Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,471 --> 00:01:48,139
Hoe laat is het, lieverd?
2
00:01:48,306 --> 00:01:51,559
Het is vroeg,
je zou nog moeten slapen.
3
00:01:52,894 --> 00:01:55,230
Je moest me wakker maken.
4
00:01:56,481 --> 00:01:59,275
Je moet rusten, voor jullie allebei.
5
00:02:00,276 --> 00:02:01,986
Ik hou van je.
6
00:02:02,737 --> 00:02:04,781
Ik ook van jou.
7
00:02:07,617 --> 00:02:10,161
Wacht tot papa thuiskomt, goed?
8
00:02:41,901 --> 00:02:43,695
Ik breng hem thuis.
9
00:03:20,398 --> 00:03:23,651
Luister: het gaat om Tama Riyadi.
10
00:03:23,776 --> 00:03:29,365
Hij is bij jullie vast bekend.
Hij is een legende in de onderwereld.
11
00:03:29,490 --> 00:03:34,787
Dealers, bendes en moordenaars:
iedereen vereert hem.
12
00:03:36,706 --> 00:03:41,544
De afgelopen tien jaar was dit gebouw
ontoegankelijk voor de politie.
13
00:03:41,669 --> 00:03:45,757
Het interesseert me niet
hoe machtig hij is, dit moet stoppen.
14
00:03:45,882 --> 00:03:48,843
Hij verhuurt hier gewoon kamers...
15
00:03:48,968 --> 00:03:52,889
…aan elk stuk tuig
dat een tijdje wil onderduiken.
16
00:03:54,265 --> 00:03:56,392
Onze taak is eenvoudig:
17
00:03:56,517 --> 00:04:00,063
We vallen binnen en schakelen hem uit.
- Ja, baas.
18
00:04:00,855 --> 00:04:02,941
Tama is niet alleen.
19
00:04:03,358 --> 00:04:07,654
Er is een drugslab
in het gebouw aanwezig.
20
00:04:08,404 --> 00:04:13,117
Dat betekent dat er genoeg mankracht
is om de zaak te beschermen.
21
00:04:14,744 --> 00:04:19,290
Hij heeft twee lijfwachten:
Mad Dog is compleet gestoord.
22
00:04:19,457 --> 00:04:24,504
Een maniak als het op vechten aankomt
en hij gaat voor zijn baas door het vuur.
23
00:04:24,629 --> 00:04:28,383
De ander heet Andi,
hij is het brein achter de operatie.
24
00:04:28,883 --> 00:04:33,471
Hij houdt Mad Dog in toom,
maar vergis je niet.
25
00:04:34,597 --> 00:04:37,475
Als hij de kans krijgt, zal hij schieten.
26
00:05:41,086 --> 00:05:44,672
Bewaar deze even voor me,
ik ben zo terug.
27
00:06:04,943 --> 00:06:07,028
Goed, waar waren we gebleven?
28
00:06:15,286 --> 00:06:19,332
Blijf scherp.
We veroveren verdieping per verdieping.
29
00:06:19,457 --> 00:06:22,836
Schakel elke wachtpost uit,
neem elke hoek in.
30
00:06:22,961 --> 00:06:25,755
Waarom wij? Waarom vandaag?
31
00:06:27,257 --> 00:06:31,553
Waarom niet?
- Het is een terechte vraag.
32
00:06:31,678 --> 00:06:35,765
En dit is een terecht antwoord.
- Ben je nu klaar?
33
00:06:36,933 --> 00:06:39,727
Mag ik doorgaan?
34
00:06:43,356 --> 00:06:47,235
Dit is niet de eerste keer
dat de flat bestormd wordt.
35
00:06:47,318 --> 00:06:52,615
Rivaliserende bendes proberen al jaren
de zaak over te nemen. Tevergeefs.
36
00:06:53,658 --> 00:06:58,454
Wees waakzaam.
Deze vijand is bereid om te vechten.
37
00:06:59,080 --> 00:07:01,374
We zijn er over een halve minuut.
38
00:07:03,835 --> 00:07:05,461
Bereid je voor.
39
00:07:16,097 --> 00:07:19,350
Ik wil na de operatie
geen lege stoelen zien.
40
00:07:20,101 --> 00:07:22,937
En nu vegen we
deze verdomde stad schoon.
41
00:07:57,764 --> 00:08:01,976
Goedemorgen, inspecteur.
- Goedemorgen. Wie zijn dat?
42
00:08:02,101 --> 00:08:07,482
Nieuwe teamleden,
maar ze zullen niet in de weg lopen.
43
00:08:07,649 --> 00:08:10,401
Je weet toch waarom we hier zijn.
44
00:08:10,985 --> 00:08:14,989
We moeten een groot gebied bestrijken,
we hebben ze nodig.
45
00:08:16,658 --> 00:08:20,703
Deze jonkies zijn nog niet klaar,
dat gaat mis.
46
00:08:20,828 --> 00:08:23,289
Dit is geen training, Jaka.
47
00:08:23,957 --> 00:08:29,337
Ik hou ze op de achtergrond.
- Heel ver terug.
48
00:09:06,541 --> 00:09:12,255
We splitsen op: ik neem sectie B-3.
Jij gaat via de zijkanten naar het doel.
49
00:09:16,134 --> 00:09:18,845
Inspecteur Wahyu, u gaat met mij mee.
50
00:09:23,141 --> 00:09:24,559
Vooruit.
51
00:10:35,838 --> 00:10:37,298
Schakel hem uit.
52
00:10:55,525 --> 00:10:57,110
B-3 is veilig.
53
00:11:01,489 --> 00:11:03,282
Kom op, we gaan verder.
54
00:11:25,763 --> 00:11:27,974
Mond dicht en lopen.
55
00:11:28,850 --> 00:11:32,228
Wat is er verdomme aan de hand?
Ik moet naar boven.
56
00:11:33,229 --> 00:11:36,274
Het interesseert me niets
waar je heen moet.
57
00:11:36,607 --> 00:11:39,485
Mijn zieke vrouw
heeft medicijnen nodig.
58
00:11:39,610 --> 00:11:41,737
Ik moet echt gaan.
- Ben je doof?
59
00:11:42,071 --> 00:11:44,782
Nog één stap, en ik maak je af.
60
00:11:45,616 --> 00:11:48,244
Wat is dit, verdomme?
- Genoeg.
61
00:11:49,162 --> 00:11:50,621
Laat gaan, Bowo.
62
00:11:53,332 --> 00:11:55,585
Wil je zo graag een held zijn?
63
00:11:56,127 --> 00:11:59,672
Ga je gang,
maar blijf bij me uit de buurt.
64
00:12:03,050 --> 00:12:06,679
In welk appartement woon je?
-726.
65
00:12:08,264 --> 00:12:14,520
Rustig maar, we zijn daar zo.
Blijf intussen bij ons, waar 't veilig is.
66
00:12:14,645 --> 00:12:16,355
En wie beschermt mijn vrouw?
67
00:12:17,607 --> 00:12:20,818
Ik begrijp je zorgen,
maar blijf rustig.
68
00:12:20,943 --> 00:12:23,029
Dit is onzin.
- Luister:
69
00:12:23,154 --> 00:12:26,324
Je hebt weinig keuze.
Je loopt met mij mee….
70
00:12:26,449 --> 00:12:27,909
…of met hem.
71
00:12:28,034 --> 00:12:34,040
Goed, luister: we vallen binnen.
Verlies hem niet uit het oog.
72
00:13:17,416 --> 00:13:19,126
Veilig.
73
00:13:35,768 --> 00:13:37,228
Bind hem vast.
74
00:13:40,231 --> 00:13:41,774
Klootzak.
75
00:14:33,326 --> 00:14:34,994
Blijf staan.
76
00:14:39,749 --> 00:14:44,670
Doe nou niets stoms.
Blijf heel stil staan.
77
00:14:50,176 --> 00:14:51,719
Oké.
78
00:15:01,896 --> 00:15:04,649
En dan nu... Wacht.
79
00:15:21,457 --> 00:15:23,793
Politie …
80
00:15:37,139 --> 00:15:40,226
Waarom nou, verdomme?
- Het was nodig.
81
00:15:41,143 --> 00:15:43,688
Brigadier, nog een spotter.
82
00:15:44,480 --> 00:15:46,148
Klootzak.
83
00:15:59,995 --> 00:16:01,706
Politie.
84
00:17:05,060 --> 00:17:06,896
We hebben bezoek.
85
00:17:09,315 --> 00:17:11,567
Ze zijn er.
86
00:17:15,279 --> 00:17:19,825
Verbreek alle communicatie,
sluit alles af.
87
00:17:21,118 --> 00:17:23,746
Ik bel de buren.
88
00:17:32,379 --> 00:17:35,716
We hebben bezoek.
Jullie weten wat je moet doen.
89
00:18:02,868 --> 00:18:06,372
Ik neem de linkse wel,
neem jij de rechtse.
90
00:18:13,963 --> 00:18:15,506
Nu.
91
00:18:17,967 --> 00:18:20,719
Wacht, laat hem maar schreeuwen.
92
00:18:23,389 --> 00:18:25,224
Buitenkant veilig.
93
00:19:20,779 --> 00:19:25,618
De wedstrijd van gisteravond
was echt vreselijk slecht.
94
00:19:25,743 --> 00:19:29,955
Je hebt niet veel gemist.
Ik weet niet wat ze van plan waren...
95
00:20:01,403 --> 00:20:03,781
Help me, ze komen me vermoorden.
96
00:20:03,906 --> 00:20:06,992
Blijf staan.
- Je moet me helpen.
97
00:20:07,117 --> 00:20:08,577
Blijf staan.
98
00:20:17,211 --> 00:20:19,088
Vijfde verdieping veilig.
99
00:20:34,478 --> 00:20:36,063
Houd je positie.
100
00:20:36,188 --> 00:20:40,192
Zoek uit wat er aan de hand is.
Inspecteur, blijf bij mij.
101
00:20:47,032 --> 00:20:50,160
Laat hem, Rama.
Terug naar je positie.
102
00:20:52,621 --> 00:20:55,874
Wagen één, dit is Jaka. Over.
103
00:21:00,004 --> 00:21:04,216
Alle eenheden: Dit is Jaka, over.
104
00:21:07,469 --> 00:21:09,346
Ze zijn allemaal dood.
105
00:21:12,850 --> 00:21:15,894
Goedemorgen, allemaal.
106
00:21:16,020 --> 00:21:22,026
Jullie hebben vast gemerkt
dat er gasten rondlopen.
107
00:21:22,151 --> 00:21:27,156
Ik heb ze niet uitgenodigd,
en ze zijn zeker niet welkom.
108
00:21:28,574 --> 00:21:31,827
Dus uit hygiënisch oogpunt...
109
00:21:31,952 --> 00:21:37,249
…mogen jullie ons helpen
dit ongedierte uit te roeien.
110
00:21:37,374 --> 00:21:41,503
Daarna mag je jezelf
een permanente bewoner noemen.….
111
00:21:41,628 --> 00:21:44,131
…en ben je geen huur verschuldigd.
112
00:21:44,256 --> 00:21:49,261
Jullie vinden de kakkerlakken
op de zesde verdieping.
113
00:21:49,386 --> 00:21:55,726
Dus aan de slag,
en veel plezier ermee.
114
00:21:59,313 --> 00:22:02,608
Inspecteur, roep versterking op.
115
00:22:02,941 --> 00:22:04,735
We kunnen dit aan.
116
00:22:04,818 --> 00:22:08,572
Met alle respect: ze vernietigen ons
net als de auto.
117
00:22:08,697 --> 00:22:10,741
Roep ze dus op.
118
00:22:10,824 --> 00:22:12,868
Ik kan niet...
- Waarom niet?
119
00:22:12,993 --> 00:22:15,537
We kunnen niet, dit is niet.…
120
00:22:22,336 --> 00:22:24,755
Wie weten dat we hier zijn?
121
00:22:26,548 --> 00:22:28,884
Waar heeft u ons in meegesleept?
122
00:22:31,178 --> 00:22:32,846
We staan er alleen voor.
123
00:22:46,693 --> 00:22:48,112
Brigadier.
124
00:22:52,116 --> 00:22:53,826
Blijf hier.
125
00:23:57,139 --> 00:23:58,640
Wacht.
126
00:24:22,414 --> 00:24:25,876
Iedereen terugtrekken.
Schiet op.
127
00:24:52,027 --> 00:24:55,113
Wat heb je verdomme gedaan?
- Kom hier.
128
00:24:55,948 --> 00:24:57,491
Kijk maar.
129
00:25:12,589 --> 00:25:16,176
Ben je gek geworden?
- Pas op je woorden.
130
00:25:16,301 --> 00:25:19,179
Alles is onder controle, ik regel dit.
131
00:25:20,055 --> 00:25:25,060
Vertel me eens wat er gebeurt
als ze versterkingen sturen?
132
00:25:25,185 --> 00:25:28,272
Je schiet geen agenten neer,
je koopt ze om.
133
00:25:28,397 --> 00:25:31,024
Zien ze eruit
of ze een cheque accepteren?
134
00:25:31,108 --> 00:25:35,779
Er komen geen versterkingen,
er volgt geen vergelding.
135
00:25:35,904 --> 00:25:40,617
Dit is hetzelfde als wanneer
we een rivaliserende bende afslachten.
136
00:25:40,784 --> 00:25:45,914
Als we klaar zijn,
blijft er geen bewijsmateriaal achter.
137
00:25:47,332 --> 00:25:51,837
Hoe weet je dat zo zeker?
- Ik weet wie hierachter zit.
138
00:25:52,754 --> 00:25:55,132
Die stomme ouwe sukkel.
139
00:25:56,133 --> 00:25:59,219
Ik heb hem nu precies
waar ik hem hebben wil.
140
00:26:58,695 --> 00:27:02,366
Terugtrekken.
Open de deur, Hanggi.
141
00:27:14,086 --> 00:27:16,254
Veilig.
- Hou die deur dicht.
142
00:27:33,563 --> 00:27:35,107
Nee, wacht.
143
00:27:43,156 --> 00:27:44,699
Verdomme.
144
00:27:45,075 --> 00:27:46,868
We moeten hier weg.
145
00:28:07,013 --> 00:28:08,890
De bijl, Alee.
146
00:28:22,696 --> 00:28:24,197
Brigadier.
147
00:28:44,259 --> 00:28:45,719
Volg me.
148
00:28:54,394 --> 00:28:56,104
Jaka.
149
00:28:56,229 --> 00:28:57,647
Wacht.
150
00:29:27,093 --> 00:29:28,595
Daar komen ze.
151
00:29:47,489 --> 00:29:49,074
De bijl, Bowo.
152
00:29:59,918 --> 00:30:01,670
Haal me eruit.
153
00:30:42,085 --> 00:30:44,254
Help me, Alee.
154
00:31:06,484 --> 00:31:10,113
Ik trek de pin eruit, jij draait hem:
één, twee, drie.
155
00:31:17,996 --> 00:31:19,748
Wat was dat?
156
00:31:20,832 --> 00:31:24,127
Nu weten we
met wie we te maken hebben.
157
00:31:24,252 --> 00:31:25,670
Wat is de schade?
158
00:31:26,296 --> 00:31:30,467
Het valt mee, ik denk dat we
twee kamers verloren hebben.
159
00:31:32,135 --> 00:31:35,555
Dat is niet slecht.
- En 30 betalende huurders..
160
00:31:35,639 --> 00:31:40,310
…zijn over de muur uitgesmeerd.
- Ga na in welke kamers ze zaten.
161
00:31:40,727 --> 00:31:42,395
Haal de drugs weg.
162
00:31:43,396 --> 00:31:46,441
Dat vergoedt de schade.
163
00:31:47,651 --> 00:31:53,823
Jullie gaan er allebei heen,
ik wil dit onder controle hebben.
164
00:31:56,409 --> 00:31:57,827
Ja, baas.
165
00:35:17,902 --> 00:35:22,073
Jij neemt de trap, ik neem de lift.
We zien elkaar op de 7e.
166
00:35:22,198 --> 00:35:25,785
Tomy en Angga, met hem mee.
- Ik red me wel alleen.
167
00:35:25,910 --> 00:35:27,370
Ga met hem mee.
168
00:35:30,707 --> 00:35:32,458
Ze gaan mee.
169
00:35:33,626 --> 00:35:35,003
Goed dan.
170
00:37:44,007 --> 00:37:46,259
Waar gaan we heen?
- Kamer 726.
171
00:37:46,384 --> 00:37:49,012
Nee.
- Vertrouw me, ik weet wat ik doe.
172
00:37:49,137 --> 00:37:52,265
Laat me er niet achter.
- Hij hoort niet bij ze.
173
00:37:52,390 --> 00:37:55,810
Als die hufter me neersteekt,
kom ik bij je spoken.
174
00:37:55,935 --> 00:37:57,395
Daar kan ik mee leven.
175
00:40:08,359 --> 00:40:09,944
Laat maar.
176
00:40:52,069 --> 00:40:54,405
Twee verdiepingen hoger.
177
00:41:35,154 --> 00:41:36,614
Maak open.
178
00:41:41,869 --> 00:41:43,329
Maak open.
179
00:41:43,913 --> 00:41:47,917
Ik heb een gewonde bij me.
Als je niet opendoet, sterven we.
180
00:41:48,292 --> 00:41:51,545
Niet doen, raak er niet bij betrokken.
181
00:42:05,476 --> 00:42:10,273
Alsjeblieft, ze zijn vlakbij.
Ik smeek het je, kijk me aan.
182
00:42:10,815 --> 00:42:13,609
Doe de deur open, alsjeblieft.
183
00:42:15,194 --> 00:42:18,739
Je kunt ons niet in de steek laten.
Doe open.
184
00:42:35,548 --> 00:42:37,008
Begin daar.
185
00:42:39,677 --> 00:42:41,262
Deze kant op.
186
00:42:48,227 --> 00:42:49,687
Wacht.
187
00:43:33,439 --> 00:43:35,566
Wat is er aan de hand?
188
00:43:36,525 --> 00:43:40,696
Hou je kop dicht, of ik vermoord je.
189
00:43:42,365 --> 00:43:47,787
Doorzoek alles grondig,
laat niets aan het toeval over.
190
00:43:48,871 --> 00:43:52,750
Hou je iemand verborgen?
- Nee, ik zweer het.
191
00:43:53,167 --> 00:43:57,630
Je liegt toch niet tegen me?
Ik heb geen tijd voor leugenaars.
192
00:43:59,298 --> 00:44:02,134
Dan word ik heel chagrijnig.
193
00:44:04,220 --> 00:44:07,515
En als ik chagrijnig ben,
dan grijp ik iemand.
194
00:44:08,557 --> 00:44:12,520
Ik zweer het, ik zeg de waarheid.
- We zullen zien.
195
00:44:19,402 --> 00:44:20,945
Wat is dit?
196
00:45:15,040 --> 00:45:18,169
Niet doen, alsjeblieft.
- Stop daarmee.
197
00:45:18,294 --> 00:45:23,507
Dit is alles wat ik bezit, klootzakken.
Val dood, laat ons met rust.
198
00:45:24,049 --> 00:45:30,264
Ik word dit spuugzat.
- Kijk dan, hier zit toch niemand?
199
00:45:30,389 --> 00:45:34,810
Jij hebt mij geen vragen te stellen.
- Laat ons met rust.
200
00:46:09,929 --> 00:46:14,391
Moet ik dat kreng
soms aan stukken snijden? Nou?
201
00:46:14,517 --> 00:46:17,853
Ga zitten, dan.
We gaan.
202
00:46:53,347 --> 00:46:56,809
Snel, ik heb een mes nodig
of iets scherps.
203
00:47:11,156 --> 00:47:16,453
Je redt het wel, blijf rustig.
Ik lap je wel op, hou vol.
204
00:47:16,579 --> 00:47:18,747
Dit is alles wat ik heb.
205
00:47:23,419 --> 00:47:26,880
Zoek verder, verdomme.
- Ik heb echt niets anders.
206
00:47:27,006 --> 00:47:30,259
Wil je soms een lepel?
Of eetstokjes?
207
00:47:37,141 --> 00:47:39,602
Doe het maar gewoon.
208
00:48:20,225 --> 00:48:21,644
Waarom?
209
00:48:24,271 --> 00:48:26,023
Wat doe je, verdomme?
210
00:49:13,504 --> 00:49:18,926
Vertel me alles over dit gebouw. Wat
moet ik weten om hem weg te krijgen?
211
00:49:20,011 --> 00:49:25,683
Ik zou wel willen,
maar Tama heeft hier alles in de hand.
212
00:49:25,850 --> 00:49:29,729
Zelfs zonder de camera's
kom je niet door de gangen.
213
00:49:29,896 --> 00:49:33,149
Er is geen ontsnappingsroute,
geen uitgang.
214
00:49:33,316 --> 00:49:37,528
Als je het redt, is het op
dezelfde manier als je bent gekomen.
215
00:49:37,653 --> 00:49:39,655
Je moet uitbreken.
216
00:49:40,990 --> 00:49:46,287
Je moet voorzichtig zijn,
je bent hier niet om goed te doen.
217
00:49:46,412 --> 00:49:50,583
Wees niet blind,
ik heb die oude man eerder gezien.
218
00:49:50,708 --> 00:49:54,128
Hij kent dit gebouw
net zo goed als ik.
219
00:49:55,004 --> 00:49:57,006
Niet elke agent is corrupt.
220
00:49:57,090 --> 00:50:00,927
Als ik dat had gedacht,
had ik de deur niet open gedaan.
221
00:50:14,399 --> 00:50:20,363
Hij is stom en een stijfkop,
maar hij is een goede kerel.
222
00:50:20,488 --> 00:50:24,492
Zorg goed voor hem,
ik kom zo snel mogelijk terug.
223
00:51:01,154 --> 00:51:03,448
Dat is echt te gek.
224
00:51:08,369 --> 00:51:10,079
Hier is hij.
225
00:51:39,984 --> 00:51:41,527
Omhoog.
226
00:53:00,731 --> 00:53:02,275
Pak zijn been.
227
00:56:08,085 --> 00:56:10,254
Waar komt hij nou vandaan?
228
00:57:17,112 --> 00:57:19,865
Stop, rustig nou.
229
00:57:24,703 --> 00:57:27,456
Wat doe je hier, verdomme?
230
00:57:39,844 --> 00:57:41,804
We gaan.
231
00:58:02,449 --> 00:58:07,204
Ze zijn dood.
- Dat weten we niet zeker.
232
00:58:09,582 --> 00:58:14,879
Denk nou eens na: de een is kreupel
en de ander is een groentje.
233
00:58:15,004 --> 00:58:17,381
Ze hadden geen schijn van kans.
234
00:58:17,506 --> 00:58:21,594
Sorry, maar we gaan niet naar boven
om hun lijken te zoeken.
235
00:58:25,514 --> 00:58:27,308
Luister naar me, lul:
236
00:58:27,474 --> 00:58:31,228
Als het om mijn mannen gaat,
moet jij je kop houden.
237
00:58:32,271 --> 00:58:37,276
Wil je het hebben over levens riskeren?
Jij hebt hun levens geriskeerd.
238
00:58:37,818 --> 00:58:41,989
Nu heb ik jouw leven in mijn handen.
Wie heeft het bevel gegeven?
239
00:58:42,114 --> 00:58:45,075
Wat?
- Jij was het niet.
240
00:58:45,200 --> 00:58:49,121
Een leider gaat ons niet voor
bij een smerige klus.
241
00:58:50,748 --> 00:58:54,835
Voorzichtig, Jaka:
Vergeet je rang niet.
242
00:58:55,002 --> 00:58:58,213
Mijn rang?
Rang is nu totaal onbelangrijk.
243
00:58:58,339 --> 00:59:04,887
Als we hier weg zijn, mag jij de rest
van je leven pis opdweilen in een cel.
244
00:59:05,471 --> 00:59:11,352
We zijn hier niet om aardig te doen,
maar om iemand rijk te maken.
245
00:59:12,603 --> 00:59:16,815
Nu voor de laatste keer:
wie gaf het bevel voor deze inval?
246
00:59:19,485 --> 00:59:24,365
Misschien een andere keer,
ik waag het er eerst hier op.
247
00:59:28,786 --> 00:59:30,955
Wat jij wil.
248
00:59:32,748 --> 00:59:36,919
We gaan naar boven,
we gaan ze zoeken.
249
00:59:37,920 --> 00:59:41,256
En we vertrekken pas
als we ze gevonden hebben.
250
00:59:41,840 --> 00:59:43,550
Heb je bezwaar?
251
00:59:46,887 --> 00:59:48,806
Dacht ik al.
252
00:59:49,723 --> 00:59:51,934
Is iedereen klaar?
253
00:59:54,186 --> 00:59:55,896
We gaan.
254
01:00:20,671 --> 01:00:23,382
Bescherm hem. Nu.
255
01:01:52,763 --> 01:01:55,265
Ik gebruik deze dingen niet graag.
256
01:01:58,602 --> 01:02:00,813
Dan mis je de kick.
257
01:02:03,273 --> 01:02:08,695
Je haalt de trekker over,
net of je een afhaalmaaltijd bestelt.
258
01:02:09,113 --> 01:02:11,031
Maar dit.….
259
01:02:12,324 --> 01:02:14,701
Dit is het echte werk.
260
01:02:15,869 --> 01:02:18,205
Dit geeft een kick.
261
01:02:20,290 --> 01:02:23,168
Dit is wat ik doe.
262
01:05:22,472 --> 01:05:25,017
Je zou hier niet moeten zijn.
263
01:05:27,060 --> 01:05:29,563
Jij ook niet.
264
01:05:35,068 --> 01:05:37,404
Wie zijn dat?
265
01:05:42,451 --> 01:05:44,578
Ze zijn onbelangrijk.
266
01:05:50,876 --> 01:05:57,549
Controleren ze niets voor een inval?
- We hebben alleen je voornaam.
267
01:05:57,674 --> 01:05:59,843
Niemand weet dat we hier zijn.
268
01:06:01,928 --> 01:06:05,766
Ik stikte bijna toen ze
je foto op het bord prikten.
269
01:06:05,932 --> 01:06:10,103
Zes jaar geen teken van leven,
en dan zie ik je hier.
270
01:06:15,150 --> 01:06:17,319
Je moet hier weg.
271
01:06:18,153 --> 01:06:21,073
Nu meteen.
- Dat kan niet.
272
01:06:22,157 --> 01:06:25,202
Niet zonder mijn team.
- Wat zei je?
273
01:06:25,327 --> 01:06:28,413
Je hebt me gehoord.
- Snap je de situatie wel?
274
01:06:28,538 --> 01:06:32,209
Ik snap genoeg,
ik hoef hier niet te wonen.
275
01:06:33,377 --> 01:06:38,590
Geen zorgen, ik red me wel.
Bel me als je me weer wilt spreken.
276
01:06:38,715 --> 01:06:42,594
De afgelopen 24 uur hadden
m'n vrienden het over je dood.
277
01:06:42,677 --> 01:06:46,807
Alleen ik krijg je hier veilig uit,
en zonder handboeien.
278
01:06:46,973 --> 01:06:50,769
Wat is dit?
Ga jij me hieruit halen?
279
01:06:50,936 --> 01:06:54,606
Jij bent het die gered moet worden.
Deze hebben we bijna allemaal.
280
01:06:54,731 --> 01:06:58,944
Doe gewoon wat ik zeg.
- En waar moet ik heen? Naar huis?
281
01:07:00,112 --> 01:07:03,615
Ik was zo'n enorme teleurstelling
voor hem.
282
01:07:06,326 --> 01:07:10,414
Wat zal hij trots op me zijn
als hij dit hoort.
283
01:07:11,415 --> 01:07:15,502
Hij wil gewoon dat je naar huis komt,
net als wij allemaal.
284
01:07:21,341 --> 01:07:23,468
Je snapt het niet.
285
01:07:25,262 --> 01:07:29,474
Dat ben ik niet meer, dit ben ik.
286
01:07:29,599 --> 01:07:34,312
Je vindt het verkeerd wat ik doe,
maar ik ben er wel goed in.
287
01:07:34,438 --> 01:07:38,024
Dit kan ik.
Dit is helemaal mijn ding.
288
01:07:39,734 --> 01:07:44,614
Nee, Rama.
Ik ga niet terug naar wie ik vroeger was.
289
01:07:57,085 --> 01:07:59,045
Je wordt oom.
290
01:08:02,841 --> 01:08:08,805
Wat zeg je?
- Over twee maanden, een zoon.
291
01:08:17,397 --> 01:08:21,610
Je zegt dit alleen,
zodat ik meega...
292
01:08:21,735 --> 01:08:25,739
Ik zeg dit omdat je mijn broer bent.
- Denk nou eens na.
293
01:08:25,822 --> 01:08:29,284
Als je hier blijft,
ben je dood voor hij geboren is.
294
01:08:29,409 --> 01:08:34,206
Heb je daar al aan gedacht?
- Elke dag sinds de briefing.
295
01:08:34,331 --> 01:08:36,458
Dat beangstigt me.
296
01:08:38,126 --> 01:08:40,795
Dit slaat helemaal nergens op.
297
01:08:48,053 --> 01:08:51,348
Je moet hier weg,
ik heb niet veel tijd meer.
298
01:08:51,473 --> 01:08:54,559
Trek iets anders aan voor je gaat.
299
01:08:56,353 --> 01:08:59,439
Nee, dit past bij me.
300
01:09:06,488 --> 01:09:13,662
Wacht hier tot alles veilig is.
301
01:09:32,847 --> 01:09:36,059
Wacht, hou die lift vast.
302
01:09:46,152 --> 01:09:50,782
Waar zijn je mannen?
- Op jacht. En die van jou?
303
01:09:50,907 --> 01:09:52,659
Hetzelfde.
304
01:09:53,660 --> 01:09:56,496
Waar breng je hem heen?
- Naar de baas.
305
01:10:06,756 --> 01:10:08,633
Dat is hem niet.
306
01:10:09,009 --> 01:10:12,304
Wel waar.
- Echt niet.
307
01:10:12,429 --> 01:10:16,433
Bovendien is hij al dood.
- Ik breng hem toch.
308
01:10:17,934 --> 01:10:19,853
En wat heb jij?
309
01:11:15,308 --> 01:11:17,644
Hierheen, Rama.
310
01:11:27,112 --> 01:11:29,614
Waar is Bowo?
- Hij is veilig.
311
01:11:31,616 --> 01:11:35,579
We zijn de brigadier kwijt.
- Ze hebben hem, hij is dood.
312
01:11:37,706 --> 01:11:41,459
Een klootzak sleurde hem als een dier
over de grond.
313
01:11:42,085 --> 01:11:45,589
Wat is er gebeurd?
Waarom gingen jullie uit elkaar?
314
01:11:45,714 --> 01:11:49,009
We werden overvallen,
ze waren met meer.
315
01:11:49,175 --> 01:11:53,972
Hij vluchtte, de brigadier gaf me
het bevel hem te beschermen.
316
01:11:55,807 --> 01:12:00,478
We kunnen dit nu alleen nog
proberen te overleven.
317
01:12:00,604 --> 01:12:02,022
We moeten snel zijn.
318
01:12:02,522 --> 01:12:06,359
Elke druppel bloed die hier is vergoten,
is jouw schuld.
319
01:12:06,484 --> 01:12:11,197
Maar vanaf nu blijf je bij ons,
stap voor stap...
320
01:12:11,323 --> 01:12:13,950
…tot deze nachtmerrie voorbij is.
321
01:12:14,659 --> 01:12:18,246
En dan?
- We gaan naar boven en vallen aan.
322
01:12:18,371 --> 01:12:23,168
We grijpen degene voor wie we kwamen
en gebruiken hem om weg te komen.
323
01:12:23,293 --> 01:12:27,714
Nu moeten we hem nog vinden.
-15e verdieping.
324
01:12:27,839 --> 01:12:30,550
Vanaf die verdieping regelt hij alles.
325
01:12:31,718 --> 01:12:36,139
Maar je kunt bijna niet bij hem komen.
En stel dat we hem pakken...
326
01:12:36,264 --> 01:12:40,060
…wat ga je dan doen? Wat is je plan?
- We halen hem over.
327
01:12:40,226 --> 01:12:43,563
Hoe?
- Met een pistool tegen zijn hoofd.
328
01:12:43,688 --> 01:12:47,400
Dat hebben we niet.
- Een mes, stoelpoot, onze handen.
329
01:12:47,525 --> 01:12:51,738
We doen wat nodig is. Er is nog tijd,
we kunnen nog ontkomen.
330
01:12:57,619 --> 01:13:02,374
Wie is dat, verdomme?
- Ik zei al dat het de verkeerde was.
331
01:13:03,291 --> 01:13:08,963
Hij heeft een vest aan, hij telt mee.
Ik kom niet met lege handen terug.
332
01:13:09,089 --> 01:13:13,218
Dat is toch niet waar, Andi?
- Het spijt me.
333
01:13:15,929 --> 01:13:19,766
Je hebt vast wel iets voor me.
334
01:13:20,934 --> 01:13:25,355
Zeker jij gaat mijn tijd
niet zomaar verspillen.
335
01:13:26,648 --> 01:13:29,401
Het spijt me, ik heb niets.
336
01:13:31,319 --> 01:13:33,238
Laat me je handen zien.
337
01:13:36,783 --> 01:13:38,368
Kom hier.
- Wat?
338
01:13:38,493 --> 01:13:40,120
Hierheen.
339
01:13:51,673 --> 01:13:53,508
Leeg.
340
01:13:54,342 --> 01:13:58,430
Maar je hebt vast iets.
Draai ze om.
341
01:14:08,898 --> 01:14:12,819
Ik had het mis.
Je hebt wel mijn tijd verspild.
342
01:14:16,698 --> 01:14:21,369
Ik vond lijken, er lagen er veel.
- O, ja? En wat nog meer?
343
01:14:21,494 --> 01:14:24,372
Ik denk dat er
nog twee agenten rondlopen.
344
01:14:25,832 --> 01:14:28,918
En als ik zou zeggen
dat het er drie zijn?
345
01:14:29,043 --> 01:14:32,964
Er zijn veel verdiepingen,
het aantal kan variëren.
346
01:14:34,340 --> 01:14:36,843
Het kan variëren…
347
01:14:45,685 --> 01:14:47,353
Klootzak.
348
01:14:47,979 --> 01:14:51,858
Ik geef toe dat ik onder de indruk was,
echt waar.
349
01:14:51,983 --> 01:14:55,570
Maar onderschat nooit
hardnekkige achterdocht.
350
01:15:00,450 --> 01:15:07,290
Kijk maar. Nadat ik dit had gezien,
was ik verbijsterd.
351
01:15:08,374 --> 01:15:14,005
Deze monitoren zijn het enige
waar ik blijkbaar op kan vertrouwen.
352
01:15:14,130 --> 01:15:19,052
Ze liegen nooit, zorgen dat ik alles weet
wat ik weten moet.
353
01:15:19,511 --> 01:15:21,846
Maar ik moet je nog iets vragen:
354
01:15:21,971 --> 01:15:27,227
Waarom?
Zo'n roekeloze actie…
355
01:15:28,728 --> 01:15:34,442
…komt niet voort uit gewetensnood.
Hier zit meer achter.
356
01:15:35,652 --> 01:15:39,656
Maar het maakt niet uit,
je gaat toch dood.
357
01:15:39,781 --> 01:15:43,201
De reden interesseert me
eigenlijk niets meer.
358
01:15:43,618 --> 01:15:51,668
Nee, wat ik wil weten: wie is
die lul die mijn gebouw sloopt?
359
01:15:52,877 --> 01:15:55,421
En wat betekent het voor jou...
360
01:15:56,840 --> 01:16:01,594
…als je voor zijn ogen zou sterven?
361
01:16:03,137 --> 01:16:06,224
Of beter nog: wat als ik hem
zou opensnijden voor jouw ogen?
362
01:16:08,518 --> 01:16:10,436
Val dood.
363
01:16:25,785 --> 01:16:26,828
Schiet op.
364
01:23:52,064 --> 01:23:55,192
Blijf staan. Laat dat wapen vallen.
365
01:23:58,904 --> 01:24:02,408
Gaan we nu dit spelletje spelen?
- Kom hierheen.
366
01:24:03,701 --> 01:24:05,536
Sneller.
367
01:24:07,872 --> 01:24:11,667
Deed ik iets verkeerd, agent?
- Hou je kop dicht.
368
01:24:11,792 --> 01:24:13,544
Handen omhoog.
369
01:24:17,131 --> 01:24:19,258
Bind hem vast, Dagu.
370
01:24:38,903 --> 01:24:41,572
En nu haal je me hieruit.
371
01:24:46,660 --> 01:24:48,662
Verbazingwekkend.
372
01:30:20,411 --> 01:30:24,790
Wat doe je in hemelsnaam? En Dagu?
- Hij heeft het niet gehaald.
373
01:30:25,374 --> 01:30:32,423
Verdomme, klootzak. Waarom?
- Laat maar, we zijn hier bijna klaar.
374
01:30:32,548 --> 01:30:35,342
Nog één los eindje om op te ruimen.
375
01:30:35,417 --> 01:30:37,836
Je komt hier nooit weg.
- Hou je kop.
376
01:30:37,961 --> 01:30:41,423
Dacht je echt dat je
zo makkelijk binnen kon komen?
377
01:30:41,548 --> 01:30:43,926
Dacht je dat we zo stom waren?
378
01:30:44,051 --> 01:30:49,890
Ik wachtte op jullie, wij allemaal. We
konden jullie één voor één uitschakelen.
379
01:30:50,015 --> 01:30:53,977
Dat verliep niet volgens plan.
- Ach, ik weet het niet.
380
01:30:54,103 --> 01:30:59,441
Er zijn er zeker 18 dood,
en je hebt geen vervoer meer.
381
01:30:59,566 --> 01:31:01,360
Je zit hier vast.
382
01:31:05,030 --> 01:31:07,991
Er is niemand meer over.
383
01:31:09,535 --> 01:31:11,912
En over manschappen gesproken...
384
01:31:12,037 --> 01:31:16,917
We hebben het over kogels,
ik heb er maar één voor je hoofd nodig.
385
01:31:17,042 --> 01:31:20,003
Je begrijpt het niet, je bent al dood.
386
01:31:20,129 --> 01:31:22,965
Dat ben je al sinds
het telefoontje van Reza.
387
01:31:26,176 --> 01:31:30,556
Nu heb ik je aandacht.
Door die naam, hè?
388
01:31:31,140 --> 01:31:35,728
Reza en de hoge heren
zijn al vanaf het begin erg blij met me.
389
01:31:38,856 --> 01:31:43,694
Ik weet precies wie ik moet betalen,
en vooral hoeveel.
390
01:31:43,819 --> 01:31:47,030
En jij?
Je komt alleen maar geld innen.
391
01:31:47,156 --> 01:31:54,455
Je komt me niet vervangen,
je bent hier alleen om te sterven.
392
01:31:55,748 --> 01:31:59,877
Val dood.
- Val jij maar dood, grote vent.
393
01:32:00,002 --> 01:32:04,006
Denk je nou echt dat je
met de grote jongens meespeelt?
394
01:32:04,131 --> 01:32:07,968
Echt niet.
Jij houdt altijd iemand boven je.
395
01:32:08,093 --> 01:32:12,681
Denk je nou echt
dat je hierna promotie krijgt?
396
01:32:12,806 --> 01:32:16,018
Dat je een held wordt?
Nooit, klootzak.
397
01:32:16,143 --> 01:32:18,896
Iemand schiet een pistool op je leeg.
398
01:32:19,021 --> 01:32:23,692
Of iemand houdt een kussen
op je gezicht als je ligt te slapen.
399
01:32:23,817 --> 01:32:27,654
Het is voorbij, je bent uitgekotst.
400
01:32:28,947 --> 01:32:30,574
Hufter.
401
01:32:31,867 --> 01:32:33,660
Hou je kop.
402
01:33:47,693 --> 01:33:52,489
Alle bewoners kunnen weer terug
naar hun appartement.
403
01:33:53,031 --> 01:33:55,200
Het is voorbij.
404
01:34:02,499 --> 01:34:06,003
Hij wist dat iemand
hem zou proberen te verraden.
405
01:34:06,128 --> 01:34:07,880
Dit was zijn bescherming.
406
01:34:08,005 --> 01:34:12,050
Hierin vind je bewijzen
over elke corrupte agent.
407
01:34:12,134 --> 01:34:16,847
Niet elke hoge rang is omgekocht.
Ga naar Bunawar.
408
01:34:16,972 --> 01:34:18,724
Hij is fatsoenlijk.
409
01:34:51,548 --> 01:34:54,009
Doe het hek open.
410
01:34:57,930 --> 01:35:01,141
Gewoon blijven lopen,
en volg me.
411
01:35:03,268 --> 01:35:07,648
Als ik iets zeker weet,
is het dat in deze wereld..….
412
01:35:07,773 --> 01:35:10,233
… Ik je kan beschermen.
413
01:35:10,609 --> 01:35:13,570
Maar kun jij me beschermen
in jouw wereld?
414
01:35:15,405 --> 01:35:17,532
Ze zullen hierheen komen.
415
01:35:18,367 --> 01:35:21,578
Ze maken het gebouw
met de grond gelijk.
416
01:35:21,703 --> 01:35:24,748
We zijn al weg voor ze komen.
417
01:35:26,667 --> 01:35:28,752
Waarom blijf je dan hier?
418
01:35:28,877 --> 01:35:31,713
Om dezelfde reden
dat jij dat uniform draagt.
419
01:35:33,882 --> 01:35:36,551
Het past bij me.
420
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
Retail.
OCR & Resync: Ubolena
32473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof