Original subtitles

LOS ULTIMIOS DIAS DE POMPEYA

PR�LOGO

Aunque �sta es una historia original...

los hechos y personajes son diferentes...

a los de la novela de Sir Edward Bulwer-Lytton...

pero su descripci�n de Pompeya ha servido...

de inspiraci�n para la ambientaci�n de �sta obra.

�Ave, Gaius!

Querido Lucius, �novedades de Roma?

Preparan el cumplea�os del emperador.

-Ir� a Roma a ver los juegos. -Tambi�n festejaremos aqu�.

Vamos, Gaius. �Y cambiar esos juegos por los de Pompeya?

�Por qu� no? �Qu� mejor ciudad que Pompeya?

Ustedes, los locales, siempre presumen.

Con la belleza de sus mujeres, su comercio.

-Hasta con la violencia de los sismos. -Qu�date a comprobarlo.

�Para ver los sismos tambi�n?

Espero que no. Bueno, nos veremos antes de que te marches.

�Un momento! Mire, este salvaje casi rompe sus cadenas.

Es peligroso. Haz algo. Arr�glala.

Que lo haga el herrero.

Marcus. T�, Marcus, el herrero.

-�Qu� desea? -Te tengo un trabajo.

Muy bien.

No nos esperen. Ll�valos al ruedo.

Est� a punto de romper este eslab�n.

Es una pesadilla.

-�Es prisionero de guerra? -De Escitia.

-Lo escog� de un lote de 200. -�Para la arena?

S�, abastezco a la arena con esclavos y fieras.

Pero �ste es m�s una fiera que un esclavo.

Cast�guenlo, az�tenlo, pero que sirva para el combate.

�Castigar a un hombre mientras cuatro lo retienen?

P�nganlo de pie.

Marcus, �qu� pas�?

-�Te lastimaste? -No, mi vida.

-Gaius Tanno, espero que est� bien. -Bien entretenido.

Ese herrero deber�a ser gladiador.

�Alguna vez pens� en lucharen la arena?

No.

Soy un hombre pacifico.

-Para ser pacifista, tiene buen pu�o. -Eso es distinto.

S� luchar si lo necesito.

No lucho con quien no me hace da�o.

Podr�a hacerse rico.

No de ese modo.

Tengo suficiente.

Claro.

Cuando uno es rico, el dinero no es atractivo.

Tome esto por su trabajo...

...y esto otro, por salvarme la vida.

Justo lo que iba a cobrarle por mi trabajo.

Un hombre encadenado...

...rumbo a su muerte, como un animal enjaulado.

Al ver eso, uno valora lo que tiene, Julia.

Herrero, me despiertas inter�s.

Dices que tienes suficiente dinero.

Nunca hab�a o�do a nadie decir eso.

Tengo una esposa que me ama y un hijo var�n.

Trabajo duro, como con abundancia y duermo tranquilo. �Qu� m�s quiero?

Me recuerdas a un acr�bata...

...que camina por una cuerda floja.

-�Per una cuerda? -S�.

Una soga del ancho de mi pulgar.

-Yo no camino por una cuerda. -Claro que s�. Como todo pobre.

Crees que tienes equilibrio, pero s�lo el dinero te da seguridad.

Ante el menor imprevisto, te caer�as.

Estrellado contra el suelo.

�Qu� opina tu mujer�?

Tendr� ambiciones para su hijo.

Espero que crezca y sea igual que su padre.

Eso es id�lico, pero poco pr�ctico.

Toma, c�mprale algo al peque�o herrero.

Marcus, una moneda de plata.

�Qu� hacemos?

-Vayamos al mercado. -�No deber�amos ahorrarla?

�Y el recaudador de impuestos?

Ya tengo la reserva.

Esto ha ca�do del cielo. D�monos un gusto.

Llevemos al beb� a ver los t�teres.

Marcus, s�lo tiene seis meses.

A lo mejor le gustan los t�teres.

-�Qu� sabes? -Lo que s� es que a ti te gustan.

Mi vida, ni el hombre m�s rico tiene el tesoro que sostengo...

...entre mis brazos.

�Qu� bonita imagen!

Buenos d�as, vecino. Hoy no trabajamos.

-Gaius Tanno nos dio una moneda. -Gaius, �el rico?

Es el primer noble con el que hablo.

-�Lista, Julia? -S�.

-�Y la forja? -Al que venga.

...dile que Marcus hoy es rico y no trabaja.

�Quieres que te compre un corte de seda?

�Seda? �Para usarla cuando cocino la cena? Vamos.

-�Cu�ndo podr� jugar con el ni�o? -En no menos de una semana.

Compr�mosle la pelota.

�No �bamos a ver los t�teres?

Se merece la pelota. Nunca tuvo un juguete.

Esa pelota. La blanca.

Es muy grande. Mira, casi no puede tenerla.

Le gusta.

�Cu�nto cuesta?

�Julia!

El m�dico. �Que alguien llame al m�dico!

Tr�iganlo a la forja. R�pido.

�Cu�nto hace que estoy en cama?

Unos d�as.

El m�dico volver� a verte pronto.

-Intenta no hablar. -�El m�dico?

�Qu� dijo del beb�?

Ambos se pondr�n bien pronto.

Ahora du�rmete.

El m�dico dice que no volver� si no le pagas antes.

Tiene que venir. Le pagar� en cuanto pueda.

Dice que tiene pacientes que pueden pagarle ahora.

Ve con Calvus a casa y descansa un poco.

-Me quedar� con Julia. -No puedo.

�Marcus!

Escucha, Marcus. Es la segunda vez que vengo.

-No me ir� sin el importe. -Que no escuche mi mujer.

-�Y mi dinero? -Te dije que lo ten�a aparte para ti.

Pero tuve que pagar el m�dico y los remedios.

Vine a cobrar los impuestos.

-Dame tiempo. -Ya se te acab�.

-Saquen a la mujer. Vac�en la casa. -No. Est� enferma.

-No puedes ponerlos en la calle. -Escucha.

No quiero hacer esto, y lo sabes.

�No puedes pedir prestado?

Mis vecinos son pobres como yo.

Gaius Tanno. �l me ayudar�.

�Lo conoces?

Fue muy generoso. Le regal� una moneda de plata a mi hijo.

Espera hasta ma�ana. Gaius me dar� dinero.

Tienes hasta la noche. Ni un minuto m�s.

P�dele a tu mujer que cuide a Julia.

�Est� loco o ebrio? No puede pasar.

-Es de vida o muerte. -Para m� tambi�n.

�Sabe qu� me har� Gaius si lo dejo pasar?

-Me desollar�. -Fue generoso conmigo.

Quiero un poco de dinero. Estoy desesperado.

-Peligran dos vidas. -La vida no vale nada en Pompeya.

D�jeme ver a Gaius.

Si da problemas, acabar� preso.

Vaya a la arena si quiere pelear. All� pagan por luchar.

-De acuerdo, pareces fuerte. -�Me pagar�n por esto?

Demuestra que sabes pelear y entretener. Te llevar�s una o dos monedas de oro.

Pero debes brindar un espect�culo, �entendido?

Busca tu espada y un escudo.

Tengo el dinero. Llama al m�dico. Vendr�.

-Es tarde. -He tra�do dinero.

Marcus, amigo. Ya es tarde.

No se enter� cuando muri� el peque�o.

�Pobre amigo m�o!

Pobre.

Pobre e idiota.

Perd� todo el amor que ten�a por ser pobre.

Hace un a�o...

...hace una semana, pude haberlos salvado.

-Toda mi vida he sido un imb�cil. -Tranquilo, Marcus.

Es el precio que se paga por saber lo que es el mundo.

Lo m�s importante es el dinero.

Entonces ganar� dinero.

Es f�cil ganarlo.

Todo lo que tengo que hacer...

...es matar.

El dios de la guerra en persona.

Conoc� a Marcus cuando era herrero.

Hoy me hiciste ganar 1000 monedas de oro.

Aunque el Lobo note lo puso f�cil.

-Sab�a luchar. -Vamos por Petronius.

-Me debe 500. -Y a m�, 1000.

Espera aqu�.

Ni siquiera el gran Marcus puede matar con la conciencia limpia.

Me da l�stima.

�Qu�?

�Te doy l�stima?

�A ti, un esclavo?

Todos somos esclavos.

-Yo, usted, mi amo. -�l es un hombre rico.

El dinero no importa.

Idiota. Lo m�s importante es el dinero.

Sin �l, �qui�n cuida de un hombre? �Qui�n lo escucha?

A m� me escuchar�n.

-�Y qui�n va a cuidarlo? -Nadie.

Bien hecho, Marcus.

-�Qu� buena lucha! -El mejor luchador del imperio.

Marcus, �qu� gran luchador!

�Te acuerdas de m�? Una vez me salvaste la vida.

Yo no salvo vidas.

Muy bien, eres astuto.

No habr�s olvidado a Cleon, el vendedor de esclavos.

En tu forja, casi me mata un prisionero de Escitia.

S�, me acuerdo.

�Por qu� lo habr� detenido?

No s� por qu� me desprecias, amigo m�o.

�No estamos en lo mismo?

Los dos proveemos diversi�n a la gente.

S�, pero yo arriesgo mi vida.

T� compras y vendes desgraciados para que los liquiden.

No me enorgullece lo que hago, pero al lado tuyo, soy un santo.

Nunca llegar�s a viejo.

Los m�sculos note salvar�n. La materia gris s�.

Se sabe que la rata vive m�s que el le�n.

Pero, �qui�n quiere ser rata?

No har�a lo que haces t�, ni para salvar mi vida.

�Notaste el golpe de rev�s del Lobo?

Casi me da la primera vez.

-Es un buen truco. -Fue el �ltimo truco del Lobo.

-�Se los habr� transmitido al lobato? -�Qu� lobato? �Qu� dices?

-�Y mi padre? -�Qui�n es tu padre?

El Lobo.

�D�nde est�?

Es una pregunta para ti.

Quiz� los lobos van a un lugar especial...

Alejen sus caras sucias de aqu�. �Todos, vamos, l�rguense!

-No tengas miedo. -No tengo miedo.

S�lo me quitaba de en medio.

Sabes qu� hacer cuando hay gresca, �verdad?

S�.

�Qu� haces aqu�? �Por qu� no est�s con tu mam�?

Mi mam� muri�. Muri� en Gaul. Yo nac� all�.

-�Y d�nde viviste despu�s? -Con la 21� legi�n.

Mi padre era el mejor luchador de la legi�n.

-�Y por qu� vino a parar a la arena? -Tuvo unos problemas.

No fue su culpa.

Pero va a ganar esta lucha, y despu�s todo va a estar bien.

�Qu� le pasa a la gente cuando se muere?

�No lo sabes? S� todo sobre el tema. Lo s� porque mi madre muri�.

Ver�s, cuando la gente muere, van al r�o Estigia.

Ah� hay un barco y un barquero.

�l los lleva por el r�o al inframundo...

...donde est�n todos los esp�ritus.

-�Y ah� hay soldados de la legi�n? -S�, muchos de los camaradas de pap�.

Hijo, t� eres un soldado.

No es necesario que te mientan como a un beb�.

Tu padre se fue a reunirse con sus camaradas.

�Por el r�o?

Lo hizo valientemente.

Lo lamento.

Temes que vaya a llorar, �verdad?

Yo no lloro.

Dijo que iba a ganar esta pelea...

...y yo iba a poder desabrochar la espada del ganador.

�Quieres desabrochar la m�a?

No.

�Te gustar�a ser mi hijo?

�T� no tienes hijos?

Tenia, pero ahora no.

Har� que lo que pas� hoy se convierta en algo bueno para ti.

Amigos.

Nunca antes en Pompeya se vio esta mercader�a.

Observen. Dulce como un ni�o.

Peluquera diestra. Toca el arpa. Es una verdadera ganga.

-�Sabe fregar pisos? -�C�mo est�, se�ora?

Es buena como la que le vend� antes.

Espero que sea m�s fuerte. Es incre�ble c�mo mueren.

-Se�ora, esta sierva est� curtida. -Es lo que dijo de la otra.

-Pero, se�ora... -Marcus.

-Ave, campe�n. -�C�mo est�s, Marcus?

Ma�ana apostar� por ti.

No eres apostador.

�Qu� deseas? �Una joven para alegrar el coraz�n?

Para m�, nada. Quiero un tutor para mi hijo.

�Por Mercurio! Tengo lo que buscas.

Es griego, habla cuatro idiomas: un erudito. Es amable y formal.

Sirvi� 20 a�os a la misma familia.

-Vamos a verlo. �D�nde est�? -All�, en el cuarto corral.

Ve primero a ver si te agrada.

Quiz� yo no le agrade.

�Qu� gracioso!

Ave, griego.

Ave, romano.

Vengo a ver si me agradas.

�Por qu�? -Si me agradas, te compraremos.

-�Sabes hablar cuatro idiomas? -S�.

-�Sabes muchas historias? -Miles.

-�Sobre soldados, guerras y luchas? -S�, pero hay historias mejores.

Bueno...

...cu�ntame las que quieras. Me da igual.

Me agrada, pap�.

Te conozco. Dijiste que el dinero no importaba.

C�mpreme para su hijo.

Serviste 20 a�os a una familia. �Qu� pas�?

Dej� caer la capa de m� joven amo en el barro.

-Ya veo. -�Puedo quedarme con �l, padre?

-�Cu�nto? -Trescientos.

-�Qu�? -Es un erudito.

No sab�a que eran tan caros. No me alcanza.

Dijiste que si me agradaba...

Pero no tenemos tanto dinero, Flavius.

Dice que sabe muchas historias.

-Doscientos. -Que sean 250.

Pap�.

Doscientos cuarenta y tres.

-�Cuarenta y tres? -Es todo lo que tengo. Toma.

Bueno.

Es una ganga.

�Me prestar�as unas monedas?

Te las devolver� despu�s de la lucha.

�Conque el dinero no importa?

-�Est� bien ajustado, amo? -S�.

Leaster, en estos meses desde que te compr�...

...�notaste alg�n cambio en mi modo de pelear?

Parece estar m�s precavido, amo.

Tienes raz�n.

Cuando acaba la lucha, vivo repiti�ndome:

"Supongamos que me matan.

�Qu� ser� de Flavius?"

As� que �l es el gran Marcus.

Me llamo Marcus. �T� eres Murmex?

Murmex de Cartago.

-Voy a vencerte. -No sab�a que estaba arreglada.

Dejar� a tu familia llorando. Tengo los dioses de mi lado.

-�Hiciste sacrificios a Mercurio? -Mi dios es Mitra.

Te equivocas. Mercurio es el dios de los presumidos.

Hablas demasiado. Vamos a pelear.

Te dije que ganar�a.

Felicidades, Murmex. �Salve al nuevo campe�n!

El gran Marcus parec�a temer salir herido.

�Qui�n dijo que Marcus era bueno?

La pr�xima, tr�iganme a un verdadero luchador.

La verdad, Leaster.

Amo, se va a curar...

...pero fue su �ltima pelea en el ruedo.

Fui muy cauteloso.

-Se acabaron los d�as del le�n. -Igual, no envidio a la rata.

En el futuro lo har�s.

He esperado este momento con ansias.

Dijiste que no har�as mi sucia labor.

-Ni para salvar tu vida. -Sigo pensando lo mismo.

�Dir�s eso cuando tu hijo tenga hambre?

Eso te hacer estremecer, �cierto?

Tengo trabajo para hombres como t�...

...si no son impresionables.

Dime cuando quieras traer esclavos de Libia.

Vamos, �f�rmenlos!

�No saben c�mo manejar a los esclavos?

�Tenemos 10 d�as de caminata hasta la costa!

�Alto!

Cleon no paga por los muertos.

Tendr�s problemas todo el camino.

Est�n condenados, y les da igual morir en el camino.

Si no llego con todos, Cleon no me pagar�.

Escucha. Si ese hombre sigue buscando pleitos...

...su hijo tambi�n acabar� en la arena.

Bien, d�selos a todos.

�Ves? Ahora no tendr�s m�s problemas.

Era el m�s bravo de todos.

Hasta que vio a su hijo en peligro.

�Cu�l te gusta?

Me gusta la roja, pero la azul tambi�n.

Entonces llevaremos las dos.

Me alegra mucho que hayas vuelto.

�Un dulce, joven amo?

-�Padre? -Le va a caer mal.

-Mejor ser�a un poco de avena. -Pero no me gusta.

�Ves eso?

Es por la avena.

-�De verdad? -Claro.

Bien, sostenme el caballo.

Avena.

-D�jeme que vea su destino. -Yo hago mi propio destino.

Nadie lo hace.

No conf�o en los adivinos. Vete.

Y bien, hijo, �Lo has pasado bien?

S�. Y quiero ver la obra de t�teres.

Al anochecer habr� viento a favor.

-Mejor abordar temprano. -Seguro, capit�n.

�Te vas a ir de nuevo, pap�?

S�, esta noche zarpamos.

-�Ad�nde vas? -A Judea...

...a traer caballos �rabes para las carreras.

Ojal� no te fueras tan pronto.

Este viaje es muy sencillo. S�lo voy a comprar caballos.

Ganar� dinero para adquirir algo m�s grande.

-�Caballos m�s grandes? -A lo mejor.

Alg�n d�a viviremos en una casa grande...

...y tendr�s un caballo de verdad.

Nada en el mundo nos preocupar�.

-Detesto volver a dejarlo. -Marcus.

Te busqu� por todos lados.

Mis empleados no pueden holgazanear.

-Tengo �rdenes para ti. -No.

Hice un contrato por mi cuenta.

�Qu�? �Con el dinero que te pago?

-Entonces debes compartirlo. -Alg�n d�a...

...los traficantes de esclavos me obedecer�n.

-Ser� el jefe de la arena. -�T�? Tus d�as de lucha acabaron.

-Lo �nico que te queda es el orgullo. -�Eso crees?

Amo, �no lo habr� dicho en serio?

-�Quiere ser el jefe de la arena? -�Por qu� no?

Los hombres como Cleon se enriquecen sin correr peligro.

�Por qu� no habr�a de ganar dinero yo?

Ser�a responsable por la matanza de esclavos.

-�Qu� importa qui�n lo hace? -A su conciencia le importa.

�Tener conciencia en Pompeya? Conozco al mundo por lo que es.

-Quiero tener dinero, no importa c�mo. -No, amo.

-Miente. -No gan�, �o s�?

-No le hagas caso. -�Qu� dijo?

-Fuera, bruja. -�Qu� pasa?

Predijo que no ganar�a.

Tiene raz�n. Los dados est�n cargados.

-Maldita bruja. -�Hijo de perra!

Conque eres valiente y un guerrero noble.

�Devu�lveme el dinero, tramposo!

-Es de mi propia raza. -�D�nde vive?

-En la calle de los curtidores. -Ens��ame d�nde.

Ven, Flavius.

Joven amo.

Necesita avena.

Buenas noches, se�ora. Ven, Flavius.

-�Qu� hombre amable! -No soy amable.

Te esfuerzas por no serlo, pero yo lo veo.

Veo un viaje.

-Te vas de viaje. -�S�?

Es el momento decisivo de tu vida.

Tendr�s que elegir entre el �xito y el fracaso.

Aseg�rate de saber qu� eliges.

-Seguro que lo sabr�. -Y el hijo...

...que no es tu hijo.

�C�mo lo sabe?

Es patriarca de la antigua Grecia.

El ni�o conocer� a un gran hombre.

-�D�nde? -En Judea.

-Pero mi hijo no va conmigo. -Ll�valo.

Ll�valo con el hombre.

Con el m�s grande. El m�s grande entre lo conocido.

El m�s grande de Judea.

�l ayudar� al ni�o cuando necesite ayuda.

Y ser� la gu�a espiritual del ni�o.

-�Lo llevo? -Amo, ella ve cosas que nosotros no.

�Un gran hombre que lo ayudar�, �xito para m�?

El barco no zarpar� sin nosotros, �verdad?

No, el barco nos espera para llevamos a Judea.

Vamos a buscar nuestra fortuna.

Casero, haz que ensillen esos potros, r�pido.

Estar�n listos enseguida. Qu�dense esta noche.

No. Quiero llegar a Jerusal�n. Tengo asuntos importantes.

Deben serlo para salir con esta tormenta.

Llevo a mi hijo con el m�s grande de Judea.

�El m�s grande de Judea?

-Pero ese hombre est� aqu�. -�Qu�?

All�.

-�Qui�n es ese hombre? -El hombre que busca.

�El m�s grande de Judea duerme en un establo?

Naci� en un establo.

Los caballos est�n listos.

Se�or, voy a Jerusal�n a ver a Poncio Pilato, gobernador de Judea.

-No quiso creerme. -�Qui�n lo har�a?

Alg�n d�a me creer�.

Jerusal�n el palacio de Poncio Pilato

Para Su Excelencia, un env�o de la frontera oriental.

Un envio de la frontera oriental.

�La insolencia de esas tribus! Y Herodes que las fomenta.

-�Cree que se atrever�a? -Ya lo hizo.

Fomenta sus redadas y seguro que saca tajada.

Los amonitas no actuar�an sin la ayuda de Herodes.

Herodes act�a en secreto en su contra. �Por qu� Ud. no hace lo mismo?

Lo har�a...

...si tan s�lo pudiera hallar al hombre.

Su Excelencia...

...un vendedor de caballos quiere verlo.

�Qu�?

-�Un vendedor de caballos? -Dice que es importante.

�Qui�n quiere ser procurador de Judea?

Disturbios, conspiraciones...

...el pueblo contra Roma o luchando entre s�.

Al m�nimo momento de paz, viene un vendedor de caballos.

-�Qui�n es? �Qu� quiere? -Se llama Marcus.

Antes era gladiador. Era campe�n.

Marcus.

Marcus, el gladiador.

S�, su nombre me resulta conocido.

�Ahora vende caballos?

Gracias.

Hazlo pasar.

Bien, �qu� deseas?

"Permiso para que Marcus...

...cruce el Jord�n y compre caballos". Esto es algo de rutina. �Por qu�...?

-Supongo que es tu hijo. -S�, Excelencia.

Se llama Flavius. Tiene siete a�os.

Muy interesante. Mi buen hombre, �qu� pasa?

Esto no es relevante. �Por qu� quieres verme?

Traes al ni�o y ambos me miran...

...como si esperaran que ardiera en llamas.

Lo siento, Excelencia.

Pens� que as� se cumplir�a la profec�a.

�Profec�a? �De qu� profec�a me hablas?

Nos vaticinaron que el m�s grande hombre de Judea ayudar�a a mi hijo.

-�C�mo iba a ayudarlo si no lo ve�a? -Ah, ya entiendo.

�Est�s ayudando a las Parcas?

Las cosas bien hechas debe hacerlas uno mismo.

Hasta las Parcas necesitan supervisi�n.

Ya vi a tu hijo y no lo olvidar�.

Peque�o, ve y si�ntate all�.

No nos precipitemos en retar al destino.

Dime...

...�es cierto que fuiste campe�n de lucha?

S�, Excelencia.

Sabes, Marcus...

...un hombre como t� ser�a muy �til si alguien te diera empleo.

Cualquiera puede emplearme a cambio de paga.

Toma asiento, Marcus.

Gracias, Excelencia.

-As� que viniste a comprar caballos. -S�, Excelencia.

Es una pena pagar por ellos cuando podr�as tenerlos gratis.

-�C�mo? -S�lo es una idea.

-Por desgracia, necesitar�as mi ayuda. -�S�?

Y en mi calidad de funcionario, no puedo d�rtela.

�Por qu�?

Me complicar�a la vida.

Y detesto las complicaciones.

Pero el jefe de los amonitas me irrita.

Los caballos de los que te contaba...

...le pertenecen.

�Tiene buenos caballos ese jefe amonita?

Corceles maravillosos. Y es rico el b�rbaro. Tiene tesoros.

-�En oro? -Eso creo.

No es suficiente para poner en riesgo m� puesto...

...pero es una jugosa suma que t� y yo podr�amos compartir.

-�Compartir? -Podr�as sorprenderlo...

-...con un grupo a tu cargo. -No tengo a qui�n liderar.

Los calabozos aqu� est�n llenos...

...de hombres �tiles para una empresa ilegal.

Bueno...

la entrevista ha terminado.

-Pero, Excelencia... -Adi�s.

Ah, una cosa m�s.

La profec�a dice que en cuatro noches...

...un vendedor de caballos dormir�...

...en Am�n, al otro lado del Jord�n.

�Por qu�, Excelencia?

Es una mera profec�a.

Pens� que cre�as en las profec�as.

En tu lugar, creer�a en �sta.

-Creo en usted, Excelencia. -No en mi calidad de funcionario.

Como oficial te habr� olvidado en una hora.

Pero como ciudadano...

...esperar� ansioso tu regreso de Jerusal�n.

Adi�s.

Amo, �qu� estamos esperando?

-�Qu� hacemos en Am�n? -No me molestes.

-Ve a ver si Flavius duerme. -S�, amo.

�Eres el vendedor de caballos que cree en profec�as?

-�A qu� te refieres? -No s� a qu� me refiero.

-Pero me dijeron que diga eso. -S�.

Soy el vendedor de caballos que cree en profecias.

�Ah, s�? Bueno, aqu� estamos.

-�Qui�nes? -Tus hombres.

Venimos de la c�rcel. Estamos listos para salir a pelear.

Si crees que podr�s manejamos, comienza ahora.

�Qu� te parece eso para comenzar?

No est� mal.

Tengo m�s. Espera aqu�.

Leaster, no despiertes a Flavius. Me voy.

-S�, amo. -No, t� no.

Ma�ana, regresen por la senda que vinimos.

Hay una aldea de este lado de Jeric�. Se llama Elea.

-Donde paramos con esa mujer. -S�, esperen ah�.

S�, amo.

Puedo hacerlo, hijo.

Todo lo que te debo, lo que te promet�...

...esta incursi�n significa todo eso.

El equipaje. �Qu� necesita para su viaje?

Solamente la espada.

Listo.

�Conque �ste es mi ej�rcito? Un grupo de delincuentes.

-Huir�n como ratas. -Mentira. Queremos pelear.

Silencio. Estoy hablando yo.

Una vez fui Marcus, el gladiador. Ahora soy su l�der.

Si alguien tiene alguna duda, que hable.

Atacaremos a los amonitas. Tienen caballos y ustedes van a pie.

Ellos son luchadores. Ustedes, no s�.

Pero regresar�n a caballo o no volver�n.

Un mal d�a para los amonitas, �no?

Estos hombres no volver�n a Jerusal�n, �no?

-Estar�an m�s seguros en el infierno. -Que se separen.

Que conserven sus caballos.

�Y a m�? �Qu� me corresponde?

T� no te ir�s.

No puedo volver a Jerusal�n. Conozco a muchos carceleros ah�.

Vendr�s conmigo.

-�A Jerusal�n? -Y luego a Pompeya.

Todo saldr� bien. Eres bueno, Burbix.

-Nadie me lo hab�a dicho. -"�til" ser�a m�s apropiado.

�Quieres saber algo curioso?

-S�. -Conf�o en ti.

-Tiene raz�n. -Quedas a cargo. Yo me adelantar�.

No debo advertirte que cuides los caballos de carga.

�Cree que soy idiota? Llevan el bot�n.

Bien. Nos vemos en Elea.

-�Qu� hay en Elea, una mujer? -No, un ni�o.

Lo logr�, Leaster. Somos ricos. Y es s�lo el comienzo.

-Amo. -�D�nde est� Flavius?

No, amo. No puede o�rlo.

-�Por qu�? -Est�...

Flavius.

Sucedi� ayer. Vino un viajero al hostal.

Dej� el caballo afuera. Flavius lo mont�.

El caballo se asust� y lo arroj�.

No se ha movido ni hablado.

No puede ser.

Imposible.

No puede repetirse.

No dejar� que pase.

Poco conozco de medicina.

-M�dicos. -Est�n en Jerusal�n.

Ir� a Jerusal�n. Lo llevar� conmigo.

Su coraz�n apenas late.

El camino es tan largo que se detendr� para siempre.

Flavius.

Flavius, te traje todo.

Felicidad, riqueza. Todo es para ti.

Hay un curandero que est� de paso por la aldea...

...y va a Jerusal�n. Los pobres lo llaman "Se�or".

-�Qu� puede �l hacer? -Tal vez pueda ayudar.

�Qu� da�o har�a ped�rselo?

Maestro.

Se�or.

Ten piedad de mi hijo.

Flavius...

...hijo m�o.

�Qu� quiere el maestro de m�? Le dar� el dinero que pida.

No aceptar� dinero.

Lo que est� a mi alcance, lo har�.

-Algo habr�. Es pobre. -�Pobre?

Es el hombre m�s rico del mundo.

Su Excelencia vendr� en cuanto termine el juicio.

Espero. Hace dos d�as que estoy oculto como ladr�n...

Por favor, como un mensajero confidencial.

Al�grese de que lo escond� hasta que Poncio est� disponible.

Por suerte, nadie lo ha visto ni usted a ellos.

Anoche lleg� un mensajero de Herodes.

-Parece que derrotaron a los amonitas. -�S�?

Y Herodes exige el castigo a los culpables.

Entonces d�jeme escapar. Los caballos que robamos...

Los caballos me esperan tras las puertas de la ciudad.

Mi hijo y mi esclavo est�n ah�. No sabr�n qu� me pas�.

D�jeme rendir cuentas con Poncio.

Lo ver� en cuanto termine el juicio.

-�A qui�n enjuician? -A un hombre acusado de traici�n.

Quer�a ser rey.

Que todos sean testigos de este hecho.

Soy inocente por la sangre de esta persona justa.

Me he lavado las manos.

El vendedor de caballos prof�tico.

�Fue un viaje exitoso?

El tesoro de los amonitas no fue sobrevalorado.

�Comprobar� que lo he dividido de modo justo?

-No es necesario. No me enga�ar�s. -No, Excelencia.

Ha hecho por m� y por mi hijo m�s...

De lo que cualquiera podr�a agradecer.

�Qu� hice?

�Qu� hice?

Excelencia.

No soy yo mismo.

Acaban de forzarme a condenar a una persona.

�Pobre hombre!

No hall� culpa en �l.

Pero debo tratar de mantener la paz.

La violencia...

...el odio y la sinraz�n.

Que el hombre se revuelque por las arenas movedizas de la vida.

-Pon tu fe en el oro. -Hace tiempo que eleg� eso.

Sab�a elecci�n. Ahora vete.

Vete de Jerusal�n con tu bot�n.

-El mensajero de Herodes est� aqu�. -Ya s�.

A�n no lo he visto.

Voy a demorarlo hasta que no pueda alcanzarte. No pierdas tiempo.

Gracias a Ud., alg�n d�a ser� rico.

Cu�date. Hay tumultos en la ciudad, gent�os y disturbios.

Enseguida empezar�n los saqueos.

Cuida bien de tu oro, Marcus.

Despu�s de lo que me cost�, ni un dios ni un hombre me lo quitar�n.

-�Qu� pasa? -Las ejecuciones.

La gente va con el condenado.

Todos los maleantes est�n ah�.

-Si saben que llevamos algo... -Perder� el oro.

-�Podemos ir por all�? -S�.

R�pido, �trae los caballos!

Ll�vate los caballos. Yo ir� de �ltimo.

Es usted. �Alabado sea Dios!

-S�lvelo. -�A qui�n?

Al maestro. Al gran se�or.

-�Lo condenaron? -S�, �mire!

Dijo que har�a cualquier cosa.

Use su espada. Lo van a crucificar.

-�Qu� podr�a hacer solo? -Podr�a morir por �l.

Vamos, va a perder su tesoro.

Trate de salvarlo.

No.

Cuando el mundo se desmorone...

...comprender� lo que ha hecho hoy.

Lo ha rechazado.

No mires para atr�s, Flavius. Hacia adelante.

Piensa lo felices que seremos. Vamos a ser ricos.

Ahora tendremos una casa grande, la mejor de Pompeya.

�sta me gusta m�s.

-Buen acero. -El mejor de Damasco.

-�Qu� opinas, Leaster? -No s� juzgar las espadas, amo.

Flavius estar� orgulloso. Niel hijo de un noble tendr�a una mejor.

-�Cu�nto cuesta? -Seis mil.

-�C�mo? -�Qu� son 6000...

para el hombre m�s rico de Pompeya el jefe de la arena?

-Viejo bandido. -Haz una nota para Burbix.

Tengo el dinero guardado en la arena.

Todo el pueblo est� ansioso por los juegos de ma�ana.

Ser� un gran espect�culo.

El nuevo prefecto quiere ganarse al p�blico.

Viene mi hijo. L�rguense.

-Ave, Flavius. -�Qu� tal, Crassus?

Buenos d�as, pap�.

-�Qu� te vendi� Crassus? -No mucho. Espera.

-Observa eso. -�Qu� belleza!

Desenvaina.

Del mejor acero. Vamos, pru�bala. Siente el contrapeso.

-�Qu� te parece? -Nunca vi nada mejor.

Es superior a las dem�s.

Me alegro de que te guste.

Es para ti.

Gracias, pap�.

Es para una ocasi�n especial.

Esta ma�ana vino un mensajero.

Me dijo que un viejo amigo pasar� por Pompeya de visita.

-Su barco anclar� en unos d�as. -�Qui�n, pap�?

Alguien a quien no veo hace a�os. Forj� las bases de nuestra fortuna.

�Lo conozco?

Lo viste, pero seguro no lo recuerdas.

-�D�nde lo vi? �C�mo se llama? -Est�bamos en Jerusal�n.

Se llama Poncio Pilato.

-�Es el hombre que trato de recordar? -No.

�Cu�ntas veces debo decirte que eso fue un sue�o?

Ese hombre nunca existi�.

�Qu� tal, Marcus, Flavius?

El nuevo prefecto viene en camino.

Quiere ver los preparativos.

-Teme que no lo tratemos como merece. -�En serio?

Enseguida voy.

Mi capa, Leaster.

Hijo, mu�strale tu regalo a Burbix.

�Por J�piter, qu� acero!

-Podr�as hasta cortar cadenas. -�En serio?

Podr�as hacerlo pero ser�a una tonter�a intentarlo.

Supongo que no tiene caso que te invite a la arena.

-Bueno, pap�, sabes... -Est� bien, muchacho.

Tengo mayores planes para ti que seguirme los pasos.

-�Y la capa? -Recu�rdele al prefecto...

...lo de los esclavos para ma�ana -Seguro.

Estuve en la c�rcel, y s�lo tienen a unos pocos.

-Uno se escap�. -�Otro esclavo fugado?

�Ad�nde ir�n?

Si el prefecto espera unos juegos a su altura, me traer� m�s esclavos.

-Pap�, vas a hacer matar a otros? -Flavius...

...no entremos en ese asunto.

Hace tiempo decidimos no tocar el tema.

Note preocupes por c�mo gano el dinero...

...y no me inquietar� por c�mo lo gastas.

Con los caballos para ma�ana...

-...hiciste un buen negocio. -Siempre fui bueno para eso.

�Recuerda la primera vez que lo ayud�?

Lo ves, es in�til.

Nunca me hace caso. No va a cambiar.

Ven, ay�dame a prepararme.

Clodia se preguntar� qu� ser� de m�.

Leaster, al fin tengo un barco. El gran d�a casi ha llegado.

�Ojal� corriera menos peligro!

S�lo me intriga una cosa.

-�Seguro que esa isla sigue libre? -Seguro.

No hay riqueza, ni gente para esclavizar...

...ning�n soldado romano ha llegado ah�.

Un mundo intacto.

Cuando vayamos, acomp��anos.

Si Ud. se va, Marcus se librar� de m�.

Si pudiera decirle la verdad.

Pero me arruinar�a el plan. Y no puedo permit�rselo.

Venga.

Ver� que el camino est� libre.

Volver� esta noche. Esp�rame.

Es nuestro amigo.

�Qu� tal, amigo?

-�Todo bien, Phoebus? -�Qu� gusto!

-Te ech�bamos de menos. -�Sab�is por qu� me he demorado?

Buenas noticias: consegu� un barco.

-�Para nosotros? -�Para escapar?

S�. Una de estas noches iremos al muelle en grupos de dos o tres.

-�Cu�ndo? -Al t�rmino de los juegos.

No estar�n al acecho. No necesitar�n esclavos.

Antes de que sepan qu� lleva el barco, estaremos fuera de su alcance.

Nos has salvado de la muerte.

Nos ocultaste aqu�, nos diste comida, ropa y esperanzas.

Pero �crees que existe un lugar...

-...donde los fugitivos viven seguros? -Conozco ese lugar.

�D�nde Roma no puede hacernos da�o?

-Roma es due�a del mundo. -El imperio ignora esta isla.

El hombre que me cri� me cont� d�nde est�.

-Os llevar� ah�. Conf�ad en m�. -S�, amigo.

Hace dos d�as que no veo a Clodia.

-�Cu�nto tiempo! -Ya no nos separaremos m�s.

-�Es verdad? -S�.

�No estar� temblando ante el menor ruido? �Ser� libre?

De todos menos de m�.

Esto es muy extra�o.

Te arriesgas a la desgracia, a la muerte al ayudarnos, y nadie sabe qui�n eres.

Soy el hombre que te adora.

-�No te basta con eso? -Supongo, ya que eres a quien yo amo.

Pero �por qu� haces esto por los esclavos?

Clodia, �alguna vez trataste de recobrar un sue�o?

�Un sue�o?

Es como una m�sica lejana que me viene a la mente...

...pero despu�s se desvanece.

-Me acecha desde que era ni�o. -Pero �qu� es?

Es una voz. No puedo o�r las palabras, pero veo el rostro de un hombre.

Se compadece de todo este mundo desdichado.

Como si supiera que todo puede ser bello...

...y los hombres pueden ayudarse y vivir felices.

Eso no es un sue�o de ni�os.

Seg�n mi padre, ese hombre nunca existi�...

...pero aunque sea un sue�o, creo que ese mundo puede existir.

En nuestra isla lo haremos realidad.

No m�s esclavitud, azotes, tortura ni agon�a.

�Qui�n anda ah�?

-Oc�ltenme. -Lo conozco. Se llama Drusus.

-Lo han azotado. -Drusus.

Si hu�a, los soldados lo seguir�n.

-�Te habr�n seguido hasta aqu�? -No, los despist�.

Se han ido...

-...al norte. -�Por qu� huias?

Dijeron que era un ladr�n. Me condenaron a la arena.

Jam�s he robado.

Pero Marcus necesita esclavos...

...para los juegos de ma�ana.

Marcus, el carnicero.

�Por qu� los soldados no capturan m�s esclavos?

No es com�n que tantos hayan evitado la captura.

Alguien los ayuda.

�Qu� idiota arriesgar�a su vida por los siervos?

Me gustar�a saberlo.

�Qu� es lo que guarda tan bien custodiado?

Mi fortuna, Excelencia. Es un sitio seguro.

�El prefecto desea inspeccionar a los b�rbaros?

-�Les brit�nicos para ma�ana? -S�.

Cautivos de la campa�a de Agricola.

�Para qu� perdemos tiempo con esa isla?

-�Para qu� va a servir? -�No cree que podemos civilizarlos?

�A esa gente? Siempre ser�n b�rbaros. �Qu� m�s podr�an ser?

He aqu� un tipo feroz. Es como un jefe, me dijeron.

-Podr�a pelear contra otros 20. -Ah� tiene.

�Qu� gracia tendr�a la lucha contra un pu�ado de esclavos d�biles?

�Marcus!

Yo me encargar�.

Arr�jale agua.

Esos brit�nicos no saben c�mo usar los pu�os.

Perd�n, Excelencia.

-�Y? -El barco de Poncio acaba de anclar.

�C�mo? Que alisten la galera r�pido.

Disculpe. Poncio Pilato lleg� antes de lo previsto.

Debo ir a traerlo a la costa.

�Poncio? Es un ser distinguido. Nunca lo he visto.

H�game el honor de cenar con nosotros.

�Para conocer a Poncio? Gracias.

Cualquiera que sea el motivo, ser� un placer.

Bienvenido a casa, Poncio.

Hace muchos a�os que esperaba este momento.

La casa de Marcus.

Bien cimentada, fundada sobre piedra firme. Me alegro.

T� la fundaste.

�D�nde est� mi protegido?

Envi� un mensajero a buscarlo al pueblo.

-Ojal� pudieras quedarte a los juegos. -Debo partir a Roma esta noche.

Este...

Este prefecto que se invit� a cenar, �qu� clase de gente es?

S�lo un prefecto. Ya sabes, tiene un alto concepto de s� mismo.

Ven, debes descansar y ba�arte antes de la cena.

Peleaban entre s�.

�Has o�do mejores historias que las de Marcus?

No juzgo las reminiscencias de los que se forjan solos.

Me halaga. Pero no me forj� solo.

-Poncio es el responsable. -�Yo? �Patra�as!

-Todo lo que soy te lo debo. -Entonces s� hacer mi trabajo.

-�No est� de acuerdo, Aulus Martius? -Seguro, Poncio.

Qu� buenos espec�menes. Se ver�an bien en el ruedo.

El ruedo.

�Sabe que los juegos podr�an fracasar?

Son mis juegos. Me har� responsable.

H�galo. Sus soldados deben ir tras los fugitivos.

Deje que yo me encargue.

�Qu� uvas, deliciosas cosechas, Marcus!

Da gusto volver a saborear las frutas de Italia.

Tenemos los dioses a favor.

�Su hijo ni siquiera llega a tiempo para el culto familiar?

No s� c�mo disculparme.

Llegu� antes de tiempo. �C�mo iba a saberlo �l?

�D�nde estar�?

-�Qu�? -El capit�n de la guardia local...

...trae un mensaje para el prefecto.

El prefecto le dijo que estar�a aqu�.

-�D�nde est�? -Lo mand� a la terraza.

Con permiso.

Podr�an ser buenas noticias para Ud. tambi�n.

Eso espero. �Y Flavius?

Acaba de llegar, amo. Se est� cambiando.

Dile que se apure.

Estoy ansioso por contarle que ir� contigo.

Quiz� hoy tengamos viento a favor.

Y pensar que la �ltima vez que te vi...

...todo lo que ten�as iba en los caballos.

Pero no has cambiado.

Te veo...

...y me imagino en Jerusal�n.

Aquel d�a, hace a�os...

...hu�as de la ciudad con tu tesoro.

A�n te oigo decir:

"Ni un dios ni un hombre me lo quitar�n".

�C�mo recuerdas mis palabras textuales?

Parece que recuerdo todo lo que sucedi� aquel d�a.

Las cosas que ocurrieron ayer...

...no las recuerdo tan v�vidamente.

Por fin.

Poncio, �l es mi hijo.

Mil perdones, Excelencia.

-No sab�a que hab�a llegado. -Me alegro de verte.

-Supongo que no me recuerdas -Claro que s�.

Pero hay algo m�s que desear�a recordar.

Acomp��anos, Poncio, mientras le doy las nuevas.

La �ltima vez que te vi, no pod�a apoyarme en ti.

Al menos, no tan c�modamente.

Muy bien, Excelencia.

Poncio, me voy. Nuestro encuentro ha sido un honor.

-Buenas noches. -Marcus, adi�s.

-Mis soldados no son tan malos. -�Novedades?

Atraparon a un esclavo que conoce el escondite.

No se preocupe por la pelea. Lo har� hablar.

-Los atraparemos antes del amanecer. -Espl�ndido.

-Bien, Flavius... -Pap�, debo...

Poncio ha complacido mi mayor deseo.

Te llevar� con �l a Roma.

-�A Roma? -Ser�s un gran hombre.

Con el aval de la aristocracia, tendr�s el dinero que quieras.

-Hasta podr�as ser noble. -Pero...

Todo lo que so�� para ti est� al alcance de tu mano.

-Partir�s esta misma noche. -No.

Esc�chame. Ya no voy a complacerte.

No ir� a Roma ni har� nada de lo que quieres para m�.

-�Qu� dices? -Haces planes para que sea noble...

...como el prefecto.

Y fue a torturar a alguien para que traicione a sus pares.

-Un cerdo cruel, como... -�Calla!

�Debo callar ante la injusticia y la brutalidad?

Alguien debe hablar por los pobres, los perseguidos.

Mira el mundo tal como es.

No puedo. S� que existe algo mejor.

Muchacho, esas ideas las o� hace tiempo.

Son s�lo un sue�o. Un sue�o hermoso, lo s�...

...pero nada m�s.

�Era un sue�o el hombre que dijo:

"Amar�s al pr�jimo como a ti mismo"?

-Nunca existi� ese hombre. -No le mientas, Marcus.

-Ese hombre existi�. -�Y qu� le pas�?

Lo crucifiqu�.

Ahora recuerdo.

Las cruces en la colina.

Ahora s� lo que quer�a decir.

Ese hombre s�lo gan� su propia muerte.

Sus ense�anzas no morir�n nunca.

�O�ste tambi�n el resto de lo que dijo?

"Vende lo que tienes y ayuda a los pobres".

�D�nde estar�as t� si yo le hubiera hecho caso?

Ser�as un pe�n...

...trabajando por unos centavos como yo, cuando era joven.

Hice lo imposible para salvarte del dolor de la pobreza.

Eres el hijo de un rico. Tienes casa y esclavos.

Tienes todo lo que el dinero puede comprar.

Y yo hice ese dinero para ti.

Lo s�. Pero no me aprovechar� de eso nunca m�s.

Si no es dinero, �qu� vas a darle a los pobres?

Me entregar� yo mismo.

-Flavius, �regresa! -No, no, Marcus...

...deja que se vaya.

�Por qu� le dijiste que su sue�o era real?

Durante a�os he querido borrar ese recuerdo de su mente.

Y de la tuya tambi�n, �verdad?

Pero es imposible.

Lo s�.

Amo, la galera espera para volver al barco.

Ven a verme a bordo, Marcus.

No permitas que esto los separe. Y recuerda...

...cuando el ni�o entre en raz�n...

...env�alo a Roma igualmente.

Es joven.

A�n tiene ideales.

�Y t� y yo somos m�s sabios?

A lo mejor.

�Qu� es la verdad?

�Qui�n es este amigo? �Qui�n iba a ayudar a los esclavos?

No sabemos.

Pero es el que nos salv�.

Amigo, �qu� pasa?

R�pido, salgan de aqu�.

Atraparon a un esclavo que sabe de este lugar.

-Lo est�n torturando. Hablar�. -�Qu� hacemos?

Sep�rense y vayan al barco. Es nuestra oportunidad. R�pido.

-Es un esp�a. Os lo juro. -�Basta!

-Es nuestro l�der y amigo. -�Qu�? Es Flavius, hijo de Marcus.

-Deliras. -Drusus, escucha.

-�Es Flavius! -Te equivocas.

Lo vi con su padre, el que nos manda al ruedo.

-Ni�galo. -Es el hijo de Marcus.

-No puedes negarlo, �verdad? -�Amigo?

No. Soy Flavius, hijo Marcus.

-Estamos perdidos. -�Muere!

-D�jenme explicarles. -�Esp�a, traidor!

�Esc�chenme!

Clodia, �soy esp�a? �Puedes creerlo?

No, no lo es. Phoebus, te salv� la vida.

-S�. -Apelles, �l te trajo aqu�.

-Lo s�. -Conocen la pena...

...por ayudar a los esclavos. Arriesga su vida.

-�C�mo va a ser un traidor? -No le cre�is.

-�Sucio esp�a! -Esc�chenme.

La tortura no me har� traicionarlos.

Ya no soy hijo de Marcus. Soy uno de ustedes.

Escaparemos juntos. El barco est� listo. Ma�ana seremos libres.

Libres.

-�Qu� hermoso d�a, Leaster! -S�, amo.

Todo el pueblo se dirige a la arena. �No ser�a hora de empezar?

S�.

Observa c�mo humea el Vesubio.

No recuerdo haberlo visto as� antes.

Un buen augurio para sus juegos, amo.

Anoche discut� con Flavius, Leaster.

Deb� haberlo ayudado a razonar, no enfurecerme.

Me precipit�.

-Quiero dec�rselo. Env�amelo. -No est� aqu�.

-�Sali� tan temprano? �Ad�nde? -No... lo s�.

-�Ad�nde fue? -Amo, no...

La cama est� intacta. Debi� marcharse anoche.

-�Y no regres�? -A�n no.

-Imposible que se fuera as�. -Le habr� pasado algo.

No.

Supone que a�n estoy enojado.

Es eso, Leaster. Est� dejando que me calme.

-Ya volver�. -�Marcus!

�Marcus! Buenas noticias. El prefecto env�a un mensaje.

Anoche capturaron a todos los fugitivos.

-Intentaban huir por mar. -Cu�ntos?

-Como cuarenta. -He ah� un golpe de suerte.

Pompeya ver� algo grande hoy d�a.

-Ser� un buen espect�culo. -Amo.

M�s significativo que el humo del Vesubio.

-Espero que sepan luchar. -El mensaje dec�a que eran fuertes.

-Bien. -�Qui�nes son?

�Qui�nes? �No creer�s que s� sus nombres?

-Amo... -Leaster, prepara mi carro.

Alegraos. Hay buenos augurios.

J�piter est� complacido y favorece...

...a su pueblo de Pompeya.

Felices aquellos a los que el prefecto proporciona los juegos.

No teman el desagrado de los dioses ni del hombre.

Hoy es su d�a. �Que comiencen los juegos!

Ave, Titus.

Marcus. �Has o�do que capturaron a los fugitivos?

Claro, la suerte nos favorece. No lleguemos tarde.

-Mira d�nde nos has tra�do. -A una trampa.

-Estoy aqu� tambi�n. -Finges ser de los nuestros.

-Tu padre sabe que est�s aqu�. -Te liberar�.

-S�, nos ver� morir. -Nadie sabe que estoy aqu�.

Ya me creer�is cuando est� con vosotros en el ruedo.

Retira a las mujeres.

-Vamos. -No.

-Ven. -No, me quedar� con �l.

Los hombres saldr�n a luchar. �De qu� sirven las mujeres ah�?

-Ve, Clodia. -No quiero dejarte.

Aunque vivi�ramos juntos toda una vida...

-...no te amar�a m�s que ahora. -Basta. Vamos.

Veo que en Pompeya no suelen aplaudir al prefecto.

Es porque a�n no lo conocen.

-�Lo hab�is capturado? -S�, d�selo a su padre.

�Es Marcus!

�Ave, Marcus! �Ave, Marcus!

Ni que hubiese pagado por los juegos.

Sab�is que puedo divertirlos.

No aplauden tanto a los que los gobiernan.

D�game, �todo este jolgorio le cuesta caro?

No, Excelencia. Es espont�neo.

�Qu� agradable debe de ser!

-�Qu� pasa? -Amo, Flavius.

-�Qu�? -Est� con los esclavos.

-Lo atraparon ayud�ndolos a escapar. -�C�mo? �Ese capricho insensato!

-Eso es un delito mortal... -Pena de muerte. Es la ley de Roma.

Pido su indulgencia.

-�Todo listo para empezar? -Hay un problema.

Si me espera un momento, volver� enseguida.

-Amo. -Yo lo sacar�.

Flavius, �qu� has hecho? �Por qu� no me mandaste a buscar?

-No puedes hacer nada. -Te sacar�.

-No, estos hombres van a morir. -La ley de Roma los condena.

-Tambi�n me condena a m�. Adi�s, pap�. -No, el carcelero te liberar�.

�Qu� pasa con Marcus?

�sta no es forma de ganarse el favor de la gente.

No entiendo por qu� la demora.

Vine a ver peleas. �Marcus trata de hacerlo quedar mal?

Tiene aires de superioridad. Que salgan los esclavos.

Que comiencen los juegos.

Ese joven no es esclavo. Lib�ralo.

-�Si no es esclavo, c�mo lleg� ahi? -R�pido, lib�ralo.

-Te dar� 100 monedas de oro. -Est�n contados. Si falta uno...

-�Quinientos! -No puedo.

Mil. Lib�ralo, te digo. Es mi hijo.

Yo tambi�n tengo un hijo y no puedo arriesgarme.

Soy el jefe de la arena. Te lo ordeno.

No me atrevo.

Prep�rate, es tu turno.

�R�pido, andando!

Perd�name.

Alto. �T�, detente!

-�Qu�? -No lleves a mi hijo.

-�Est�s loco? -Soy el jefe de la arena.

-D�jalo. -No recibo �rdenes tuyas.

�l es mi hijo. No lo lleves. �Detendr� los juegos!

S�lo el prefecto puede suspenderlos.

El prefecto dice que los que salgan vivos, quedar�n libres.

-Ave, Marcus. -D�jenme pasar.

�Para qu� luchar? No nos salvaremos.

�Prefieres que te azoten a morir como hombre?

-Yo me quedo junto a ti. -Ahora me crees.

-Detenga los juegos. -�Est� loco?

-Mi hijo est� entre los esclavos. -�Qu� hace?

Lo atraparon con los otros.

-�Les ayudaba? -�Es un insensato! Det�ngalos.

Cometi� un delito contra Roma.

-Es mi hijo. -Insin�a que...

-...deberiamos obviar la ley. -Lo matar�n.

Aunque fuera mi hijo, no podr�a hacerlo.

Pueblo de Pompeya, os lo pido. �Mi hijo est� ah�!

S�lvenlo. �Exijan que se suspendan los juegos!

�Mi hijo, lo van a matar!

�Ciudadanos, les he brindado juegos! �Me han aclamado!

Les pido s�lo esto: �Detengan los juegos!

�Flavius! �Flavius!

�Flavius, hijo m�o!

�Al erario p�blico!

�La llave! Abra la puerta.

-�Su�ltame! -�Lib�relos!

�Su�ltame, anciano!

�Flavius!

�Ap�rtense!

-�R�pido, arriba! -Salv�monos.

As� salvaremos el oro de Marcus tambi�n.

Huyamos.

Os llevar� a un barco, pero no sin el oro.

�Marcus! �Aqu�, ven conmigo!

Flavius...

...hijo m�o.

Hijo m�o.

Hijo m�o.

Hijo m�o.

�Ay�delo!

El carcelero.

Ay�delo.

Pides que te ayude.

�T� pudiste haber liberado a mi hijo!

Marcus, Marcus.

Ten piedad de mi hijo.

Que tenga piedad de...

Yo tambi�n clam� por eso...

...y �l me escuch�.

Marcus, su dinero. Vaya a su embarcadero.

-Lo cargaremos en el barco. -Arr�jalo.

-�Qu�? Pero es su tesoro. -Arr�jalo a la calle.

Lleva a los heridos. Salva a los que puedas.

Ll�venlos al barco en mi embarcadero. �R�pido!

-�Ad�nde vamos? -Al embarcadero de Marcus.

�Traigan el tesoro!

Ay�delo, por favor.

�Flavius!

Pap�.

Despu�s de todo me has salvado.

Dios de la piedad...

...me has permitido salvar a mi hijo.

�Alto, detengan el barco! �Que desciendan todos!

�S�banlos a bordo! Prep�rense a soltar amarras.

Atr�s. Traigo el tesoro de la ciudad. Descarguen el barco.

-Suelten amarras. -�Retengan el barco!

-Baje a todos �sos. -Ni por todo el oro.

-�En el nombre de C�sar! -�No!

�Imb�cil!

�Marcus!

�Regresad! �Os lo ordeno!

�Disp�renles a los que reman!

Se�or.

�Han pasado tantos a�os!