Original subtitles

Hoe laat is het, lieverd?

Het is vroeg, je zou nog moeten slapen.

Je moest me wakker maken.

Je moet rusten, voor jullie allebei.

Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Wacht tot papa thuiskomt, goed?

Ik breng hem thuis.

Luister: het gaat om Tama Riyadi.

Hij is bij jullie vast bekend. Hij is een legende in de onderwereld.

Dealers, bendes en moordenaars: iedereen vereert hem.

De afgelopen tien jaar was dit gebouw ontoegankelijk voor de politie.

Het interesseert me niet hoe machtig hij is, dit moet stoppen.

Hij verhuurt hier gewoon kamers...

…aan elk stuk tuig dat een tijdje wil onderduiken.

Onze taak is eenvoudig:

We vallen binnen en schakelen hem uit. - Ja, baas.

Tama is niet alleen.

Er is een drugslab in het gebouw aanwezig.

Dat betekent dat er genoeg mankracht is om de zaak te beschermen.

Hij heeft twee lijfwachten: Mad Dog is compleet gestoord.

Een maniak als het op vechten aankomt en hij gaat voor zijn baas door het vuur.

De ander heet Andi, hij is het brein achter de operatie.

Hij houdt Mad Dog in toom, maar vergis je niet.

Als hij de kans krijgt, zal hij schieten.

Bewaar deze even voor me, ik ben zo terug.

Goed, waar waren we gebleven?

Blijf scherp. We veroveren verdieping per verdieping.

Schakel elke wachtpost uit, neem elke hoek in.

Waarom wij? Waarom vandaag?

Waarom niet? - Het is een terechte vraag.

En dit is een terecht antwoord. - Ben je nu klaar?

Mag ik doorgaan?

Dit is niet de eerste keer dat de flat bestormd wordt.

Rivaliserende bendes proberen al jaren de zaak over te nemen. Tevergeefs.

Wees waakzaam. Deze vijand is bereid om te vechten.

We zijn er over een halve minuut.

Bereid je voor.

Ik wil na de operatie geen lege stoelen zien.

En nu vegen we deze verdomde stad schoon.

Goedemorgen, inspecteur. - Goedemorgen. Wie zijn dat?

Nieuwe teamleden, maar ze zullen niet in de weg lopen.

Je weet toch waarom we hier zijn.

We moeten een groot gebied bestrijken, we hebben ze nodig.

Deze jonkies zijn nog niet klaar, dat gaat mis.

Dit is geen training, Jaka.

Ik hou ze op de achtergrond. - Heel ver terug.

We splitsen op: ik neem sectie B-3. Jij gaat via de zijkanten naar het doel.

Inspecteur Wahyu, u gaat met mij mee.

Vooruit.

Schakel hem uit.

B-3 is veilig.

Kom op, we gaan verder.

Mond dicht en lopen.

Wat is er verdomme aan de hand? Ik moet naar boven.

Het interesseert me niets waar je heen moet.

Mijn zieke vrouw heeft medicijnen nodig.

Ik moet echt gaan. - Ben je doof?

Nog één stap, en ik maak je af.

Wat is dit, verdomme? - Genoeg.

Laat gaan, Bowo.

Wil je zo graag een held zijn?

Ga je gang, maar blijf bij me uit de buurt.

In welk appartement woon je? -726.

Rustig maar, we zijn daar zo. Blijf intussen bij ons, waar 't veilig is.

En wie beschermt mijn vrouw?

Ik begrijp je zorgen, maar blijf rustig.

Dit is onzin. - Luister:

Je hebt weinig keuze. Je loopt met mij mee….

…of met hem.

Goed, luister: we vallen binnen. Verlies hem niet uit het oog.

Veilig.

Bind hem vast.

Klootzak.

Blijf staan.

Doe nou niets stoms. Blijf heel stil staan.

Oké.

En dan nu... Wacht.

Politie …

Waarom nou, verdomme? - Het was nodig.

Brigadier, nog een spotter.

Klootzak.

Politie.

We hebben bezoek.

Ze zijn er.

Verbreek alle communicatie, sluit alles af.

Ik bel de buren.

We hebben bezoek. Jullie weten wat je moet doen.

Ik neem de linkse wel, neem jij de rechtse.

Nu.

Wacht, laat hem maar schreeuwen.

Buitenkant veilig.

De wedstrijd van gisteravond was echt vreselijk slecht.

Je hebt niet veel gemist. Ik weet niet wat ze van plan waren...

Help me, ze komen me vermoorden.

Blijf staan. - Je moet me helpen.

Blijf staan.

Vijfde verdieping veilig.

Houd je positie.

Zoek uit wat er aan de hand is. Inspecteur, blijf bij mij.

Laat hem, Rama. Terug naar je positie.

Wagen één, dit is Jaka. Over.

Alle eenheden: Dit is Jaka, over.

Ze zijn allemaal dood.

Goedemorgen, allemaal.

Jullie hebben vast gemerkt dat er gasten rondlopen.

Ik heb ze niet uitgenodigd, en ze zijn zeker niet welkom.

Dus uit hygiënisch oogpunt...

…mogen jullie ons helpen dit ongedierte uit te roeien.

Daarna mag je jezelf een permanente bewoner noemen.….

…en ben je geen huur verschuldigd.

Jullie vinden de kakkerlakken op de zesde verdieping.

Dus aan de slag, en veel plezier ermee.

Inspecteur, roep versterking op.

We kunnen dit aan.

Met alle respect: ze vernietigen ons net als de auto.

Roep ze dus op.

Ik kan niet... - Waarom niet?

We kunnen niet, dit is niet.…

Wie weten dat we hier zijn?

Waar heeft u ons in meegesleept?

We staan er alleen voor.

Brigadier.

Blijf hier.

Wacht.

Iedereen terugtrekken. Schiet op.

Wat heb je verdomme gedaan? - Kom hier.

Kijk maar.

Ben je gek geworden? - Pas op je woorden.

Alles is onder controle, ik regel dit.

Vertel me eens wat er gebeurt als ze versterkingen sturen?

Je schiet geen agenten neer, je koopt ze om.

Zien ze eruit of ze een cheque accepteren?

Er komen geen versterkingen, er volgt geen vergelding.

Dit is hetzelfde als wanneer we een rivaliserende bende afslachten.

Als we klaar zijn, blijft er geen bewijsmateriaal achter.

Hoe weet je dat zo zeker? - Ik weet wie hierachter zit.

Die stomme ouwe sukkel.

Ik heb hem nu precies waar ik hem hebben wil.

Terugtrekken. Open de deur, Hanggi.

Veilig. - Hou die deur dicht.

Nee, wacht.

Verdomme.

We moeten hier weg.

De bijl, Alee.

Brigadier.

Volg me.

Jaka.

Wacht.

Daar komen ze.

De bijl, Bowo.

Haal me eruit.

Help me, Alee.

Ik trek de pin eruit, jij draait hem: één, twee, drie.

Wat was dat?

Nu weten we met wie we te maken hebben.

Wat is de schade?

Het valt mee, ik denk dat we twee kamers verloren hebben.

Dat is niet slecht. - En 30 betalende huurders..

…zijn over de muur uitgesmeerd. - Ga na in welke kamers ze zaten.

Haal de drugs weg.

Dat vergoedt de schade.

Jullie gaan er allebei heen, ik wil dit onder controle hebben.

Ja, baas.

Jij neemt de trap, ik neem de lift. We zien elkaar op de 7e.

Tomy en Angga, met hem mee. - Ik red me wel alleen.

Ga met hem mee.

Ze gaan mee.

Goed dan.

Waar gaan we heen? - Kamer 726.

Nee. - Vertrouw me, ik weet wat ik doe.

Laat me er niet achter. - Hij hoort niet bij ze.

Als die hufter me neersteekt, kom ik bij je spoken.

Daar kan ik mee leven.

Laat maar.

Twee verdiepingen hoger.

Maak open.

Maak open.

Ik heb een gewonde bij me. Als je niet opendoet, sterven we.

Niet doen, raak er niet bij betrokken.

Alsjeblieft, ze zijn vlakbij. Ik smeek het je, kijk me aan.

Doe de deur open, alsjeblieft.

Je kunt ons niet in de steek laten. Doe open.

Begin daar.

Deze kant op.

Wacht.

Wat is er aan de hand?

Hou je kop dicht, of ik vermoord je.

Doorzoek alles grondig, laat niets aan het toeval over.

Hou je iemand verborgen? - Nee, ik zweer het.

Je liegt toch niet tegen me? Ik heb geen tijd voor leugenaars.

Dan word ik heel chagrijnig.

En als ik chagrijnig ben, dan grijp ik iemand.

Ik zweer het, ik zeg de waarheid. - We zullen zien.

Wat is dit?

Niet doen, alsjeblieft. - Stop daarmee.

Dit is alles wat ik bezit, klootzakken. Val dood, laat ons met rust.

Ik word dit spuugzat. - Kijk dan, hier zit toch niemand?

Jij hebt mij geen vragen te stellen. - Laat ons met rust.

Moet ik dat kreng soms aan stukken snijden? Nou?

Ga zitten, dan. We gaan.

Snel, ik heb een mes nodig of iets scherps.

Je redt het wel, blijf rustig. Ik lap je wel op, hou vol.

Dit is alles wat ik heb.

Zoek verder, verdomme. - Ik heb echt niets anders.

Wil je soms een lepel? Of eetstokjes?

Doe het maar gewoon.

Waarom?

Wat doe je, verdomme?

Vertel me alles over dit gebouw. Wat moet ik weten om hem weg te krijgen?

Ik zou wel willen, maar Tama heeft hier alles in de hand.

Zelfs zonder de camera's kom je niet door de gangen.

Er is geen ontsnappingsroute, geen uitgang.

Als je het redt, is het op dezelfde manier als je bent gekomen.

Je moet uitbreken.

Je moet voorzichtig zijn, je bent hier niet om goed te doen.

Wees niet blind, ik heb die oude man eerder gezien.

Hij kent dit gebouw net zo goed als ik.

Niet elke agent is corrupt.

Als ik dat had gedacht, had ik de deur niet open gedaan.

Hij is stom en een stijfkop, maar hij is een goede kerel.

Zorg goed voor hem, ik kom zo snel mogelijk terug.

Dat is echt te gek.

Hier is hij.

Omhoog.

Pak zijn been.

Waar komt hij nou vandaan?

Stop, rustig nou.

Wat doe je hier, verdomme?

We gaan.

Ze zijn dood. - Dat weten we niet zeker.

Denk nou eens na: de een is kreupel en de ander is een groentje.

Ze hadden geen schijn van kans.

Sorry, maar we gaan niet naar boven om hun lijken te zoeken.

Luister naar me, lul:

Als het om mijn mannen gaat, moet jij je kop houden.

Wil je het hebben over levens riskeren? Jij hebt hun levens geriskeerd.

Nu heb ik jouw leven in mijn handen. Wie heeft het bevel gegeven?

Wat? - Jij was het niet.

Een leider gaat ons niet voor bij een smerige klus.

Voorzichtig, Jaka: Vergeet je rang niet.

Mijn rang? Rang is nu totaal onbelangrijk.

Als we hier weg zijn, mag jij de rest van je leven pis opdweilen in een cel.

We zijn hier niet om aardig te doen, maar om iemand rijk te maken.

Nu voor de laatste keer: wie gaf het bevel voor deze inval?

Misschien een andere keer, ik waag het er eerst hier op.

Wat jij wil.

We gaan naar boven, we gaan ze zoeken.

En we vertrekken pas als we ze gevonden hebben.

Heb je bezwaar?

Dacht ik al.

Is iedereen klaar?

We gaan.

Bescherm hem. Nu.

Ik gebruik deze dingen niet graag.

Dan mis je de kick.

Je haalt de trekker over, net of je een afhaalmaaltijd bestelt.

Maar dit.….

Dit is het echte werk.

Dit geeft een kick.

Dit is wat ik doe.

Je zou hier niet moeten zijn.

Jij ook niet.

Wie zijn dat?

Ze zijn onbelangrijk.

Controleren ze niets voor een inval? - We hebben alleen je voornaam.

Niemand weet dat we hier zijn.

Ik stikte bijna toen ze je foto op het bord prikten.

Zes jaar geen teken van leven, en dan zie ik je hier.

Je moet hier weg.

Nu meteen. - Dat kan niet.

Niet zonder mijn team. - Wat zei je?

Je hebt me gehoord. - Snap je de situatie wel?

Ik snap genoeg, ik hoef hier niet te wonen.

Geen zorgen, ik red me wel. Bel me als je me weer wilt spreken.

De afgelopen 24 uur hadden m'n vrienden het over je dood.

Alleen ik krijg je hier veilig uit, en zonder handboeien.

Wat is dit? Ga jij me hieruit halen?

Jij bent het die gered moet worden. Deze hebben we bijna allemaal.

Doe gewoon wat ik zeg. - En waar moet ik heen? Naar huis?

Ik was zo'n enorme teleurstelling voor hem.

Wat zal hij trots op me zijn als hij dit hoort.

Hij wil gewoon dat je naar huis komt, net als wij allemaal.

Je snapt het niet.

Dat ben ik niet meer, dit ben ik.

Je vindt het verkeerd wat ik doe, maar ik ben er wel goed in.

Dit kan ik. Dit is helemaal mijn ding.

Nee, Rama. Ik ga niet terug naar wie ik vroeger was.

Je wordt oom.

Wat zeg je? - Over twee maanden, een zoon.

Je zegt dit alleen, zodat ik meega...

Ik zeg dit omdat je mijn broer bent. - Denk nou eens na.

Als je hier blijft, ben je dood voor hij geboren is.

Heb je daar al aan gedacht? - Elke dag sinds de briefing.

Dat beangstigt me.

Dit slaat helemaal nergens op.

Je moet hier weg, ik heb niet veel tijd meer.

Trek iets anders aan voor je gaat.

Nee, dit past bij me.

Wacht hier tot alles veilig is.

Wacht, hou die lift vast.

Waar zijn je mannen? - Op jacht. En die van jou?

Hetzelfde.

Waar breng je hem heen? - Naar de baas.

Dat is hem niet.

Wel waar. - Echt niet.

Bovendien is hij al dood. - Ik breng hem toch.

En wat heb jij?

Hierheen, Rama.

Waar is Bowo? - Hij is veilig.

We zijn de brigadier kwijt. - Ze hebben hem, hij is dood.

Een klootzak sleurde hem als een dier over de grond.

Wat is er gebeurd? Waarom gingen jullie uit elkaar?

We werden overvallen, ze waren met meer.

Hij vluchtte, de brigadier gaf me het bevel hem te beschermen.

We kunnen dit nu alleen nog proberen te overleven.

We moeten snel zijn.

Elke druppel bloed die hier is vergoten, is jouw schuld.

Maar vanaf nu blijf je bij ons, stap voor stap...

…tot deze nachtmerrie voorbij is.

En dan? - We gaan naar boven en vallen aan.

We grijpen degene voor wie we kwamen en gebruiken hem om weg te komen.

Nu moeten we hem nog vinden. -15e verdieping.

Vanaf die verdieping regelt hij alles.

Maar je kunt bijna niet bij hem komen. En stel dat we hem pakken...

…wat ga je dan doen? Wat is je plan? - We halen hem over.

Hoe? - Met een pistool tegen zijn hoofd.

Dat hebben we niet. - Een mes, stoelpoot, onze handen.

We doen wat nodig is. Er is nog tijd, we kunnen nog ontkomen.

Wie is dat, verdomme? - Ik zei al dat het de verkeerde was.

Hij heeft een vest aan, hij telt mee. Ik kom niet met lege handen terug.

Dat is toch niet waar, Andi? - Het spijt me.

Je hebt vast wel iets voor me.

Zeker jij gaat mijn tijd niet zomaar verspillen.

Het spijt me, ik heb niets.

Laat me je handen zien.

Kom hier. - Wat?

Hierheen.

Leeg.

Maar je hebt vast iets. Draai ze om.

Ik had het mis. Je hebt wel mijn tijd verspild.

Ik vond lijken, er lagen er veel. - O, ja? En wat nog meer?

Ik denk dat er nog twee agenten rondlopen.

En als ik zou zeggen dat het er drie zijn?

Er zijn veel verdiepingen, het aantal kan variëren.

Het kan variëren…

Klootzak.

Ik geef toe dat ik onder de indruk was, echt waar.

Maar onderschat nooit hardnekkige achterdocht.

Kijk maar. Nadat ik dit had gezien, was ik verbijsterd.

Deze monitoren zijn het enige waar ik blijkbaar op kan vertrouwen.

Ze liegen nooit, zorgen dat ik alles weet wat ik weten moet.

Maar ik moet je nog iets vragen:

Waarom? Zo'n roekeloze actie…

…komt niet voort uit gewetensnood. Hier zit meer achter.

Maar het maakt niet uit, je gaat toch dood.

De reden interesseert me eigenlijk niets meer.

Nee, wat ik wil weten: wie is die lul die mijn gebouw sloopt?

En wat betekent het voor jou...

…als je voor zijn ogen zou sterven?

Of beter nog: wat als ik hem zou opensnijden voor jouw ogen?

Val dood.

Schiet op.

Blijf staan. Laat dat wapen vallen.

Gaan we nu dit spelletje spelen? - Kom hierheen.

Sneller.

Deed ik iets verkeerd, agent? - Hou je kop dicht.

Handen omhoog.

Bind hem vast, Dagu.

En nu haal je me hieruit.

Verbazingwekkend.

Wat doe je in hemelsnaam? En Dagu? - Hij heeft het niet gehaald.

Verdomme, klootzak. Waarom? - Laat maar, we zijn hier bijna klaar.

Nog één los eindje om op te ruimen.

Je komt hier nooit weg. - Hou je kop.

Dacht je echt dat je zo makkelijk binnen kon komen?

Dacht je dat we zo stom waren?

Ik wachtte op jullie, wij allemaal. We konden jullie één voor één uitschakelen.

Dat verliep niet volgens plan. - Ach, ik weet het niet.

Er zijn er zeker 18 dood, en je hebt geen vervoer meer.

Je zit hier vast.

Er is niemand meer over.

En over manschappen gesproken...

We hebben het over kogels, ik heb er maar één voor je hoofd nodig.

Je begrijpt het niet, je bent al dood.

Dat ben je al sinds het telefoontje van Reza.

Nu heb ik je aandacht. Door die naam, hè?

Reza en de hoge heren zijn al vanaf het begin erg blij met me.

Ik weet precies wie ik moet betalen, en vooral hoeveel.

En jij? Je komt alleen maar geld innen.

Je komt me niet vervangen, je bent hier alleen om te sterven.

Val dood. - Val jij maar dood, grote vent.

Denk je nou echt dat je met de grote jongens meespeelt?

Echt niet. Jij houdt altijd iemand boven je.

Denk je nou echt dat je hierna promotie krijgt?

Dat je een held wordt? Nooit, klootzak.

Iemand schiet een pistool op je leeg.

Of iemand houdt een kussen op je gezicht als je ligt te slapen.

Het is voorbij, je bent uitgekotst.

Hufter.

Hou je kop.

Alle bewoners kunnen weer terug naar hun appartement.

Het is voorbij.

Hij wist dat iemand hem zou proberen te verraden.

Dit was zijn bescherming.

Hierin vind je bewijzen over elke corrupte agent.

Niet elke hoge rang is omgekocht. Ga naar Bunawar.

Hij is fatsoenlijk.

Doe het hek open.

Gewoon blijven lopen, en volg me.

Als ik iets zeker weet, is het dat in deze wereld..….

… Ik je kan beschermen.

Maar kun jij me beschermen in jouw wereld?

Ze zullen hierheen komen.

Ze maken het gebouw met de grond gelijk.

We zijn al weg voor ze komen.

Waarom blijf je dan hier?

Om dezelfde reden dat jij dat uniform draagt.

Het past bij me.

Retail. OCR & Resync: Ubolena