Original subtitles

ĐAVOLJA HRID

5. JUN, 1944. g.

NOĆ UOČI DANA D

Saveznici vrše sabotaže

po ostrvima pod okupacijom njemačkih snaga,

da odvrate Hitleru pažnju od Normandije.

OSTRVO FORAU 8 km SJEVEROISTOČNO OD GUERNSEYA

Nalazimo se na jebenoj plaži!

Da, požurili smo, po kanalu.

Nadamo se da nas ne opkole.

Nije moguće, sve dok se nalazimo na obali.

Očekivao sam čaj i kolače!

Kada izađemo...

Mine? - Vjerovatno.

Hej, sutra imam spoj.

Da pogađam. Upoznao si je u pabu.

Da, ima ogromne grudi.

Liče na dinje pred berbu.

Ima prijateljicu...

Prije ili kasnije morat ćeš se pokrenuti.

Dođi s nama, bit će zabavno.

Prijateljica je prava lutkica.

Visoka je.

Plavuša...

Kosa do ramena.

Bene... - Nije vrijeme za te stvari.

Sranje!

Samo uživam u pogledu.

Mojoj neće biti dragog ako ostanem bez jaja na ovoj plaži.

Bolje se vrati, Bene.

Imam povjerenja u tebe.

Ako se oženiš i dobiješ dijete nazovi ga po meni.

Ovaj put polako i pažljivo.

Nećemo ih valjda pustiti da čekaju?

Ovaj put prava adresa?

Tamo je staza.

Šta je to?

Ne znam... i ne zanima me.

Završimo posao i odjebimo sa ovog ostrva!

Gadno mjesto.

Ovo je sranje, gdje su svi?

Valjda muče nekog jadnika unutra.

Ovo nije spasilačka misija. - A šta ako je jedan od naših?

Znaš šta su učinili Blondijevima u Bordeauxu.

To nije naša misija!

Ovdje se dešava nekakvo gadno sranje.

Gadno.

Jebeni nacisti!

Ne, to nije naš rat! Top je naša misija!

Jebeš misiju.

Gospode Bože!

Odlazimo, odmah!

Izvucimo se živi i vratimo se kući.

Kojoj kući?

Misiju smo obavili.

Dobit ćemo jebene medalje za ovo.

Djevojke će nam padati pred noge.

Daj mi deset minuta, Joe.

Pet.

Jebiga.

Jebiga.

PRAVO EZOTERIČNO UMIJEĆE BLAGO OKULTNIH NAUKA

LUCIFEROVE OSOBINE

Jebi se.

Joe.

Ime?

Čin. Broj. Odgovori!

Lijepi zubi.

Čisti.

Neki ljudi koje poznajem, u Njemačkoj, skupljaju zube.

Možda bih trebao odrezati taj beskorisni jezik.

Kakve koristi od toga ako ne možeš govoriti.

Možeš zahvaliti tvojima na ovom triku.

Nisu li oni okupirali ova ostrva i

puobijali njemačke zarobljenike s rukama vezanim iza leđa?

Boli, zar ne?

Bol prolazi cijelim tijelom.

Koji je tvoj zadatak?

Nedovoljno za uništenje objekta,

ali dovoljno da ga se onemogući neko vrijeme.

Zašto?

Da zaštitiš svoju vojsku sa druge strane Kanala?

Malo ste zakasnili.

Ovdje su ljudi toliko gladni da jedu pacove.

Šta je uopće taj Engleski kanal?

Zove li ga tako iko van Engleske?

Ljudi sa ovih ostrva se i ne smatraju Englezima.

Znači, planirali ste uništiti naš top.

Pretpostavljam da ima i drugih, koji, kao što je Führer predvidio,

žele napraviti bazu na ovom ostrvu za napad na Francusku.

Divim se tvojoj šutnji.

Jebi se, Fritz!

Gladan je!

Počnimo iz početka, na malo uljudniji način,

ili želiš završiti kao tvoj nesretni prijatelj?

Grogan.

Kapetan.

75241.

Ko je ona žena?

Kada bi samo znao istinu.

Mogu vidjeti istinu.

Mogu je vidjeti svuda po ovoj sobi.

A ona... tebi i tvojima služi za zabavu?

A tebi se posebno dopada? Hoćeš sve za sebe?

Zbog ovoga će te i tvoji objesiti.

Misliš da je jedan čovjek odgovoran za ovo?

Ovo mu je ona učinila!

Ti si lud!

Možda nećeš vjerovati, ali nas dvojica smo u istom čamcu.

Reci da sam sitničav...

Ali ja sam taj koji je vezan i kome prijeti smaknuće...

Fritz.

Meyer... Klaus Meyer.

Objasnit ću ti na drugi način.

U istim smo govnima.

Divim se tvom predivnom naglasku.

Južna Afrika?

Australija?

Guturalne nijanse.

Novi Zeland.

Stvarno si tako daleko od kuće!

Isto se može reći i za tebe.

Novi Zeland je pun ratara koji misle da su vojnici.

Vozikaju se pustinjama Afrike,

pa se noću skrivaju kao kukavice.

Onda, reci mi, s koje strane Engleske stiže invazija?

Southampton? Poole?

Koje od ovih ostrva želite prvo osvojiti? Možda Guernsey?

Alderney? I onda Francusku?

Koje plaže?

Na kraju ne bi bilo tako strašno izgubiti ova ostrva

od ljudi kao što si ti. - Nisu vaša da ih izgubite.

Ali svejedno si hiljade kilometara od kuće.

Gdje vam je zapravo kuća, kapetane Grogan?

Ostrvo koje ne pripada ni vama, naseljeno potomcima ljudoždera?

Za koga se borite, kapetane? Za kralja i njegovu zemlju?

Ili za Veliku Britaniju ili Novi Zeland?

Sličniji smo jedan drugom nego što želite priznati.

Sa Novog Zelanda si, ali potječeš iz Engleske, zar ne?

Zar Britanija nije bila zemlja Vikinga,

višeg germanskog naroda?

Trebamo se boriti zajedno, a ne jedan protiv drugoga.

Ali dosta politike.

Vrlo lijepa.

Snažne crte lica.

Djevojka?

Supruga?

Čeka povratak svoga heroja?

Bilo bi šteta ako bih...

Reci mi, kada saveznici žele okupirati ova ostrva?

Jebi se.

Pa, na mjestima kao što je ovo nalaze se samo vojnici.

Uskoro će nestati.

Ko je ona?

Izvršit ću moju dužnost.

Molim te.

To je Helena.

Moja supruga.

Bila je moja supruga.

U aprilu 1941. godine, u Londonu,

bio je zračni napad. Sklonište je bilo pogođeno, stotine zatrpanih.

Zatekli smo samo raskomadana tijela žena i djece.

Rano izjutra sam stigao kući.

Kuća nam je... Kuća nam je bila pogođena.

Ponovo sam kopao, ovaj put sam.

Našao sam je.

Ono što je ostalo od nje.

Nisam je mogao ni pozdraviti.

Ovaj rat uzima danak svima nama.

Rekao si da nisi odgovoran?

Samo sam vojnik kao i ti.

Ne.

Ne kao ja.

Rekao sam ti.

Obojica smo u istim govnima.

Mogli smo pomoći jedan drugom.

U čemu bih ti ja mogao pomoći?

U mučenju zarobljenica?

U ubijanju tvojih ljudi?

Iz kakvog su te posebnog odjela ludnice izvukli?

Jevreji i Cigani vam nisu dovoljni?

Već sam ti rekao.

Ni jednog od ovih ljudi nisam ja ubio.

Ona zarobljenica nije ono što misliš.

Žao mi je, Joe.

Molim te, pomozi mi!

Molim te, pomozi mi!

Spašena si.

Spašena si.

Ja ću se pobrinuti, na obali je podmornica, možeš otići tamo.

Gospode Bože!

Helena.

Ne, mrtva si. - Molim te.

Nemam vremena objašnjavati, Nijemac će se vratiti.

Ne ostavljaj me ovdje s njim.

Ne daj da me dira!

Ne, kako je to moguće?

Moraš me osloboditi!

Moraš mi skinuti ove lance!

Bila si u tako... lošem stanju.

Bila si polomljena, držao sam te u rukama.

Saberi se, Bene.

Ovo je stvarno, kunem se.

Dolje je ključ.

Nemoj ni pomišljati osloboditi je!

Šta se ovdje dešava? - Ništa što ima veze s Bogom.

To je jedino sigurno. Sad, molim te, skloni se.

Bene, pomozi mi! - Šuti, vještice!

Ovaj stvor nije ono što misliš.

Odakle ona ovdje?

U tom Lugeru su bila... samo tri metka.

Po mojoj računici nemaš više metaka.

Ako mi ne vjeruješ, pucaj.

Baci Schmeisser. Šutni ga ovamo.

Oficir i džentlmen do kraja. Tako dosadno.

Trebaš mi, živ.

Sranje!

Šta si uradio, ti jebeni nacisto!

Spasio sam ti život.

Ubila bi te da si je oslobodio.

Slušaj me. Imam jednu informaciju.

Oružje... Mnogo opasnije od svega što možeš zamisliti.

Lažljivi kurvin sine!

Ubij me i nikad nećeš saznati.

Govori!

Ovo biće je dio toga.

Lažeš.

Mogu ti dokazati. - Ne, došao je tvoj čas.

Preklinjem te.

Ako lažeš, odrezati ću ti jaja i rasporiti te. Jasno?

Šta se dešava? Kako je moguće da se Helena nalazi ovdje?

Reci mi!

Ovo nije tvoja mrtva žena.

Molim te, reci da mi vjeruješ.

Ja sam pukovnik Meyer iz SS Germanenordena.

Koliko vojnika ima ovu tetovažu?

Koliko vojnika ima ove dokumente?

Trebaš shvatiti da je Führer opsjednut crnom magijom...

IDENTIFIKACIJA

Stvorio je unutar SS-a specijalnu jedinicu,

koja treba istražiti svijet u potrazi za mističnim predmetima.

Ja sam poslan ovdje...

Po tajnom zadatku...

Čiji bi tok mogao odrediti ishod rata.

Ova ostrva koja želiš spasiti...

Znaš li priče o njima? - O čemu?

Vradžbine.

Šta misliš, s čime se borimo ovdje?

Ti vidiš mrtvu Helenu, a ja moju ljubljenu Grettu,

koja je još živa, u Hamburgu.

Onaj vojnik...

Bio je poručnik Otto Schillmann.

Bio je dobar vojnik. Sve dok njegova zaručnica

nije iskoristila njegova crijeva za ogrlicu.

Dosta bajki!

Ne, tako su umrli.

Rastrgao ga je i proždrao

onaj koga su smatrali ljubavlju svog života.

Ti jesi lud.

Vod postavljen ovdje je skapavao od gladi.

Mjesecima nisu primali opskrbe.

Svedeni na traganje za hranom.

Našli smo jednu napuštenu kolibu. Ruševinu.

Tamo su našli nešto, knjigu.

Jesi li čuo za grimoare? - Za šta?

U srednjem vijeku,

na ovim ostrvima od vještica se više strahovalo

nego na bilo kojem dijelu britanskih ostrva.

Moć su crpile iz niza drevnih spisova.

Grimoari. Opake knjige.

Njihova svrha je bila prizivanje nečistih sila.

Dozvoli da ti dokažem.

Pokazat ću ti njihovu pravu prirodu.

Treba mi tvoj nož.

Dođi, demonska kučko.

Prestani se pretvarati. Znam da želiš mesa!

Vidiš?

Gospode, šta si učinio?

Benjamine. - Ne moli ga za pomoć, demone.

Pokazao sam mu šta si.

Ljubavi moja, ja sam tvoja Helena.

To možeš i sam vidjeti!

Nije li to ono što zapravo tražiš?

Nisam životinja koja se drži u lancima.

Oslobodi me.

I sile kojima služim dat će ti moći o kojima ni sanjao nisi.

To je u pustinji rekao Lucifer našem poslaniku Isusu Hristu.

Ali to sveto ime postaje otrov kada ga ti izgovoriš, nacisto!

Ne možeš nas rastaviti, demone!

Ponovo ću te poslati u tamu.

Neka ti ovo bude tvoj posljednji obrok.

Predstavljam ti tvoju voljenu suprugu.

Sve ću ti pokazati, Grogane.

Kako sam prizvao ovo čudovište,

i kako ćemo ga otjerati.

Bene...

Ne napuštaj me.

Upozoravam te, kapetane Grogane...

Ako ja umrem,

nećeš znati kako ovo vratiti u pakao.

Ja upozoravam tebe... Ranjen si i nemaš morfijuma.

Ovo će boljeti... puno.

Bože!

Hristova krvi!

Bože!

Pukovniče?

Nemoj sad umrijeti, ne poslije svega.

Bene, jesi li tamo, ljubavi?

Znam da me čuješ.

Mogla bih je zamijeniti, Bene.

Mogla bih biti Helena.

Oslobodi me ovog lanca.

Oslobodi me i bit ću uz tebe.

Spavaju li demoni, pukovniče?

Ko zna?

Kada se ovapoloti na Zemlji...

Kada se zaogrne ljudskim mesom...

Poštedi me!

Ona je Femme-Varou.

Šta?

Femme-Varou.

To je njeno pravo lice.

Smijem?

U mitologiji...

Femme-Varou mijenja oblik.

Mesožder je...

Skrnavi ljudsko meso.

Ali se prikazuje kao poznata, voljena osoba,

zbunjuje i vara svoje žrtve.

Prizvao si jednu.

Bilo mi je zapovijeđeno testirati knjigu.

Na njemačkim vojnicima?

Svaki rat ima žrtve.

Ostrvo poput ovoga je savršeno.

Ovaj demon ne može prijeći tekuću vodu.

Čak i da nas sve pobije, ostat će zarobljena ovdje.

Ali nije vas sve pobila.

Niko ne priziva demone, a da se ne može zaštititi od njih.

Ko zna riječi u toj kesi, siguran je od nje.

One joj brane uzrokovati smrtnu štetu

i nije jača od obične žene.

Da pogodim.

Samo je jedna?

Priznajem da nisam bio spreman za njen napad,

niti na jačinu njenog apetita.

Na nesreću, tolike je pobila,

ali ona je izvrsno oružje...

Iz samog pakla!

Zamisli da se pusti u Londonu,

gdje bi prevarom i klanjem krčila sebi put sve do samog Churchilla.

Jack Trbosjek je mala beba prema njoj.

Ne može se ubiti običnim oružjem.

Može biti samo okovana i to ne zadugo.

Može biti vraćena na drugi svijet samo riječima u knjizi.

Vjeruj mi...

Ona je samo manji demon.

Ima ih mnogo gorih u onoj knjizi.

Pomozi mi i knjiga je tvoja.

Zašto, zašto bih to učinio?

Volim svoju zemlju, ali nisam slijep, vidim počinjene zločine,

i ne sviđa mi se pomisao na ono što bi se desilo.

Bilo bi bolje da pravedni prevladaju.

Koja je cijena za tvoju izdaju domovine?

Nagodba.

Imunitet od suđenja za mene, da mi izvedete ženu iz zemlje,

novi život i identitet za nas oboje.

Zauzvrat, naučit ću tvoje vođe mračnim tajnama ove knjige.

A da samo uzmem ovu knjigu i ubijem te?

Hrabar vojnik se vraća i bulazni o demonima i vradžbinama.

Koliko stručnjaka u okultizmu imate u vašoj vojsci, kapetane?

Koliko dugo sam bio bez svijesti? - Sat, možda malo više.

Poslat će čamac po mene, ujutro.

Trebamo pobjeći prije nego što stignu.

A ona? - Zarobljena je na ovom ostrvu.

Ali ona je biće iz pakla.

Ko zna dokle sežu njene moći.

Radi naše sigurnosti moramo sad protjerati demona.

Kako?

Ritual... Potrebne su dvije osobe.

Vrećica, potrebna mi je.

Kapetane Grogan, jesi li svjestan s čim imamo posla?

Postoje pravila.

Bez onih riječi uz moju kožu ne mogu izvesti ritual.

Moraš mi vjerovati.

Uzmi svijeće.

Bene, pogledaj me!

Ne gledaj je. - Zastranio si protiv svoje volje.

Trebaš me razrezati, onda sebe. Potrebna je žrtva u krvi.

Sada tvoju.

Činit ćeš dobrovoljno ono što tražim od tebe?

Da. - To treba biti jasno.

Uredu. - Ne prisiljavam te?

Ne, to činim dobrovoljno.

Onda, prolij svoju krv.

Dolje, brzo!

Zaboga, nema brava?

Moramo dolje! - I ovo će je zadržati?

Dovoljno, idemo!

Napravimo mjesta.

Trebamo nacrtati dvostruki krug radi zaštite.

Požuri, odmah!

Stani!

Ne stoj na ili iznad kruga. Ulazi i izlazi na ovu pukotinu.

Kada se sve pripremi, zatvorit ćemo krug iznutra.

Još svijeća, sad!

Bael.

Ksafan.

Samael.

Lilit.

Lucifer.

Bijele svijeće oko kruga.

Daj mi nož!

Daj mi nož, prokletstvo! Naši životi zavise od toga.

Meso čovječanstva obuzdava.

Ostani u krugu.

Ako cijeniš svoj život, ne izlazi iz njega.

Spremni smo. Neka se demon pojavi.

Šuruješ s neprijateljem, Bene?

Ne, Joe. - Nije stvaran, Grogane.

Ostani u krugu.

Poslije svih naših misija.

Poslije svih koje smo izgubili.

Nije stvarno.

Zašto ne počneš? - Demon mora biti prisutan.

Zašto bi došla ovamo, ako će joj ovo nauditi?

Doći će jer je gladna.

A mi smo najsvježije meso.

Najsočnije jelo na trpezi.

Koji se vrag dešava? - Tiho!

Šta si očekivao, ljubavi moja? Đavola?

Ne slušaj je!

Efikasno i organizovano.

Nisi se zapitao zašto sam odlučila da privučem tebe,

a ne njega?

On zna šta si.

Zna li?

I ja te poznajem.

Ne poznaješ!

Vidiš, Grogane? Ovaj demon ne trpi prkos.

To je istina. Čudovište koje te želi zavesti.

Pitam se, kapetane Grogane,

stvarno vjeruješ da stojiš na pravoj strani?

Ovi zlodusi u crnom žele pokoriti tvoj svijet.

Želiš im to servirati na srebrnom pladnju?

Ne slušaj je!

Njihov gazda odavno traga

za takozvanim čudotvornim oružjem...

Magičnim stvarima kojima će ubiti tvoj narod u velikom broju.

Već ima Sveto koplje.

U rukama mu je bio Zavjetni kovčeg.

Pokušao je probuditi drevna božanstva.

A sad će imati moć da pozove samog Lucifera.

Ne slušaj je, Grogane, pokušat će nas zavaditi.

Ja sam pokazala svoje pravo ja, kapetane Grogan.

A on?

Zapovijedam ti u ime trojice moćnih iz pakla...

Abadona, Oba i Astarota.

Koliko će ovo trajati? - Koliko treba da oslabi.

Meni se ne čini da slabi.

Ali ja slabim, Bene.

Proklinjem te u dubine Bezdana.

Otići ću zauvijek ako mu dopustiš da nastavi.

Ostani tamo u vatri i sumporu sve do Dana gnjeva.

Želiš me izgubiti zauvijek?

Dok ponovo ne budeš poslušan i slušaš moje zapovjedi.

Imali smo lijepih trenutaka, zar ne, ljubavi?

U tako kratkom vremenu.

Zapovijedam zlom i neposlušnom demonu...

Dok si me držao, ljubio me, vodio ljubav sa mnom.

Helena... - Njeno ime nije Helena!

Ona je demon, ona je Femme-Varou!

Pratila sam sve tvoje bitke.

Proklinjem te u dubine Bezdana!

Sjeverna Afrika, Grčka...

Italija.

Ostani tamo u vatri i sumporu sve do Dana gnjeva.

Uvijek u prvim redovima

izgarajući u želji da ponovo budeš sa mnom.

Ne moraš to, ljubavi moja. Ovdje sam za tebe.

Dođi! - Grogane, u ime Božije!

Ne razbijaj krug!

Nedostajala sam ti, ljubavi?

Dok ponovo ne budeš poslušan i slušaš moje zapovijedi.

Mogu ostati ovakva za tebe zauvijek!

Zapovijedam zlom i neposlušnom demonu...

Ne budi glup, ne dozvoli da te prevari!

To je đavo! Nečastivi! - Slušaj kako bljuje žuč.

Zapovijedam ti u ime Peora i Njarlatotepa.

Zapovijedam ti u ime trojice moćnih iz pakla...

Abadona, Oba i Astarota!

Znaš li zašto ne skrnavim tvoje meso, slatkišu moj?

Čujte, vi koji ste pali...

Mrtva imena...

Gospodari donjeg carstva!

Ščepajte sebi ovu zabludjelu zvijer,

koja je osuđena da vam se vrati.

Zašto ne proždirem tvoju dušu? - Baelor...

Horonzon...

Adramalek...

Namjesnici mraka!

Meso dobrog čovjeka za mene je čisto.

Povinuj se i slušaj moju zapovijed!

Meso zlog čovjeka...

Daj mi nacistu i bit ćeš pošteđen!

Ne, potreban mi je.

Povinuj se i slušaj moju zapovijed!

Budalo.

Povinuj se i poslušaj...

Gledaj. - ... moju zapovijed!

Kurvin sine! - Jebi se, kurvo iz pakla!

Stvarno si vjerovao da će jedan odani njemački sluga

predati knjigu i izdati svoju zemlju?

Kao dobrovoljna žrtva sad si sredstvo našeg uspjeha.

I kada budem priznat kao arhitekta ovog trijumfa,

popet ću se i sjesti do samog Hitlera.

Sve što mi je potrebno je moć sadržana ovdje,

moć odvažnog srca koje kuca.

To je tvoja uloga, Rogane.

Kakva sreća što si došao da prigrliš svoju sudbinu!

Stvorit ćeš pakao na zemlji.

Već jesmo. - Vrijeme je da vidiš pravi.

Daj mi ga!

Daj mi ga!

Prigrli svoju jebenu sudbinu!

Ne! Ne možeš mi ništa!

Prevarant je prevaren.

Konačno zajedno, ljubavi moja!

Nisam li te upozorio koju ćeš cijenu platiti kada si me zarobio?

Ubio si toliko ljudi...

Ali još si početnik u igrama smrti.

Obavezujem te, demone,

da slušaš moje zapovijedi.

Pokušavaš me otjerati?

Mislila sam da ti se sviđam! - Ne približavaj se!

Gle, neko je pustio jedan mali most za mene!

Zapovijedam ti, demone, slušaj moju zapovijed!

Zapovijedam ti, demone!

Bene, ruka ti je povrijeđena. Daj da vidim.

Pusti me...

Dragi.

Još me se bojiš?

Da. - Ali...

Vjerujem da je tvoja želja za Helenom jača, zar ne?

Šta se dešava, ljubavi moja?

Misliš da ne poznajem moju pravu Helenu?

Njen okus...

Njen miris...

Nikada je ne bi mogla zamijeniti.

Ne!

Ne možeš mi to učiniti!

Želiš biti moj neprijatelj za cijelu vječnost?

Oslobodi me sad, ti Adamovo kopile.

Nisi bolji od onih koje mrziš,

onih protiv kojih se boriš. - Trebao bi mi zahvaliti.

Svaki Nijemac, koji će doći, ima ženu ili ljubavnicu.

I svi oni koji će doći za njima.

Puno svježeg mesa za tebe.

A kada ne bude više ovaca za klanje?

Vratit ćemo se i poslati te tamo gdje pripadaš.

Kako su pravedni pali. - Neprijatelj se mora zaustaviti!

Ovaj rat se mora dobiti.

Brzo, stižu.

ĐAVOLJA HRID

Hej, ima li koga?

Bože!

Bože! Frantz!

Jesi li ti stvarno? Frantz, Frantz!

Ja sam, Nicole! - Nicole!

Ti? Šta radiš ovdje?

Odakle ti ovdje? - Odakle ja ovdje?

Iz pakla, ljubavi moja! Iz pakla!

Preveo: MIUMIN Za bosanski obradio: SkeeLo