Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,793 --> 00:00:31,132
Tuesday, May 12th,
in the year of our Lord 1896.
2
00:00:31,132 --> 00:00:32,533
Three hundred and ninety days
3
00:00:32,533 --> 00:00:34,568
out of New Bedford,
Massachusetts.
4
00:00:34,568 --> 00:00:38,005
We're bearing north-northwest
into Arctic seas to hunt whales
5
00:00:38,005 --> 00:00:39,940
along the edge of the main ice,
6
00:00:39,940 --> 00:00:42,143
with the hope that
these risks we take
7
00:00:42,143 --> 00:00:44,978
will hasten our return to port.
8
00:00:44,978 --> 00:00:47,081
So ends this day.
9
00:00:48,449 --> 00:00:51,685
Wednesday, May 13th, 1896.
10
00:00:51,685 --> 00:00:54,888
Gusting wind from
the south coast again.
11
00:00:54,888 --> 00:00:56,424
We did sight no whales,
12
00:00:56,424 --> 00:00:58,859
but plenty of ice
in these parts.
13
00:00:58,859 --> 00:01:00,461
So ends this day.
14
00:01:01,895 --> 00:01:05,566
Thursday, May 14th, 1896.
15
00:01:05,566 --> 00:01:08,802
We may be too far north
at this time of year.
16
00:01:08,802 --> 00:01:11,705
But two more whales
will fill our hold
17
00:01:11,705 --> 00:01:14,708
and allow us
a merciful return to home.
18
00:01:14,708 --> 00:01:17,578
We have high hopes
and a firm conviction
19
00:01:17,578 --> 00:01:20,714
that the Lord
will reward our efforts.
20
00:01:20,714 --> 00:01:22,450
So ends this day.
21
00:01:28,822 --> 00:01:32,460
Friday, May 15th, 1896.
22
00:01:32,460 --> 00:01:34,195
Very cold today.
23
00:01:34,195 --> 00:01:36,197
But we do sight whales.
24
00:01:36,197 --> 00:01:38,098
Much scatter ice.
25
00:01:38,098 --> 00:01:41,269
But we put our crews
this morning near the ice.
26
00:01:52,680 --> 00:01:54,882
There it blows!
27
00:01:54,882 --> 00:01:57,918
Big and beautiful!
28
00:01:57,918 --> 00:01:59,620
Haaaaa!
29
00:01:59,620 --> 00:02:00,921
She blows!
30
00:02:04,124 --> 00:02:05,993
Pull.
31
00:02:05,993 --> 00:02:10,798
Break your backs,
you no-good lazy bastards. Pull!
32
00:02:10,798 --> 00:02:15,135
Pull! Pull!
33
00:02:15,135 --> 00:02:17,505
Pull! Pull!
34
00:02:19,373 --> 00:02:20,874
Raise your oars.
35
00:02:20,874 --> 00:02:22,743
Harpooners, take your iron.
36
00:02:26,914 --> 00:02:29,583
Boat to black skin!
37
00:02:37,157 --> 00:02:40,728
And we're off!
Let her run!
38
00:02:40,728 --> 00:02:43,664
Pull. Steady there.
Let her go!
39
00:02:48,836 --> 00:02:50,338
Pull fast, now.
40
00:02:53,040 --> 00:02:55,909
Run, you black beauty!
41
00:02:55,909 --> 00:02:59,079
How's that then, butterfly boy.
42
00:02:59,079 --> 00:03:02,250
Go, you big,
black bastard!
43
00:03:08,989 --> 00:03:10,558
We're coming into ice!
44
00:03:13,394 --> 00:03:15,296
Hey, Bill,
what about this ice?
45
00:03:15,296 --> 00:03:17,665
What?
What about the ice?
46
00:03:17,665 --> 00:03:20,534
Cut the rope, Billy!
They wanna cut the line.
47
00:03:20,534 --> 00:03:22,303
No!
Cut that damn rope!
48
00:03:22,303 --> 00:03:24,004
We're coming into big ice!
49
00:03:24,004 --> 00:03:25,706
Damn the ice.
50
00:03:29,176 --> 00:03:32,546
I'm gonna cut the line.
No!
51
00:03:32,546 --> 00:03:34,948
Belay that goddamned axe.
52
00:03:34,948 --> 00:03:37,918
You're crazy, Bill!
You're gonna kill us all!
53
00:03:37,918 --> 00:03:41,021
Hold on!
54
00:03:50,731 --> 00:03:54,868
Saturday, May 17th,
1896.
55
00:03:54,868 --> 00:03:58,872
We've searched one whole night
and day for those poor men.
56
00:03:58,872 --> 00:04:02,075
God rest their souls
in their cold graves.
57
00:04:02,075 --> 00:04:05,846
We have no whale,
no oil for our troubles.
58
00:04:05,846 --> 00:04:10,183
We head away from this bad luck
place tonight on the tide.
59
00:04:10,183 --> 00:04:12,653
So ends this day.
60
00:07:08,996 --> 00:07:10,831
Help us.
61
00:07:12,299 --> 00:07:13,667
Please?
62
00:07:16,269 --> 00:07:17,771
Oh, help, please!
63
00:07:17,771 --> 00:07:20,173
Come back.
Come back!
64
00:07:20,173 --> 00:07:22,142
Damn you!
65
00:07:23,911 --> 00:07:25,813
Come...
66
00:07:25,813 --> 00:07:27,881
back.
67
00:13:25,873 --> 00:13:29,476
It's good.
It's good soup.
68
00:13:29,476 --> 00:13:30,810
It's not soup.
69
00:13:32,379 --> 00:13:34,147
What do you mean,
it's not soup?
70
00:13:46,826 --> 00:13:48,028
It's blood.
71
00:14:03,911 --> 00:14:06,846
Where's Billy?
72
00:14:06,846 --> 00:14:08,581
What do you think
they did with him?
73
00:15:22,455 --> 00:15:24,124
Hey,
Daggett?
74
00:15:25,892 --> 00:15:28,895
I heard
a story once.
75
00:15:28,895 --> 00:15:31,098
That these little
short-ass people
76
00:15:31,098 --> 00:15:32,665
caught a seaman
77
00:15:32,665 --> 00:15:36,336
and hitched him
to a team like a dog.
78
00:15:36,336 --> 00:15:38,605
Made him run
on all fours.
79
00:15:41,874 --> 00:15:45,312
Oh, that's just
a story.
80
00:15:45,312 --> 00:15:48,781
These people saved us.
81
00:15:48,781 --> 00:15:51,084
I think they're trying
to be nice to us.
82
00:15:55,022 --> 00:15:56,423
Here's your meat.
83
00:16:05,665 --> 00:16:06,799
In the South Seas,
84
00:16:06,799 --> 00:16:10,003
the cannibals are very,
very nice to you
85
00:16:10,003 --> 00:16:12,405
before they eat you.
86
00:16:12,405 --> 00:16:17,044
I guess they're afraid
of your spirit, your soul.
87
00:16:17,044 --> 00:16:18,378
But they cook you
and eat you.
88
00:16:18,378 --> 00:16:20,713
This meat
is still alive.
89
00:16:20,713 --> 00:16:22,549
It's raw.
90
00:16:29,356 --> 00:16:31,024
Ah, there ain't
no cannibals here.
91
00:16:31,024 --> 00:16:32,659
Ah.
92
00:16:32,659 --> 00:16:35,162
Well, this ain't
the South Seas, Portagee.
93
00:16:39,832 --> 00:16:42,635
I heard that they're good,
friendly people.
94
00:16:44,237 --> 00:16:45,672
That's what I heard.
95
00:16:54,447 --> 00:16:57,217
He don't look
too friendly to me.
96
00:17:00,287 --> 00:17:02,389
Be careful,
Daggett boy.
97
00:17:02,389 --> 00:17:04,424
You keep your knife
with you at all time.
98
00:17:06,393 --> 00:17:08,595
A man like that
could kill you easy.
99
00:18:10,390 --> 00:18:12,492
Where you taking me,
hellhound?
100
00:18:12,492 --> 00:18:13,993
Hey, he's alive.
101
00:18:13,993 --> 00:18:16,129
Hey, Billy!
Oh, my God, you're alive.
102
00:18:16,129 --> 00:18:17,697
I thought you were dead.
Billy!
103
00:18:17,697 --> 00:18:18,865
Billy, Billy,
Billy.
104
00:18:18,865 --> 00:18:21,334
You two left me out
in the snow to perish.
105
00:18:21,334 --> 00:18:22,835
No,
we couldn't carry you.
106
00:18:22,835 --> 00:18:25,372
We knew you came in with us.
- Billy, Billy.
107
00:18:25,372 --> 00:18:29,242
Get out of here,
you little imp of Satan.
108
00:18:29,242 --> 00:18:30,610
Boys,
you gotta watch them.
109
00:18:30,610 --> 00:18:32,078
They try to steal
your knives,
110
00:18:32,078 --> 00:18:33,480
anything they can get
their hands on.
111
00:18:33,480 --> 00:18:34,781
Billy,
I'm glad you're back.
112
00:18:34,781 --> 00:18:36,883
We three have to stick
close together.
113
00:18:36,883 --> 00:18:40,787
Oh, we stick close together,
all right.
114
00:18:40,787 --> 00:18:42,722
I tell you.
115
00:18:42,722 --> 00:18:45,525
There ain't none of them here
a match for the three of us.
116
00:18:45,525 --> 00:18:47,927
They ain't got
no good knives, no guns.
117
00:18:47,927 --> 00:18:49,229
They ain't got nothing.
118
00:18:49,229 --> 00:18:50,797
They're just savages.
119
00:18:57,370 --> 00:18:59,739
Who's he?
His name's Sarkak.
120
00:18:59,739 --> 00:19:01,508
He's the headman.
Is that so?
121
00:19:06,246 --> 00:19:08,515
Aye, aye, captain, sir.
Anything you say.
122
00:21:16,709 --> 00:21:20,413
I've never seen anything
like that in all my life.
123
00:21:56,749 --> 00:21:58,385
Look over there, would you?
124
00:21:59,852 --> 00:22:02,655
Somebody smells
fresh blood.
125
00:25:13,980 --> 00:25:15,615
There's no money
to be made
126
00:25:15,615 --> 00:25:17,617
in the whaling business
anymore.
127
00:25:17,617 --> 00:25:19,586
Years ago we used
to work for shares.
128
00:25:19,586 --> 00:25:22,154
That's all gone,
I guess.
129
00:25:23,522 --> 00:25:25,825
No profit in whale oil,
I guess.
130
00:25:25,825 --> 00:25:27,760
Damn captains
get it all.
131
00:25:31,698 --> 00:25:34,734
But can you imagine
how much money
132
00:25:34,734 --> 00:25:36,669
we're sleeping under
every night?
133
00:25:36,669 --> 00:25:39,806
How much money we're wearing
around on our bodies?
134
00:25:39,806 --> 00:25:43,442
Do you realize what some
fine Boston lady would pay
135
00:25:43,442 --> 00:25:45,578
for one of those
white-fox skins?
136
00:25:48,180 --> 00:25:50,316
Well, I had me a notion.
137
00:25:50,316 --> 00:25:53,352
I thought I'd get me a good gun
and come on back up here,
138
00:25:53,352 --> 00:25:57,056
maybe a box of them little
glass trinkets and box of nails,
139
00:25:57,056 --> 00:25:59,692
swap these heathens
out of their hides.
140
00:26:01,393 --> 00:26:03,696
Walrus ivory.
141
00:26:03,696 --> 00:26:07,333
There's big money
in walrus ivory.
142
00:26:07,333 --> 00:26:09,969
Won't you go halves
with me, Portagee?
143
00:26:09,969 --> 00:26:12,304
We'll come back up here,
you and me, huh?
144
00:26:14,140 --> 00:26:16,976
I want to leave
this cold, cold place forever.
145
00:26:18,544 --> 00:26:20,747
To go someplace
where it's warm.
146
00:26:23,249 --> 00:26:27,353
Want to go back to Cape Verde
or Rio maybe.
147
00:26:29,121 --> 00:26:31,157
Did you ever see
the dancing girls down in Rio?
148
00:26:31,157 --> 00:26:33,626
No, that's one place
I've never been,
149
00:26:33,626 --> 00:26:35,061
never been down there.
What's it like?
150
00:26:35,061 --> 00:26:39,732
Ah, it's like no place else
in the world.
151
00:26:39,732 --> 00:26:41,701
I want to go
back there.
152
00:26:45,571 --> 00:26:47,707
Yeah.
153
00:27:46,498 --> 00:27:48,367
Daggett!
Daggett!
154
00:30:17,649 --> 00:30:21,153
Ahoy!
There's a sail!
155
00:30:22,254 --> 00:30:25,191
There's a sail!
156
00:30:28,227 --> 00:30:30,562
Ahoy, there!
There's a sail!
157
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
There's a sail!
158
00:30:37,503 --> 00:30:39,205
There. There.
159
00:30:39,205 --> 00:30:41,373
There's a sail.
Where?
160
00:30:41,373 --> 00:30:44,276
There. There.
161
00:30:48,614 --> 00:30:51,918
Where?
There, boy. There.
162
00:30:53,152 --> 00:30:55,054
No, that's no sail.
That's a rock.
163
00:30:55,054 --> 00:30:57,924
And that's a cloud.
There's no sail.
164
00:30:57,924 --> 00:30:59,525
You don't know what
you're talking about.
165
00:30:59,525 --> 00:31:02,728
Who in the hell's a third mate
around here, anyhow?
166
00:31:02,728 --> 00:31:04,330
If I say I saw a sail,
167
00:31:04,330 --> 00:31:07,900
by the devil's forked tail,
I saw one.
168
00:31:07,900 --> 00:31:10,869
That's a sail. You dumb-ass!
169
00:31:10,869 --> 00:31:14,306
You're nothing but
a damn cabin boy!
170
00:31:14,306 --> 00:31:15,975
Just stop shouting,
Billy,
171
00:31:15,975 --> 00:31:17,709
because you'll scare
all the seals away.
172
00:31:17,709 --> 00:31:20,146
Where are you going?
Come on.
173
00:31:20,146 --> 00:31:23,049
Come on.
There's a sail.
174
00:31:23,049 --> 00:31:24,516
That's a sail.
175
00:31:24,516 --> 00:31:27,453
That's a sail.
That's a sail.
176
00:31:50,542 --> 00:31:53,812
There she blows.
It's the whale.
177
00:31:53,812 --> 00:31:55,881
See the whale?
Akbat.
178
00:31:55,881 --> 00:31:58,484
Akbat. Akbat. Akbat.
179
00:31:58,484 --> 00:32:00,286
This is our boat.
180
00:32:02,721 --> 00:32:04,490
Oomer. Oomer.
181
00:32:04,490 --> 00:32:06,192
Oomer.
182
00:32:06,192 --> 00:32:07,826
This is Portagee.
183
00:32:07,826 --> 00:32:09,028
This is me,
it's Daggett.
184
00:32:09,028 --> 00:32:10,362
Billy.
185
00:32:12,664 --> 00:32:17,003
Now, Portagee flips
the hip of this whale.
186
00:32:17,003 --> 00:32:18,337
She pulls us.
187
00:32:18,337 --> 00:32:20,772
The whale pulls us
into the sea.
188
00:32:20,772 --> 00:32:22,508
In the water, the sea.
189
00:32:22,508 --> 00:32:24,943
Imuk. Imuk.
190
00:32:24,943 --> 00:32:26,578
Imuk.
191
00:32:27,946 --> 00:32:29,681
That's what happened.
192
00:32:31,717 --> 00:32:33,986
Hey.
193
00:32:33,986 --> 00:32:35,454
I got something
you'll like here.
194
00:32:35,454 --> 00:32:38,190
Yeah. Well...
195
00:32:38,190 --> 00:32:39,725
There you go.
196
00:32:44,030 --> 00:32:46,265
It's a train.
197
00:32:46,265 --> 00:32:48,134
Train,
they wouldn't know a train
198
00:32:48,134 --> 00:32:50,202
if they ran over it
with a dogsled.
199
00:32:50,202 --> 00:32:53,372
They don't even know
what a wheel is, or a sail.
200
00:32:53,372 --> 00:32:56,208
Train. Ha-ha.
201
00:32:56,208 --> 00:32:58,910
It's a train.
202
00:32:58,910 --> 00:33:01,013
Railroad, huh?
203
00:33:01,947 --> 00:33:04,050
Ah.
I show you how it goes.
204
00:34:28,300 --> 00:34:31,103
Next to her?
Yeah?
205
00:34:31,103 --> 00:34:32,804
Hey.
206
00:34:35,040 --> 00:34:37,209
Boy.
207
00:34:59,665 --> 00:35:01,300
Hey.
208
00:35:06,838 --> 00:35:09,040
Hello, missis.
209
00:35:11,643 --> 00:35:12,778
Let go.
210
00:35:15,447 --> 00:35:17,316
Let go.
211
00:35:42,974 --> 00:35:44,710
What's that?
212
00:35:44,710 --> 00:35:46,312
Hey.
213
00:35:48,046 --> 00:35:50,048
What's going on?
214
00:35:50,048 --> 00:35:52,918
Damn! Hey!
215
00:35:58,957 --> 00:36:01,660
Damn ceiling's caving in.
Let's get out of here.
216
00:36:01,660 --> 00:36:02,928
Let's get out.
217
00:36:18,176 --> 00:36:19,745
You see?
218
00:36:22,914 --> 00:36:24,683
They're moving.
219
00:36:24,683 --> 00:36:27,319
They're going somewheres.
They're getting out of here.
220
00:36:29,020 --> 00:36:31,357
We're not going.
221
00:36:31,357 --> 00:36:33,759
No,
we're not going, no.
222
00:36:33,759 --> 00:36:36,395
How are they gonna find us
off the ship
223
00:36:36,395 --> 00:36:38,330
if somebody
doesn't stay here, huh?
224
00:36:38,330 --> 00:36:42,534
Oh, no. You can't stay here.
What would you eat?
225
00:36:42,534 --> 00:36:43,835
Huh?
226
00:36:46,071 --> 00:36:48,974
Look,
Daggett's going with them.
227
00:36:48,974 --> 00:36:51,310
You and me
will stay here.
228
00:36:51,310 --> 00:36:52,544
Right?
229
00:36:52,544 --> 00:36:54,713
Look now, mate,
we all go together.
230
00:36:54,713 --> 00:36:58,183
That witch man,
he put a curse on this place.
231
00:36:58,183 --> 00:37:00,085
Come on.
Let's go.
232
00:37:00,085 --> 00:37:02,354
Ahh.
233
00:40:17,849 --> 00:40:19,685
Hey!
234
00:40:19,685 --> 00:40:21,753
Hey!
235
00:40:26,324 --> 00:40:28,193
Who catch those?
Me.
236
00:41:16,675 --> 00:41:18,209
You think it's funny,
huh?
237
00:41:18,209 --> 00:41:19,545
Yeah,
it's funny.
238
00:42:26,011 --> 00:42:29,447
Neevee? Neevee?
239
00:42:34,653 --> 00:42:36,622
What?
Malingon.
240
00:42:39,490 --> 00:42:41,192
Eh?
241
00:45:22,954 --> 00:45:24,990
By all the towels
to hell,
242
00:45:24,990 --> 00:45:27,725
I'm gonna go crazy
in this damn place.
243
00:45:31,062 --> 00:45:34,565
If it ain't the snow,
it's the rain.
244
00:45:34,565 --> 00:45:38,003
If it ain't the rain,
it's these damn mosquiters.
245
00:45:42,373 --> 00:45:44,642
You never know
what the hell time it is.
246
00:45:44,642 --> 00:45:46,244
You can't sleep.
247
00:45:51,116 --> 00:45:54,052
If I told you once,
I told you twice
248
00:45:54,052 --> 00:45:55,821
to cut out
that cat howling,
249
00:45:55,821 --> 00:45:58,123
you old brimstone burner!
250
00:46:13,471 --> 00:46:15,040
Good knife.
251
00:46:16,507 --> 00:46:18,143
You like that knife?
252
00:46:21,379 --> 00:46:22,747
Good knife.
253
00:46:22,747 --> 00:46:25,616
Good knife.
254
00:46:25,616 --> 00:46:28,553
Oh, good,
hey.
255
00:46:28,553 --> 00:46:29,888
Wait.
256
00:46:31,957 --> 00:46:34,125
See that?
257
00:46:34,125 --> 00:46:35,493
That's a woolly booger.
258
00:46:46,737 --> 00:46:48,073
Right.
259
00:46:52,777 --> 00:46:54,179
Eh.
260
00:47:03,188 --> 00:47:04,522
Hey.
261
00:47:08,693 --> 00:47:10,261
Over here.
262
00:47:10,261 --> 00:47:11,963
Go ahead.
263
00:47:19,905 --> 00:47:22,540
Ahh. Hey
264
00:47:25,810 --> 00:47:28,446
Come here.
Keegee.
265
00:47:30,315 --> 00:47:32,417
Look here.
266
00:47:32,417 --> 00:47:33,618
See that button?
267
00:47:35,253 --> 00:47:37,455
Let's you and me
make a bet.
268
00:47:37,455 --> 00:47:39,690
You know, a bet?
269
00:47:39,690 --> 00:47:41,559
Bet.
270
00:47:41,559 --> 00:47:43,161
Button.
271
00:47:53,371 --> 00:47:54,872
Button.
272
00:47:54,872 --> 00:47:56,074
Ehh.
See?
273
00:48:00,745 --> 00:48:02,480
Button.
274
00:48:16,928 --> 00:48:18,496
He's setting
the old man up.
275
00:48:18,496 --> 00:48:20,098
I've seen him
play that game on ship.
276
00:48:20,098 --> 00:48:21,432
He's very good at it.
277
00:48:39,484 --> 00:48:40,952
Mm.
278
00:48:43,621 --> 00:48:45,123
Uh...
279
00:48:48,960 --> 00:48:50,395
One more button.
280
00:48:57,402 --> 00:49:01,106
Damnation
and the devil!
281
00:49:04,875 --> 00:49:06,211
One more.
282
00:49:13,751 --> 00:49:15,220
I've lost all my buttons.
283
00:49:15,220 --> 00:49:16,454
Now what am I gonna do?
284
00:49:16,454 --> 00:49:19,090
I'll freeze to death
this winter.
285
00:49:19,090 --> 00:49:20,658
Yeah.
286
00:49:23,594 --> 00:49:26,931
Oh, good knife, all right.
Good knife.
287
00:49:26,931 --> 00:49:28,133
No, no, you--
288
00:49:28,133 --> 00:49:30,968
I got no more buttons
to bet with.
289
00:49:30,968 --> 00:49:34,172
If you want to bet for my knife,
you gotta get me something.
290
00:49:34,172 --> 00:49:36,207
Something special.
291
00:49:47,685 --> 00:49:50,221
It's dead.
292
00:49:50,221 --> 00:49:52,523
Dead.
Get me something live!
293
00:49:53,658 --> 00:49:55,226
Something live!
294
00:49:56,594 --> 00:49:57,728
Negesh.
295
00:50:00,031 --> 00:50:02,367
Sayvek. Sayvek?
296
00:50:03,768 --> 00:50:06,071
Ah, Sayvek.
297
00:50:06,071 --> 00:50:07,705
Woman.
298
00:50:10,708 --> 00:50:12,043
Woman.
299
00:50:12,043 --> 00:50:13,544
Sayvek, woman.
300
00:50:13,544 --> 00:50:15,613
Eh?
Mm.
301
00:50:15,613 --> 00:50:17,582
Sayvek, woman.
302
00:50:20,851 --> 00:50:22,287
Good.
303
00:50:30,628 --> 00:50:32,197
Well...
304
00:50:54,552 --> 00:50:57,422
He's betting his second daughter
to win back the first.
305
00:50:59,657 --> 00:51:01,692
Good. Yes.
306
00:51:36,861 --> 00:51:38,296
Well...
307
00:51:39,797 --> 00:51:42,600
that's the way
it goes sometimes.
308
00:51:42,600 --> 00:51:44,235
You lost.
309
00:51:47,905 --> 00:51:49,807
Sorry.
310
00:53:47,525 --> 00:53:50,295
Just a minute,
friends.
311
00:53:50,295 --> 00:53:53,130
My mate here
is gonna take on all comers.
312
00:53:53,130 --> 00:53:55,165
One fall wins it.
313
00:53:55,165 --> 00:53:56,567
How's that?
Huh?
314
00:54:12,249 --> 00:54:13,651
That's not wrestling.
315
00:54:13,651 --> 00:54:15,753
That's not the end
of the fight, huh?
316
00:54:35,540 --> 00:54:38,275
Put him down.
317
00:54:38,275 --> 00:54:40,511
Put him down!
318
00:54:42,880 --> 00:54:45,249
One, two, three.
319
00:54:45,249 --> 00:54:47,184
Ha!
Hey, hey, hey.
320
00:54:47,184 --> 00:54:48,686
Huh?!
321
00:54:56,561 --> 00:54:58,796
Hey. Hey!
322
00:54:58,796 --> 00:55:00,831
Where you going?
323
00:55:00,831 --> 00:55:02,232
Don't be a sorehead!
324
00:55:02,232 --> 00:55:05,570
He's whupped everybody from
the Madeira Islands to Bristol!
325
00:55:33,030 --> 00:55:34,599
Oh, Lord.
326
00:55:39,036 --> 00:55:40,405
Sometimes I think
327
00:55:40,405 --> 00:55:42,973
that old woman's singing
makes this rain.
328
00:55:45,242 --> 00:55:47,745
Days on end.
329
00:55:47,745 --> 00:55:49,380
Between the rain
and her singing,
330
00:55:49,380 --> 00:55:51,816
it's driving me crazy.
331
00:55:56,987 --> 00:56:00,925
I'd give anything in the world
to see the sun just once.
332
00:56:05,195 --> 00:56:07,131
Just once.
333
00:56:47,672 --> 00:56:50,508
Look at that
big thing.
334
00:56:50,508 --> 00:56:53,578
A couple of sailors could sail
that thing across the ocean.
335
00:56:53,578 --> 00:56:56,413
I thought Eskimos only had
those skinny little kayaks.
336
00:56:57,748 --> 00:57:00,651
Hey, we might be able to sail
that one up there.
337
00:57:00,651 --> 00:57:02,753
Shoot. Where in the hell
we gonna go?
338
00:57:02,753 --> 00:57:05,089
We must be a thousand miles
from the nearest whalers.
339
00:57:06,957 --> 00:57:09,126
Right out there
in Baffin Bay, boy,
340
00:57:09,126 --> 00:57:10,795
there's lots of them.
341
00:57:35,019 --> 00:57:36,987
It's a good one.
342
00:57:36,987 --> 00:57:39,323
We can sail
this one.
343
00:57:39,323 --> 00:57:40,791
I tell you,
boys,
344
00:57:40,791 --> 00:57:43,828
this is gonna be
our way out of here.
345
00:57:43,828 --> 00:57:46,330
I ain't gonna let them hitch me
to no damn dogsled.
346
00:57:46,330 --> 00:57:48,999
For the love of God,
Billy.
347
00:57:48,999 --> 00:57:51,636
These people give you
their food,
348
00:57:51,636 --> 00:57:55,305
their clothes, their tents,
their women.
349
00:57:55,305 --> 00:57:58,308
You think they're gonna
strap you to a dog team?
350
00:57:58,308 --> 00:58:00,911
What more do you want?
I'll tell you what I want.
351
00:58:00,911 --> 00:58:03,748
I wanna get the hell out
of here, that's what I want.
352
00:58:03,748 --> 00:58:07,117
We're going, me and Portagee.
Ain't we, mate?
353
00:58:07,117 --> 00:58:10,087
Been too long in this place
and it's time to go.
354
00:58:10,087 --> 00:58:11,722
Boat like this
could get us there.
355
00:58:11,722 --> 00:58:13,457
But I hate to steal
their boat.
356
00:58:13,457 --> 00:58:15,059
Well, we're going
to have to steal
357
00:58:15,059 --> 00:58:16,994
a hell of a lot more
than that, boy.
358
00:58:16,994 --> 00:58:19,564
We'll put the mast
right there.
359
00:58:23,901 --> 00:58:25,570
Daggett.
360
00:58:29,006 --> 00:58:31,776
Oh.
361
00:58:55,365 --> 00:58:57,902
Three fish?
362
00:58:57,902 --> 00:58:59,604
Three fish is all
we're gonna need.
363
00:58:59,604 --> 00:59:03,240
We can catch more
as we go.
364
00:59:03,240 --> 00:59:06,811
You take every last
damn one of them.
365
00:59:06,811 --> 00:59:09,313
I ain't gonna starve.
366
00:59:27,231 --> 00:59:28,999
Okay, let's go.
367
00:59:31,335 --> 00:59:33,237
Let's go!
368
00:59:33,237 --> 00:59:34,672
Let's go.
369
00:59:40,210 --> 00:59:41,846
It's cold.
370
00:59:45,282 --> 00:59:47,084
Pull her around.
371
00:59:49,586 --> 00:59:51,321
Okay.
372
01:01:25,950 --> 01:01:29,519
I can take a shot of the sun
with my thumb.
373
01:01:29,519 --> 01:01:32,222
Learned it from an old
Newffy whaler, I did.
374
01:01:32,222 --> 01:01:34,959
Irish as Paddy's pig
and a hell of a sailor.
375
01:01:34,959 --> 01:01:37,161
South we go.
376
01:01:37,161 --> 01:01:39,329
South we go until
we hits the strait,
377
01:01:39,329 --> 01:01:42,632
then east and we'll bump
into a Massachusetts whaler,
378
01:01:42,632 --> 01:01:44,601
and then home.
379
01:01:44,601 --> 01:01:46,436
Home!
380
01:01:46,436 --> 01:01:48,372
Home!
381
01:01:48,372 --> 01:01:49,907
Home.
382
01:01:49,907 --> 01:01:52,409
Home.
383
01:01:52,409 --> 01:01:55,780
Home, boys, home *
384
01:01:55,780 --> 01:01:59,750
That's where I want to be *
385
01:01:59,750 --> 01:02:02,853
Home, boys, home *
386
01:02:02,853 --> 01:02:05,255
In God's country *
387
01:02:05,255 --> 01:02:08,993
Where the apple in the orchard *
388
01:02:08,993 --> 01:02:13,097
And that weeping willow tree *
389
01:02:13,097 --> 01:02:19,169
Green grow the grasses
of North Ameriky *
390
01:02:37,054 --> 01:02:39,523
Boys, we're almost home.
391
01:02:41,826 --> 01:02:44,661
Holy mother of Jesus,
look at that ice.
392
01:02:44,661 --> 01:02:46,530
My God, it must be
the end of July.
393
01:02:46,530 --> 01:02:48,198
Just look at that ice.
394
01:02:48,198 --> 01:02:50,667
The mouth of the bay
is choked up with ice.
395
01:02:50,667 --> 01:02:52,102
We can't get through that.
396
01:02:52,102 --> 01:02:53,804
It's grinding.
See it moving?
397
01:02:53,804 --> 01:02:55,705
We're gonna go off
through there.
398
01:02:55,705 --> 01:02:57,674
We're not going through there.
Row!
399
01:02:57,674 --> 01:02:59,176
You bust us up
in the ice last time.
400
01:02:59,176 --> 01:03:01,178
I'm not gonna get busted again.
Goddamn it, row!
401
01:03:01,178 --> 01:03:04,281
I'm gonna pull that sail down.
- Now! Sit down!
402
01:03:04,281 --> 01:03:05,883
You're gonna tip this boat.
403
01:03:31,508 --> 01:03:33,878
Look at that.
All ice packs shifting.
404
01:03:33,878 --> 01:03:35,079
We'll freeze to death
out here.
405
01:03:35,079 --> 01:03:37,647
Goddamn you, Billy.
406
01:03:37,647 --> 01:03:39,116
You're going to kill me yet.
407
01:03:40,784 --> 01:03:44,321
Now we got no boat, no food,
no Eskimos, no nothing.
408
01:03:46,223 --> 01:03:49,659
I gotta admit...
409
01:03:49,659 --> 01:03:52,329
I'm one unlucky son of a bitch
410
01:03:52,329 --> 01:03:54,865
when it comes
to banging up boats.
411
01:04:01,972 --> 01:04:04,674
Look.
- Hey!
412
01:04:04,674 --> 01:04:06,476
Kangiak!
Kangiak!
413
01:04:10,614 --> 01:04:14,218
Come here, boy.
Hey, this way, boy.
414
01:09:47,451 --> 01:09:49,453
He says
he smells something.
415
01:09:49,453 --> 01:09:52,356
Some kind of animal.
416
01:09:52,356 --> 01:09:54,724
Phew, what is that smell?
Smell it?
417
01:09:54,724 --> 01:09:56,860
I smell it too.
418
01:09:56,860 --> 01:10:00,096
It smells something like--
419
01:10:00,096 --> 01:10:01,698
Like pigs.
420
01:11:50,273 --> 01:11:53,810
Hey, Billy, Portagee, help us
with this meat. Come on.
421
01:13:35,545 --> 01:13:38,482
Well,
back where we started from.
422
01:13:38,482 --> 01:13:40,817
Yeah. Another winter.
423
01:13:50,560 --> 01:13:52,428
Berries?
424
01:13:53,630 --> 01:13:55,932
Sunari. Sunari.
425
01:13:57,066 --> 01:14:00,870
These are good.
Berries! Mmm. Good.
426
01:15:30,026 --> 01:15:31,628
Whoaa!
427
01:16:37,160 --> 01:16:38,594
What's happening?
428
01:16:38,594 --> 01:16:41,264
I think you're supposed
to try to keep from laughing.
429
01:18:30,807 --> 01:18:33,943
Look at that.
Wind witches.
430
01:19:38,274 --> 01:19:40,844
They're trading off wives
left and right.
431
01:20:31,660 --> 01:20:33,362
Damn heathens.
432
01:21:11,834 --> 01:21:13,569
It's a monkey.
433
01:21:14,938 --> 01:21:16,405
Train.
434
01:21:16,405 --> 01:21:17,606
It's a tree.
435
01:21:20,309 --> 01:21:21,677
Ah, lion.
436
01:21:28,284 --> 01:21:30,987
That is a New Bedford igloo.
437
01:21:32,088 --> 01:21:35,891
House. That could be you.
Neevee.
438
01:21:40,429 --> 01:21:42,932
Oh, those.
Those are children.
439
01:21:42,932 --> 01:21:45,201
A little boy, little girl.
440
01:21:46,169 --> 01:21:48,237
Uh, a-a- Ahnuk?
441
01:21:48,237 --> 01:21:49,738
Ahnuk. Ahnuk.
442
01:21:49,738 --> 01:21:51,874
Ahnuk.
443
01:21:51,874 --> 01:21:53,276
Oh, here.
444
01:21:56,679 --> 01:21:58,447
Here.
445
01:21:59,548 --> 01:22:01,584
That's for you.
446
01:22:18,834 --> 01:22:22,438
Now any ship that sails
in that bay...
447
01:22:22,438 --> 01:22:26,309
will see that there are
civilized men here.
448
01:22:26,309 --> 01:22:28,711
It's cold without
my long johns.
449
01:22:28,711 --> 01:22:33,882
Your long johns are gonna save
our lives, you Portagee bastard.
450
01:22:33,882 --> 01:22:35,684
You ought to be proud
of that.
451
01:22:37,086 --> 01:22:39,522
We're gonna have to save
our own lives.
452
01:22:40,856 --> 01:22:43,326
They ain't gonna do it
for us.
453
01:22:43,326 --> 01:22:45,728
If they hadn't taken us
off that ice,
454
01:22:45,728 --> 01:22:47,063
we'd be long dead by now.
455
01:22:48,464 --> 01:22:50,166
Is that so?
456
01:22:50,166 --> 01:22:51,634
What is it?
457
01:22:51,634 --> 01:22:53,336
It's that fat magic man.
458
01:24:09,278 --> 01:24:12,481
That hoary old faker.
459
01:24:12,481 --> 01:24:14,517
Think I'll take his teeth away
from him.
460
01:24:25,094 --> 01:24:26,762
That's the old shell game.
461
01:24:26,762 --> 01:24:29,298
I've seen that in every port
I've been in, ain't you?
462
01:24:36,071 --> 01:24:37,606
Get away.
463
01:24:42,945 --> 01:24:44,447
I don't like this.
464
01:25:28,591 --> 01:25:31,260
This foul old faker's
at it again.
465
01:25:38,201 --> 01:25:40,869
My God,
he's got a line to hell.
466
01:25:43,406 --> 01:25:45,874
Come here.
Lay on this line.
467
01:25:51,347 --> 01:25:53,148
Pull! Heave!
468
01:25:55,884 --> 01:25:57,786
Heave! Oh!
469
01:27:24,006 --> 01:27:26,942
Hey, it's them berries
the children gathered for us.
470
01:27:32,948 --> 01:27:34,417
Ah!
471
01:27:34,417 --> 01:27:35,751
This tastes like
that cheap grappa
472
01:27:35,751 --> 01:27:37,886
we get back in New Bedford.
473
01:27:37,886 --> 01:27:39,655
You said it.
474
01:27:39,655 --> 01:27:40,989
Here.
475
01:27:40,989 --> 01:27:42,391
Hey, Billy.
476
01:27:42,391 --> 01:27:45,328
How'd you get back
your knife?
477
01:27:45,328 --> 01:27:49,164
I won it back
off of her old man.
478
01:27:49,164 --> 01:27:52,234
I can't help it if he likes
to gamble, the old shark.
479
01:27:55,938 --> 01:27:57,373
Well, I know one thing.
480
01:27:57,373 --> 01:27:59,508
If it's fit to eat,
they'll eat it.
481
01:27:59,508 --> 01:28:02,010
But you know something?
482
01:28:02,010 --> 01:28:04,380
I think we can make
a little helper out of this.
483
01:28:04,380 --> 01:28:06,649
I think it's worth a try.
484
01:28:09,418 --> 01:28:10,686
Well, they're not fit to eat,
485
01:28:10,686 --> 01:28:12,287
but they're good
for something, huh?
486
01:28:12,287 --> 01:28:14,790
What do we
do with a drunken sailor? *
487
01:28:14,790 --> 01:28:17,893
What do we do
with a drunken sailor? *
488
01:28:17,893 --> 01:28:21,129
What do we do
with a drunken sailor *
489
01:28:21,129 --> 01:28:23,799
Early in the morning? *
490
01:28:23,799 --> 01:28:27,269
Way, hey, up she rises *
491
01:28:27,269 --> 01:28:30,172
Way, hey, up she rises *
492
01:28:30,172 --> 01:28:33,075
Way, hey, up she rises *
493
01:28:33,075 --> 01:28:35,778
Early in the morning *
494
01:28:35,778 --> 01:28:38,681
Put him in the bed
with the captain's daughter *
495
01:28:38,681 --> 01:28:41,216
Put him in the bed
with the captain's daughter *
496
01:28:41,216 --> 01:28:44,186
Put him in the bed
with the captain's daughter *
497
01:28:44,186 --> 01:28:47,155
Early in the morning *
498
01:28:47,155 --> 01:28:49,658
Way, hey, and up she rises *
499
01:28:49,658 --> 01:28:52,327
Way, hey, and up she rises *
500
01:28:52,327 --> 01:28:54,763
Way, hey, and up she rises *
501
01:28:54,763 --> 01:28:57,132
Early in the morning *
502
01:28:57,132 --> 01:28:59,735
Put him in the brig
until he's sober *
503
01:28:59,735 --> 01:29:02,004
Put him in the brig
until he's sober *
504
01:29:02,004 --> 01:29:04,707
Put him in the brig
until he's sober *
505
01:29:04,707 --> 01:29:06,809
Early in the morning *
506
01:29:06,809 --> 01:29:09,445
Way, hey, and up she rises *
507
01:29:09,445 --> 01:29:11,647
Way, hey, and up she rises *
508
01:29:11,647 --> 01:29:14,216
Way, hey, and up she rises *
509
01:29:14,216 --> 01:29:16,118
Early in the morning *
510
01:29:16,118 --> 01:29:18,754
Temperance league
Will never help him *
511
01:29:18,754 --> 01:29:20,989
Temperance league
will never help him *
512
01:29:20,989 --> 01:29:23,459
Temperance league
will never help him *
513
01:29:23,459 --> 01:29:25,794
Early in the morning *
514
01:29:29,798 --> 01:29:33,001
It's been a long time cooking.
515
01:29:37,573 --> 01:29:39,475
No, no, I would never
be the first
516
01:29:39,475 --> 01:29:42,511
to taste anything
as strong as that.
517
01:29:42,511 --> 01:29:45,280
What do you think, huh?
518
01:29:45,280 --> 01:29:46,949
Go ahead.
519
01:29:48,817 --> 01:29:50,653
Well...
520
01:29:53,689 --> 01:29:55,524
Taste, taste, taste...
521
01:29:56,892 --> 01:29:58,561
Fast, fast.
522
01:30:07,135 --> 01:30:09,672
He's still alive.
523
01:30:10,773 --> 01:30:13,041
Hey, look.
524
01:30:16,044 --> 01:30:18,046
What? What?
525
01:30:31,560 --> 01:30:33,962
That's real.
Oh, that's real.
526
01:30:33,962 --> 01:30:36,098
It's firewater.
527
01:30:36,098 --> 01:30:39,134
Here it comes.
528
01:30:39,134 --> 01:30:41,069
That's good.
529
01:30:42,605 --> 01:30:44,740
Drink, drink.
530
01:30:49,778 --> 01:30:51,213
Don't drop it.
531
01:31:00,222 --> 01:31:02,024
What the hell
was he doing down there? *
532
01:31:02,024 --> 01:31:05,494
What the hell
Was he doing down there?
533
01:31:05,494 --> 01:31:08,931
La-la-la-la-la
la-la-la-la *
534
01:31:08,931 --> 01:31:11,500
La-la-la-la-la
la-la-la-la *
535
01:31:11,500 --> 01:31:13,736
La-la-la-la-la
la-la-la-la *
536
01:31:13,736 --> 01:31:16,805
La-la-la-la-la
la-la-la-la *
537
01:31:16,805 --> 01:31:18,707
What the hell
was he doing down there? *
538
01:31:18,707 --> 01:31:22,578
What the hell
was he doing down there? *
539
01:31:22,578 --> 01:31:25,113
That's it.
540
01:31:25,113 --> 01:31:26,248
Nothing to it.
541
01:31:26,248 --> 01:31:28,817
It's just the skill
of a thousand years.
542
01:31:48,036 --> 01:31:50,438
That's not the way
you do it.
543
01:31:50,438 --> 01:31:53,942
You're ruining our party.
Get on out of here.
544
01:31:53,942 --> 01:31:55,143
Get out!
545
01:31:55,143 --> 01:31:56,278
Showoff.
546
01:32:10,893 --> 01:32:16,198
Dance. Dance for your soul,
you fallen angel.
547
01:32:16,198 --> 01:32:17,499
Dance, dance.
548
01:32:17,499 --> 01:32:19,735
What the hell
was he doing down there? *
549
01:32:19,735 --> 01:32:21,536
What the hell
was he doing down there? *
550
01:32:21,536 --> 01:32:23,005
Dance, dance.
551
01:32:31,980 --> 01:32:35,884
Da-da-da-da
Do-doodle-dee *
552
01:32:42,257 --> 01:32:44,326
Dance. Dance.
553
01:32:58,306 --> 01:33:00,342
Dance, dance.
554
01:33:27,435 --> 01:33:29,171
Neevee?
555
01:33:32,708 --> 01:33:34,810
I was thinking
I could live here.
556
01:33:42,317 --> 01:33:44,319
Because I have no need to go.
557
01:33:50,425 --> 01:33:51,660
Daggett?
558
01:34:00,068 --> 01:34:03,739
I think that I could learn
to hunt here.
559
01:34:04,973 --> 01:34:06,709
Get enough for us.
560
01:34:22,590 --> 01:34:27,763
I used to think I was gonna
build my house on a hill...
561
01:34:27,763 --> 01:34:30,833
out overlooking
San Francisco Bay.
562
01:34:46,181 --> 01:34:48,784
But I don't have
to do that now.
563
01:34:50,618 --> 01:34:52,087
This is my home.
564
01:34:54,556 --> 01:34:55,958
This house.
565
01:36:02,891 --> 01:36:07,863
The president of this
whole Eskimo state!
566
01:36:09,731 --> 01:36:12,901
I will be the president...
567
01:36:12,901 --> 01:36:16,839
of this whole damned
Eskimo state.
568
01:36:34,289 --> 01:36:37,592
This is my igloo,
and those are my women.
569
01:36:37,592 --> 01:36:42,831
So, what the hell are you doing
in bed with my women, huh?
570
01:36:42,831 --> 01:36:44,566
What's the matter?
571
01:36:44,566 --> 01:36:45,767
Get out of my bed!
572
01:36:45,767 --> 01:36:47,903
Billy, hey!
573
01:36:47,903 --> 01:36:50,305
Hey, come join us.
574
01:36:50,305 --> 01:36:52,107
Ahh. No!
575
01:36:52,107 --> 01:36:54,042
No.
576
01:36:54,042 --> 01:36:55,743
I'm gonna cut you.
577
01:36:55,743 --> 01:36:58,780
And I'm gonna
mark you.
578
01:36:58,780 --> 01:37:00,248
And I'm gonna cut your ear
579
01:37:00,248 --> 01:37:02,350
so everybody will know
you're mine.
580
01:37:11,126 --> 01:37:14,362
Hey!
What's happening here?
581
01:37:14,362 --> 01:37:16,198
Hey!
582
01:37:16,198 --> 01:37:19,767
What's the matter
with you, huh?!
583
01:37:19,767 --> 01:37:21,803
You Portagee bastard.
584
01:37:21,803 --> 01:37:23,738
Let's go outside
and settle this.
585
01:37:23,738 --> 01:37:25,540
You want to fight
with me, yeah?
586
01:37:25,540 --> 01:37:27,409
Yeah, I wanna fight.
587
01:37:27,409 --> 01:37:29,011
All right!
588
01:37:37,085 --> 01:37:39,087
I'll be right back,
ladies.
589
01:37:43,158 --> 01:37:44,559
Oooh.
590
01:37:49,431 --> 01:37:50,966
You dog!
591
01:38:59,801 --> 01:39:02,004
Here.
592
01:39:05,007 --> 01:39:06,874
It's all right.
593
01:39:06,874 --> 01:39:08,210
It's all right.
594
01:39:10,212 --> 01:39:11,413
Hey, hold on there,
mate!
595
01:39:13,481 --> 01:39:15,317
Hey! Hey!
596
01:43:27,269 --> 01:43:28,636
What the hell is that?
597
01:43:30,672 --> 01:43:31,806
Women.
598
01:43:33,508 --> 01:43:35,577
I had enough women.
599
01:43:48,323 --> 01:43:50,425
Hey, what are you doing?
600
01:43:50,425 --> 01:43:53,795
Why, I don't need no mitts.
601
01:43:53,795 --> 01:43:54,929
Go away.
602
01:43:56,698 --> 01:43:59,501
Mitts are stiff. No thumbs.
603
01:44:00,868 --> 01:44:03,070
No thumbs.
604
01:44:03,070 --> 01:44:04,406
No thumbs!
605
01:44:07,108 --> 01:44:09,076
No good, no--!
606
01:44:09,076 --> 01:44:10,678
What's going on?
607
01:44:10,678 --> 01:44:12,814
Hey, my hands are tied.
I can't get them free.
608
01:44:12,814 --> 01:44:14,449
Look out, Billy!
He got a knife!
609
01:44:14,449 --> 01:44:15,983
Get away from me!
610
01:44:19,454 --> 01:44:21,523
Look out, Billy!
They're going to kill us!
611
01:44:21,523 --> 01:44:24,526
I can't get these
goddamn mitts off!
612
01:44:24,526 --> 01:44:26,894
Get out, Billy! Get out!
We got to get out of here!
613
01:44:26,894 --> 01:44:28,363
Daggett!
614
01:44:35,637 --> 01:44:37,071
Daggett!
40185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof