Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,800 --> 00:00:17,885
LOS ULTIMIOS DIAS DE POMPEYA
2
00:01:08,920 --> 00:01:09,799
PR�LOGO
3
00:01:09,800 --> 00:01:12,239
Aunque �sta es
una historia original...
4
00:01:12,240 --> 00:01:14,839
los hechos y personajes
son diferentes...
5
00:01:14,840 --> 00:01:17,439
a los de la novela de
Sir Edward Bulwer-Lytton...
6
00:01:17,440 --> 00:01:20,039
pero su descripci�n de
Pompeya ha servido...
7
00:01:20,040 --> 00:01:23,567
de inspiraci�n para la
ambientaci�n de �sta obra.
8
00:01:54,000 --> 00:01:55,968
�Ave, Gaius!
9
00:01:56,160 --> 00:01:58,242
Querido Lucius,
�novedades de Roma?
10
00:01:58,440 --> 00:02:00,886
Preparan el cumplea�os del emperador.
11
00:02:01,080 --> 00:02:04,607
-Ir� a Roma a ver los juegos.
-Tambi�n festejaremos aqu�.
12
00:02:04,800 --> 00:02:08,441
Vamos, Gaius. �Y cambiar esos
juegos por los de Pompeya?
13
00:02:08,640 --> 00:02:11,803
�Por qu� no?
�Qu� mejor ciudad que Pompeya?
14
00:02:12,000 --> 00:02:14,480
Ustedes, los locales,
siempre presumen.
15
00:02:14,680 --> 00:02:17,365
Con la belleza de sus
mujeres, su comercio.
16
00:02:17,600 --> 00:02:21,047
-Hasta con la violencia de los sismos.
-Qu�date a comprobarlo.
17
00:02:21,240 --> 00:02:23,083
�Para ver los sismos tambi�n?
18
00:02:23,320 --> 00:02:27,291
Espero que no. Bueno, nos veremos
antes de que te marches.
19
00:03:05,160 --> 00:03:08,767
�Un momento! Mire, este salvaje
casi rompe sus cadenas.
20
00:03:08,960 --> 00:03:11,406
Es peligroso. Haz algo. Arr�glala.
21
00:03:11,600 --> 00:03:13,204
Que lo haga el herrero.
22
00:03:13,400 --> 00:03:16,165
Marcus. T�, Marcus, el herrero.
23
00:03:16,360 --> 00:03:18,249
-�Qu� desea?
-Te tengo un trabajo.
24
00:03:18,440 --> 00:03:19,407
Muy bien.
25
00:03:20,040 --> 00:03:23,249
No nos esperen. Ll�valos al ruedo.
26
00:03:24,880 --> 00:03:27,247
Est� a punto de romper este eslab�n.
27
00:03:27,440 --> 00:03:29,044
Es una pesadilla.
28
00:03:29,240 --> 00:03:31,049
-�Es prisionero de guerra?
-De Escitia.
29
00:03:31,240 --> 00:03:34,528
-Lo escog� de un lote de 200.
-�Para la arena?
30
00:03:34,720 --> 00:03:37,769
S�, abastezco a la arena
con esclavos y fieras.
31
00:03:37,960 --> 00:03:40,770
Pero �ste es m�s una
fiera que un esclavo.
32
00:03:57,360 --> 00:04:00,921
Cast�guenlo, az�tenlo, pero
que sirva para el combate.
33
00:04:01,120 --> 00:04:04,044
�Castigar a un hombre
mientras cuatro lo retienen?
34
00:04:04,880 --> 00:04:06,769
P�nganlo de pie.
35
00:04:09,600 --> 00:04:11,364
Marcus, �qu� pas�?
36
00:04:12,120 --> 00:04:14,885
-�Te lastimaste?
-No, mi vida.
37
00:04:16,960 --> 00:04:21,045
-Gaius Tanno, espero que est� bien.
-Bien entretenido.
38
00:04:21,240 --> 00:04:23,368
Ese herrero deber�a ser gladiador.
39
00:04:28,800 --> 00:04:31,849
�Alguna vez pens�
en lucharen la arena?
40
00:04:32,040 --> 00:04:33,280
No.
41
00:04:33,800 --> 00:04:35,802
Soy un hombre pacifico.
42
00:04:36,040 --> 00:04:39,601
-Para ser pacifista, tiene buen pu�o.
-Eso es distinto.
43
00:04:40,040 --> 00:04:41,929
S� luchar si lo necesito.
44
00:04:42,120 --> 00:04:44,327
No lucho con quien no me hace da�o.
45
00:04:44,520 --> 00:04:46,249
Podr�a hacerse rico.
46
00:04:46,680 --> 00:04:48,444
No de ese modo.
47
00:04:49,040 --> 00:04:50,246
Tengo suficiente.
48
00:04:50,720 --> 00:04:52,768
Claro.
49
00:04:52,960 --> 00:04:56,487
Cuando uno es rico,
el dinero no es atractivo.
50
00:04:57,440 --> 00:04:59,602
Tome esto por su trabajo...
51
00:05:00,360 --> 00:05:03,967
...y esto otro, por salvarme la vida.
52
00:05:04,720 --> 00:05:07,087
Justo lo que iba a cobrarle
por mi trabajo.
53
00:05:16,040 --> 00:05:17,769
Un hombre encadenado...
54
00:05:17,960 --> 00:05:20,884
...rumbo a su muerte,
como un animal enjaulado.
55
00:05:22,600 --> 00:05:24,921
Al ver eso, uno valora
lo que tiene, Julia.
56
00:05:25,120 --> 00:05:27,122
Herrero, me despiertas inter�s.
57
00:05:27,320 --> 00:05:29,049
Dices que tienes suficiente dinero.
58
00:05:29,240 --> 00:05:31,846
Nunca hab�a o�do a nadie decir eso.
59
00:05:32,360 --> 00:05:35,648
Tengo una esposa que me ama
y un hijo var�n.
60
00:05:35,840 --> 00:05:40,050
Trabajo duro, como con abundancia
y duermo tranquilo. �Qu� m�s quiero?
61
00:05:40,320 --> 00:05:42,368
Me recuerdas a un acr�bata...
62
00:05:42,560 --> 00:05:45,245
...que camina por una cuerda floja.
63
00:05:45,440 --> 00:05:47,363
-�Per una cuerda?
-S�.
64
00:05:47,560 --> 00:05:50,006
Una soga del ancho de mi pulgar.
65
00:05:50,360 --> 00:05:54,206
-Yo no camino por una cuerda.
-Claro que s�. Como todo pobre.
66
00:05:54,400 --> 00:05:58,246
Crees que tienes equilibrio,
pero s�lo el dinero te da seguridad.
67
00:05:58,440 --> 00:06:01,842
Ante el menor imprevisto, te caer�as.
68
00:06:02,040 --> 00:06:03,610
Estrellado contra el suelo.
69
00:06:04,480 --> 00:06:06,209
�Qu� opina tu mujer�?
70
00:06:06,400 --> 00:06:08,084
Tendr� ambiciones para su hijo.
71
00:06:08,320 --> 00:06:11,369
Espero que crezca
y sea igual que su padre.
72
00:06:11,560 --> 00:06:14,040
Eso es id�lico, pero poco pr�ctico.
73
00:06:14,240 --> 00:06:17,847
Toma, c�mprale algo
al peque�o herrero.
74
00:06:21,640 --> 00:06:24,041
Marcus, una moneda de plata.
75
00:06:24,280 --> 00:06:25,645
�Qu� hacemos?
76
00:06:25,840 --> 00:06:28,844
-Vayamos al mercado.
-�No deber�amos ahorrarla?
77
00:06:29,040 --> 00:06:30,849
�Y el recaudador de impuestos?
78
00:06:31,040 --> 00:06:32,610
Ya tengo la reserva.
79
00:06:32,800 --> 00:06:35,929
Esto ha ca�do del cielo.
D�monos un gusto.
80
00:06:36,120 --> 00:06:37,963
Llevemos al beb� a ver los t�teres.
81
00:06:38,200 --> 00:06:41,170
Marcus, s�lo tiene seis meses.
82
00:06:41,400 --> 00:06:43,926
A lo mejor le gustan los t�teres.
83
00:06:44,120 --> 00:06:47,010
-�Qu� sabes?
-Lo que s� es que a ti te gustan.
84
00:06:47,200 --> 00:06:51,410
Mi vida, ni el hombre m�s rico
tiene el tesoro que sostengo...
85
00:06:51,600 --> 00:06:53,807
...entre mis brazos.
86
00:06:56,480 --> 00:06:58,130
�Qu� bonita imagen!
87
00:06:58,360 --> 00:07:00,931
Buenos d�as, vecino.
Hoy no trabajamos.
88
00:07:01,120 --> 00:07:04,841
-Gaius Tanno nos dio una moneda.
-Gaius, �el rico?
89
00:07:06,600 --> 00:07:08,409
Es el primer noble
con el que hablo.
90
00:07:08,600 --> 00:07:09,931
-�Lista, Julia?
-S�.
91
00:07:10,120 --> 00:07:11,963
-�Y la forja?
-Al que venga.
92
00:07:12,160 --> 00:07:14,970
...dile que Marcus hoy
es rico y no trabaja.
93
00:07:21,040 --> 00:07:23,566
�Quieres que te compre
un corte de seda?
94
00:07:23,800 --> 00:07:27,247
�Seda? �Para usarla cuando
cocino la cena? Vamos.
95
00:07:29,640 --> 00:07:32,803
-�Cu�ndo podr� jugar con el ni�o?
-En no menos de una semana.
96
00:07:33,000 --> 00:07:34,206
Compr�mosle la pelota.
97
00:07:34,400 --> 00:07:36,368
�No �bamos a ver los t�teres?
98
00:07:36,560 --> 00:07:40,087
Se merece la pelota.
Nunca tuvo un juguete.
99
00:07:44,320 --> 00:07:46,402
Esa pelota. La blanca.
100
00:07:47,440 --> 00:07:50,284
Es muy grande.
Mira, casi no puede tenerla.
101
00:07:50,480 --> 00:07:51,766
Le gusta.
102
00:07:51,960 --> 00:07:53,485
�Cu�nto cuesta?
103
00:07:59,360 --> 00:08:00,930
�Julia!
104
00:08:03,600 --> 00:08:06,331
El m�dico.
�Que alguien llame al m�dico!
105
00:08:07,160 --> 00:08:09,401
Tr�iganlo a la forja. R�pido.
106
00:08:14,360 --> 00:08:17,921
�Cu�nto hace que estoy en cama?
107
00:08:18,120 --> 00:08:19,645
Unos d�as.
108
00:08:19,840 --> 00:08:21,922
El m�dico volver� a verte pronto.
109
00:08:22,120 --> 00:08:25,761
-Intenta no hablar.
-�El m�dico?
110
00:08:26,240 --> 00:08:28,607
�Qu� dijo del beb�?
111
00:08:28,840 --> 00:08:31,525
Ambos se pondr�n bien pronto.
112
00:08:35,720 --> 00:08:37,643
Ahora du�rmete.
113
00:08:52,200 --> 00:08:55,647
El m�dico dice que no volver�
si no le pagas antes.
114
00:08:55,880 --> 00:08:58,611
Tiene que venir.
Le pagar� en cuanto pueda.
115
00:08:58,800 --> 00:09:01,883
Dice que tiene pacientes
que pueden pagarle ahora.
116
00:09:03,000 --> 00:09:05,606
Ve con Calvus a casa
y descansa un poco.
117
00:09:05,800 --> 00:09:09,088
-Me quedar� con Julia.
-No puedo.
118
00:09:09,360 --> 00:09:11,044
�Marcus!
119
00:09:16,480 --> 00:09:19,211
Escucha, Marcus.
Es la segunda vez que vengo.
120
00:09:19,400 --> 00:09:22,529
-No me ir� sin el importe.
-Que no escuche mi mujer.
121
00:09:22,720 --> 00:09:26,805
-�Y mi dinero?
-Te dije que lo ten�a aparte para ti.
122
00:09:27,080 --> 00:09:29,560
Pero tuve que pagar el
m�dico y los remedios.
123
00:09:29,760 --> 00:09:31,444
Vine a cobrar los impuestos.
124
00:09:31,640 --> 00:09:33,529
-Dame tiempo.
-Ya se te acab�.
125
00:09:33,760 --> 00:09:37,401
-Saquen a la mujer. Vac�en la casa.
-No. Est� enferma.
126
00:09:37,760 --> 00:09:40,331
-No puedes ponerlos en la calle.
-Escucha.
127
00:09:40,520 --> 00:09:42,727
No quiero hacer esto, y lo sabes.
128
00:09:42,920 --> 00:09:44,922
�No puedes pedir prestado?
129
00:09:46,320 --> 00:09:48,891
Mis vecinos son pobres como yo.
130
00:09:50,560 --> 00:09:52,722
Gaius Tanno. �l me ayudar�.
131
00:09:53,120 --> 00:09:54,963
�Lo conoces?
132
00:09:55,400 --> 00:09:59,086
Fue muy generoso. Le regal�
una moneda de plata a mi hijo.
133
00:09:59,280 --> 00:10:01,886
Espera hasta ma�ana.
Gaius me dar� dinero.
134
00:10:02,080 --> 00:10:04,321
Tienes hasta la noche.
Ni un minuto m�s.
135
00:10:04,520 --> 00:10:06,648
P�dele a tu mujer que cuide a Julia.
136
00:10:07,680 --> 00:10:10,490
�Est� loco o ebrio?
No puede pasar.
137
00:10:10,680 --> 00:10:12,887
-Es de vida o muerte.
-Para m� tambi�n.
138
00:10:13,120 --> 00:10:16,124
�Sabe qu� me har� Gaius
si lo dejo pasar?
139
00:10:16,320 --> 00:10:18,687
-Me desollar�.
-Fue generoso conmigo.
140
00:10:18,880 --> 00:10:21,247
Quiero un poco de dinero.
Estoy desesperado.
141
00:10:21,440 --> 00:10:24,569
-Peligran dos vidas.
-La vida no vale nada en Pompeya.
142
00:10:24,760 --> 00:10:26,728
D�jeme ver a Gaius.
143
00:10:26,920 --> 00:10:28,604
Si da problemas, acabar� preso.
144
00:10:29,120 --> 00:10:32,727
Vaya a la arena si quiere pelear.
All� pagan por luchar.
145
00:10:40,240 --> 00:10:43,642
-De acuerdo, pareces fuerte.
-�Me pagar�n por esto?
146
00:10:43,840 --> 00:10:47,447
Demuestra que sabes pelear y entretener.
Te llevar�s una o dos monedas de oro.
147
00:10:47,640 --> 00:10:50,723
Pero debes brindar un
espect�culo, �entendido?
148
00:10:50,920 --> 00:10:53,446
Busca tu espada y un escudo.
149
00:11:53,120 --> 00:11:55,521
Tengo el dinero.
Llama al m�dico. Vendr�.
150
00:11:55,760 --> 00:11:57,000
-Es tarde.
-He tra�do dinero.
151
00:11:57,200 --> 00:11:59,680
Marcus, amigo. Ya es tarde.
152
00:12:12,680 --> 00:12:15,411
No se enter� cuando
muri� el peque�o.
153
00:12:44,000 --> 00:12:46,241
�Pobre amigo m�o!
154
00:12:47,080 --> 00:12:48,525
Pobre.
155
00:12:49,600 --> 00:12:51,443
Pobre e idiota.
156
00:12:52,920 --> 00:12:56,049
Perd� todo el amor que
ten�a por ser pobre.
157
00:12:57,560 --> 00:12:59,244
Hace un a�o...
158
00:12:59,680 --> 00:13:02,684
...hace una semana,
pude haberlos salvado.
159
00:13:03,520 --> 00:13:07,002
-Toda mi vida he sido un imb�cil.
-Tranquilo, Marcus.
160
00:13:07,560 --> 00:13:10,882
Es el precio que se paga
por saber lo que es el mundo.
161
00:13:11,720 --> 00:13:13,563
Lo m�s importante es el dinero.
162
00:13:13,800 --> 00:13:16,121
Entonces ganar� dinero.
163
00:13:16,360 --> 00:13:18,249
Es f�cil ganarlo.
164
00:13:19,720 --> 00:13:21,529
Todo lo que tengo que hacer...
165
00:13:21,880 --> 00:13:23,530
...es matar.
166
00:14:29,560 --> 00:14:31,210
El dios de la guerra en persona.
167
00:14:31,400 --> 00:14:33,562
Conoc� a Marcus cuando era herrero.
168
00:14:33,760 --> 00:14:35,808
Hoy me hiciste ganar
1000 monedas de oro.
169
00:14:36,000 --> 00:14:38,162
Aunque el Lobo note lo puso f�cil.
170
00:14:38,360 --> 00:14:40,727
-Sab�a luchar.
-Vamos por Petronius.
171
00:14:40,920 --> 00:14:43,321
-Me debe 500.
-Y a m�, 1000.
172
00:14:44,160 --> 00:14:45,650
Espera aqu�.
173
00:14:46,240 --> 00:14:50,609
Ni siquiera el gran Marcus puede
matar con la conciencia limpia.
174
00:14:51,000 --> 00:14:53,128
Me da l�stima.
175
00:14:53,800 --> 00:14:55,165
�Qu�?
176
00:14:55,360 --> 00:14:56,885
�Te doy l�stima?
177
00:14:57,080 --> 00:14:58,320
�A ti, un esclavo?
178
00:14:58,760 --> 00:15:00,683
Todos somos esclavos.
179
00:15:00,880 --> 00:15:04,202
-Yo, usted, mi amo.
-�l es un hombre rico.
180
00:15:04,960 --> 00:15:06,325
El dinero no importa.
181
00:15:06,520 --> 00:15:09,171
Idiota. Lo m�s importante
es el dinero.
182
00:15:09,360 --> 00:15:13,001
Sin �l, �qui�n cuida de un hombre?
�Qui�n lo escucha?
183
00:15:13,200 --> 00:15:14,565
A m� me escuchar�n.
184
00:15:14,800 --> 00:15:18,088
-�Y qui�n va a cuidarlo?
-Nadie.
185
00:15:19,000 --> 00:15:20,206
Bien hecho, Marcus.
186
00:15:20,440 --> 00:15:23,808
-�Qu� buena lucha!
-El mejor luchador del imperio.
187
00:15:24,000 --> 00:15:26,810
Marcus, �qu� gran luchador!
188
00:15:27,000 --> 00:15:30,163
�Te acuerdas de m�?
Una vez me salvaste la vida.
189
00:15:30,640 --> 00:15:32,802
Yo no salvo vidas.
190
00:15:33,600 --> 00:15:35,409
Muy bien, eres astuto.
191
00:15:35,600 --> 00:15:38,490
No habr�s olvidado a Cleon,
el vendedor de esclavos.
192
00:15:38,680 --> 00:15:41,968
En tu forja, casi me mata
un prisionero de Escitia.
193
00:15:42,160 --> 00:15:43,924
S�, me acuerdo.
194
00:15:44,120 --> 00:15:46,521
�Por qu� lo habr� detenido?
195
00:15:47,320 --> 00:15:50,164
No s� por qu� me desprecias,
amigo m�o.
196
00:15:50,360 --> 00:15:52,124
�No estamos en lo mismo?
197
00:15:52,320 --> 00:15:55,005
Los dos proveemos
diversi�n a la gente.
198
00:15:55,200 --> 00:15:57,407
S�, pero yo arriesgo mi vida.
199
00:15:57,600 --> 00:16:00,843
T� compras y vendes desgraciados
para que los liquiden.
200
00:16:01,040 --> 00:16:04,761
No me enorgullece lo que hago,
pero al lado tuyo, soy un santo.
201
00:16:04,960 --> 00:16:07,247
Nunca llegar�s a viejo.
202
00:16:08,680 --> 00:16:11,490
Los m�sculos note salvar�n.
La materia gris s�.
203
00:16:11,680 --> 00:16:14,160
Se sabe que la rata
vive m�s que el le�n.
204
00:16:14,360 --> 00:16:15,930
Pero, �qui�n quiere ser rata?
205
00:16:16,120 --> 00:16:20,011
No har�a lo que haces t�,
ni para salvar mi vida.
206
00:16:26,320 --> 00:16:28,800
�Notaste el golpe
de rev�s del Lobo?
207
00:16:29,000 --> 00:16:30,968
Casi me da la primera vez.
208
00:16:31,160 --> 00:16:34,369
-Es un buen truco.
-Fue el �ltimo truco del Lobo.
209
00:16:34,640 --> 00:16:40,010
-�Se los habr� transmitido al lobato?
-�Qu� lobato? �Qu� dices?
210
00:16:48,000 --> 00:16:51,561
-�Y mi padre?
-�Qui�n es tu padre?
211
00:16:51,760 --> 00:16:53,489
El Lobo.
212
00:16:54,240 --> 00:16:55,810
�D�nde est�?
213
00:16:56,400 --> 00:16:58,687
Es una pregunta para ti.
214
00:16:59,640 --> 00:17:01,688
Quiz� los lobos van
a un lugar especial...
215
00:17:01,880 --> 00:17:05,965
Alejen sus caras sucias de aqu�.
�Todos, vamos, l�rguense!
216
00:17:13,080 --> 00:17:15,970
-No tengas miedo.
-No tengo miedo.
217
00:17:16,200 --> 00:17:18,680
S�lo me quitaba de en medio.
218
00:17:19,120 --> 00:17:21,361
Sabes qu� hacer cuando
hay gresca, �verdad?
219
00:17:21,560 --> 00:17:22,766
S�.
220
00:17:22,960 --> 00:17:25,850
�Qu� haces aqu�?
�Por qu� no est�s con tu mam�?
221
00:17:26,080 --> 00:17:31,371
Mi mam� muri�. Muri� en Gaul.
Yo nac� all�.
222
00:17:32,000 --> 00:17:35,561
-�Y d�nde viviste despu�s?
-Con la 21� legi�n.
223
00:17:35,760 --> 00:17:38,604
Mi padre era el mejor
luchador de la legi�n.
224
00:17:38,800 --> 00:17:43,727
-�Y por qu� vino a parar a la arena?
-Tuvo unos problemas.
225
00:17:43,920 --> 00:17:45,763
No fue su culpa.
226
00:17:45,960 --> 00:17:49,806
Pero va a ganar esta lucha,
y despu�s todo va a estar bien.
227
00:17:56,080 --> 00:17:59,050
�Qu� le pasa a la gente
cuando se muere?
228
00:17:59,360 --> 00:18:04,571
�No lo sabes? S� todo sobre el tema.
Lo s� porque mi madre muri�.
229
00:18:05,000 --> 00:18:08,971
Ver�s, cuando la gente muere,
van al r�o Estigia.
230
00:18:09,160 --> 00:18:11,322
Ah� hay un barco y un barquero.
231
00:18:11,520 --> 00:18:14,091
�l los lleva por el
r�o al inframundo...
232
00:18:14,280 --> 00:18:16,601
...donde est�n todos los esp�ritus.
233
00:18:17,120 --> 00:18:23,048
-�Y ah� hay soldados de la legi�n?
-S�, muchos de los camaradas de pap�.
234
00:18:28,680 --> 00:18:30,648
Hijo, t� eres un soldado.
235
00:18:30,840 --> 00:18:33,810
No es necesario que te
mientan como a un beb�.
236
00:18:34,240 --> 00:18:38,131
Tu padre se fue a reunirse
con sus camaradas.
237
00:18:40,040 --> 00:18:42,441
�Por el r�o?
238
00:18:43,240 --> 00:18:45,481
Lo hizo valientemente.
239
00:18:46,520 --> 00:18:48,249
Lo lamento.
240
00:18:53,920 --> 00:18:57,402
Temes que vaya a llorar, �verdad?
241
00:18:59,080 --> 00:19:01,162
Yo no lloro.
242
00:19:02,720 --> 00:19:05,803
Dijo que iba a ganar esta pelea...
243
00:19:06,440 --> 00:19:10,161
...y yo iba a poder desabrochar
la espada del ganador.
244
00:19:11,680 --> 00:19:15,241
�Quieres desabrochar la m�a?
245
00:19:16,440 --> 00:19:18,090
No.
246
00:19:40,800 --> 00:19:43,167
�Te gustar�a ser mi hijo?
247
00:19:44,080 --> 00:19:46,287
�T� no tienes hijos?
248
00:19:46,480 --> 00:19:48,130
Tenia, pero ahora no.
249
00:19:58,280 --> 00:20:02,888
Har� que lo que pas� hoy se
convierta en algo bueno para ti.
250
00:20:06,960 --> 00:20:08,803
Amigos.
251
00:20:09,040 --> 00:20:12,010
Nunca antes en Pompeya
se vio esta mercader�a.
252
00:20:12,240 --> 00:20:14,402
Observen. Dulce como un ni�o.
253
00:20:14,640 --> 00:20:18,804
Peluquera diestra. Toca el arpa.
Es una verdadera ganga.
254
00:20:19,000 --> 00:20:21,571
-�Sabe fregar pisos?
-�C�mo est�, se�ora?
255
00:20:21,760 --> 00:20:24,081
Es buena como la
que le vend� antes.
256
00:20:24,280 --> 00:20:27,409
Espero que sea m�s fuerte.
Es incre�ble c�mo mueren.
257
00:20:27,600 --> 00:20:31,321
-Se�ora, esta sierva est� curtida.
-Es lo que dijo de la otra.
258
00:20:31,520 --> 00:20:33,409
-Pero, se�ora...
-Marcus.
259
00:20:33,600 --> 00:20:35,841
-Ave, campe�n.
-�C�mo est�s, Marcus?
260
00:20:36,040 --> 00:20:38,202
Ma�ana apostar� por ti.
261
00:20:38,400 --> 00:20:40,164
No eres apostador.
262
00:20:40,360 --> 00:20:43,648
�Qu� deseas? �Una joven
para alegrar el coraz�n?
263
00:20:43,880 --> 00:20:46,565
Para m�, nada. Quiero
un tutor para mi hijo.
264
00:20:46,760 --> 00:20:48,967
�Por Mercurio! Tengo lo que buscas.
265
00:20:49,160 --> 00:20:53,768
Es griego, habla cuatro idiomas:
un erudito. Es amable y formal.
266
00:20:53,960 --> 00:20:55,530
Sirvi� 20 a�os a la misma familia.
267
00:20:55,720 --> 00:20:59,406
-Vamos a verlo. �D�nde est�?
-All�, en el cuarto corral.
268
00:21:00,400 --> 00:21:02,721
Ve primero a ver si te agrada.
269
00:21:02,920 --> 00:21:04,968
Quiz� yo no le agrade.
270
00:21:05,160 --> 00:21:06,969
�Qu� gracioso!
271
00:21:07,720 --> 00:21:09,210
Ave, griego.
272
00:21:09,400 --> 00:21:11,209
Ave, romano.
273
00:21:11,400 --> 00:21:13,448
Vengo a ver si me agradas.
274
00:21:13,640 --> 00:21:16,120
�Por qu�?
-Si me agradas, te compraremos.
275
00:21:16,600 --> 00:21:19,968
-�Sabes hablar cuatro idiomas?
-S�.
276
00:21:20,200 --> 00:21:22,851
-�Sabes muchas historias?
-Miles.
277
00:21:23,080 --> 00:21:27,404
-�Sobre soldados, guerras y luchas?
-S�, pero hay historias mejores.
278
00:21:28,200 --> 00:21:29,406
Bueno...
279
00:21:29,600 --> 00:21:32,570
...cu�ntame las que quieras.
Me da igual.
280
00:21:34,080 --> 00:21:36,003
Me agrada, pap�.
281
00:21:37,240 --> 00:21:40,687
Te conozco.
Dijiste que el dinero no importaba.
282
00:21:40,880 --> 00:21:42,120
C�mpreme para su hijo.
283
00:21:42,320 --> 00:21:45,449
Serviste 20 a�os a una familia.
�Qu� pas�?
284
00:21:45,640 --> 00:21:48,928
Dej� caer la capa de m�
joven amo en el barro.
285
00:21:49,120 --> 00:21:52,488
-Ya veo.
-�Puedo quedarme con �l, padre?
286
00:21:52,920 --> 00:21:54,160
-�Cu�nto?
-Trescientos.
287
00:21:54,360 --> 00:21:56,124
-�Qu�?
-Es un erudito.
288
00:21:56,320 --> 00:21:59,369
No sab�a que eran tan caros.
No me alcanza.
289
00:21:59,560 --> 00:22:01,289
Dijiste que si me agradaba...
290
00:22:01,560 --> 00:22:04,325
Pero no tenemos
tanto dinero, Flavius.
291
00:22:04,520 --> 00:22:07,444
Dice que sabe muchas historias.
292
00:22:11,200 --> 00:22:13,726
-Doscientos.
-Que sean 250.
293
00:22:13,920 --> 00:22:15,809
Pap�.
294
00:22:16,560 --> 00:22:18,403
Doscientos cuarenta y tres.
295
00:22:18,960 --> 00:22:22,931
-�Cuarenta y tres?
-Es todo lo que tengo. Toma.
296
00:22:23,600 --> 00:22:25,125
Bueno.
297
00:22:25,320 --> 00:22:27,049
Es una ganga.
298
00:22:31,000 --> 00:22:33,970
�Me prestar�as unas monedas?
299
00:22:34,160 --> 00:22:36,481
Te las devolver�
despu�s de la lucha.
300
00:22:41,920 --> 00:22:43,968
�Conque el dinero no importa?
301
00:22:47,560 --> 00:22:49,847
-�Est� bien ajustado, amo?
-S�.
302
00:22:50,040 --> 00:22:53,362
Leaster, en estos meses
desde que te compr�...
303
00:22:53,560 --> 00:22:55,927
...�notaste alg�n cambio
en mi modo de pelear?
304
00:22:56,120 --> 00:22:59,010
Parece estar m�s precavido, amo.
305
00:22:59,680 --> 00:23:01,091
Tienes raz�n.
306
00:23:01,280 --> 00:23:04,329
Cuando acaba la lucha,
vivo repiti�ndome:
307
00:23:04,520 --> 00:23:06,488
"Supongamos que me matan.
308
00:23:06,680 --> 00:23:08,444
�Qu� ser� de Flavius?"
309
00:23:13,880 --> 00:23:15,848
As� que �l es el gran Marcus.
310
00:23:16,040 --> 00:23:18,725
Me llamo Marcus. �T� eres Murmex?
311
00:23:18,920 --> 00:23:20,490
Murmex de Cartago.
312
00:23:20,680 --> 00:23:24,002
-Voy a vencerte.
-No sab�a que estaba arreglada.
313
00:23:24,240 --> 00:23:27,210
Dejar� a tu familia llorando.
Tengo los dioses de mi lado.
314
00:23:27,400 --> 00:23:30,131
-�Hiciste sacrificios a Mercurio?
-Mi dios es Mitra.
315
00:23:30,320 --> 00:23:33,961
Te equivocas. Mercurio es el dios
de los presumidos.
316
00:23:34,880 --> 00:23:36,803
Hablas demasiado. Vamos a pelear.
317
00:24:01,240 --> 00:24:02,446
Te dije que ganar�a.
318
00:24:02,640 --> 00:24:05,450
Felicidades, Murmex.
�Salve al nuevo campe�n!
319
00:24:05,640 --> 00:24:08,564
El gran Marcus parec�a
temer salir herido.
320
00:24:26,160 --> 00:24:28,481
�Qui�n dijo que Marcus era bueno?
321
00:24:29,360 --> 00:24:31,966
La pr�xima, tr�iganme
a un verdadero luchador.
322
00:24:33,400 --> 00:24:35,164
La verdad, Leaster.
323
00:24:35,360 --> 00:24:37,408
Amo, se va a curar...
324
00:24:37,680 --> 00:24:40,923
...pero fue su �ltima pelea
en el ruedo.
325
00:24:41,960 --> 00:24:43,200
Fui muy cauteloso.
326
00:24:44,200 --> 00:24:47,966
-Se acabaron los d�as del le�n.
-Igual, no envidio a la rata.
327
00:24:48,160 --> 00:24:51,289
En el futuro lo har�s.
328
00:24:51,560 --> 00:24:53,881
He esperado este
momento con ansias.
329
00:24:54,080 --> 00:24:56,526
Dijiste que no har�as
mi sucia labor.
330
00:24:56,720 --> 00:25:00,202
-Ni para salvar tu vida.
-Sigo pensando lo mismo.
331
00:25:00,800 --> 00:25:03,804
�Dir�s eso cuando tu
hijo tenga hambre?
332
00:25:04,080 --> 00:25:06,321
Eso te hacer estremecer,
�cierto?
333
00:25:06,520 --> 00:25:09,091
Tengo trabajo para
hombres como t�...
334
00:25:09,280 --> 00:25:11,009
...si no son impresionables.
335
00:25:11,400 --> 00:25:15,883
Dime cuando quieras
traer esclavos de Libia.
336
00:25:28,680 --> 00:25:31,160
Vamos, �f�rmenlos!
337
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
�No saben c�mo manejar
a los esclavos?
338
00:25:34,400 --> 00:25:37,165
�Tenemos 10 d�as de
caminata hasta la costa!
339
00:25:43,040 --> 00:25:44,201
�Alto!
340
00:25:44,760 --> 00:25:46,649
Cleon no paga por los muertos.
341
00:25:46,880 --> 00:25:48,882
Tendr�s problemas todo el camino.
342
00:25:49,080 --> 00:25:52,482
Est�n condenados, y les da
igual morir en el camino.
343
00:25:52,680 --> 00:25:55,081
Si no llego con todos,
Cleon no me pagar�.
344
00:25:55,280 --> 00:25:58,124
Escucha. Si ese hombre
sigue buscando pleitos...
345
00:25:58,320 --> 00:26:01,051
...su hijo tambi�n
acabar� en la arena.
346
00:26:03,120 --> 00:26:04,929
Bien, d�selos a todos.
347
00:26:24,800 --> 00:26:28,122
�Ves? Ahora no
tendr�s m�s problemas.
348
00:26:28,320 --> 00:26:30,482
Era el m�s bravo de todos.
349
00:26:30,680 --> 00:26:32,887
Hasta que vio a
su hijo en peligro.
350
00:26:41,240 --> 00:26:42,480
�Cu�l te gusta?
351
00:26:42,680 --> 00:26:45,365
Me gusta la roja,
pero la azul tambi�n.
352
00:26:45,560 --> 00:26:47,961
Entonces llevaremos las dos.
353
00:26:48,160 --> 00:26:50,606
Me alegra mucho que hayas vuelto.
354
00:26:52,240 --> 00:26:54,129
�Un dulce, joven amo?
355
00:26:54,360 --> 00:26:56,124
-�Padre?
-Le va a caer mal.
356
00:26:56,320 --> 00:26:59,802
-Mejor ser�a un poco de avena.
-Pero no me gusta.
357
00:27:00,440 --> 00:27:01,930
�Ves eso?
358
00:27:02,760 --> 00:27:03,966
Es por la avena.
359
00:27:04,160 --> 00:27:06,527
-�De verdad?
-Claro.
360
00:27:06,800 --> 00:27:09,531
Bien, sostenme el caballo.
361
00:27:17,400 --> 00:27:18,925
Avena.
362
00:27:38,200 --> 00:27:41,966
-D�jeme que vea su destino.
-Yo hago mi propio destino.
363
00:27:42,160 --> 00:27:43,321
Nadie lo hace.
364
00:27:43,520 --> 00:27:46,490
No conf�o en los adivinos. Vete.
365
00:27:47,080 --> 00:27:49,526
Y bien, hijo, �Lo has pasado bien?
366
00:27:49,720 --> 00:27:53,122
S�. Y quiero ver
la obra de t�teres.
367
00:27:53,320 --> 00:27:55,322
Al anochecer habr� viento a favor.
368
00:27:55,520 --> 00:27:58,490
-Mejor abordar temprano.
-Seguro, capit�n.
369
00:27:59,120 --> 00:28:01,964
�Te vas a ir de nuevo, pap�?
370
00:28:02,280 --> 00:28:05,204
S�, esta noche zarpamos.
371
00:28:05,400 --> 00:28:08,051
-�Ad�nde vas?
-A Judea...
372
00:28:08,240 --> 00:28:10,925
...a traer caballos �rabes
para las carreras.
373
00:28:11,120 --> 00:28:13,885
Ojal� no te fueras tan pronto.
374
00:28:14,080 --> 00:28:17,527
Este viaje es muy sencillo.
S�lo voy a comprar caballos.
375
00:28:17,720 --> 00:28:20,326
Ganar� dinero para adquirir
algo m�s grande.
376
00:28:20,520 --> 00:28:23,888
-�Caballos m�s grandes?
-A lo mejor.
377
00:28:24,080 --> 00:28:26,481
Alg�n d�a viviremos
en una casa grande...
378
00:28:26,680 --> 00:28:28,682
...y tendr�s un caballo de verdad.
379
00:28:28,880 --> 00:28:31,087
Nada en el mundo nos preocupar�.
380
00:28:34,880 --> 00:28:37,451
-Detesto volver a dejarlo.
-Marcus.
381
00:28:37,640 --> 00:28:39,165
Te busqu� por todos lados.
382
00:28:39,360 --> 00:28:41,886
Mis empleados no pueden holgazanear.
383
00:28:42,080 --> 00:28:43,969
-Tengo �rdenes para ti.
-No.
384
00:28:44,200 --> 00:28:45,964
Hice un contrato por mi cuenta.
385
00:28:46,160 --> 00:28:49,403
�Qu�? �Con el dinero que te pago?
386
00:28:49,600 --> 00:28:52,080
-Entonces debes compartirlo.
-Alg�n d�a...
387
00:28:52,280 --> 00:28:54,601
...los traficantes de
esclavos me obedecer�n.
388
00:28:54,800 --> 00:28:58,691
-Ser� el jefe de la arena.
-�T�? Tus d�as de lucha acabaron.
389
00:28:58,920 --> 00:29:01,730
-Lo �nico que te queda es el orgullo.
-�Eso crees?
390
00:29:05,160 --> 00:29:07,162
Amo, �no lo habr� dicho en serio?
391
00:29:07,360 --> 00:29:10,170
-�Quiere ser el jefe de la arena?
-�Por qu� no?
392
00:29:10,360 --> 00:29:13,091
Los hombres como Cleon se
enriquecen sin correr peligro.
393
00:29:13,280 --> 00:29:15,487
�Por qu� no habr�a
de ganar dinero yo?
394
00:29:15,680 --> 00:29:18,206
Ser�a responsable por
la matanza de esclavos.
395
00:29:18,400 --> 00:29:21,768
-�Qu� importa qui�n lo hace?
-A su conciencia le importa.
396
00:29:21,960 --> 00:29:25,931
�Tener conciencia en Pompeya?
Conozco al mundo por lo que es.
397
00:29:26,120 --> 00:29:28,441
-Quiero tener dinero, no importa c�mo.
-No, amo.
398
00:29:29,280 --> 00:29:31,009
-Miente.
-No gan�, �o s�?
399
00:29:31,200 --> 00:29:32,964
-No le hagas caso.
-�Qu� dijo?
400
00:29:33,160 --> 00:29:34,844
-Fuera, bruja.
-�Qu� pasa?
401
00:29:35,040 --> 00:29:37,042
Predijo que no ganar�a.
402
00:29:38,240 --> 00:29:40,242
Tiene raz�n.
Los dados est�n cargados.
403
00:29:40,440 --> 00:29:43,125
-Maldita bruja.
-�Hijo de perra!
404
00:29:44,440 --> 00:29:46,920
Conque eres valiente
y un guerrero noble.
405
00:29:49,240 --> 00:29:51,925
�Devu�lveme el dinero, tramposo!
406
00:29:53,680 --> 00:29:56,206
-Es de mi propia raza.
-�D�nde vive?
407
00:29:56,400 --> 00:29:59,449
-En la calle de los curtidores.
-Ens��ame d�nde.
408
00:30:04,040 --> 00:30:05,769
Ven, Flavius.
409
00:30:10,600 --> 00:30:12,329
Joven amo.
410
00:30:12,520 --> 00:30:14,682
Necesita avena.
411
00:30:19,520 --> 00:30:21,841
Buenas noches, se�ora. Ven, Flavius.
412
00:30:22,040 --> 00:30:24,327
-�Qu� hombre amable!
-No soy amable.
413
00:30:24,520 --> 00:30:28,411
Te esfuerzas por no serlo,
pero yo lo veo.
414
00:30:28,960 --> 00:30:31,645
Veo un viaje.
415
00:30:32,080 --> 00:30:34,048
-Te vas de viaje.
-�S�?
416
00:30:34,240 --> 00:30:36,527
Es el momento decisivo de tu vida.
417
00:30:36,720 --> 00:30:40,520
Tendr�s que elegir entre
el �xito y el fracaso.
418
00:30:40,720 --> 00:30:43,371
Aseg�rate de saber qu� eliges.
419
00:30:43,560 --> 00:30:46,609
-Seguro que lo sabr�.
-Y el hijo...
420
00:30:46,800 --> 00:30:48,564
...que no es tu hijo.
421
00:30:49,320 --> 00:30:50,481
�C�mo lo sabe?
422
00:30:50,680 --> 00:30:52,603
Es patriarca de la antigua Grecia.
423
00:30:52,800 --> 00:30:54,643
El ni�o conocer� a un gran hombre.
424
00:30:54,840 --> 00:30:56,490
-�D�nde?
-En Judea.
425
00:30:56,680 --> 00:30:59,729
-Pero mi hijo no va conmigo.
-Ll�valo.
426
00:30:59,920 --> 00:31:01,570
Ll�valo con el hombre.
427
00:31:01,760 --> 00:31:06,322
Con el m�s grande.
El m�s grande entre lo conocido.
428
00:31:09,080 --> 00:31:10,570
El m�s grande de Judea.
429
00:31:10,840 --> 00:31:15,004
�l ayudar� al ni�o
cuando necesite ayuda.
430
00:31:15,200 --> 00:31:19,444
Y ser� la gu�a espiritual del ni�o.
431
00:31:20,440 --> 00:31:24,206
-�Lo llevo?
-Amo, ella ve cosas que nosotros no.
432
00:31:24,560 --> 00:31:27,450
�Un gran hombre que lo
ayudar�, �xito para m�?
433
00:31:28,040 --> 00:31:30,884
El barco no zarpar�
sin nosotros, �verdad?
434
00:31:31,120 --> 00:31:34,841
No, el barco nos espera
para llevamos a Judea.
435
00:31:35,040 --> 00:31:37,042
Vamos a buscar nuestra fortuna.
436
00:31:55,080 --> 00:31:58,562
Casero, haz que ensillen
esos potros, r�pido.
437
00:31:58,760 --> 00:32:01,240
Estar�n listos enseguida.
Qu�dense esta noche.
438
00:32:01,440 --> 00:32:04,284
No. Quiero llegar a Jerusal�n.
Tengo asuntos importantes.
439
00:32:04,480 --> 00:32:06,801
Deben serlo
para salir con esta tormenta.
440
00:32:07,000 --> 00:32:10,322
Llevo a mi hijo con
el m�s grande de Judea.
441
00:32:11,400 --> 00:32:13,607
�El m�s grande de Judea?
442
00:32:13,840 --> 00:32:16,127
-Pero ese hombre est� aqu�.
-�Qu�?
443
00:32:16,320 --> 00:32:17,526
All�.
444
00:32:20,560 --> 00:32:23,609
-�Qui�n es ese hombre?
-El hombre que busca.
445
00:32:23,800 --> 00:32:26,451
�El m�s grande de Judea
duerme en un establo?
446
00:32:26,640 --> 00:32:28,608
Naci� en un establo.
447
00:32:29,760 --> 00:32:31,125
Los caballos est�n listos.
448
00:32:31,720 --> 00:32:36,647
Se�or, voy a Jerusal�n a ver a
Poncio Pilato, gobernador de Judea.
449
00:32:43,880 --> 00:32:46,611
-No quiso creerme.
-�Qui�n lo har�a?
450
00:32:46,800 --> 00:32:49,451
Alg�n d�a me creer�.
451
00:32:54,760 --> 00:32:59,527
Jerusal�n
el palacio de Poncio Pilato
452
00:33:03,720 --> 00:33:07,361
Para Su Excelencia, un env�o
de la frontera oriental.
453
00:33:10,320 --> 00:33:12,800
Un envio de la frontera oriental.
454
00:33:20,440 --> 00:33:24,240
�La insolencia de esas tribus!
Y Herodes que las fomenta.
455
00:33:24,480 --> 00:33:26,926
-�Cree que se atrever�a?
-Ya lo hizo.
456
00:33:27,120 --> 00:33:29,521
Fomenta sus redadas
y seguro que saca tajada.
457
00:33:29,720 --> 00:33:32,803
Los amonitas no actuar�an
sin la ayuda de Herodes.
458
00:33:33,000 --> 00:33:37,608
Herodes act�a en secreto en su contra.
�Por qu� Ud. no hace lo mismo?
459
00:33:37,800 --> 00:33:39,370
Lo har�a...
460
00:33:40,120 --> 00:33:43,329
...si tan s�lo pudiera
hallar al hombre.
461
00:33:44,000 --> 00:33:45,570
Su Excelencia...
462
00:33:45,760 --> 00:33:48,206
...un vendedor de
caballos quiere verlo.
463
00:33:49,080 --> 00:33:50,366
�Qu�?
464
00:33:50,560 --> 00:33:54,406
-�Un vendedor de caballos?
-Dice que es importante.
465
00:33:55,200 --> 00:33:58,010
�Qui�n quiere ser
procurador de Judea?
466
00:33:58,240 --> 00:34:00,288
Disturbios, conspiraciones...
467
00:34:00,480 --> 00:34:03,324
...el pueblo contra Roma
o luchando entre s�.
468
00:34:03,520 --> 00:34:07,206
Al m�nimo momento de paz,
viene un vendedor de caballos.
469
00:34:07,400 --> 00:34:10,210
-�Qui�n es? �Qu� quiere?
-Se llama Marcus.
470
00:34:10,400 --> 00:34:12,687
Antes era gladiador. Era campe�n.
471
00:34:13,720 --> 00:34:15,245
Marcus.
472
00:34:16,960 --> 00:34:19,167
Marcus, el gladiador.
473
00:34:20,000 --> 00:34:22,367
S�, su nombre me resulta conocido.
474
00:34:23,040 --> 00:34:24,610
�Ahora vende caballos?
475
00:34:26,240 --> 00:34:27,730
Gracias.
476
00:34:29,120 --> 00:34:30,804
Hazlo pasar.
477
00:34:47,400 --> 00:34:49,209
Bien, �qu� deseas?
478
00:35:00,920 --> 00:35:02,888
"Permiso para que Marcus...
479
00:35:03,080 --> 00:35:06,687
...cruce el Jord�n y compre caballos".
Esto es algo de rutina. �Por qu�...?
480
00:35:10,200 --> 00:35:12,521
-Supongo que es tu hijo.
-S�, Excelencia.
481
00:35:12,720 --> 00:35:14,927
Se llama Flavius. Tiene siete a�os.
482
00:35:15,160 --> 00:35:17,686
Muy interesante.
Mi buen hombre, �qu� pasa?
483
00:35:17,880 --> 00:35:20,645
Esto no es relevante.
�Por qu� quieres verme?
484
00:35:20,840 --> 00:35:22,922
Traes al ni�o y ambos me miran...
485
00:35:23,120 --> 00:35:25,361
...como si esperaran
que ardiera en llamas.
486
00:35:25,560 --> 00:35:26,925
Lo siento, Excelencia.
487
00:35:27,160 --> 00:35:29,845
Pens� que as� se cumplir�a
la profec�a.
488
00:35:30,040 --> 00:35:32,202
�Profec�a?
�De qu� profec�a me hablas?
489
00:35:32,400 --> 00:35:36,041
Nos vaticinaron que el m�s grande
hombre de Judea ayudar�a a mi hijo.
490
00:35:36,240 --> 00:35:39,608
-�C�mo iba a ayudarlo si no lo ve�a?
-Ah, ya entiendo.
491
00:35:39,800 --> 00:35:41,643
�Est�s ayudando a las Parcas?
492
00:35:41,840 --> 00:35:43,888
Las cosas bien hechas
debe hacerlas uno mismo.
493
00:35:44,080 --> 00:35:47,050
Hasta las Parcas
necesitan supervisi�n.
494
00:35:48,240 --> 00:35:51,130
Ya vi a tu hijo y no lo olvidar�.
495
00:35:51,320 --> 00:35:53,402
Peque�o, ve y si�ntate all�.
496
00:35:58,320 --> 00:36:01,161
No nos precipitemos
en retar al destino.
497
00:36:02,560 --> 00:36:04,005
Dime...
498
00:36:04,400 --> 00:36:07,449
...�es cierto que fuiste
campe�n de lucha?
499
00:36:07,640 --> 00:36:09,483
S�, Excelencia.
500
00:36:10,440 --> 00:36:12,329
Sabes, Marcus...
501
00:36:12,520 --> 00:36:16,650
...un hombre como t� ser�a muy
�til si alguien te diera empleo.
502
00:36:17,800 --> 00:36:20,883
Cualquiera puede emplearme
a cambio de paga.
503
00:36:24,280 --> 00:36:26,203
Toma asiento, Marcus.
504
00:36:26,800 --> 00:36:28,802
Gracias, Excelencia.
505
00:36:31,560 --> 00:36:35,281
-As� que viniste a comprar caballos.
-S�, Excelencia.
506
00:36:35,480 --> 00:36:38,723
Es una pena pagar por ellos
cuando podr�as tenerlos gratis.
507
00:36:38,920 --> 00:36:41,764
-�C�mo?
-S�lo es una idea.
508
00:36:41,960 --> 00:36:44,611
-Por desgracia, necesitar�as mi ayuda.
-�S�?
509
00:36:44,800 --> 00:36:47,531
Y en mi calidad de funcionario,
no puedo d�rtela.
510
00:36:47,720 --> 00:36:49,131
�Por qu�?
511
00:36:49,320 --> 00:36:51,687
Me complicar�a la vida.
512
00:36:51,880 --> 00:36:54,087
Y detesto las complicaciones.
513
00:36:54,280 --> 00:36:57,011
Pero el jefe de los
amonitas me irrita.
514
00:36:57,680 --> 00:37:01,287
Los caballos de los
que te contaba...
515
00:37:01,480 --> 00:37:03,209
...le pertenecen.
516
00:37:04,280 --> 00:37:06,408
�Tiene buenos caballos
ese jefe amonita?
517
00:37:06,600 --> 00:37:10,730
Corceles maravillosos. Y es rico
el b�rbaro. Tiene tesoros.
518
00:37:11,200 --> 00:37:13,521
-�En oro?
-Eso creo.
519
00:37:13,760 --> 00:37:17,003
No es suficiente para poner
en riesgo m� puesto...
520
00:37:17,520 --> 00:37:21,366
...pero es una jugosa suma que
t� y yo podr�amos compartir.
521
00:37:21,560 --> 00:37:23,562
-�Compartir?
-Podr�as sorprenderlo...
522
00:37:23,760 --> 00:37:27,128
-...con un grupo a tu cargo.
-No tengo a qui�n liderar.
523
00:37:27,520 --> 00:37:30,490
Los calabozos aqu� est�n llenos...
524
00:37:30,680 --> 00:37:34,162
...de hombres �tiles
para una empresa ilegal.
525
00:37:36,960 --> 00:37:38,610
Bueno...
526
00:37:38,800 --> 00:37:41,280
la entrevista ha terminado.
527
00:37:43,840 --> 00:37:46,207
-Pero, Excelencia...
-Adi�s.
528
00:37:52,040 --> 00:37:54,008
Ah, una cosa m�s.
529
00:37:54,400 --> 00:37:57,244
La profec�a dice que
en cuatro noches...
530
00:37:57,440 --> 00:37:59,442
...un vendedor de
caballos dormir�...
531
00:37:59,680 --> 00:38:01,921
...en Am�n, al otro
lado del Jord�n.
532
00:38:02,640 --> 00:38:03,880
�Por qu�, Excelencia?
533
00:38:05,600 --> 00:38:07,489
Es una mera profec�a.
534
00:38:07,840 --> 00:38:10,241
Pens� que cre�as en las profec�as.
535
00:38:10,600 --> 00:38:12,921
En tu lugar, creer�a en �sta.
536
00:38:13,760 --> 00:38:17,924
-Creo en usted, Excelencia.
-No en mi calidad de funcionario.
537
00:38:18,120 --> 00:38:20,441
Como oficial te habr�
olvidado en una hora.
538
00:38:20,640 --> 00:38:22,404
Pero como ciudadano...
539
00:38:22,600 --> 00:38:26,889
...esperar� ansioso
tu regreso de Jerusal�n.
540
00:38:27,080 --> 00:38:28,411
Adi�s.
541
00:38:39,320 --> 00:38:41,163
Amo, �qu� estamos esperando?
542
00:38:41,360 --> 00:38:44,409
-�Qu� hacemos en Am�n?
-No me molestes.
543
00:38:44,600 --> 00:38:48,047
-Ve a ver si Flavius duerme.
-S�, amo.
544
00:39:16,600 --> 00:39:19,444
�Eres el vendedor de caballos
que cree en profec�as?
545
00:39:20,280 --> 00:39:23,363
-�A qu� te refieres?
-No s� a qu� me refiero.
546
00:39:23,560 --> 00:39:26,245
-Pero me dijeron que diga eso.
-S�.
547
00:39:26,440 --> 00:39:29,205
Soy el vendedor de caballos
que cree en profecias.
548
00:39:29,400 --> 00:39:32,006
�Ah, s�? Bueno, aqu� estamos.
549
00:39:32,200 --> 00:39:34,931
-�Qui�nes?
-Tus hombres.
550
00:39:35,120 --> 00:39:38,488
Venimos de la c�rcel.
Estamos listos para salir a pelear.
551
00:39:38,680 --> 00:39:41,650
Si crees que podr�s manejamos,
comienza ahora.
552
00:39:41,840 --> 00:39:43,683
�Qu� te parece eso para comenzar?
553
00:39:45,880 --> 00:39:47,564
No est� mal.
554
00:39:47,800 --> 00:39:51,043
Tengo m�s. Espera aqu�.
555
00:39:54,920 --> 00:39:57,924
Leaster, no despiertes a Flavius.
Me voy.
556
00:39:58,120 --> 00:39:59,485
-S�, amo.
-No, t� no.
557
00:39:59,680 --> 00:40:02,206
Ma�ana, regresen por
la senda que vinimos.
558
00:40:02,400 --> 00:40:04,971
Hay una aldea de este lado
de Jeric�. Se llama Elea.
559
00:40:05,160 --> 00:40:07,640
-Donde paramos con esa mujer.
-S�, esperen ah�.
560
00:40:07,840 --> 00:40:09,444
S�, amo.
561
00:40:13,240 --> 00:40:15,447
Puedo hacerlo, hijo.
562
00:40:15,640 --> 00:40:18,962
Todo lo que te debo,
lo que te promet�...
563
00:40:19,160 --> 00:40:21,731
...esta incursi�n significa todo eso.
564
00:40:27,840 --> 00:40:30,366
El equipaje.
�Qu� necesita para su viaje?
565
00:40:30,560 --> 00:40:32,801
Solamente la espada.
566
00:40:37,360 --> 00:40:38,725
Listo.
567
00:40:43,400 --> 00:40:46,688
�Conque �ste es mi ej�rcito?
Un grupo de delincuentes.
568
00:40:46,920 --> 00:40:49,730
-Huir�n como ratas.
-Mentira. Queremos pelear.
569
00:40:49,920 --> 00:40:52,241
Silencio. Estoy hablando yo.
570
00:40:52,560 --> 00:40:56,007
Una vez fui Marcus, el gladiador.
Ahora soy su l�der.
571
00:40:56,200 --> 00:40:58,680
Si alguien tiene alguna duda,
que hable.
572
00:41:00,120 --> 00:41:03,727
Atacaremos a los amonitas.
Tienen caballos y ustedes van a pie.
573
00:41:03,920 --> 00:41:06,526
Ellos son luchadores.
Ustedes, no s�.
574
00:41:06,760 --> 00:41:09,570
Pero regresar�n a caballo
o no volver�n.
575
00:41:23,640 --> 00:41:25,881
Un mal d�a para los amonitas, �no?
576
00:41:26,120 --> 00:41:28,361
Estos hombres no volver�n
a Jerusal�n, �no?
577
00:41:28,560 --> 00:41:31,450
-Estar�an m�s seguros en el infierno.
-Que se separen.
578
00:41:31,640 --> 00:41:33,529
Que conserven sus caballos.
579
00:41:33,720 --> 00:41:35,609
�Y a m�? �Qu� me corresponde?
580
00:41:35,840 --> 00:41:37,410
T� no te ir�s.
581
00:41:37,600 --> 00:41:42,401
No puedo volver a Jerusal�n.
Conozco a muchos carceleros ah�.
582
00:41:42,880 --> 00:41:44,484
Vendr�s conmigo.
583
00:41:44,680 --> 00:41:46,728
-�A Jerusal�n?
-Y luego a Pompeya.
584
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
Todo saldr� bien.
Eres bueno, Burbix.
585
00:41:49,600 --> 00:41:52,968
-Nadie me lo hab�a dicho.
-"�til" ser�a m�s apropiado.
586
00:41:53,160 --> 00:41:55,481
�Quieres saber algo curioso?
587
00:41:55,680 --> 00:41:58,126
-S�.
-Conf�o en ti.
588
00:41:58,320 --> 00:42:01,847
-Tiene raz�n.
-Quedas a cargo. Yo me adelantar�.
589
00:42:02,040 --> 00:42:04,486
No debo advertirte que cuides
los caballos de carga.
590
00:42:04,680 --> 00:42:07,365
�Cree que soy idiota?
Llevan el bot�n.
591
00:42:07,560 --> 00:42:09,562
Bien. Nos vemos en Elea.
592
00:42:09,760 --> 00:42:14,288
-�Qu� hay en Elea, una mujer?
-No, un ni�o.
593
00:42:19,920 --> 00:42:22,764
Lo logr�, Leaster. Somos ricos.
Y es s�lo el comienzo.
594
00:42:23,000 --> 00:42:24,570
-Amo.
-�D�nde est� Flavius?
595
00:42:24,800 --> 00:42:27,610
No, amo. No puede o�rlo.
596
00:42:28,440 --> 00:42:31,046
-�Por qu�?
-Est�...
597
00:42:32,880 --> 00:42:34,450
Flavius.
598
00:42:34,840 --> 00:42:37,764
Sucedi� ayer.
Vino un viajero al hostal.
599
00:42:37,960 --> 00:42:40,486
Dej� el caballo afuera.
Flavius lo mont�.
600
00:42:40,680 --> 00:42:42,967
El caballo se asust� y lo arroj�.
601
00:42:43,160 --> 00:42:44,844
No se ha movido ni hablado.
602
00:42:46,000 --> 00:42:47,570
No puede ser.
603
00:42:47,760 --> 00:42:49,330
Imposible.
604
00:42:50,280 --> 00:42:51,964
No puede repetirse.
605
00:42:52,800 --> 00:42:54,609
No dejar� que pase.
606
00:42:54,800 --> 00:42:56,848
Poco conozco de medicina.
607
00:42:57,080 --> 00:42:59,128
-M�dicos.
-Est�n en Jerusal�n.
608
00:42:59,320 --> 00:43:01,641
Ir� a Jerusal�n.
Lo llevar� conmigo.
609
00:43:01,840 --> 00:43:03,683
Su coraz�n apenas late.
610
00:43:03,880 --> 00:43:06,929
El camino es tan largo que
se detendr� para siempre.
611
00:43:07,400 --> 00:43:09,129
Flavius.
612
00:43:10,840 --> 00:43:14,208
Flavius, te traje todo.
613
00:43:14,400 --> 00:43:17,563
Felicidad, riqueza.
Todo es para ti.
614
00:43:18,840 --> 00:43:21,810
Hay un curandero que
est� de paso por la aldea...
615
00:43:22,040 --> 00:43:25,044
...y va a Jerusal�n.
Los pobres lo llaman "Se�or".
616
00:43:25,240 --> 00:43:27,686
-�Qu� puede �l hacer?
-Tal vez pueda ayudar.
617
00:43:27,880 --> 00:43:29,689
�Qu� da�o har�a ped�rselo?
618
00:44:11,920 --> 00:44:13,445
Maestro.
619
00:44:13,640 --> 00:44:15,051
Se�or.
620
00:44:15,440 --> 00:44:17,886
Ten piedad de mi hijo.
621
00:44:52,120 --> 00:44:53,645
Flavius...
622
00:44:53,840 --> 00:44:55,490
...hijo m�o.
623
00:45:00,040 --> 00:45:03,761
�Qu� quiere el maestro de m�?
Le dar� el dinero que pida.
624
00:45:03,960 --> 00:45:05,405
No aceptar� dinero.
625
00:45:05,600 --> 00:45:08,046
Lo que est� a mi alcance, lo har�.
626
00:45:08,240 --> 00:45:11,722
-Algo habr�. Es pobre.
-�Pobre?
627
00:45:12,320 --> 00:45:15,483
Es el hombre m�s rico del mundo.
628
00:45:27,400 --> 00:45:30,370
Su Excelencia vendr� en
cuanto termine el juicio.
629
00:45:30,560 --> 00:45:33,370
Espero. Hace dos d�as que
estoy oculto como ladr�n...
630
00:45:33,560 --> 00:45:37,007
Por favor, como un
mensajero confidencial.
631
00:45:37,600 --> 00:45:40,444
Al�grese de que lo escond�
hasta que Poncio est� disponible.
632
00:45:40,640 --> 00:45:43,689
Por suerte, nadie lo ha
visto ni usted a ellos.
633
00:45:47,440 --> 00:45:50,125
Anoche lleg� un mensajero
de Herodes.
634
00:45:50,640 --> 00:45:54,247
-Parece que derrotaron a los amonitas.
-�S�?
635
00:45:54,440 --> 00:45:56,920
Y Herodes exige el castigo
a los culpables.
636
00:45:57,120 --> 00:46:00,681
Entonces d�jeme escapar.
Los caballos que robamos...
637
00:46:00,880 --> 00:46:03,850
Los caballos me esperan
tras las puertas de la ciudad.
638
00:46:04,040 --> 00:46:07,442
Mi hijo y mi esclavo est�n ah�.
No sabr�n qu� me pas�.
639
00:46:07,640 --> 00:46:09,404
D�jeme rendir cuentas con Poncio.
640
00:46:09,600 --> 00:46:12,171
Lo ver� en cuanto termine el juicio.
641
00:46:13,120 --> 00:46:16,761
-�A qui�n enjuician?
-A un hombre acusado de traici�n.
642
00:46:17,320 --> 00:46:19,243
Quer�a ser rey.
643
00:46:38,520 --> 00:46:41,808
Que todos sean testigos
de este hecho.
644
00:46:43,520 --> 00:46:47,161
Soy inocente por la sangre
de esta persona justa.
645
00:46:51,160 --> 00:46:53,845
Me he lavado las manos.
646
00:48:05,640 --> 00:48:08,484
El vendedor de caballos prof�tico.
647
00:48:09,400 --> 00:48:11,164
�Fue un viaje exitoso?
648
00:48:11,360 --> 00:48:13,408
El tesoro de los amonitas
no fue sobrevalorado.
649
00:48:13,720 --> 00:48:16,326
�Comprobar� que lo he
dividido de modo justo?
650
00:48:16,520 --> 00:48:20,286
-No es necesario. No me enga�ar�s.
-No, Excelencia.
651
00:48:20,640 --> 00:48:23,564
Ha hecho por m� y
por mi hijo m�s...
652
00:48:25,080 --> 00:48:29,130
De lo que cualquiera
podr�a agradecer.
653
00:48:29,400 --> 00:48:31,050
�Qu� hice?
654
00:48:35,040 --> 00:48:37,247
�Qu� hice?
655
00:48:37,800 --> 00:48:39,370
Excelencia.
656
00:48:40,680 --> 00:48:42,682
No soy yo mismo.
657
00:48:43,440 --> 00:48:47,525
Acaban de forzarme a
condenar a una persona.
658
00:48:48,680 --> 00:48:50,205
�Pobre hombre!
659
00:48:51,040 --> 00:48:53,281
No hall� culpa en �l.
660
00:48:59,160 --> 00:49:02,004
Pero debo tratar
de mantener la paz.
661
00:49:02,280 --> 00:49:03,770
La violencia...
662
00:49:04,000 --> 00:49:06,048
...el odio y la sinraz�n.
663
00:49:06,280 --> 00:49:10,251
Que el hombre se revuelque por
las arenas movedizas de la vida.
664
00:49:11,880 --> 00:49:14,929
-Pon tu fe en el oro.
-Hace tiempo que eleg� eso.
665
00:49:15,120 --> 00:49:16,963
Sab�a elecci�n. Ahora vete.
666
00:49:17,160 --> 00:49:19,003
Vete de Jerusal�n con tu bot�n.
667
00:49:19,200 --> 00:49:21,248
-El mensajero de Herodes est� aqu�.
-Ya s�.
668
00:49:21,440 --> 00:49:23,044
A�n no lo he visto.
669
00:49:23,240 --> 00:49:27,325
Voy a demorarlo hasta que no pueda
alcanzarte. No pierdas tiempo.
670
00:49:27,560 --> 00:49:30,245
Gracias a Ud., alg�n d�a ser� rico.
671
00:49:30,440 --> 00:49:34,365
Cu�date. Hay tumultos en la
ciudad, gent�os y disturbios.
672
00:49:34,600 --> 00:49:36,568
Enseguida empezar�n los saqueos.
673
00:49:37,000 --> 00:49:39,367
Cuida bien de tu oro, Marcus.
674
00:49:39,560 --> 00:49:44,771
Despu�s de lo que me cost�, ni un
dios ni un hombre me lo quitar�n.
675
00:49:59,400 --> 00:50:01,050
-�Qu� pasa?
-Las ejecuciones.
676
00:50:01,280 --> 00:50:03,044
La gente va con el condenado.
677
00:50:03,240 --> 00:50:05,083
Todos los maleantes est�n ah�.
678
00:50:05,280 --> 00:50:07,760
-Si saben que llevamos algo...
-Perder� el oro.
679
00:50:07,960 --> 00:50:09,530
-�Podemos ir por all�?
-S�.
680
00:50:09,760 --> 00:50:12,001
R�pido, �trae los caballos!
681
00:50:22,640 --> 00:50:25,564
Ll�vate los caballos.
Yo ir� de �ltimo.
682
00:50:31,680 --> 00:50:33,967
Es usted. �Alabado sea Dios!
683
00:50:34,160 --> 00:50:35,571
-S�lvelo.
-�A qui�n?
684
00:50:35,760 --> 00:50:37,808
Al maestro. Al gran se�or.
685
00:50:38,040 --> 00:50:41,567
-�Lo condenaron?
-S�, �mire!
686
00:50:44,920 --> 00:50:46,843
Dijo que har�a cualquier cosa.
687
00:50:47,080 --> 00:50:50,243
Use su espada. Lo van a crucificar.
688
00:50:50,480 --> 00:50:54,644
-�Qu� podr�a hacer solo?
-Podr�a morir por �l.
689
00:50:56,920 --> 00:50:59,730
Vamos, va a perder su tesoro.
690
00:51:02,120 --> 00:51:04,282
Trate de salvarlo.
691
00:51:05,200 --> 00:51:06,326
No.
692
00:51:06,520 --> 00:51:08,648
Cuando el mundo se desmorone...
693
00:51:08,840 --> 00:51:11,889
...comprender� lo
que ha hecho hoy.
694
00:51:12,120 --> 00:51:15,010
Lo ha rechazado.
695
00:51:36,880 --> 00:51:39,565
No mires para atr�s, Flavius.
Hacia adelante.
696
00:51:39,760 --> 00:51:43,287
Piensa lo felices que seremos.
Vamos a ser ricos.
697
00:51:43,520 --> 00:51:47,605
Ahora tendremos una casa
grande, la mejor de Pompeya.
698
00:52:07,760 --> 00:52:09,603
�sta me gusta m�s.
699
00:52:10,280 --> 00:52:12,931
-Buen acero.
-El mejor de Damasco.
700
00:52:13,360 --> 00:52:16,728
-�Qu� opinas, Leaster?
-No s� juzgar las espadas, amo.
701
00:52:16,920 --> 00:52:21,005
Flavius estar� orgulloso. Niel hijo
de un noble tendr�a una mejor.
702
00:52:21,440 --> 00:52:22,805
-�Cu�nto cuesta?
-Seis mil.
703
00:52:23,600 --> 00:52:25,762
-�C�mo?
-�Qu� son 6000...
704
00:52:25,960 --> 00:52:29,601
para el hombre m�s rico de
Pompeya el jefe de la arena?
705
00:52:30,280 --> 00:52:33,409
-Viejo bandido.
-Haz una nota para Burbix.
706
00:52:33,600 --> 00:52:35,762
Tengo el dinero
guardado en la arena.
707
00:52:35,960 --> 00:52:39,328
Todo el pueblo est� ansioso
por los juegos de ma�ana.
708
00:52:39,560 --> 00:52:40,925
Ser� un gran espect�culo.
709
00:52:41,120 --> 00:52:43,964
El nuevo prefecto quiere
ganarse al p�blico.
710
00:52:44,160 --> 00:52:45,571
Viene mi hijo. L�rguense.
711
00:52:49,640 --> 00:52:52,405
-Ave, Flavius.
-�Qu� tal, Crassus?
712
00:52:55,120 --> 00:52:56,690
Buenos d�as, pap�.
713
00:52:57,040 --> 00:53:00,886
-�Qu� te vendi� Crassus?
-No mucho. Espera.
714
00:53:03,760 --> 00:53:06,047
-Observa eso.
-�Qu� belleza!
715
00:53:06,440 --> 00:53:07,805
Desenvaina.
716
00:53:10,760 --> 00:53:14,367
Del mejor acero. Vamos, pru�bala.
Siente el contrapeso.
717
00:53:16,000 --> 00:53:18,810
-�Qu� te parece?
-Nunca vi nada mejor.
718
00:53:19,120 --> 00:53:21,202
Es superior a las dem�s.
719
00:53:21,640 --> 00:53:23,369
Me alegro de que te guste.
720
00:53:24,040 --> 00:53:25,530
Es para ti.
721
00:53:26,320 --> 00:53:27,890
Gracias, pap�.
722
00:53:28,080 --> 00:53:30,003
Es para una ocasi�n especial.
723
00:53:30,920 --> 00:53:32,684
Esta ma�ana vino un mensajero.
724
00:53:32,880 --> 00:53:36,362
Me dijo que un viejo amigo
pasar� por Pompeya de visita.
725
00:53:36,560 --> 00:53:39,245
-Su barco anclar� en unos d�as.
-�Qui�n, pap�?
726
00:53:39,440 --> 00:53:42,887
Alguien a quien no veo hace a�os.
Forj� las bases de nuestra fortuna.
727
00:53:43,080 --> 00:53:44,570
�Lo conozco?
728
00:53:44,760 --> 00:53:47,206
Lo viste, pero seguro
no lo recuerdas.
729
00:53:47,400 --> 00:53:51,405
-�D�nde lo vi? �C�mo se llama?
-Est�bamos en Jerusal�n.
730
00:53:51,600 --> 00:53:53,807
Se llama Poncio Pilato.
731
00:53:54,000 --> 00:53:56,241
-�Es el hombre que trato de recordar?
-No.
732
00:53:56,440 --> 00:53:59,046
�Cu�ntas veces debo decirte
que eso fue un sue�o?
733
00:53:59,240 --> 00:54:01,129
Ese hombre nunca existi�.
734
00:54:02,560 --> 00:54:05,166
�Qu� tal, Marcus, Flavius?
735
00:54:05,360 --> 00:54:07,442
El nuevo prefecto viene en camino.
736
00:54:07,680 --> 00:54:09,682
Quiere ver los preparativos.
737
00:54:09,880 --> 00:54:12,565
-Teme que no lo tratemos como merece.
-�En serio?
738
00:54:12,760 --> 00:54:14,489
Enseguida voy.
739
00:54:14,760 --> 00:54:16,683
Mi capa, Leaster.
740
00:54:16,880 --> 00:54:19,087
Hijo, mu�strale tu regalo a Burbix.
741
00:54:22,880 --> 00:54:24,723
�Por J�piter, qu� acero!
742
00:54:24,920 --> 00:54:27,571
-Podr�as hasta cortar cadenas.
-�En serio?
743
00:54:27,800 --> 00:54:30,929
Podr�as hacerlo pero ser�a
una tonter�a intentarlo.
744
00:54:31,200 --> 00:54:34,010
Supongo que no tiene caso
que te invite a la arena.
745
00:54:34,240 --> 00:54:37,210
-Bueno, pap�, sabes...
-Est� bien, muchacho.
746
00:54:37,400 --> 00:54:40,882
Tengo mayores planes para ti
que seguirme los pasos.
747
00:54:41,880 --> 00:54:44,326
-�Y la capa?
-Recu�rdele al prefecto...
748
00:54:44,520 --> 00:54:46,329
...lo de los esclavos para ma�ana
-Seguro.
749
00:54:46,520 --> 00:54:49,410
Estuve en la c�rcel,
y s�lo tienen a unos pocos.
750
00:54:49,600 --> 00:54:52,171
-Uno se escap�.
-�Otro esclavo fugado?
751
00:54:52,360 --> 00:54:53,964
�Ad�nde ir�n?
752
00:54:54,720 --> 00:54:57,883
Si el prefecto espera unos juegos
a su altura, me traer� m�s esclavos.
753
00:54:58,080 --> 00:55:00,924
-Pap�, vas a hacer matar a otros?
-Flavius...
754
00:55:01,120 --> 00:55:02,884
...no entremos en ese asunto.
755
00:55:03,080 --> 00:55:05,924
Hace tiempo decidimos
no tocar el tema.
756
00:55:06,320 --> 00:55:08,163
Note preocupes por c�mo gano
el dinero...
757
00:55:08,360 --> 00:55:10,806
...y no me inquietar�
por c�mo lo gastas.
758
00:55:13,000 --> 00:55:14,923
Con los caballos para ma�ana...
759
00:55:15,120 --> 00:55:18,249
-...hiciste un buen negocio.
-Siempre fui bueno para eso.
760
00:55:18,520 --> 00:55:20,682
�Recuerda la primera vez
que lo ayud�?
761
00:55:23,520 --> 00:55:25,568
Lo ves, es in�til.
762
00:55:25,920 --> 00:55:29,447
Nunca me hace caso.
No va a cambiar.
763
00:55:30,320 --> 00:55:32,800
Ven, ay�dame a prepararme.
764
00:55:35,280 --> 00:55:37,760
Clodia se preguntar� qu� ser� de m�.
765
00:55:38,080 --> 00:55:42,563
Leaster, al fin tengo un barco.
El gran d�a casi ha llegado.
766
00:55:42,760 --> 00:55:45,081
�Ojal� corriera menos peligro!
767
00:55:45,360 --> 00:55:46,885
S�lo me intriga una cosa.
768
00:55:47,120 --> 00:55:50,044
-�Seguro que esa isla sigue libre?
-Seguro.
769
00:55:50,240 --> 00:55:53,164
No hay riqueza,
ni gente para esclavizar...
770
00:55:53,360 --> 00:55:55,601
...ning�n soldado
romano ha llegado ah�.
771
00:55:55,840 --> 00:55:58,127
Un mundo intacto.
772
00:55:59,360 --> 00:56:00,805
Cuando vayamos, acomp��anos.
773
00:56:01,040 --> 00:56:03,486
Si Ud. se va,
Marcus se librar� de m�.
774
00:56:03,720 --> 00:56:05,563
Si pudiera decirle la verdad.
775
00:56:05,840 --> 00:56:09,083
Pero me arruinar�a el plan.
Y no puedo permit�rselo.
776
00:56:09,360 --> 00:56:10,805
Venga.
777
00:56:11,760 --> 00:56:14,240
Ver� que el camino est� libre.
778
00:56:23,920 --> 00:56:26,764
Volver� esta noche. Esp�rame.
779
00:56:57,160 --> 00:56:59,128
Es nuestro amigo.
780
00:57:01,960 --> 00:57:03,405
�Qu� tal, amigo?
781
00:57:03,600 --> 00:57:05,523
-�Todo bien, Phoebus?
-�Qu� gusto!
782
00:57:05,720 --> 00:57:08,087
-Te ech�bamos de menos.
-�Sab�is por qu� me he demorado?
783
00:57:08,280 --> 00:57:09,964
Buenas noticias:
consegu� un barco.
784
00:57:10,160 --> 00:57:11,764
-�Para nosotros?
-�Para escapar?
785
00:57:11,960 --> 00:57:15,567
S�. Una de estas noches iremos
al muelle en grupos de dos o tres.
786
00:57:15,760 --> 00:57:17,762
-�Cu�ndo?
-Al t�rmino de los juegos.
787
00:57:17,960 --> 00:57:21,169
No estar�n al acecho.
No necesitar�n esclavos.
788
00:57:21,360 --> 00:57:24,728
Antes de que sepan qu� lleva el barco,
estaremos fuera de su alcance.
789
00:57:24,960 --> 00:57:26,689
Nos has salvado de la muerte.
790
00:57:26,880 --> 00:57:30,521
Nos ocultaste aqu�, nos diste
comida, ropa y esperanzas.
791
00:57:30,720 --> 00:57:32,848
Pero �crees que existe un lugar...
792
00:57:33,040 --> 00:57:36,681
-...donde los fugitivos viven seguros?
-Conozco ese lugar.
793
00:57:36,880 --> 00:57:39,281
�D�nde Roma no puede hacernos da�o?
794
00:57:39,520 --> 00:57:43,366
-Roma es due�a del mundo.
-El imperio ignora esta isla.
795
00:57:43,560 --> 00:57:46,040
El hombre que me cri�
me cont� d�nde est�.
796
00:57:46,720 --> 00:57:51,521
-Os llevar� ah�. Conf�ad en m�.
-S�, amigo.
797
00:57:55,040 --> 00:57:58,203
Hace dos d�as que
no veo a Clodia.
798
00:58:02,880 --> 00:58:05,167
-�Cu�nto tiempo!
-Ya no nos separaremos m�s.
799
00:58:05,360 --> 00:58:06,964
-�Es verdad?
-S�.
800
00:58:07,200 --> 00:58:11,330
�No estar� temblando ante
el menor ruido? �Ser� libre?
801
00:58:12,920 --> 00:58:14,604
De todos menos de m�.
802
00:58:22,840 --> 00:58:24,842
Esto es muy extra�o.
803
00:58:25,040 --> 00:58:29,364
Te arriesgas a la desgracia, a la muerte
al ayudarnos, y nadie sabe qui�n eres.
804
00:58:29,600 --> 00:58:31,602
Soy el hombre que te adora.
805
00:58:31,840 --> 00:58:36,129
-�No te basta con eso?
-Supongo, ya que eres a quien yo amo.
806
00:58:36,320 --> 00:58:38,766
Pero �por qu� haces esto
por los esclavos?
807
00:58:39,920 --> 00:58:43,163
Clodia, �alguna vez trataste
de recobrar un sue�o?
808
00:58:43,360 --> 00:58:45,010
�Un sue�o?
809
00:58:45,200 --> 00:58:48,443
Es como una m�sica lejana
que me viene a la mente...
810
00:58:48,640 --> 00:58:50,722
...pero despu�s se desvanece.
811
00:58:50,920 --> 00:58:54,288
-Me acecha desde que era ni�o.
-Pero �qu� es?
812
00:58:54,480 --> 00:58:59,407
Es una voz. No puedo o�r las palabras,
pero veo el rostro de un hombre.
813
00:58:59,600 --> 00:59:02,809
Se compadece de todo
este mundo desdichado.
814
00:59:03,000 --> 00:59:05,685
Como si supiera que todo
puede ser bello...
815
00:59:05,920 --> 00:59:08,321
...y los hombres pueden
ayudarse y vivir felices.
816
00:59:08,560 --> 00:59:10,642
Eso no es un sue�o de ni�os.
817
00:59:11,960 --> 00:59:14,440
Seg�n mi padre, ese hombre
nunca existi�...
818
00:59:14,720 --> 00:59:18,247
...pero aunque sea un sue�o,
creo que ese mundo puede existir.
819
00:59:18,440 --> 00:59:20,408
En nuestra isla
lo haremos realidad.
820
00:59:20,600 --> 00:59:23,922
No m�s esclavitud,
azotes, tortura ni agon�a.
821
00:59:24,120 --> 00:59:25,531
�Qui�n anda ah�?
822
00:59:32,360 --> 00:59:34,761
-Oc�ltenme.
-Lo conozco. Se llama Drusus.
823
00:59:35,000 --> 00:59:36,968
-Lo han azotado.
-Drusus.
824
00:59:37,160 --> 00:59:39,367
Si hu�a, los soldados lo seguir�n.
825
00:59:39,560 --> 00:59:44,327
-�Te habr�n seguido hasta aqu�?
-No, los despist�.
826
00:59:44,520 --> 00:59:46,010
Se han ido...
827
00:59:46,320 --> 00:59:48,766
-...al norte.
-�Por qu� huias?
828
00:59:49,120 --> 00:59:54,160
Dijeron que era un ladr�n.
Me condenaron a la arena.
829
00:59:54,680 --> 00:59:56,808
Jam�s he robado.
830
00:59:57,320 --> 01:00:00,569
Pero Marcus necesita esclavos...
831
01:00:00,840 --> 01:00:04,162
...para los juegos de ma�ana.
832
01:00:10,000 --> 01:00:12,321
Marcus, el carnicero.
833
01:00:14,040 --> 01:00:16,884
�Por qu� los soldados no
capturan m�s esclavos?
834
01:00:17,080 --> 01:00:20,129
No es com�n que tantos
hayan evitado la captura.
835
01:00:20,320 --> 01:00:21,731
Alguien los ayuda.
836
01:00:22,800 --> 01:00:25,644
�Qu� idiota arriesgar�a
su vida por los siervos?
837
01:00:25,840 --> 01:00:27,251
Me gustar�a saberlo.
838
01:00:28,040 --> 01:00:30,247
�Qu� es lo que guarda
tan bien custodiado?
839
01:00:30,440 --> 01:00:33,410
Mi fortuna, Excelencia.
Es un sitio seguro.
840
01:00:33,600 --> 01:00:36,001
�El prefecto desea
inspeccionar a los b�rbaros?
841
01:00:36,240 --> 01:00:38,163
-�Les brit�nicos para ma�ana?
-S�.
842
01:00:38,360 --> 01:00:39,850
Cautivos de la campa�a de Agricola.
843
01:00:40,040 --> 01:00:42,691
�Para qu� perdemos
tiempo con esa isla?
844
01:00:42,880 --> 01:00:46,407
-�Para qu� va a servir?
-�No cree que podemos civilizarlos?
845
01:00:46,600 --> 01:00:51,322
�A esa gente? Siempre ser�n b�rbaros.
�Qu� m�s podr�an ser?
846
01:00:51,880 --> 01:00:54,929
He aqu� un tipo feroz.
Es como un jefe, me dijeron.
847
01:00:55,120 --> 01:00:57,805
-Podr�a pelear contra otros 20.
-Ah� tiene.
848
01:00:58,000 --> 01:01:01,846
�Qu� gracia tendr�a la lucha
contra un pu�ado de esclavos d�biles?
849
01:01:06,120 --> 01:01:07,326
�Marcus!
850
01:01:07,520 --> 01:01:09,409
Yo me encargar�.
851
01:01:13,280 --> 01:01:14,441
Arr�jale agua.
852
01:01:14,640 --> 01:01:17,166
Esos brit�nicos no saben
c�mo usar los pu�os.
853
01:01:17,360 --> 01:01:19,362
Perd�n, Excelencia.
854
01:01:20,200 --> 01:01:22,601
-�Y?
-El barco de Poncio acaba de anclar.
855
01:01:22,800 --> 01:01:25,690
�C�mo? Que alisten la galera r�pido.
856
01:01:25,880 --> 01:01:29,566
Disculpe. Poncio Pilato
lleg� antes de lo previsto.
857
01:01:29,800 --> 01:01:31,484
Debo ir a traerlo a la costa.
858
01:01:31,720 --> 01:01:35,725
�Poncio? Es un ser distinguido.
Nunca lo he visto.
859
01:01:35,920 --> 01:01:38,048
H�game el honor de
cenar con nosotros.
860
01:01:38,280 --> 01:01:40,362
�Para conocer a Poncio? Gracias.
861
01:01:40,640 --> 01:01:43,484
Cualquiera que sea el motivo,
ser� un placer.
862
01:01:56,720 --> 01:01:58,449
Bienvenido a casa, Poncio.
863
01:01:58,720 --> 01:02:01,530
Hace muchos a�os que
esperaba este momento.
864
01:02:02,080 --> 01:02:03,809
La casa de Marcus.
865
01:02:04,560 --> 01:02:09,202
Bien cimentada, fundada
sobre piedra firme. Me alegro.
866
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
T� la fundaste.
867
01:02:11,440 --> 01:02:13,329
�D�nde est� mi protegido?
868
01:02:13,520 --> 01:02:16,171
Envi� un mensajero
a buscarlo al pueblo.
869
01:02:16,480 --> 01:02:20,963
-Ojal� pudieras quedarte a los juegos.
-Debo partir a Roma esta noche.
870
01:02:21,160 --> 01:02:22,525
Este...
871
01:02:22,760 --> 01:02:27,527
Este prefecto que se invit� a
cenar, �qu� clase de gente es?
872
01:02:27,720 --> 01:02:32,089
S�lo un prefecto. Ya sabes,
tiene un alto concepto de s� mismo.
873
01:02:32,360 --> 01:02:35,648
Ven, debes descansar y
ba�arte antes de la cena.
874
01:02:38,240 --> 01:02:40,083
Peleaban entre s�.
875
01:02:40,320 --> 01:02:42,288
�Has o�do mejores historias
que las de Marcus?
876
01:02:42,520 --> 01:02:45,205
No juzgo las reminiscencias
de los que se forjan solos.
877
01:02:45,400 --> 01:02:47,846
Me halaga. Pero no me forj� solo.
878
01:02:48,040 --> 01:02:51,089
-Poncio es el responsable.
-�Yo? �Patra�as!
879
01:02:51,280 --> 01:02:54,762
-Todo lo que soy te lo debo.
-Entonces s� hacer mi trabajo.
880
01:02:55,000 --> 01:02:58,083
-�No est� de acuerdo, Aulus Martius?
-Seguro, Poncio.
881
01:02:58,680 --> 01:03:02,127
Qu� buenos espec�menes.
Se ver�an bien en el ruedo.
882
01:03:04,720 --> 01:03:06,051
El ruedo.
883
01:03:06,240 --> 01:03:08,561
�Sabe que los juegos
podr�an fracasar?
884
01:03:08,760 --> 01:03:11,206
Son mis juegos.
Me har� responsable.
885
01:03:11,400 --> 01:03:14,324
H�galo. Sus soldados deben
ir tras los fugitivos.
886
01:03:14,520 --> 01:03:16,204
Deje que yo me encargue.
887
01:03:16,440 --> 01:03:18,761
�Qu� uvas, deliciosas
cosechas, Marcus!
888
01:03:19,000 --> 01:03:21,651
Da gusto volver a saborear
las frutas de Italia.
889
01:03:36,720 --> 01:03:38,609
Tenemos los dioses a favor.
890
01:03:43,040 --> 01:03:46,840
�Su hijo ni siquiera llega a
tiempo para el culto familiar?
891
01:03:47,600 --> 01:03:49,443
No s� c�mo disculparme.
892
01:03:49,680 --> 01:03:52,365
Llegu� antes de tiempo.
�C�mo iba a saberlo �l?
893
01:03:52,560 --> 01:03:54,244
�D�nde estar�?
894
01:03:55,920 --> 01:03:58,321
-�Qu�?
-El capit�n de la guardia local...
895
01:03:58,520 --> 01:04:00,090
...trae un mensaje
para el prefecto.
896
01:04:00,360 --> 01:04:02,761
El prefecto le dijo
que estar�a aqu�.
897
01:04:02,960 --> 01:04:05,486
-�D�nde est�?
-Lo mand� a la terraza.
898
01:04:05,760 --> 01:04:07,649
Con permiso.
899
01:04:08,800 --> 01:04:11,406
Podr�an ser buenas noticias
para Ud. tambi�n.
900
01:04:11,600 --> 01:04:13,728
Eso espero. �Y Flavius?
901
01:04:13,920 --> 01:04:17,129
Acaba de llegar, amo.
Se est� cambiando.
902
01:04:17,360 --> 01:04:18,885
Dile que se apure.
903
01:04:21,080 --> 01:04:23,208
Estoy ansioso por contarle
que ir� contigo.
904
01:04:23,440 --> 01:04:25,886
Quiz� hoy tengamos viento a favor.
905
01:04:34,920 --> 01:04:37,651
Y pensar que la �ltima vez
que te vi...
906
01:04:38,120 --> 01:04:40,646
...todo lo que ten�as
iba en los caballos.
907
01:04:40,840 --> 01:04:42,649
Pero no has cambiado.
908
01:04:42,880 --> 01:04:44,530
Te veo...
909
01:04:44,880 --> 01:04:47,326
...y me imagino en Jerusal�n.
910
01:04:47,560 --> 01:04:49,608
Aquel d�a, hace a�os...
911
01:04:49,880 --> 01:04:52,451
...hu�as de la ciudad
con tu tesoro.
912
01:04:52,640 --> 01:04:54,210
A�n te oigo decir:
913
01:04:54,400 --> 01:04:57,882
"Ni un dios ni un hombre
me lo quitar�n".
914
01:04:58,920 --> 01:05:01,844
�C�mo recuerdas mis
palabras textuales?
915
01:05:04,080 --> 01:05:07,971
Parece que recuerdo todo
lo que sucedi� aquel d�a.
916
01:05:09,240 --> 01:05:12,449
Las cosas que ocurrieron ayer...
917
01:05:13,160 --> 01:05:15,242
...no las recuerdo
tan v�vidamente.
918
01:05:19,240 --> 01:05:20,765
Por fin.
919
01:05:21,520 --> 01:05:24,171
Poncio, �l es mi hijo.
920
01:05:24,400 --> 01:05:25,845
Mil perdones, Excelencia.
921
01:05:26,040 --> 01:05:29,010
-No sab�a que hab�a llegado.
-Me alegro de verte.
922
01:05:29,200 --> 01:05:32,329
-Supongo que no me recuerdas
-Claro que s�.
923
01:05:32,520 --> 01:05:34,648
Pero hay algo m�s que
desear�a recordar.
924
01:05:34,840 --> 01:05:37,047
Acomp��anos, Poncio,
mientras le doy las nuevas.
925
01:05:37,240 --> 01:05:39,811
La �ltima vez que te vi,
no pod�a apoyarme en ti.
926
01:05:40,000 --> 01:05:41,729
Al menos, no tan c�modamente.
927
01:05:43,680 --> 01:05:45,523
Muy bien, Excelencia.
928
01:05:48,160 --> 01:05:51,482
Poncio, me voy. Nuestro
encuentro ha sido un honor.
929
01:05:51,680 --> 01:05:53,569
-Buenas noches.
-Marcus, adi�s.
930
01:05:53,760 --> 01:05:56,491
-Mis soldados no son tan malos.
-�Novedades?
931
01:05:56,680 --> 01:05:58,887
Atraparon a un esclavo
que conoce el escondite.
932
01:05:59,080 --> 01:06:02,004
No se preocupe por la pelea.
Lo har� hablar.
933
01:06:02,240 --> 01:06:05,289
-Los atraparemos antes del amanecer.
-Espl�ndido.
934
01:06:06,880 --> 01:06:09,406
-Bien, Flavius...
-Pap�, debo...
935
01:06:09,600 --> 01:06:12,683
Poncio ha complacido
mi mayor deseo.
936
01:06:12,880 --> 01:06:14,689
Te llevar� con �l a Roma.
937
01:06:14,880 --> 01:06:16,928
-�A Roma?
-Ser�s un gran hombre.
938
01:06:17,120 --> 01:06:20,488
Con el aval de la aristocracia,
tendr�s el dinero que quieras.
939
01:06:20,760 --> 01:06:22,808
-Hasta podr�as ser noble.
-Pero...
940
01:06:23,000 --> 01:06:26,721
Todo lo que so�� para ti
est� al alcance de tu mano.
941
01:06:27,080 --> 01:06:29,686
-Partir�s esta misma noche.
-No.
942
01:06:29,960 --> 01:06:32,850
Esc�chame.
Ya no voy a complacerte.
943
01:06:33,080 --> 01:06:36,448
No ir� a Roma ni har� nada
de lo que quieres para m�.
944
01:06:36,640 --> 01:06:39,325
-�Qu� dices?
-Haces planes para que sea noble...
945
01:06:39,520 --> 01:06:41,010
...como el prefecto.
946
01:06:41,240 --> 01:06:43,891
Y fue a torturar a alguien
para que traicione a sus pares.
947
01:06:44,080 --> 01:06:45,570
-Un cerdo cruel, como...
-�Calla!
948
01:06:45,760 --> 01:06:48,843
�Debo callar ante la
injusticia y la brutalidad?
949
01:06:49,040 --> 01:06:52,044
Alguien debe hablar por
los pobres, los perseguidos.
950
01:06:52,240 --> 01:06:54,004
Mira el mundo tal como es.
951
01:06:54,200 --> 01:06:56,248
No puedo. S� que existe algo mejor.
952
01:06:56,440 --> 01:07:00,809
Muchacho, esas ideas
las o� hace tiempo.
953
01:07:01,000 --> 01:07:04,243
Son s�lo un sue�o.
Un sue�o hermoso, lo s�...
954
01:07:04,520 --> 01:07:05,965
...pero nada m�s.
955
01:07:06,200 --> 01:07:08,965
�Era un sue�o el hombre que dijo:
956
01:07:09,360 --> 01:07:11,203
"Amar�s al pr�jimo
como a ti mismo"?
957
01:07:11,400 --> 01:07:14,688
-Nunca existi� ese hombre.
-No le mientas, Marcus.
958
01:07:16,400 --> 01:07:20,371
-Ese hombre existi�.
-�Y qu� le pas�?
959
01:07:21,840 --> 01:07:23,968
Lo crucifiqu�.
960
01:07:27,960 --> 01:07:29,883
Ahora recuerdo.
961
01:07:30,200 --> 01:07:32,202
Las cruces en la colina.
962
01:07:33,160 --> 01:07:35,128
Ahora s� lo que quer�a decir.
963
01:07:35,480 --> 01:07:37,926
Ese hombre s�lo gan�
su propia muerte.
964
01:07:38,120 --> 01:07:40,441
Sus ense�anzas no morir�n nunca.
965
01:07:41,960 --> 01:07:44,122
�O�ste tambi�n el
resto de lo que dijo?
966
01:07:44,560 --> 01:07:47,006
"Vende lo que tienes
y ayuda a los pobres".
967
01:07:47,200 --> 01:07:49,726
�D�nde estar�as t� si yo
le hubiera hecho caso?
968
01:07:50,040 --> 01:07:51,087
Ser�as un pe�n...
969
01:07:51,280 --> 01:07:54,921
...trabajando por unos centavos
como yo, cuando era joven.
970
01:07:55,120 --> 01:07:58,090
Hice lo imposible para salvarte
del dolor de la pobreza.
971
01:07:58,280 --> 01:08:01,363
Eres el hijo de un rico.
Tienes casa y esclavos.
972
01:08:01,560 --> 01:08:04,131
Tienes todo lo que el
dinero puede comprar.
973
01:08:04,320 --> 01:08:06,163
Y yo hice ese dinero para ti.
974
01:08:06,640 --> 01:08:10,645
Lo s�. Pero no me aprovechar�
de eso nunca m�s.
975
01:08:11,120 --> 01:08:13,805
Si no es dinero,
�qu� vas a darle a los pobres?
976
01:08:14,000 --> 01:08:15,525
Me entregar� yo mismo.
977
01:08:16,880 --> 01:08:20,009
-Flavius, �regresa!
-No, no, Marcus...
978
01:08:20,240 --> 01:08:21,924
...deja que se vaya.
979
01:08:23,200 --> 01:08:25,885
�Por qu� le dijiste
que su sue�o era real?
980
01:08:26,640 --> 01:08:30,042
Durante a�os he querido borrar
ese recuerdo de su mente.
981
01:08:30,320 --> 01:08:32,926
Y de la tuya tambi�n, �verdad?
982
01:08:33,680 --> 01:08:35,330
Pero es imposible.
983
01:08:35,800 --> 01:08:37,211
Lo s�.
984
01:08:37,400 --> 01:08:41,007
Amo, la galera espera
para volver al barco.
985
01:08:41,840 --> 01:08:43,604
Ven a verme a bordo, Marcus.
986
01:08:43,800 --> 01:08:47,600
No permitas que esto los separe.
Y recuerda...
987
01:08:47,840 --> 01:08:49,729
...cuando el ni�o entre en raz�n...
988
01:08:49,960 --> 01:08:52,725
...env�alo a Roma igualmente.
989
01:08:52,920 --> 01:08:54,729
Es joven.
990
01:08:55,240 --> 01:08:58,528
A�n tiene ideales.
991
01:08:58,920 --> 01:09:01,287
�Y t� y yo somos m�s sabios?
992
01:09:01,880 --> 01:09:03,325
A lo mejor.
993
01:09:06,280 --> 01:09:08,248
�Qu� es la verdad?
994
01:09:12,240 --> 01:09:16,609
�Qui�n es este amigo?
�Qui�n iba a ayudar a los esclavos?
995
01:09:16,840 --> 01:09:18,569
No sabemos.
996
01:09:19,120 --> 01:09:21,088
Pero es el que nos salv�.
997
01:09:21,360 --> 01:09:23,681
Amigo, �qu� pasa?
998
01:09:23,960 --> 01:09:26,327
R�pido, salgan de aqu�.
999
01:09:26,640 --> 01:09:29,041
Atraparon a un esclavo
que sabe de este lugar.
1000
01:09:29,240 --> 01:09:31,607
-Lo est�n torturando. Hablar�.
-�Qu� hacemos?
1001
01:09:31,800 --> 01:09:34,565
Sep�rense y vayan al barco.
Es nuestra oportunidad. R�pido.
1002
01:09:34,760 --> 01:09:36,649
-Es un esp�a. Os lo juro.
-�Basta!
1003
01:09:36,840 --> 01:09:40,606
-Es nuestro l�der y amigo.
-�Qu�? Es Flavius, hijo de Marcus.
1004
01:09:40,800 --> 01:09:42,325
-Deliras.
-Drusus, escucha.
1005
01:09:42,520 --> 01:09:44,124
-�Es Flavius!
-Te equivocas.
1006
01:09:44,320 --> 01:09:47,130
Lo vi con su padre,
el que nos manda al ruedo.
1007
01:09:47,320 --> 01:09:48,845
-Ni�galo.
-Es el hijo de Marcus.
1008
01:09:49,040 --> 01:09:51,441
-No puedes negarlo, �verdad?
-�Amigo?
1009
01:09:51,640 --> 01:09:54,211
No. Soy Flavius, hijo Marcus.
1010
01:09:54,400 --> 01:09:55,811
-Estamos perdidos.
-�Muere!
1011
01:09:56,000 --> 01:09:58,082
-D�jenme explicarles.
-�Esp�a, traidor!
1012
01:09:58,280 --> 01:09:59,964
�Esc�chenme!
1013
01:10:00,640 --> 01:10:03,610
Clodia, �soy esp�a?
�Puedes creerlo?
1014
01:10:03,840 --> 01:10:07,287
No, no lo es.
Phoebus, te salv� la vida.
1015
01:10:07,520 --> 01:10:09,170
-S�.
-Apelles, �l te trajo aqu�.
1016
01:10:09,360 --> 01:10:11,010
-Lo s�.
-Conocen la pena...
1017
01:10:11,200 --> 01:10:14,329
...por ayudar a los esclavos.
Arriesga su vida.
1018
01:10:14,560 --> 01:10:16,767
-�C�mo va a ser un traidor?
-No le cre�is.
1019
01:10:16,960 --> 01:10:19,201
-�Sucio esp�a!
-Esc�chenme.
1020
01:10:19,400 --> 01:10:21,084
La tortura no me
har� traicionarlos.
1021
01:10:21,280 --> 01:10:24,170
Ya no soy hijo de Marcus.
Soy uno de ustedes.
1022
01:10:24,360 --> 01:10:28,490
Escaparemos juntos. El barco
est� listo. Ma�ana seremos libres.
1023
01:10:29,160 --> 01:10:30,161
Libres.
1024
01:11:03,880 --> 01:11:06,645
-�Qu� hermoso d�a, Leaster!
-S�, amo.
1025
01:11:06,840 --> 01:11:11,243
Todo el pueblo se dirige a la
arena. �No ser�a hora de empezar?
1026
01:11:11,680 --> 01:11:13,364
S�.
1027
01:11:15,800 --> 01:11:18,087
Observa c�mo humea el Vesubio.
1028
01:11:18,280 --> 01:11:20,965
No recuerdo haberlo
visto as� antes.
1029
01:11:21,160 --> 01:11:23,811
Un buen augurio
para sus juegos, amo.
1030
01:11:26,920 --> 01:11:29,844
Anoche discut� con
Flavius, Leaster.
1031
01:11:30,560 --> 01:11:33,450
Deb� haberlo ayudado a
razonar, no enfurecerme.
1032
01:11:34,520 --> 01:11:36,329
Me precipit�.
1033
01:11:36,680 --> 01:11:40,207
-Quiero dec�rselo. Env�amelo.
-No est� aqu�.
1034
01:11:40,840 --> 01:11:44,401
-�Sali� tan temprano? �Ad�nde?
-No... lo s�.
1035
01:11:44,680 --> 01:11:46,921
-�Ad�nde fue?
-Amo, no...
1036
01:11:47,200 --> 01:11:50,682
La cama est� intacta.
Debi� marcharse anoche.
1037
01:11:50,880 --> 01:11:52,484
-�Y no regres�?
-A�n no.
1038
01:11:55,240 --> 01:11:59,006
-Imposible que se fuera as�.
-Le habr� pasado algo.
1039
01:12:00,800 --> 01:12:02,404
No.
1040
01:12:02,680 --> 01:12:04,728
Supone que a�n estoy enojado.
1041
01:12:04,920 --> 01:12:07,844
Es eso, Leaster. Est�
dejando que me calme.
1042
01:12:08,080 --> 01:12:10,162
-Ya volver�.
-�Marcus!
1043
01:12:10,520 --> 01:12:13,410
�Marcus! Buenas noticias.
El prefecto env�a un mensaje.
1044
01:12:13,600 --> 01:12:16,001
Anoche capturaron a
todos los fugitivos.
1045
01:12:16,200 --> 01:12:17,884
-Intentaban huir por mar.
-Cu�ntos?
1046
01:12:18,080 --> 01:12:20,686
-Como cuarenta.
-He ah� un golpe de suerte.
1047
01:12:20,880 --> 01:12:22,928
Pompeya ver� algo grande hoy d�a.
1048
01:12:23,120 --> 01:12:24,645
-Ser� un buen espect�culo.
-Amo.
1049
01:12:24,880 --> 01:12:27,042
M�s significativo que
el humo del Vesubio.
1050
01:12:27,240 --> 01:12:30,403
-Espero que sepan luchar.
-El mensaje dec�a que eran fuertes.
1051
01:12:30,640 --> 01:12:31,801
-Bien.
-�Qui�nes son?
1052
01:12:32,000 --> 01:12:34,367
�Qui�nes? �No creer�s
que s� sus nombres?
1053
01:12:34,600 --> 01:12:36,887
-Amo...
-Leaster, prepara mi carro.
1054
01:12:45,800 --> 01:12:49,930
Alegraos. Hay buenos augurios.
1055
01:12:50,160 --> 01:12:53,289
J�piter est� complacido
y favorece...
1056
01:12:53,640 --> 01:12:55,961
...a su pueblo de Pompeya.
1057
01:12:57,560 --> 01:13:02,043
Felices aquellos a los que el
prefecto proporciona los juegos.
1058
01:13:02,360 --> 01:13:05,250
No teman el desagrado
de los dioses ni del hombre.
1059
01:13:05,480 --> 01:13:09,530
Hoy es su d�a.
�Que comiencen los juegos!
1060
01:13:26,520 --> 01:13:27,487
Ave, Titus.
1061
01:13:27,720 --> 01:13:30,326
Marcus. �Has o�do que
capturaron a los fugitivos?
1062
01:13:30,520 --> 01:13:33,922
Claro, la suerte nos favorece.
No lleguemos tarde.
1063
01:13:34,960 --> 01:13:37,247
-Mira d�nde nos has tra�do.
-A una trampa.
1064
01:13:37,440 --> 01:13:39,568
-Estoy aqu� tambi�n.
-Finges ser de los nuestros.
1065
01:13:39,680 --> 01:13:42,047
-Tu padre sabe que est�s aqu�.
-Te liberar�.
1066
01:13:42,280 --> 01:13:45,602
-S�, nos ver� morir.
-Nadie sabe que estoy aqu�.
1067
01:13:45,840 --> 01:13:48,605
Ya me creer�is cuando est�
con vosotros en el ruedo.
1068
01:13:50,080 --> 01:13:51,844
Retira a las mujeres.
1069
01:13:57,280 --> 01:13:58,167
-Vamos.
-No.
1070
01:13:58,400 --> 01:13:59,765
-Ven.
-No, me quedar� con �l.
1071
01:13:59,960 --> 01:14:02,964
Los hombres saldr�n a luchar.
�De qu� sirven las mujeres ah�?
1072
01:14:04,000 --> 01:14:05,729
-Ve, Clodia.
-No quiero dejarte.
1073
01:14:05,920 --> 01:14:08,161
Aunque vivi�ramos
juntos toda una vida...
1074
01:14:08,360 --> 01:14:11,045
-...no te amar�a m�s que ahora.
-Basta. Vamos.
1075
01:14:52,440 --> 01:14:55,569
Veo que en Pompeya no suelen
aplaudir al prefecto.
1076
01:14:55,760 --> 01:14:58,445
Es porque a�n no lo conocen.
1077
01:15:12,800 --> 01:15:15,201
-�Lo hab�is capturado?
-S�, d�selo a su padre.
1078
01:15:18,840 --> 01:15:20,330
�Es Marcus!
1079
01:15:20,520 --> 01:15:24,241
�Ave, Marcus!
�Ave, Marcus!
1080
01:15:33,880 --> 01:15:36,850
Ni que hubiese pagado
por los juegos.
1081
01:15:37,040 --> 01:15:38,451
Sab�is que puedo divertirlos.
1082
01:15:38,680 --> 01:15:41,160
No aplauden tanto a
los que los gobiernan.
1083
01:15:41,360 --> 01:15:44,489
D�game, �todo este jolgorio
le cuesta caro?
1084
01:15:44,680 --> 01:15:47,331
No, Excelencia. Es espont�neo.
1085
01:15:47,560 --> 01:15:49,961
�Qu� agradable debe de ser!
1086
01:15:52,200 --> 01:15:53,964
-�Qu� pasa?
-Amo, Flavius.
1087
01:15:54,160 --> 01:15:55,969
-�Qu�?
-Est� con los esclavos.
1088
01:15:56,160 --> 01:15:59,960
-Lo atraparon ayud�ndolos a escapar.
-�C�mo? �Ese capricho insensato!
1089
01:16:00,160 --> 01:16:04,210
-Eso es un delito mortal...
-Pena de muerte. Es la ley de Roma.
1090
01:16:09,000 --> 01:16:10,286
Pido su indulgencia.
1091
01:16:10,520 --> 01:16:13,524
-�Todo listo para empezar?
-Hay un problema.
1092
01:16:13,760 --> 01:16:16,809
Si me espera un momento,
volver� enseguida.
1093
01:16:17,840 --> 01:16:20,320
-Amo.
-Yo lo sacar�.
1094
01:16:43,160 --> 01:16:46,562
Flavius, �qu� has hecho?
�Por qu� no me mandaste a buscar?
1095
01:16:46,760 --> 01:16:48,808
-No puedes hacer nada.
-Te sacar�.
1096
01:16:49,000 --> 01:16:52,163
-No, estos hombres van a morir.
-La ley de Roma los condena.
1097
01:16:52,360 --> 01:16:57,730
-Tambi�n me condena a m�. Adi�s, pap�.
-No, el carcelero te liberar�.
1098
01:16:57,920 --> 01:16:59,251
�Qu� pasa con Marcus?
1099
01:16:59,440 --> 01:17:02,364
�sta no es forma de ganarse
el favor de la gente.
1100
01:17:02,560 --> 01:17:04,449
No entiendo por qu� la demora.
1101
01:17:04,640 --> 01:17:07,484
Vine a ver peleas. �Marcus
trata de hacerlo quedar mal?
1102
01:17:07,680 --> 01:17:11,366
Tiene aires de superioridad.
Que salgan los esclavos.
1103
01:17:11,560 --> 01:17:13,483
Que comiencen los juegos.
1104
01:17:20,160 --> 01:17:22,640
Ese joven no es esclavo. Lib�ralo.
1105
01:17:22,840 --> 01:17:26,367
-�Si no es esclavo, c�mo lleg� ahi?
-R�pido, lib�ralo.
1106
01:17:30,560 --> 01:17:33,643
-Te dar� 100 monedas de oro.
-Est�n contados. Si falta uno...
1107
01:17:33,840 --> 01:17:35,205
-�Quinientos!
-No puedo.
1108
01:17:35,440 --> 01:17:37,681
Mil. Lib�ralo, te digo. Es mi hijo.
1109
01:17:37,880 --> 01:17:40,360
Yo tambi�n tengo un hijo
y no puedo arriesgarme.
1110
01:17:40,560 --> 01:17:43,325
Soy el jefe de la arena.
Te lo ordeno.
1111
01:17:43,560 --> 01:17:45,244
No me atrevo.
1112
01:17:46,400 --> 01:17:48,562
Prep�rate, es tu turno.
1113
01:17:48,760 --> 01:17:50,250
�R�pido, andando!
1114
01:17:50,440 --> 01:17:52,124
Perd�name.
1115
01:17:52,840 --> 01:17:54,410
Alto. �T�, detente!
1116
01:17:54,600 --> 01:17:55,761
-�Qu�?
-No lleves a mi hijo.
1117
01:17:55,880 --> 01:17:57,882
-�Est�s loco?
-Soy el jefe de la arena.
1118
01:17:58,080 --> 01:18:00,242
-D�jalo.
-No recibo �rdenes tuyas.
1119
01:18:00,440 --> 01:18:03,444
�l es mi hijo. No lo lleves.
�Detendr� los juegos!
1120
01:18:03,640 --> 01:18:06,450
S�lo el prefecto
puede suspenderlos.
1121
01:18:12,960 --> 01:18:17,761
El prefecto dice que los que
salgan vivos, quedar�n libres.
1122
01:18:35,640 --> 01:18:38,166
-Ave, Marcus.
-D�jenme pasar.
1123
01:18:42,360 --> 01:18:44,328
�Para qu� luchar?
No nos salvaremos.
1124
01:18:44,520 --> 01:18:46,807
�Prefieres que te azoten
a morir como hombre?
1125
01:18:47,000 --> 01:18:48,729
-Yo me quedo junto a ti.
-Ahora me crees.
1126
01:18:49,120 --> 01:18:51,088
-Detenga los juegos.
-�Est� loco?
1127
01:18:51,280 --> 01:18:53,965
-Mi hijo est� entre los esclavos.
-�Qu� hace?
1128
01:18:54,160 --> 01:18:55,924
Lo atraparon con los otros.
1129
01:18:56,120 --> 01:18:58,487
-�Les ayudaba?
-�Es un insensato! Det�ngalos.
1130
01:18:58,680 --> 01:19:00,569
Cometi� un delito contra Roma.
1131
01:19:00,760 --> 01:19:02,330
-Es mi hijo.
-Insin�a que...
1132
01:19:02,520 --> 01:19:05,205
-...deberiamos obviar la ley.
-Lo matar�n.
1133
01:19:05,400 --> 01:19:08,370
Aunque fuera mi hijo,
no podr�a hacerlo.
1134
01:19:09,640 --> 01:19:14,487
Pueblo de Pompeya, os lo pido.
�Mi hijo est� ah�!
1135
01:19:38,360 --> 01:19:41,807
S�lvenlo. �Exijan que se
suspendan los juegos!
1136
01:19:48,200 --> 01:19:50,771
�Mi hijo, lo van a matar!
1137
01:19:50,960 --> 01:19:54,169
�Ciudadanos, les he brindado
juegos! �Me han aclamado!
1138
01:19:54,360 --> 01:19:57,762
Les pido s�lo esto:
�Detengan los juegos!
1139
01:20:05,840 --> 01:20:08,525
�Flavius! �Flavius!
1140
01:20:24,240 --> 01:20:26,891
�Flavius, hijo m�o!
1141
01:20:56,800 --> 01:20:58,768
�Al erario p�blico!
1142
01:21:29,480 --> 01:21:31,642
�La llave! Abra la puerta.
1143
01:21:31,880 --> 01:21:33,120
-�Su�ltame!
-�Lib�relos!
1144
01:21:33,320 --> 01:21:35,004
�Su�ltame, anciano!
1145
01:21:38,280 --> 01:21:39,281
�Flavius!
1146
01:21:40,680 --> 01:21:42,205
�Ap�rtense!
1147
01:22:00,560 --> 01:22:02,369
-�R�pido, arriba!
-Salv�monos.
1148
01:22:02,560 --> 01:22:05,211
As� salvaremos el oro
de Marcus tambi�n.
1149
01:22:06,600 --> 01:22:07,761
Huyamos.
1150
01:22:08,000 --> 01:22:10,765
Os llevar� a un barco,
pero no sin el oro.
1151
01:22:41,520 --> 01:22:43,648
�Marcus! �Aqu�, ven conmigo!
1152
01:24:02,000 --> 01:24:03,490
Flavius...
1153
01:24:05,160 --> 01:24:06,730
...hijo m�o.
1154
01:24:07,760 --> 01:24:09,410
Hijo m�o.
1155
01:24:09,920 --> 01:24:11,445
Hijo m�o.
1156
01:24:11,720 --> 01:24:13,324
Hijo m�o.
1157
01:24:29,320 --> 01:24:30,845
�Ay�delo!
1158
01:24:32,800 --> 01:24:34,211
El carcelero.
1159
01:24:35,400 --> 01:24:36,811
Ay�delo.
1160
01:24:37,520 --> 01:24:39,363
Pides que te ayude.
1161
01:24:39,600 --> 01:24:42,126
�T� pudiste haber
liberado a mi hijo!
1162
01:24:42,800 --> 01:24:45,451
Marcus, Marcus.
1163
01:24:45,800 --> 01:24:48,804
Ten piedad de mi hijo.
1164
01:24:50,280 --> 01:24:52,408
Que tenga piedad de...
1165
01:24:55,560 --> 01:24:57,767
Yo tambi�n clam� por eso...
1166
01:24:59,440 --> 01:25:01,124
...y �l me escuch�.
1167
01:25:55,320 --> 01:25:57,561
Marcus, su dinero.
Vaya a su embarcadero.
1168
01:25:57,760 --> 01:25:59,569
-Lo cargaremos en el barco.
-Arr�jalo.
1169
01:25:59,760 --> 01:26:02,969
-�Qu�? Pero es su tesoro.
-Arr�jalo a la calle.
1170
01:26:03,440 --> 01:26:05,442
Lleva a los heridos.
Salva a los que puedas.
1171
01:26:05,800 --> 01:26:09,282
Ll�venlos al barco en
mi embarcadero. �R�pido!
1172
01:26:32,800 --> 01:26:36,407
-�Ad�nde vamos?
-Al embarcadero de Marcus.
1173
01:28:15,960 --> 01:28:17,962
�Traigan el tesoro!
1174
01:28:26,080 --> 01:28:28,162
Ay�delo, por favor.
1175
01:28:31,920 --> 01:28:33,604
�Flavius!
1176
01:28:42,560 --> 01:28:43,971
Pap�.
1177
01:28:44,520 --> 01:28:47,524
Despu�s de todo me has salvado.
1178
01:28:49,440 --> 01:28:51,044
Dios de la piedad...
1179
01:28:51,280 --> 01:28:53,726
...me has permitido
salvar a mi hijo.
1180
01:29:01,440 --> 01:29:05,047
�Alto, detengan el barco!
�Que desciendan todos!
1181
01:29:14,680 --> 01:29:18,127
�S�banlos a bordo!
Prep�rense a soltar amarras.
1182
01:29:23,000 --> 01:29:26,322
Atr�s. Traigo el tesoro de la
ciudad. Descarguen el barco.
1183
01:29:27,080 --> 01:29:29,560
-Suelten amarras.
-�Retengan el barco!
1184
01:29:34,280 --> 01:29:36,647
-Baje a todos �sos.
-Ni por todo el oro.
1185
01:29:36,840 --> 01:29:39,491
-�En el nombre de C�sar!
-�No!
1186
01:29:39,720 --> 01:29:41,290
�Imb�cil!
1187
01:29:43,200 --> 01:29:44,122
�Marcus!
1188
01:29:51,360 --> 01:29:53,362
�Regresad! �Os lo ordeno!
1189
01:29:53,680 --> 01:29:55,682
�Disp�renles a los que reman!
1190
01:30:50,400 --> 01:30:51,890
Se�or.
1191
01:30:55,760 --> 01:30:59,367
�Han pasado tantos a�os!93132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof