Original subtitles

Ik kom zo. - Dat is je geraden.

Larry?

Kijk.

Wat doet die doos daar?

Ik weet het niet. Misschien heeft iemand van die werklui dat daar neergezet.

Wanneer hebben ze dat gedaan? - Geen idee.

Wat is dat?

Een kaart van de collectie...

Nee, niet doen.

Nee!

Achteruit!

Kom je?

Zo goed als nieuw.

Arkin?

Nadat je de deur boven bekeken hebt, kun je dan het slot van het raam doen vandaag?

Geen probleem, meneer.

Ik weet dat we in het niets zitten, maar...

Vicky geeft nogal om het decor.

Hoe moet ik jou noemen?

Jill.

Mijn Jill.

Ik ben een zeemeermin.

Wil je ons vergezellen?

Tuurlijk.

Het is erg lekker.

Hij heeft hem gemaakt.

Het was zeer goed, meneer.

Je hebt een mooie kamer, Hannah. - Dit is niet mijn kamer.

Nee? - Ik ben een zeemeermin.

Zeemeerminnen slapen in grotten niet in kamers.

Mag ik je iets vragen?

Als je echt een geschenk wilt.

Iets heel speciaal.

Wat zou het zijn?

Een 'basket bear'.

Waar zou je die halen?

Speelgoedwinkel. - Natuurlijk.

Pardon.

Alles in orde hier? - Ja, zij...

Hannah nodigde me net uit voor haar theefeestje.

Is dat zo? - Ja.

En het spijt me.

Ik heb ook een dochter op haar leeftijd.

Ze heet Cindy.

Goed. - Ik heb uw deur gemaakt.

Bedankt. - Bedankt voor je komst.

Er is een wespennest ginder.

Wespennest, bij het zomerhuis.

Laat me eens trekken.

Sorry, ik snap je taalgebruik niet zo.

Ben je een nerd of zo? Geef me een trek.

Arkin, toch?

Wat voor naam is dat eigenlijk? - Een voornaam.

Wat voor 'n naam is Jill?

De naam van m'n oma.

De eerste vrouwelijke advocaat-generaal in de staat.

Je gaat zo een ruzie horen.

Denk je dat?

Ja, niet gek worden. Het is slechts een show.

Geef me dat dan terug.

Ik wil je voorstelling niet verpesten.

Tot later, Arkin.

Mooi geprobeerd.

Ik zei je al, dat ik niet wilde gaan. Dit kan je niet maken...

al m'n vrienden blijven hier, en ik mag niet gaan!

Geen optie, je gaat.

Ik ga niet op een familie vakantie met jou!

Je loon. - Bedankt.

Er zit wat extra's bij.

Dat kan ik niet aannemen. - Nee, het is niet veel.

Je hebt goed werk verricht. - Bedankt.

Dat waardeer ik. - Verdiend.

Spendeer zoveel tijd met hen als je kan nu ze nog jong zijn.

Rond 13 jaar wordt het moeilijk.

Wat ik begrijp, draaien ze wel weer bij.

Hoe dan ook, tot over enkele weken.

Een veilige reis.

Wat teken je daar, schatje? - Papa!

Blijf even verder tekenen.

Iemand wil je ontmoeten. - Wie?

Je moet je ogen sluiten, zegt hij.

Gaan we hem houden?

Natuurlijk.

Heb je het?

Hallo.

Wat is dat?

Dat heeft papa gekocht.

Verdomme.

Dank je, papa. - Graag gedaan, Cindy.

Je had al zes uur hier moeten zijn. - Ik werd opgehouden bij het werk.

Heb je het geld, of niet?

Niet zoveel als ik zei, maar...

het is iets.

Wat is dit? Je ging het tegen vanavond hebben.

Klopt. Maar dit gebeurt niet zomaar.

Ik moet het vandaag hebben. - Waarom vandaag?

Omdat degene die ik moet betalen dat willen.

Waarom mag ik niet praten met die mensen?

Het zijn afzetters, Arkin. we moeten betalen, dat is alles.

Ik vertrek deze nacht. - Waar ga je heen?

Naar je ma? Je zusters?

Wat ga je doen? Gewoon verdwijnen?

Ze komen achter je aan.

Ik zorg voor dat geld.

Te laat.

Geef me tot middernacht, oké?

Michael.

Hallo. - We waren op zoek naar jou.

Ik doe mee, en ik wil m'n geld vannacht. - Geen denken aan.

Wie is... - Ik kom er nu aan.

Daar krijg je kippenvel van, of niet?

We houden dat huis al maandenlang in de gaten.

En nu dat je weet, dat je veilig die juwelen kunt stelen...

kom je hier.

Met eisen. - We doen het vannacht.

50%.

De familie is de stad uit.

De steen is binnen en ik moet betaald worden vannacht.

We hebben routine.

Ik maak de jobs, jij kiest de huizen.

We maken samen de prijs.

Dat is een routine.

Geen veranderingen.

Anders worden er vergissingen begaan. - Vandaag, middernacht.

Gaat niet. - Dan vinden we wel iemand anders.

We hebben een goed lopende zaak.

Jij hielp me van binnenuit, echt.

Ik was nooit akkoord met jouw voorwaarden. - Zeker wel, klootzak!

Je komt hier niet zo maar met al jouw onzin.

Denk aan die vrouw van jou.

En je prachtige meid.

Wat was dat verzoek van je?

Ik zei vannacht, voor 50%.

Hoe gaat het met je vingers?

Ik ben de enige die in die kluis kan...

dus laat mij dat doen.

50.

40. Graag of niet.

Dan zie ik je later deze avond.

Verdomme.

Doe me geen pijn, alsjeblieft!

Jij. Waarom doe je dit?

Waarom doe je dit?

Vuile klootzak.

Houd je kop! Ik probeer je te helpen verdomme.

Mijn God...

Luister, ik heb hier niets mee te maken. Je moet me geloven, oké?

Je hebt hier vast wel wat gereedschap. Waar ligt dat?

Ik weet het niet.

Mijn vrouw, help mijn vrouw.

Waar is je vrouw? - Ze is in...

Waar zijn Jill en Hannah? - Jill was al weg voordat ik hier kwam.

En Hannah? Is ze nog hier binnen? - Ik weet het niet.

God, ik weet het echt niet.

Doe rustig, ik zal ze vinden.

Het is de enige manier, je moet mijn hand er afhakken.

Heb je een pistool? Waar is je pistool?

Het is in de kluis in mijn slaapkamer. Achter de spiegel...

de kogels liggen in de onderste lade. - Wat is de cijfercombinatie?

15, 24, 07.

15, 24, 07. Wees stil. Ik haal je hier vandaan.

Rustig maar, ik ben hier om je te helpen.

Ik haal die doek uit je mond, oké?

Kan je die tape weghalen?

Voorzichtig. - Ja.

Stil. Ik kan het niet. - Waarom niet?

Ik kan het er niet afhalen.

Heb je Hannah gezien? Waar is mijn kleine meisje?

Ik denk niet dat ze in het huis is. - Ik weet dat ze zich verstopt.

Hij heeft haar nog niet gevonden.

Je moet haar vinden. - Dat zal ik doen.

Vind mijn kleine meisje. - Victoria, ik zal haar vinden...

maar je moet iets voor mij doen.

Je moet voor me gillen. - Nee...

Alleen om voor een afleiding te zorgen, zodat ik naar boven kan.

En als ik boven kan komen, kan ik Hannah vinden. Maar ik moet boven zien te komen.

Zodra hij beneden is stop je met gillen, zodat hij je niets doet.

Gaat dat lukken?

Het is al goed. Ik haal je hier weg, maar daar heb ik wel je hulp bij nodig.

Ik moet naar boven. Begrepen?

Geef me even de tijd, daarna begin je te gillen.

Luister naar me, ik kom terug.

Hannah?

Waar is dat verdomde pistool.

Hannah, ben jij dat?

Hannah, ben jij dat?

Ga weg.

Wat doe je? - Het is heel belangrijk.

Nee. - Wat wil hij?

Hij verzamelt mensen.

Vermoordt hij mensen? - Alleen mensen die hij niet wil.

De rest neemt hij... - Waarom ben jij hier?

Op het bed.

Als je niet gekozen bent, kun je nooit vliegen.

Kun je nooit vliegen.

Hij probeert ons te vermoorden.

Het is goed. Kom hier, dan haal ik dit er af.

Ik kon Hannah nergens vinden, ik denk niet dat zij in huis is.

Ze moet hier zijn. - Ik heb overal gekeken. Ik zie haar niet.

Waar is Michael? - Met hem is alles goed.

Ik moet jou hier uit zien te krijgen.

Ik kan dit niet doen.

Ik moet hier weg.

Alsjeblieft, heel even.

Dat hij me zou verkrachten, of zou beroven...

daar had ik me op voorbereid, maar dit niet.

Dit niet. Ik wil niet dood. - Jij gaat niet dood.

Je gaat niet dood. Zit stil.

Hannah, gaan we haar ook halen? - We gaan Hannah ook halen.

Luister naar mij. Ik ga je verstoppen.

Je mag niets zeggen. Als wij hier weggaan houd jij je ogen op mijn rug gericht.

Goed? Hou je ogen op mijn rug gericht.

Waarom wilde je niet blijven. Ik had je gezegd bij mij te blijven.

Rustig aan, anders maken we de buren wakker.

Welke buren?

Jill, stop.

Help!

Zullen we het hier doen? - Niet bij mijn voordeur.

Verdomme. - Wat?

Ik denk dat er nieuwe sloten op zitten.

Weet je zeker dat ze er niet zijn? - Absoluut.

Kom op, we gaan.

Zeker geen dure.

Wat maakt dat uit.

Ik dacht het niet. - Waar denk je dat jij naar toe gaat.

Ik denk echt dat we het goed moeten doen.

112, wat is het noodgeval?

Jill.

Ik ben het.

Wat doe jij hier?

Ik haal je hier uit. - Als hij mijn oma nu pakt.

Jill, kijk mij aan. Je moet stil zijn.

Kom op.

Nee!

Jill, niet doen.

Alsjeblieft.

Help mij.

Jill, help mij alsjeblieft.

Help mij.

Nee. Wat doe je?

Nee alsjeblieft, niet doen!

Luister naar mij.

Ga alsjeblieft niet weg.

Rennen meisje, ren weg!

Waar was je in Godsnaam? - Hij is boos op mij.

Je moet iets doen. Je moet naar me luisteren.

Je moet van de vloer af blijven, oké? Gaat dat lukken?

Nu!

Verdomme!

Laat haar gewoon gaan. Je zult haar nooit vinden.

Je hebt mij, dus laat haar gaan. Je zult haar toch nooit vinden.

Blijf bij me vandaan.

Waar ga je heen? Is dat alles wat je kan, gore klootzak!

Is dat alles wat je kan, vieze homo!

Is dat alles wat je kan, vieze flikker!

Kom hier, dan eet ik jouw hart op.

Krijg de klere!

Houd je hoofd omlaag.

Meldkamer, dit is eenheid 16. Reageert op een recent telefoontje naar 112.

Mijn God...

Staan blijven! Handen omhoog!

Laat je wapen vallen!

Laat het wapen vallen!

Unit 316 stuur...

Hannah, blijf daar.

Hij gaat het huis opblazen.

Hij gaat het huis opblazen.

We gaan weg hier, kom op.

Eenheid 316, ze komen uw kant op.

Opschieten!

Schiet op.

Hij komt eraan! - Hij komt ook de trap af, oké?

Hij komt me halen.

Ik ga je omhoog trekken, oké? Blijf hier.

Wat doe je?

Kom mij helpen.

Het is gebroken.

Stop!

Die man, was dat dezelfde man die er eerder op de dag was?

Hebt u zijn gezicht gezien? - Ja, ik heb hem gezien.

Wat is er binnen in dat huis gebeurd?

Ik heb geprobeerd hem tegen te houden.

Echt waar.

Sir, het bedrijf heeft gebeld, grote verkeersopstopping. We hebben een adres.

Breng hem naar het ziekenhuis.

Hoe laat is het?

Iets voor middernacht.

Help mij. - Wat?

Ik wil dat u mijn vrouw belt.

Dat regelen we in het ziekenhuis.

U moet haar bellen. - Goed. Wat is haar nummer?

Help!

Kom op.