12:13,983 --> 00:12:18,575
Kako vode presušuju. I oblake. Crne.
Kako se okupljaju nad bijelim kulama.
107
00:12:18,875 --> 00:12:21,291
Onda me pošaljite
u Eregion. -Galadriel...
108
00:12:21,391 --> 00:12:25,225
Ako je Sauron tamo, poslat ću vijest...
-Ne možeš se opet suočiti sa Sauronom.
109
00:12:27,075 --> 00:12:31,225
Rečeno je da jednom kada
Varalica zadobije povjerenje bića,
110
00:12:31,325 --> 00:12:35,000
steći će sposobnost da
kleše same njihove misli.
111
00:12:35,483 --> 00:12:39,508
Da prevari ne samo njihova
srce i um, već i oči i uši.
112
00:12:39,608 --> 00:12:42,208
Da izmijeni samu njihovu stvarnost.
113
00:12:43,341 --> 00:12:45,850
Već si jednom bila pogođena.
114
00:12:48,650 --> 00:12:50,408
Da.
115
00:12:51,191 --> 00:12:53,108
On poznaje moj um.
116
00:12:54,275 --> 00:12:56,233
A ja poznajem njegov.
117
00:12:56,916 --> 00:12:59,041
Zbog čega se moram suočiti s njim.
118
00:12:59,616 --> 00:13:02,108
Zato što ga samo ja mogu ubiti.
119
00:13:02,208 --> 00:13:06,608
Jednom si ga smatrala prijateljem.
-Halbrand nije bio... -Sauron!
120
00:13:08,175 --> 00:13:10,350
Ne možeš se sama suočiti s njim.
121
00:13:12,525 --> 00:13:14,958
Ako pretpostavimo da nisam sama?
122
00:13:22,403 --> 00:13:24,803
EREGION
Kraljevstvo vilenjačkih kovača
123
00:13:39,150 --> 00:13:41,866
Gospodar Celebrimbor vas
sa žaljenjem obavještava
124
00:13:41,948 --> 00:13:43,948
da vam ne može dopustiti ulazak.
125
00:13:44,300 --> 00:13:46,908
Ne bih li mogao izravno
razgovarati s njim?
126
00:13:47,008 --> 00:13:50,583
Moj gospodar je zauzet.
Ali vam želi sreću na putu.
127
00:13:51,766 --> 00:13:53,833
Tražite od mene da odem?
128
00:13:55,525 --> 00:13:58,150
Gospodar Eregiona to traži.
129
00:14:00,466 --> 00:14:02,975
Možda ću samo ovdje pričekati.
130
00:14:07,025 --> 00:14:09,075
Za slučaj da se predomisli.
131
00:14:24,191 --> 00:14:27,625
Je li otišao? -Nije.
Odbija otići, gospodaru.
132
00:14:30,825 --> 00:14:33,791
Pa, može odbiti što god hoće.
Obećao sam lady Galadriel
133
00:14:33,891 --> 00:14:36,558
prije nego je otišla da se više
nikada neću baviti s njim.
134
00:14:40,908 --> 00:14:44,825
Ima li još nešto? -Mislim
da je ozlijeđen, gospodaru.
135
00:14:45,908 --> 00:14:47,616
Neka je.
136
00:14:49,083 --> 00:14:53,783
Uskoro će otići. Glasnici iz Lindona bi
svakog dana trebali stići s vijestima.
137
00:16:15,052 --> 00:16:17,492
CARAS GAER
Zapadni Rhûn
138
00:18:23,650 --> 00:18:26,108
Kakva vijest s bijelih krila?
139
00:18:26,791 --> 00:18:29,091
Sauronova sjena se produbljuje.
140
00:18:29,341 --> 00:18:33,541
Rečeno je da je uzeo novi oblik
kako bi zavarao svoje neprijatelje.
141
00:18:33,941 --> 00:18:35,683
A Istar?
142
00:18:35,983 --> 00:18:41,675
Čujem šaputanje čistača
soli i kradljivaca mumakila.
143
00:18:42,575 --> 00:18:48,575
Šaputanje o starcu u dronjcima, koji
putuje na istok s dva polutana.
144
00:18:48,675 --> 00:18:52,875
On je izgubljen. Ranjiv.
-Ali to neće biti još dugo.
145
00:18:53,066 --> 00:18:56,616
Moramo doći do njega prije nego
što nauči koristiti svoje moći.
146
00:18:57,133 --> 00:19:01,066
Možda krv koju sam potrošio
da te dovedem pred sebe
147
00:19:01,166 --> 00:19:05,316
sam trebao potrošiti
na korisnije sluge.
148
00:19:12,075 --> 00:19:15,816
Gospodaru, jedan od tragača
koje ste poslali se vratio.
149
00:19:19,708 --> 00:19:24,041
Jesi li ga pronašao? -Nisam ga samo
pronašao. Znam kako ga uhvatiti.
150
00:19:24,233 --> 00:19:29,541
Iscijeli kletvu nad našim tijelom
i dovest ću ti Istara u okovima.
151
00:19:30,425 --> 00:19:35,466
Zbog čega misliš da
bi smrtnik poput sebe
152
00:19:35,566 --> 00:19:37,958
mogao pobijediti Istara,
153
00:19:38,058 --> 00:19:42,433
kad moji najmoćniji
akoliti to nisu mogli?
154
00:19:43,283 --> 00:19:45,966
Istar će mi se predati.
155
00:19:46,246 --> 00:19:51,546
A ako ne bude, poklat ću
polutane koje naziva prijateljima.
156
00:19:55,691 --> 00:19:58,341
Što je s Doderickom?
157
00:20:00,958 --> 00:20:04,650
Doderick? -Dobro, dobro. I mudro?
158
00:20:05,275 --> 00:20:09,091
To je lijepo ime.
Ali ipak neće biti moje.
159
00:20:10,566 --> 00:20:13,308
Znam. Fredagard.
160
00:20:16,150 --> 00:20:19,933
Ali zar ne shvaćate? Nitko
vam ne može dati ime.
161
00:20:21,800 --> 00:20:23,733
Već ga imate.
162
00:20:24,733 --> 00:20:26,675
To je ono što jeste.
163
00:20:28,316 --> 00:20:33,225
A kad ga čujete izgovorenog,
osjećate kako vam srce sjaji.
164
00:20:34,791 --> 00:20:36,700
Jednog dana ćeš ga čuti.
165
00:20:38,633 --> 00:20:40,475
Sigurna sam u to.
166
00:20:41,275 --> 00:20:43,191
Saznat ćemo tko si.
167
00:20:45,416 --> 00:20:48,000
Znala sam! Ovdje piše da ako
skrenemo na sjeveroistok,
168
00:20:48,125 --> 00:20:50,225
ovu dionicu puta možemo prepoloviti.
169
00:20:51,483 --> 00:20:53,308
Ovamo. Hajde!
170
00:21:09,191 --> 00:21:13,308
Radije bih izbjegao put na kojem
bi nam prvog dana ponestalo vode,
171
00:21:13,533 --> 00:21:15,725
a drugog umrli od topline.
172
00:21:16,983 --> 00:21:19,066
Ali možda je to samo do mene?
173
00:21:23,441 --> 00:21:25,508
Što je s Doderickom?
174
00:21:26,466 --> 00:21:28,491
Već si rekla Doderick.
175
00:21:30,508 --> 00:21:33,275
Ne, nisam. -Da, jesi.
176
00:21:37,808 --> 00:21:39,875
Kako ovaj put lovac prošao?
177
00:21:40,591 --> 00:21:43,508
Pronašla sam samo
škorpiona i grumen kaktusa.
178
00:21:44,133 --> 00:21:47,208
Škorpion me ubo, pala sam i...
179
00:21:48,408 --> 00:21:50,600
Tako sam pronašla kaktus.
-Tako si pronašla kaktus.
180
00:21:51,875 --> 00:21:56,500
Niste li jednostavno mogao,
ne znam, magijom stvoriti još vode?
181
00:21:58,900 --> 00:22:02,441
Boji se da bi opet izgubio
kontrolu bez "stvari".
182
00:22:02,983 --> 00:22:05,700
Pa pronađimo "stvar".
Posvuda ima puno štapića.
183
00:22:06,041 --> 00:22:08,641
Nemoj misliti da to tako
funkcionira, Pop. -Tišina!
184
00:22:11,391 --> 00:22:13,175
Što je?
185
00:22:14,383 --> 00:22:17,116
Na vjetru. Čujete li to?
186
00:22:18,841 --> 00:22:20,833
Skoro zvuči kao... -Kopita.
187
00:23:32,683 --> 00:23:35,658
Još su blizu. Uzjašite!
188
00:23:45,841 --> 00:23:47,700
Tko su oni?
189
00:23:49,191 --> 00:23:52,816
Ne znam. Osmatraju nam put.
190
00:23:53,716 --> 00:23:56,183
Što znači da bi bilo
mudro pronaći drugi.
191
00:23:59,300 --> 00:24:01,133
Već jesmo.
192
00:24:08,775 --> 00:24:10,583
Nitko ne skreće sa staze.
193
00:24:11,041 --> 00:24:13,441
Nitko ne hoda sam.
-Nitko ne hoda sam.
194
00:24:33,550 --> 00:24:37,733
Svaki vrt se osušio od
potresa. -Nisu samo vrtovi.
195
00:24:37,966 --> 00:24:42,441
Glasine obiluju mračnim predznacima
po svim kraljevstvima Patuljaka.
196
00:24:43,366 --> 00:24:46,825
Neki kažu da je planina prokleta
kad je princ pustio onog Vilenjaka.
197
00:24:47,325 --> 00:24:50,375
Vas dvije ne bi razmjenjivale
pretpostavke, zar ne?
198
00:24:50,475 --> 00:24:54,316
Ne. -Ni u snu. -Dobro.
Jer glasina je poput ptice pjevice.
199
00:24:54,383 --> 00:24:58,550
Možda izdaleka zvuči ispunjeno,
ali je izbliza prazna gozba.
200
00:24:59,158 --> 00:25:03,191
Onda nije istina?
Da se nešto strašno događa?
201
00:25:04,800 --> 00:25:07,541
Upravo ćemo dokazati da nije.
202
00:25:19,133 --> 00:25:21,658
Kralju Durine... -Disa...
203
00:25:23,675 --> 00:25:25,616
Narvi, tvoj izvještaj?
204
00:25:26,691 --> 00:25:28,433
Gospodine...
205
00:25:29,275 --> 00:25:32,558
Nedavno se probudila vatrena planina.
206
00:25:32,925 --> 00:25:36,833
I iako nam je daleko na jugu,
207
00:25:37,333 --> 00:25:39,925
podrhtavanje tla koje je proizvela
208
00:25:40,025 --> 00:25:44,208
proširila se kroz kosti
zemlje sve dovde.
209
00:25:44,708 --> 00:25:50,608
Rušeći naša sunčana okna, a s njima
i našu sposobnost uzgoja usjeva.
210
00:25:54,608 --> 00:25:59,058
Sada, očiti lijek je postaviti
timove za iskopavanje
211
00:25:59,158 --> 00:26:02,408
da popravljaju okna i
potapaju nova. Međutim...
212
00:26:02,550 --> 00:26:07,408
Svaki kameni pjevač kojeg si doveo nije
uspio pronaći siguran put za kopanje.
213
00:26:07,508 --> 00:26:09,541
Bojim se da je to istina.
214
00:26:12,091 --> 00:26:16,391
Uz vaše odobrenje, gospodine,
pronaći ćemo svjetlo. -Imaš ga.
215
00:27:23,791 --> 00:27:25,766
Devet stoljeća
216
00:27:27,000 --> 00:27:32,775
kameni pjevači su njegovali
našu svetu vezu s ovom stijenom.
217
00:27:34,341 --> 00:27:38,491
I u svim tim godinama, niti jednom,
218
00:27:39,291 --> 00:27:45,075
niti jednom nas nisu
prestali opskrbljivati.
219
00:27:48,841 --> 00:27:52,916
Ali sada, bez obzira na uzrok,
220
00:27:56,008 --> 00:28:01,500
veza je prekinuta. Ruka tame se
zatvorila oko Khazad-dûma.
221
00:28:01,983 --> 00:28:03,941
Pažljivo kopaj, kopački meštre.
222
00:28:19,175 --> 00:28:20,908
Disa...
223
00:28:22,525 --> 00:28:24,291
Trenutak?
224
00:28:33,275 --> 00:28:35,491
Hoćeš li me stvarno
natjerati da pitam?
225
00:28:36,608 --> 00:28:39,341
Mislite li na svoje
unuke? Oni su dobro.
226
00:28:39,541 --> 00:28:41,825
Nedostaje im čupanje
brade, naravno, ali...
227
00:28:41,925 --> 00:28:45,116
Ne moraš ovo činiti
težim nego što već jeste.
228
00:28:45,758 --> 00:28:48,725
Smiješno. Njemu stalno isto govorim.
229
00:28:50,358 --> 00:28:53,200
Durin sigurno zna da
sam govorio u ljutnji!
230
00:28:53,300 --> 00:28:56,466
Ako je to čujem ispriku, kralju,
pokušajte je reći mom mužu.
231
00:28:56,566 --> 00:28:59,158
Zašto bih se ja ispričavao?
232
00:28:59,966 --> 00:29:02,000
On je taj koji je uvrijedio!
233
00:29:03,358 --> 00:29:07,425
Kažem ti, on je... -Tvrdoglav
kao korijen pastrnjaka?
234
00:29:08,758 --> 00:29:11,541
Još jedna osobina
koja vam je zajednička.
235
00:29:12,650 --> 00:29:15,241
Ono što ti zoveš "tvrdoglavošću,"
236
00:29:15,925 --> 00:29:18,891
neki Patuljci nazivaju "snagom".
237
00:29:19,675 --> 00:29:25,175
O, pretpostavljam da je potrebna
snaga za nositi tako tešku ljutnju.
238
00:29:26,675 --> 00:29:31,333
Da vaše ranjeno srce bude tako
čvrsto vezano da jedva kuca.
239
00:29:33,341 --> 00:29:35,191
Da, treba.
240
00:29:38,300 --> 00:29:40,116
Zbilja treba.
241
00:29:45,566 --> 00:29:48,175
Nije ni čudo što ne čujemo planinu.
242
00:29:48,275 --> 00:29:51,175
Njezin kralj je gluh
za tugu vlastitog sina.
243
00:29:51,275 --> 00:29:54,975
Spusti sjekiru sjekira, Disa!
-Želite pokazati pravu snagu?
244
00:29:56,466 --> 00:29:58,641
Pozovite k sebi svoga sina.
245
00:30:00,608 --> 00:30:02,541
On će odgovoriti.
246
00:30:03,566 --> 00:30:07,758
Ako to prepustite njemu,
vrhovi Zirakzigila će se otopiti
247
00:30:07,858 --> 00:30:10,175
prije nego ova vaša svađa.
248
00:30:16,800 --> 00:30:18,716
Još nema sunčeve svjetlosti.
249
00:30:19,650 --> 00:30:23,225
Još jedna slijepa ulica.
Morat ćemo raditi cijelu noć.
250
00:30:25,558 --> 00:30:27,341
Evo ga!
251
00:30:27,833 --> 00:30:32,183
Vidim da rastu žuljevi. Nema srama
u tome. Čak sam ih i ja imao.
252
00:30:32,775 --> 00:30:35,716
Je li? -Da. Kad sam imao 5 godina!
253
00:30:37,316 --> 00:30:41,141
Da, dvorske ruke. Cijelog
života brusi dragulje.
254
00:30:42,816 --> 00:30:45,791
Ne brinite, prinče, još samo 13 sati.
255
00:30:45,991 --> 00:30:49,841
Da. On je kriv što smo u
ovom neredu. I njegov otac.
256
00:30:54,508 --> 00:30:58,358
Stavi opet prst na mene,
odgrist ću ti ga do zgloba.
257
00:31:21,116 --> 00:31:23,083
Kako je bilo u rudniku?
258
00:31:26,858 --> 00:31:28,658
Otprilike isto.
259
00:31:31,025 --> 00:31:34,341
Gdje su djeca? -Rekli
su da nisu gladni. Opet.
260
00:31:35,091 --> 00:31:39,441
Pa, ne mogu ih kriviti. Ova
raž ima okus kao lanjski kruh.
261
00:31:39,625 --> 00:31:41,591
To i jeste lanjski kruh.
262
00:31:42,716 --> 00:31:45,583
Zašto ne zamijeniš sa
svježim žitom s površine?
263
00:31:46,491 --> 00:31:48,316
Sjajna ideja!
264
00:31:48,416 --> 00:31:51,725
Ali koga ćemo u Dimrill Daleu
pronaći da uvjeri tvog oca u to?
265
00:31:51,825 --> 00:31:55,308
Nemoj počinjati. -Da razmislim...
-Rekao sam, nemoj!
266
00:31:55,416 --> 00:31:57,983
Siđi sa svog visokog
vrha i ispričaj se!
267
00:31:58,083 --> 00:32:01,941
Izazivaš mi probavne smetnje. -Dobro!
Sada poslušaj svoj osjećaj! -I slušam!
268
00:32:02,883 --> 00:32:05,525
I još mi govori da sam bio u pravu.
269
00:32:05,625 --> 00:32:08,841
Da nije bacio Elronda da trune,
270
00:32:08,941 --> 00:32:11,108
imali bismo dovoljno
hrane za 500 godina!
271
00:32:11,208 --> 00:32:13,475
Misliš da je ovo zbog hrane?
272
00:32:16,358 --> 00:32:18,991
Ne čujemo više planine.
273
00:32:25,300 --> 00:32:27,250
Bojim se, Durine.
274
00:32:29,841 --> 00:32:31,633
Bojim se.
275
00:32:32,250 --> 00:32:34,816
Disa... Dođi ovamo!
276
00:32:42,200 --> 00:32:46,016
Mi smo Patuljci.
Pronaći ćemo način.
277
00:32:48,758 --> 00:32:50,583
Uvijek jesmo.
278
00:32:51,575 --> 00:32:53,341
Kako?
279
00:33:17,566 --> 00:33:21,433
Sva naša pisma Celebrimboru
su ostala bez odgovora.
280
00:33:21,833 --> 00:33:24,158
Bojim se da bi Sauron
mogao biti u Eregionu.
281
00:33:25,050 --> 00:33:28,250
Vrhovni kralj je pristao tamo
poslati mene i malu družinu.
282
00:33:28,983 --> 00:33:31,491
Kako bi osigurao da Celebrimbor
i njegov grad budu sigurni.
283
00:33:33,216 --> 00:33:35,308
Pozivam te da nam se pridružiš.
284
00:33:38,108 --> 00:33:40,850
Kao što me tako rado
podsjećaš, Galadriel,
285
00:33:42,425 --> 00:33:46,016
ja sam samo političar. -I kao takav
imaš povjerenje vrhovnog kralja.
286
00:33:47,775 --> 00:33:50,833
On vjeruje u tvoju
postojanost. -Pas je postojan.
287
00:33:50,933 --> 00:33:53,016
I brže slijedi na uzici.
288
00:33:59,816 --> 00:34:01,850
Odbija me poslati bez tebe.
289
00:34:04,233 --> 00:34:08,200
A zašto? -Znaš razlog.
-Pitam znaš li ga.
290
00:34:10,466 --> 00:34:15,383
Vrhovni kralj vjeruje da ako se
sama suočim s neprijateljem,
291
00:34:16,591 --> 00:34:18,641
možda budem ranjiva na prijevaru.
292
00:34:19,083 --> 00:34:21,600
A zašto bi to pomislio?
-Prestani, Elronde!
293
00:34:23,675 --> 00:34:27,291
Ranije si prkosila zapovijedima
vrhovnog kralja. Zašto ne i sada?
294
00:34:28,758 --> 00:34:32,291
Jer je u pravu.
Sauron me je iskoristio.
295
00:34:33,300 --> 00:34:37,541
I pod njegovom rukom sam svirala poput
harfe melodiju koju nisam odabrala.
296
00:34:39,216 --> 00:34:41,516
Bilo je to u potpunosti
po tvom izboru.
297
00:34:43,583 --> 00:34:47,975
Sauron je pogledao u tebe, ubrao
pjesmu tvoje duše, notu po notu.
298
00:34:49,508 --> 00:34:51,675
Pretvarajući se da je to
upravo ono što ti treba.
299
00:34:51,775 --> 00:34:54,058
"Izgubljeni kralj" koji bi te
mogao odvesti do pobjede.
300
00:34:54,158 --> 00:34:56,850
Dala si mu sve što je želio
i onda mu zahvalila na tome.
301
00:34:56,950 --> 00:35:00,150
A sada je isto uradio Gil-galadu.
I svakom Vilenjaku u Lindonu.
302
00:35:01,358 --> 00:35:04,691
I zato te trebamo. Pomozi nam
da se snađemo u tom labirintu.
303
00:35:04,791 --> 00:35:07,941
Nema snalaženja.
Labirint je njegov.
304
00:35:09,816 --> 00:35:12,358
Sve dok si u njemu, već si izgubljena.
305
00:35:13,733 --> 00:35:16,825
Možda te želi u Eregionu...
-Molim te, Elronde!
306
00:35:19,233 --> 00:35:21,391
Ne smijem ga ponovno pustiti unutra.
307
00:35:22,900 --> 00:35:24,775
Ne mogu.
308
00:35:46,441 --> 00:35:48,500
Nikada nije otišao, Galadriel.
309
00:35:50,916 --> 00:35:53,250
Odabirom nošenja tih Prstenova,
310
00:35:54,150 --> 00:35:57,183
svi ste izabrali da
postanete njegovi suradnici.
311
00:35:58,591 --> 00:36:00,683
Ja neću imati udjela u tome.
312
00:36:02,108 --> 00:36:04,008
Jednom si mi obećao.
313
00:36:05,175 --> 00:36:08,758
Ako je samo šapat glasine o onome
čega sam se bojim pokaže istinitom,
314
00:36:09,966 --> 00:36:12,333
ne bi se smirio dok se to ne ispravi.
315
00:36:14,883 --> 00:36:17,433
Ako ti je naše prijateljstvo
ikada nešto značilo,
316
00:36:20,108 --> 00:36:22,008
molim te, otiđi.
317
00:36:49,466 --> 00:36:51,375
Zar ne želiš živjeti u ljepoti?
318
00:36:52,258 --> 00:36:55,091
Gospodaru Círdan, ne mogu
vjerovati tim Prstenovima.
319
00:36:55,191 --> 00:36:58,183
Što je ljepota kad je
dijelom rođena iz zla?
320
00:36:58,525 --> 00:37:00,441
Ništa manje lijepa.
321
00:37:01,816 --> 00:37:05,683
Meni ne. -Bi li bacio
Rúmilove stihove u vatru,
322
00:37:05,816 --> 00:37:07,766
jer je pjesnik bio pijanica?
323
00:37:13,550 --> 00:37:15,525
Rúmil je bio pijanica?
324
00:37:17,316 --> 00:37:19,341
Ne pitaj Daerona.
325
00:37:20,800 --> 00:37:22,691
Bio je nepodnošljiv.
326
00:37:23,541 --> 00:37:25,291
Ali glas...
327
00:37:25,391 --> 00:37:30,250
Glas koji bi i samo sunce mogao
natjerati da plače vatrenim suzama.
328
00:37:33,175 --> 00:37:35,075
Sudi o radu.
329
00:37:36,675 --> 00:37:41,575
I ostavi sud o onima koji su
to učinili sucu koji sve vidi.
330
00:37:42,633 --> 00:37:44,591
To se čini nemogućim.
331
00:37:46,258 --> 00:37:49,958
To se zove poniznost.
A većini je teško.
332
00:37:50,491 --> 00:37:52,950
Ali to je najistinitiji oblik vida.
333
00:38:04,158 --> 00:38:07,725
Volio bih da mogu spoznati tvoj mir.
334
00:38:09,941 --> 00:38:11,691
Možeš.
335
00:38:17,925 --> 00:38:21,158
Još u potpunosti ne
razumijemo ove Prstenove.
336
00:38:21,458 --> 00:38:25,475
Ali pogledaj njihovu moć
nad svakim oblikom života.
337
00:38:31,850 --> 00:38:36,233
U Sauronovim rukama
mogu učiniti nebrojeno zlo,
338
00:38:36,333 --> 00:38:39,350
dominirajući umovima i voljama svih.
339
00:38:39,591 --> 00:38:43,366
Zbog toga moraju
ostati u rukama Vilenjaka.
340
00:38:46,066 --> 00:38:50,058
Mudro je što se bojiš
ove moći, Elronde.
341
00:38:52,275 --> 00:38:54,475
Ali nemoj dopustiti da te taj strah
342
00:38:54,678 --> 00:38:57,478
zaslijepi na načine na koje
se može koristiti za dobro.
343
00:39:00,266 --> 00:39:03,200
Jer ti nije neprijatelj onaj
koji nosi ove Prstenove.
344
00:39:04,625 --> 00:39:08,383
Nego tvoji prijatelji
od najvećeg povjerenja.
345
00:39:08,908 --> 00:39:12,608
Ako vjeruješ da su
zalutali, ne napuštaj ih.
346
00:39:13,108 --> 00:39:17,975
Nego radije otvori oči i vodi ih.
347
00:39:18,941 --> 00:39:24,608
Prije nego se tama proširi
Međuzemljem i sve nas zaslijepi.
348
00:39:57,900 --> 00:39:59,716
Moraš se odmoriti.
349
00:40:01,241 --> 00:40:03,291
Sigurno ne, ja...
350
00:40:10,658 --> 00:40:12,366
Probudi se!
351
00:40:15,233 --> 00:40:17,716
Što to radiš? Vrati se ovamo!
352
00:40:18,116 --> 00:40:20,200
Vidjela sam. Znam da
sam vidjela. Hajde!
353
00:40:20,300 --> 00:40:22,291
Poppy, on više ne diše!
354
00:40:24,066 --> 00:40:26,133
Tamo! Da! Nori, vidim to!
355
00:40:26,841 --> 00:40:29,258
Što vidiš? -Vodu.
356
00:40:31,758 --> 00:40:37,775
Kako je netko tko nije jeo
tako dugo i dalje tako težak?
357
00:40:41,300 --> 00:40:43,058
Brzo!
358
00:40:45,341 --> 00:40:48,316
Molim te, molim te... -Požuri, Poppy!
359
00:41:05,325 --> 00:41:07,108
Hajde!
360
00:41:15,941 --> 00:41:17,683
Imam je.
361
00:41:27,191 --> 00:41:28,941
Hajde!
362
00:41:31,766 --> 00:41:33,533
Hajde!
363
00:41:34,116 --> 00:41:35,916
Bit ćeš dobro.
364
00:41:40,650 --> 00:41:42,583
Sjajne koze, živ si.
365
00:41:42,683 --> 00:41:45,316
Na trenutak sam pomislila
da smo te izgubili.
366
00:41:51,400 --> 00:41:54,283
Nijedno od nas neće izgubiti druge.
367
00:41:58,275 --> 00:42:00,808
Plakala bih da mi oči nisu presuhe.
368
00:42:30,333 --> 00:42:32,175
Što je to?
369
00:42:33,225 --> 00:42:39,000
Ne misliš valjda... -Ne razlikuje se
od stvari koje sam vidio u snu.
370
00:42:40,641 --> 00:42:42,366
Nori...
371
00:43:06,191 --> 00:43:08,208
Samo smo pili vodu!
372
00:43:10,983 --> 00:43:12,791
Pängul niganvil!
373
00:43:24,183 --> 00:43:26,416
Što to radiš? -Nori, dolje!
374
00:44:19,141 --> 00:44:21,100
Stani! Stani! Neka prestane!
375
00:44:26,758 --> 00:44:28,691
Zašto on ovo ne zaustavi?
376
00:44:29,516 --> 00:44:31,291
Ne može!
377
00:44:39,666 --> 00:44:41,416
Pomozi nam!
378
00:44:42,483 --> 00:44:44,200
Nori!
379
00:44:46,358 --> 00:44:48,108
Dolazim!
380
00:44:53,441 --> 00:44:57,058
Držite se! Držite se!
381
00:45:05,300 --> 00:45:08,608
Nori! Nori!
382
00:45:21,066 --> 00:45:22,883
Nestalo je.
383
00:45:25,233 --> 00:45:26,983
Je li?
384
00:45:40,275 --> 00:45:42,250
Nazvao sam ga ithildin.
385
00:45:42,350 --> 00:45:44,975
Napravljen je od našeg
zadnjeg komadića mithrila.
386
00:45:45,075 --> 00:45:48,508
Izvan mjesečine je
sve samo nevidljivo.
387
00:45:49,425 --> 00:45:51,125
Jeste.
388
00:45:52,316 --> 00:45:54,125
Potpuno nevidljivo.
389
00:45:59,950 --> 00:46:02,475
Naš posjetitelj, je li još...
390
00:46:04,191 --> 00:46:08,958
Noć je hladna, gospodaru.
Da mu odnesem šal?
391
00:47:08,191 --> 00:47:11,275
Koji god da je razlog
tvoje prisutnosti ovdje,
392
00:47:13,275 --> 00:47:16,650
ako ne odeš svojevoljno,
bit ćeš udaljen silom.
393
00:47:18,608 --> 00:47:20,533
Ne mogu se više baviti s tobom.
394
00:47:23,633 --> 00:47:25,550
Rekla je da ćeš to reći.
395
00:47:29,675 --> 00:47:33,183
Galadriel? Jesi li razgovarao s njom?
396
00:47:34,483 --> 00:47:36,825
Pa, jesi li ti? -Nisam.
397
00:47:38,050 --> 00:47:40,300
Ne otkad je otišla u Lindon.
398
00:47:40,816 --> 00:47:43,300
Onda ne znaš ništa
o onome što se dogodilo?
399
00:47:44,175 --> 00:47:46,166
Ništa o Prstenovima?
400
00:47:48,675 --> 00:47:50,650
Što je s Prstenovima?
401
00:47:52,333 --> 00:47:54,233
Jesu li radili?
402
00:47:55,508 --> 00:47:58,750
Bilo bi bolje da pitaš nju.
-Ona nije ovdje.
403
00:47:59,941 --> 00:48:02,316
Ti jesi. -Što je s vrhovnim kraljem?
404
00:48:02,441 --> 00:48:05,616
Sigurno ne bi propustio
poslati vijest o...
405
00:48:07,558 --> 00:48:09,350
Shvaćam.
406
00:48:10,466 --> 00:48:13,875
To je najstarija priča
koja postoji, zar ne?
407
00:48:16,775 --> 00:48:20,266
Pravi stvaraoci se muče dok
im zglobovi ne prokrvare.
408
00:48:21,133 --> 00:48:25,350
A onda dođu, uzmu ono
što im najviše donosi.
409
00:48:26,008 --> 00:48:27,958
I zaborave na sve nas.
410
00:48:30,966 --> 00:48:33,016
Divim se tvom strpljenju.
411
00:48:34,741 --> 00:48:38,983
Kamo ideš? -Nema razloga
ostati tamo gdje nisam poželjan.
412
00:48:41,391 --> 00:48:43,091
Čekaj!
413
00:48:55,858 --> 00:48:57,783
Halbrande, molim te, reci mi...
414
00:48:59,216 --> 00:49:02,533
Prstenovi. Jesu li radili?
415
00:49:12,008 --> 00:49:13,991
Činili su čuda.
416
00:49:17,341 --> 00:49:19,925
Onda Vilenjaci... -Da.
417
00:49:25,208 --> 00:49:28,016
A Lindon? -Da.
418
00:49:35,341 --> 00:49:37,258
Plačeš li? -Ne.
419
00:49:42,983 --> 00:49:44,808
Uživam.
420
00:49:46,525 --> 00:49:49,583
Nimalo ne slutiš...
421
00:49:52,091 --> 00:49:54,591
kakav je ovo osjećaj.
Nakon toliko vremena,
422
00:49:54,691 --> 00:49:58,508
nakon toliko stoljeća,
konačno nešto stvoriti.
423
00:50:01,466 --> 00:50:03,475
Otvorit ću bocu iz Prvog doba.
424
00:50:05,466 --> 00:50:08,191
Sačuvao sam je.
425
00:50:14,275 --> 00:50:15,925
Celebrimbore...
426
00:50:21,925 --> 00:50:23,858
Jesi li mi prijatelj?
427
00:50:25,316 --> 00:50:27,150
Da, naravno.
428
00:50:28,191 --> 00:50:31,133
Zašto? -Jer nema mjesta poluistinama
429
00:50:31,291 --> 00:50:34,491
između onih koji su
radili tako blisko kao ti i ja.
430
00:50:37,508 --> 00:50:41,258
A ipak, ima puno toga što ne znaš.
431
00:50:42,800 --> 00:50:44,766
Puno toga ti želim reći.
432
00:50:45,858 --> 00:50:47,558
Samo...
433
00:50:49,691 --> 00:50:51,650
Bojiš se.
434
00:50:52,858 --> 00:50:55,733
Vidiš, nikad nisam uspio
ništa sakriti od tebe.
435
00:50:57,458 --> 00:50:59,225
Pa...
436
00:51:03,150 --> 00:51:04,983
Budi opušten.
437
00:51:07,633 --> 00:51:10,883
Što god da mi želiš reći,
primit ću otvorena srca.
438
00:51:13,366 --> 00:51:15,975
Nisam došao ovamo nazdraviti
Vilenjačkim prstenovima.
439
00:51:17,591 --> 00:51:21,641
Nego da te zamolim da
napraviš Prstene za ljude.
440
00:51:22,800 --> 00:51:24,733
Prstenove za ljude?
441
00:51:25,191 --> 00:51:27,133
Spasio si Vilenjake.
442
00:51:28,466 --> 00:51:30,391
Vilenjaci nisu ljudi.
443
00:51:31,216 --> 00:51:33,175
Ljudi su gramzivi.
444
00:51:34,508 --> 00:51:37,458
Rizici od pokvarenosti su daleko veći.
445
00:51:37,925 --> 00:51:39,891
Čak i da poželim
iskovati više prstenova,
446
00:51:39,991 --> 00:51:41,908
patuljci nikada
ne bi osigurali mithril.
447
00:51:42,008 --> 00:51:44,316
Mislim da ćeš saznati da se
patuljci sami suočavaju s dilemom.
448
00:51:44,416 --> 00:51:46,825
Kakvom dilemom?
O čemu pričaš, Halbrande?
449
00:51:49,025 --> 00:51:51,025
Moje ime nije Halbrand.
450
00:51:52,775 --> 00:51:56,391
Što? -Kad je Galadriel
otkrila istinu, izbacila me.
451
00:51:57,550 --> 00:52:00,116
I ne usuđujem se riskirati
da se isto dogodi i s tobom.
452
00:52:03,566 --> 00:52:06,466
Ja... pretpostavljam da nisi kralj.
453
00:52:07,358 --> 00:52:09,900
Ne, nisam kralj.
454
00:52:11,108 --> 00:52:13,100
Nisam Južnjak.
455
00:52:13,566 --> 00:52:16,441
Čak ni smrtnik.
456
00:52:20,300 --> 00:52:22,100
Što si ti?
457
00:52:22,758 --> 00:52:28,183
Na ovom svijetu postoje
sile izvan zla, Celebrimbore.
458
00:52:29,008 --> 00:52:32,675
A ponekad pošalju pomoć.
459
00:52:33,800 --> 00:52:35,791
U obliku izaslanika.
460
00:52:36,591 --> 00:52:40,741
Glasnika, poslanog da
donese uputu do ušiju mudrih.
461
00:52:44,800 --> 00:52:47,008
Kakve upute?
462
00:52:48,483 --> 00:52:50,633
Uspon Mordora je bio samo početak.
463
00:52:50,733 --> 00:52:54,450
Upravo u ovom trenutku cijelo
Međuzemlje balansira na rubu ponora.
464
00:52:54,858 --> 00:52:57,191
Uskoro će svako kraljevstvo pasti.
465
00:52:58,608 --> 00:53:02,700
Ne samo Vilenjaci,
već i Patuljci. I ljudi.
466
00:53:04,841 --> 00:53:06,891
Tama je sve jača.
467
00:53:07,633 --> 00:53:11,083
A Prstenovi moći su naša
zadnja nada za vraćanje svjetla.
468
00:53:14,191 --> 00:53:16,150
Ti i ja imamo posla.
469
00:53:21,941 --> 00:53:24,275
Ne možeš očekivati da povjerujem
470
00:53:24,775 --> 00:53:28,700
da si ti glasnik Valara poslan u...
471
00:53:39,108 --> 00:53:40,816
Halbrande?
472
00:53:42,650 --> 00:53:44,450
Halbrande?
473
00:54:02,050 --> 00:54:03,816
Halbrande?
474
00:54:31,508 --> 00:54:35,083
Hodao sam kroz prašinu
i pustinju dalekih zemalja.
475
00:54:37,650 --> 00:54:43,441
U potrazi za umjetnikom koji posjeduje
vještinu da spasi cijelo Međuzemlje.
476
00:54:45,841 --> 00:54:48,258
Dolazi oluja, Celebrimbore.
477
00:54:50,550 --> 00:54:53,675
Mogu ti donijeti znanje
koje nitko drugi ne posjeduje.
478
00:54:54,258 --> 00:54:57,466
Mogu otključati tvoje
najveće sposobnosti.
479
00:54:58,258 --> 00:55:00,425
I kada naš posao bude završen,
480
00:55:00,525 --> 00:55:05,558
svijet te više nikada neće gledati
kao običnog izdanka Fëanora.
481
00:55:06,441 --> 00:55:08,733
Nego će te zauvijek štovati
482
00:55:14,791 --> 00:55:17,308
Gospodar prstenova.
483
00:55:42,258 --> 00:55:44,266
Ne moraš mi se klanjati.
484
00:55:44,816 --> 00:55:47,100
Ali vidio sam tvoj prirodni oblik.
485
00:55:50,233 --> 00:55:52,000
Ustani!
486
00:55:53,908 --> 00:55:55,816
Naš rad sada počinje.
487
00:55:57,066 --> 00:56:00,200
Kako da te zovem?
-Ja sam ti partner.
488
00:56:02,525 --> 00:56:05,258
Ni više, ni manje.
489
00:56:07,300 --> 00:56:09,375
Dijelitelj darova.
490
00:56:11,775 --> 00:56:13,616
Annatar.
491
00:56:15,108 --> 00:56:16,966
Annatar.
492
00:56:20,458 --> 00:56:22,366
Gospodar darova.
493
00:56:38,800 --> 00:56:42,283
Pozvali ste me. -Imate nove
zapovijedi, zapovjednice.
494
00:56:43,216 --> 00:56:48,041
U zoru odlaziš u Eregion s pet
naših najhrabrijih Vilenjaka.
495
00:56:49,108 --> 00:56:50,808
Ja...
496
00:56:52,108 --> 00:56:56,741
Hvala vam na ponovnom razmatranju.
-Ne moraš meni zahvaljivati.
497
00:57:00,133 --> 00:57:01,916
Elronde...
498
00:57:05,550 --> 00:57:08,658
Jako sam vam zahvalna što si se
odlučio pridružiti mojoj družini.
499
00:57:11,608 --> 00:57:14,108
Bojim se da si pogrešno
razumjela, Galadriel.
500
00:57:15,175 --> 00:57:18,091
Elrondov zadatak nije
pridružiti se tvojoj družini.
501
00:57:18,941 --> 00:57:20,908
Nego da je vodi.
502
00:57:58,858 --> 00:58:01,258
Što je to? Je li Elrond?
503
00:58:02,316 --> 00:58:05,308
To je nekakva pozivnica.
504
00:58:06,650 --> 00:58:09,016
Od gospodara Celebrimbora.
505
00:58:09,516 --> 00:58:12,541
Želi da Patuljci dođu u Eregion.
506
00:58:13,604 --> 00:58:16,604
Prijevod i obrada:
Osgiliath
38798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof