Original subtitles

EL CASO DE LA DAMA ATERRADA.

¿Ocurre algo, señorita?

Isla, ¿qué sucede?

Lo siento mucho, pero estoy muy nerviosa.

¿Por qué me estáis siguiendo?

- ¿Seguirla, señorita? - Sí, me estáis siguiendo.

La Srta. Crane os ha hecho una pregunta.

Me temo que la señorita tiene mucha imaginación, milord.

No seas impertinente.

Alguien ha puesto un pestillo por fuera de la puerta de mi habitación.

¿Por qué?

¿Un pestillo?

¿No estarás insinuando que estás prisionera en tu propia habitación?

Sí.

¿Vosotros sabéis algo de esto?

- Eso resulta extraño, Milord. - Responde a mi pregunta.

Le repito que eso resulta muy extraño, señor.

Vuestra insolencia se está volviendo intolerable.

¡Willie!

¿Sí, madre?

Quiero hablar contigo.

Y también contigo, Isla.

- Creí haber oído gritar a alguien. - Sí, madre. Fue Isla y no me extraña.

Deberías tranquilizarte.

Lo siento, Sra. Lebanon, pero todo tiene un límite.

¿Puedes explicarte?

Es esta casa.

No sé lo que es, pero...

hay algo aquí que me pone nerviosa, algo aterrador.

Isla, me decepcionas.

- Estás histérica. - No lo estoy.

Y nosotros somos los insolentes, ¿eh?

Creo que Isla tiene toda la razón, madre.

Toda esta casa parece una tumba o una celda para los condenados.

No digas tonterías.

No sé por qué Isla se aferra a ella.

Si tuvieses una madre y dos hermanas que dependiesen de que tu jefe...

...te diese una asignación mensual, harías exactamente lo mismo que Isla.

Eso no es justo, madre.

Por favor, cállate.

Alguien puso un pestillo por fuera de la puerta de la habitación de Isla.

¿Lo pusiste tú?

Si yo fuese ella, no lo tendría en cuenta.

¿Alguien puso ese pestillo siguiendo instrucciones suyas, Lady Lebanon?

No.

¿El Sr. Ferraby? Dile que pase, Gilder.

Sí, señora.

- ¿Quién demonios es Ferraby? - Un arquitecto de Londres.

Ha venido a examinar la "Priory" para realizar un trabajo de restauración.

Ya era hora.

- ¿Cómo está, Sr. Ferraby? - Mucho gusto.

Esta es mi secretaria, la Srta. Crane, y mi hijo.

- Encantado, Srta. Crane. - Mucho gusto.

¿Cómo está?

- ¿Qué tal el viaje? - Oh, muy mal.

Bien, al menos ha llegado. ¿Qué tal un trago?

El Sr. Ferraby ha venido a hacer una visita profesional.

Verá que ciertas partes de la casa necesitan una reparación urgente.

Poe decirlo de manera sutil.

Bajo ninguna circunstancia debe alterarse el carácter del edificio.

- Insisto en ello. - Por supuesto, estoy de acuerdo.

Este es el plano de Mark's Priory.

- La Srta. Crane se la enseñará. - Sí, lady Lebanon.

¿Tardará mucho su trabajo?

Espero terminar mi examen del edificio en una semana.

- Es un caserón precioso. - Sí.

Disculpe, Srta. Crane.

¿Puedo hablar un momento con usted?

Sí, Jackson.

Disculpe un momento.

¿Qué pasa, Jackson?

Solo quería saber si recuerda lo del baile de disfraces del instituto.

Oh, no lo he olvidado. Yo pensaba ir dentro de un rato.

Voy a ir a por el melón, ya tengo las naranjas y lo demás.

Estarás preciosa, Jackson.

Ya estoy con usted, Sr. Ferraby.

Echemos un vistazo al plano.

No entiendo por qué tiene que quedarse en el pueblo.

¿Por qué no puede quedarse aquí?

Es un tipo decente y necesita compañía.

- No puede quedarse aquí. - ¿Por qué demonios no?

Porque lo digo yo.

Y el despido de Gilder y Brooks está fuera de toda discusión.

Todo el mundo se fija en el comportamiento de esos dos tipos.

Soy el hazmerreír de todo el pueblo.

- ¿Studd te dijo eso? - ¿Studd?

No.

Yo no hablaría con él de estas cosas.

Yo estoy segura de que Studd sea la clase de hombre...

...que quiero en Mark's Priory.

No pensarás despedirle.

Me refiero a que es un buen chófer, y me cae bien.

Supongo que la verdad es que no le conviene al Dr. Amersham.

Nunca tengo en cuenta los gustos del Dr. Amersham.

Tampoco le pido consejo ni me dejo influenciar por él.

Quiero que te cases con Isla.

- ¿Casarme con Isla? - Es casi de la familia.

Su abuelo era el hermano pequeño de tu abuelo.

Sé que tendré que casarme algún día, pero...

Calvert, di a Studd que le pasa algo a la aspiradora automática del coche.

- ¿La aspiradora automática, señor? - Sí, dile que la arregle enseguida.

Desde luego, Sr. Amersham.

La señora está en la biblioteca.

Isla es, en todos los sentidos, un buen partido.

No tiene dinero, pero eso no importa.

Es de la misma sangre, y eso es lo que cuenta.

¿Para eso me has pedido que viniera,

para decirme que quieres que se case con Isla?

He tenido que dejar a un paciente enfermo.

Tú no tienes pacientes.

No creo que haya alguien en Londres que sea tan tonto para contratarte.

Tú lo has hecho.

Vaya.

- Ese picaporte es único, ¿no? - Sí.

Es el cuarto del viejo Lord Lebanon.

Murió ahí tras una larga enfermedad.

Está cerrada.

Ha estado cerrada desde que falleció.

Lady Lebanon nunca permitiría que se abriera.

Antes de terminar, tengo que echar un vistazo dentro.

¿Por qué no consigue un chófer para hacer el trabajo sucio?

No lo sé.

Menudo caballero, ¿eh?

Y vaya médico.

Si la señora supiera lo que yo sé, no duraría ni cinco minutos en esa casa.

Ejército de la India, ¿eh?

Yo puedo decirte ciertas cosas sobre el ejército de la india.

Hola, Studd.

Buenas tardes, milord.

- ¿Quiere su coche? - No.

El Dr. Amersham llamó y yo pensé en salir a tomar un poco el aire.

Lo sé.

Es para sentirse orgulloso, ¿eh?

Hace que el mío parece un cacharro, ¿no?

Cuesta un par de miles.

¿Me ha llamado?

¿Dónde está el señor?

En el garaje hablando con Studd.

Está bien, Gilder.

Studd debe marcharse.

Ha estado repitiendo los chismes del pueblo.

Cuanto antes se vaya, mejor.

Bueno, tengo que irme.

Quiero que te quedes.

No, tengo un cita importante que atender.

Quiero que te quedes.

Tengo una habitación preparada.

Está bien, si insistes.

Por cierto, sobre este matrimonio, ¿qué dice Isla al respecto?

Aún no he hablado con ella.

Por cierto, ¿conociste a Studd en la India?

Él estaba destinado en Delhi.

¿En Delhi? ¿Cuándo?

No lo sé, pero por lo que he oído, se dice por ahí que te conoció allí.

Si su señora supiese lo que yo sé, no le dejaría entrar en la casa.

¿Qué sabes de él?

En el momento oportuno, diré lo que tenga que decir.

¿Le conociste en la India?

Oh, así es.

Oh, dios mío, viene hacia aquí. Me voy, adiós.

- Studd, ¿mi coche está listo? - No, aún no.

Me temo que estará hasta mañana, me voy a un baile.

¿Quién te ha dado permiso?

No necesito permiso, es mi noche libre.

Creo que sería mejor que empezaras a buscarte otro empleo, Studd.

¿Quién es usted para decirme que busque otro empleo?

¿Y qué clase de trabajo, doctor?

¿De los que firman cheques con nombres de otras personas?

Si consigo otro trabajo, será un trabajo honrado.

No será el de robar a un hermano oficial. No conseguirá eso de mí.

¿De qué demonios hablas? ¿Has perdido la cabeza?

Ya sabe de lo que hablo.

Y sea cual sea el trabajo que acepte, no me arrestarán por él,

ni iré a juicio, ni me expulsarán del ejército.

Mantén cerrada esa sucia boca.

La mantendré cerrada hasta que quiera abrirla.

Su disfraz es muy llamativo, si no le importa que se lo diga.

Oh, ¿eso cree, Srta. Crane?

Me lo traje de la India.

Creo que su esposa viene muy elegante, Sr. Tilling.

- Sí. - ¿Lo hizo usted misma?

Qué artista está usted hecha.

- Es suizo, ¿no? - El suyo debería serlo, sin duda.

Oh, querida, pues claro que el mío lo es.

- Gracias, Srta. Crane. - Gracias, Studd.

Esto ha sido muy alegre.

Y ahora tendremos una excusa para bailar.

Disculpen.

- ¿Permite este baile? - Sí, claro.

¿Permite este baile, por favor?

- ¿Te importa, Jim? - Claro que no le importa.

¿Para qué viene una al baile?

Pues para bailar, claro.

He venido a por unos refrescos y aquí estoy, escuchando su charla.

Tu padre parece igual de feliz que siempre.

Es tan celoso que me asusta.

¿Él? No deberías preocuparte.

Para ti es muy fácil decirlo.

No tienes que vivir él.

Y tú tampoco por mucho más tiempo.

- Disculpe. - Disculpado.

Creo que a esto se le llama la disculpa del baile del caballero.

- ¿Ah, sí? - Gracias.

Después de este baile, saldré a fumar.

- Sal en cuanto puedas. - Jim, no puedo.

Hazlo, es muy importante.

Solo un momento. Tengo que hablar contigo.

Disculpe.

Disculpe.

- Así es la vida nocturna de aquí. - Sí.

- Ne se estará aburriendo, ¿eh? - Nada de eso.

Disculpe.

Disculpe.

¿Cree que al vicario le importará que ha echado a ese tipo?

Él también tiene derecho.

Tiene la técnica de un patizambo.

Ahí va... ahí va.

Te dije que le seguiría afuera.

¿Aún sientes lo mismo por venir con él?

Desde luego que sí.

Disculpe.

¿Cómo dijo que se llamaba este baile?

La disculpa de un caballero.

Espero ser un caballero, pero si ese tipo se propasa,

descubrirá la bestia que hay en mí.

Disculpe.

Ah, discúlpenos.

Tengo que irme ya. No nos deben ver aquí juntos.

Está bien. Mañana por la noche en el mismo sitio a las 8:00.

De acuerdo.

Voy a encontrar este trabajo muy interesante.

Si Lady Lebanon aprueba mis sugerencias.

Seguro que lo hará.

Me alegra saber que está de mi lado.

Son los lacayos de aquí.

Sí, ya me acuerdo. ¿Por qué no me abrieron la puerta?

No son muy sociables, ¿eh?

No sabe lo que me aterran.

Desde que llegué aquí...

- Dios mío, ¿qué ha sido eso? - No lo sé. Vino de allí.

Iré a ver qué pasa.

Voy con usted.

Cogeré una linterna.

¡Sr. Ferraby!

¡Es Studd!

Estrangulado con esta bufanda.

Lo que me intriga es que fuese estrangulado con una bufanda de la India.

Hay un pequeño consuelo en esto, Totty.

Tu cerebro está en funcionamiento.

De hecho, este asunto de Mark's Priory me parece bastante simple.

¿De veras? Debes ser un genio.

Es raro que nadie se haya fijado en eso.

Hay muchos celos rondando por este edificio.

Pase.

- Llévate este historial, por favor. - Sí, señor.

Vamos, Totty.

Veamos las deducciones de tu mente maestra.

No se requiere ninguna mente maestra para este trabajo.

Studd continúa con la esposa de Tilling.

Lady como-se-llame y el guardabosques.

Tilling es un pendenciero,

celoso de su esposa, por eso estrangula a Studd.

Vamos, continúa.

¿Qué quiere decir con "continúa"?

Eso es todo.

¿Ah, sí?

Si es tan sencillo, ¿por qué la policía local no ha resuelto el caso?

No lo sé.

No, Totty, hay más en esto que lo que ven nuestros ojos.

¿Hola?

- El coche le espera, señor. - Bien.

Vamos, Totty.

Sigo pensando que Tilling es nuestro hombre.

Él habría usado sus manos, no una bufanda india.

Ya veremos.

Cuando llegue allí, tendré las orejas bien abiertas.

Claro que las tendrás bien abiertas.

La naturaleza te las ha hecho así.

Tengo entendido que la bufanda utilizada para matar a Studd...

...se la entregó a usted el Sr. Ferraby.

Sí.

Y la perdió.

Ya expliqué a seis policías que la puse en el cajón izquierdo de mi escritorio.

Justo después de que el Sr. Ferraby y la Srta. Crane hallaran el cadáver.

Poco después, sí.

Y aun así, cuando la policía local llegó menos de 20 minutos después, no estaba.

Sí.

¿Cómo?

El detective es usted, Sr. Tanner, no yo.

No quiero andarme con rodeos, Lady Lebanon,

pero su explicación, a decir verdad, es muy poco satisfactoria.

Sin embargo, es mi explicación.

La bufanda era una pista muy valiosa.

¿Hay algo más que quiera preguntarme?

Estoy desenado conocer al Dr. Amersham.

¿Es probable que venga hoy?

¿Por qué? Él no estaba aquí en el momento del crimen.

Se fue a Londres después de cenar.

Igualmente, quisiera hablar con él.

Ese es Lord Lebanon.

Si me permite decirlo, toca muy bien.

¿Puedo conocerle?

Venga conmigo.

Este caballero es de Scotland Yard.

Mucho gusto, oficial.

¿Hay algún problema, oficial?

Soy el inspector jefe Tanner, Lord Lebanon.

Buenos días.

Disculpe, inspector. Buenos días.

Este es un asunto horrible.

Era un tipo decente.

- Espero que encuentre al asesino. - Yo también.

Si puedo serle de alguna ayuda, no dude en decírmelo.

Gracias.

¿Es posible que vea al caballero que encontró el cuerpo, el señor...?

Oh, Ferraby. Desde luego.

Estará a punto de tocar en alguna parte.

Mi hijo le atenderá. Si me disculpa, Sr. Tanner...

Desde luego.

Por aquí, inspector.

No le debería ser difícil encontrarle, debe estar por aquí en alguna parte.

Conferencia.

Póngame con Barclay 5555. Dese prisa, por favor.

- Hola. - ¿Eres tú?

Un hombre de Scotland Yard está aquí.

¿Scotland Yard?

Es imperativo que vengas esta noche.

Muy bien, iré.

Estaba tumbado aquí boca abajo.

Y dice que la bufanda tenía una etiqueta metálica en una esquina.

Así es, y algunas palabras en hindú en otra esquina.

El nombre del fabricante, supongo.

No creo que consigamos nada permaneciendo aquí.

Oh, Isla.

Este es el inspector jefe Tanner, de Scotland Yard.

- La Srta. Crane, secretaria de mi madre. - ¿Cómo está?

Es sobre la muerte de Studd, ¿no?

Sí, imagino que no podrá arrojar luz sobre el asunto.

No, ¿cómo iba a hacerlo?

Ha sido un terrible shock para ella, como puede imaginar.

Sí, lo entiendo.

Disculpa.

¿Te importa que hable en privado con el Sr. Tanner?

Claro que no.

Inspector, ¿por casualidad mi madre le dijo que el Dr. Amersham...

...no estaba aquí cuando se cometió el asesinato?

Dijo que cenó aquí y se marchó pronto a Londres.

Obligaría a mi hermana a decir eso.

- ¿Es que no es verdad? - No.

El Dr. Amersham pasó aquí la noche.

- ¿Está seguro de eso, Lord Lebanon? - Por completo.

Verá, le vi marcharse esta mañana sobre las 7:00.

No le dirá a nadie que se lo he dicho, ¿verdad?

Lo iba a descubrir usted tarde o temprano, ¿no?

¿Qué sucede?

Ha estado haciendo preguntas, el Sr. Tanner.

¿El oficial de policía? ¿Qué preguntas te hizo?

¿Dijo algo acerca de Amersham?

No, no mencionó su nombre.

Debes mantener la calma.

Sí, pero todo esto es horrible.

Agradezco su ayuda, Lord Lebanon.

- Buenas tardes. - Adiós, inspector.

- Buenas tardes, milord. - ¿Qué tienen de buenas?

- Qué encantador. - ¿Para usted lo ha sido?

- Sí. - Ya lo veo.

¿Qué le parece?

No me gusta la aristocracia, no sé cómo tratarla.

Me interesa más su forma de tratar a los sirvientes.

Hay tantos ahí dentro como para llenar el estadio de Wembley.

Y no tienes información sobre ellos, claro.

Ni una pizca.

Pero el mayordomo me dijo algo interesante.

A ningún sirviente se le permite estar en la parte principal de la casa...

...después de las ocho de la tarde.

Y hay dos sirvientes que sí lo hicieron.

Eso es muy interesante.

Ferraby está en lo cierto.

Los vio en los jardines antes de escuchar el grito.

- ¿Se refiere a los sirvientes? - Sí.

¿Qué tienen que decir a eso?

Oh, lo admitieron.

Dijeron que salieron a tomar un poco el aire.

No vieron nada ni oyeron nada.

Son unos cotillas

- Pero no creo que estuviesen espiando. - ¿Por qué?

Porque estoy seguro que Tilling es nuestro hombre.

Pues yo no. De todos modos, vamos a verle ahora.

¿Studd le insinuó alguna vez si tenía algún enemigo?

¿Alguien que pudiese querer hacerle daño?

No.

Se lo preguntaré de otro modo.

¿Hizo Studd algo antes de su muerte, que usted supiese,

para provocar el disgusto de otra persona?

¿Y cómo lo iba a saber yo?

Usted y su esposo discutieron en la parte trasera del baile, ¿no es así?

- Sí. - ¿Sobre Studd?

Sí.

¿Alguna vez amenazó con matarle?

Oh, estaba de mal humor.

Ambos dijimos cosas que no queríamos decir.

Studd era amigo suyo, ¿no?

¿Ha oído mi pregunta?

Le he preguntado si Studd era amigo suyo.

Pensaba escaparme con él.

Esa es la verdad.

¿Qué hace aquí?

Somos de Scotland Yard.

¿Qué le están haciendo a mi esposa?

Estamos interrogándola.

Ahora quiero preguntarle algo a usted.

¿Qué sabe del asesinato de Arthur Studd?

Solo lo que he leído en los periódicos.

¿Puede describirnos sus movimientos la noche del crimen?

¿Y bien?

Fui al baile en el instituto con mi esposa y volví a casa con ella.

¿Discutió con ella en la parte de atrás?

Tuvimos ciertas discrepancias, sí.

¿Sobre qué?

Era sobre su relación con Studd, ¿no es así?

Sí.

¿Volvió a salir?

Me refiero a después de que regresara del baile.

Sí.

¿Dónde?

A Hampstead Woods.

¿E esa hora de la noche? ¿Por qué?

Hay demasiada caza furtiva allí últimamente.

Entiendo, ¿y vio o escuchó algo fuera de lo normal?

No.

A usted no le caía bien Studd, ¿verdad?

Intentó quitarme a mi esposa.

Me alegra que haya muerto.

Eso es todo por ahora.

No nos ha visto por última vez, así que ni lo pienses.

- ¿Escribió usted eso? - Sí, señor.

Está muy bien.

¿Pero no se alegra de que sea usted y no yo?

¿Qué quiere decir?

Verá, usted puede llevar una vida normal se case con quien se case.

¿Y usted no?

No.

Porque, desgraciadamente, soy Lord Lebanon.

Si fuera otra persona, podría tocar en la banda del baile.

Lo sé, es mala suerte.

Condenado a una vida de aburrimiento.

A casarme con alguien y tener descendencia.

A seguir con el linaje.

Odio esa palabra.

Es más bien un pensamiento repugnante, el de tener hijos, ¿no cree?

No existe mucha diferencia entre el ganador del derbi y yo.

- ¿Quiere otro? - No, gracias.

Debo irme, o encontraré cerrada White Heart.

- Espero que esté cómodo. - Sí, es una pensión agradable.

Bien.

- Espero no haberle aburrido. - Nada de eso, ha sido muy ameno.

Le acompaño.

No se moleste, mi coche está fuera.

Buenas noches.

Hasta luego, nos vemos por la mañana.

Oh, hola, madre.

No te había visto aquí sentada.

¿A qué viene esa mirada feroz, madre?

Una gran cantidad de dinero ha desaparecido de mi caja fuerte.

200 libras.

¿Sabes algo de eso?

Sí. De hecho, yo las cogí.

¿Que las cogiste tú?

¿Por qué?

Se las envié a la pobre hermana de Studd.

Ella es su único pariente vivo, y siento una enorme lástima por ella.

No debiste coger ese dinero sin antes pedirme permiso.

Maldita sea, madre, es mi dinero.

¿Se lo has dicho a Isla?

No, aún no he tenido la ocasión.

Entonces te pido que lo hagas sin más dilación, ¿entendido?

De acuerdo.

¿Amersham?

Eso espero. Iba a venir esta noche.

Bueno, me voy a la cama. Buenas...

Recuerda lo que te he dicho de Isla.

No te preocupes, madre.

¡Por favor, dejadme salir de aquí!

¡Abrid la puerta! ¡Dejadme salir!

¡Quiero salir!

¿Desea algo, milord?

¿Quién ha cerrado mi puerta?

- Yo. - ¿Por qué?

Porque había problemas abajo y no quería que se viera involucrado en ello.

¿Problemas?

¿Quién era?

Nadie que usted conozca, milord.

¿Puedo hacer algo más por usted?

Sí, tráeme algo de beber.

Algo doble y frío. Parece como si estuviera drogado.

Había algo en ese whisky que me diste anoche, ¿no, Gilder?

Si lo había, yo no sé nada al respecto.

¿Dónde está mi madre?

En su habitación.

¿Qué ha pasado?

¿Quiere echar un vistazo?

¡Abrid esta puerta, por favor!

¿Qué era todo ese ruido? ¿Qué ha ocurrido?

¿Por qué estaba cerrada la puerta de la Srta. Crane?

¿Y por qué no se la ha abierto?

No sabría decirle, milord.

Eso será lo primero que hagas por la mañana o habrá problemas.

- Voy abajo. - ¿Puedo ir contigo?

Claro, querida. Vamos.

¡Dios santo!

¿Quién ha hecho esto?

Alguien a quién no le cae bien el Dr. Amersham.

¿El Dr. Amersham?

Parece como si un lunático hubiese estado suelto.

Sí, se ha comportado como tal.

¿Qué le ha pasado a Amersham?

Se fue hacia Londres hace tres minutos.

Nosotros volveremos a Londres mañana a esta hora.

Qué extraño.

- Al menos estamos vivos. - Por los pelos.

¿Está el Dr. Amersham?

¿Le está esperando, señor?

Espero que no.

Es un asunto personal.

¿Quiere acompañarme, por favor?

Le diré al doctor que está aquí, señor.

Vaya, Sr. Tanner, ¿han descubierto algo acerca de este desagradable asunto?

Nada importante.

Me pregunto si podría ayudarnos de alguna manera.

- Oh, ¿no se quiere sentar? - Gracias.

Imagino que no puedo serle de gran ayuda.

Studd no era lo que se dice una buena persona.

Es más, tuve algunas diferencias con él en varias ocasiones.

Tenía unos modales impertinentes y no era un buen chófer.

¿Estuvo usted en Mark's Priory cuando se cometió el asesinato?

¿Significa eso que soy sospechoso?

Oh, no, doctor.

Solo he venido a hacerle unas preguntas rutinarias.

Entiendo.

¿Qué me ha preguntado?

Si estuvo usted en Mark's Priory cuando Studd fue asesinado.

Vamos, doctor, seguro que se acuerda de lo que hizo esa noche.

Desde luego, cené con Lady Lebanon.

Qué estúpido soy, voy allí tan a menudo que me es imposible recordarlo muy bien.

¿A qué hora se marchó a Londres?

Que yo recuerde, debí salir de Priory sobre las 10:30.

Lady Lebanon dice que fue bastante antes.

¿Ah, sí? No dudo que ella tenga razón.

No podría asegurar la hora exacta.

Aun así, fue antes de que se cometiera el crimen.

Oh, sí.

Porque supongo que eso sucedió justo antes de medianoche.

Me han informado que usted no fue a Londres esa noche.

¿Qué?

De hecho, le vieron salir de Priory a la mañana siguiente.

Siete u ocho horas después del asesinato.

¿Quién le ha dicho eso?

Yo soy el que hace las preguntas, Dr. Amersham.

¿Se sigue aferrando a su versión?

Sr. Tanner, no estoy acostumbrado a que se cuestione mi palabra.

Si prefiere no creerme...

Oh, no, en absoluto, doctor.

- Esa es una pieza muy interesante. - Sí.

- Procede de la India. - ¿De Delhi?

- No, de Calcuta. - ¿Estuvo allí mucho tiempo?

Unos seis o siete años.

Estuve en el servicio médico.

Un trabajo horrible; renuncié a él.

La azarosa historia de Studd muestra que fue destinado como soldado...

...en la India durante un tiempo.

¿Se topó con él alguna vez?

Señor, ¿tiene idea del tamaño de la India?

¿O del número de tropas destinadas allí?

También dijo que el mundo es muy pequeño.

Bien, Sr. Tanner, si hay algo más en lo que crea que puedo ayudarle,

no dude en comunicármelo.

Gracias, doctor.

Por cierto, si no es indiscreción, ¿cuál es su relación con Mark's Priory?

- Supongo que es amigo de la familia. - Sí.

Conocía muy bien al padre del actual Lord Lebanon.

De hecho, estoy escribiendo un libro sobre la heráldica del momento...

...con Lady Lebanon y la forma de ser de una autoridad.

- Bien. Adiós, doctor. - Adiós.

No se moleste, no hace falta que me acompañe.

- No te interrumpo, ¿verdad? - No, claro que no.

Lady Lebanon ha dejado unos papeles en su mesa...

...que quiere que firmes.

Está bien.

- Oye, Isla. - ¿Sí?

Isla.

¿Por casualidad, mi madre ha hablado contigo sobre...?

¿Sobre nosotros?

Así es.

¿Y qué opinas?

Espero que no te haya impactado demasiado.

Supongo que fue un bonito cumplido.

¿Crees que es buena idea?

Es decir, te aprecio mucho y todo eso.

Oh, gracias.

¿Puedo considerarme destituido?

¿No crees que sería preferible que te destituyeras tú mismo?

Nos entendemos bien, ¿eh?

Sí, creo que sí.

¿Y qué pasa con mi madre?

Ya sabes cómo es.

Escucha, supón que dejas las cosas como están por el momento.

Una idea estupenda.

Dejemos las cosas como están.

- Isla. - ¿Sí?

Te lo has tomado muy bien.

Tú también.

¿Vas a salir?

Solo pensaba ir de compras a Horsham.

Llévate mi coche.

Oh, muchas gracias, pero el Sr. Ferraby dice que me lleva él.

- Ajá. - ¿Qué significa "ajá"?

A-ja-ja-já.

Qué bobo eres.

¿Dónde desea ir la señorita?

- A Horsham, por favor. - Muy bien.

¿Cuál es el secreto de Mark's Priory?

Eso suena como el título de una historia detectivesca,

con el Sr. Tanner como héroe.

Es muy listo, ¿no cree?

¿Tanner? Desde luego.

Es uno de los mejores hombres de Scotland Yard.

Me pregunto de quién sospecha.

Imagino que de todo el mundo.

Lord Lebanon es un pianista brillante.

Sí, ¿verdad?

Seguro que está casado con una chica sin oído para la música.

Lady Lebanon quiere que yo me case con él.

Oh, cuidado. Mire por dónde va.

- Enhorabuena. - ¿Por qué?

Por su futuro matrimonio con Lord Lebanon.

He dicho que Lady Lebanon quiere que me case con él.

- ¿Y? - Pues que yo no quiero.

Me alegro.

Espero que sí.

Para mí está tan claro como el agua.

Vayamos en la dirección que vayamos, todo nos lleva a Amersham.

Así que asesina al segundo favorito, ¿no es así?

¿Hola? Soy Tanner.

¿Quién?

Oh, sí, Marty.

Amersham ha salido, ¿no?

¿Y los sirvientes?

Bien.

Soy Tanner.

¿Qué pasa con la orden de registro?

Está lista, señor.

Bien, la recogeré de camino.

He estado haciendo unas indagaciones por mi cuenta.

Mientras usted estaba durmiendo profundamente, ¿qué hacía yo?

¿Beber?

No, trabajando en los hechos, buscando información en todas partes.

Amersham está en los archivos policiales.

- No me digas. - Es un hecho.

Yo mismo lo he encontrado.

Conducción temeraria, y además con su carnet caducado.

Por lo que veo es un curtido criminal.

¿También ha vendido plátanos después de las ocho?

Me pones enfermo.

- Vaya, vaya, vaya, qué interesante. - ¿El qué?

Tiene 20.000 de crédito en el banco metropolitano.

Eso es más de lo que uno podía imaginar.

Echaré un vistazo.

1.000... 10.000... 15.000...

Debían venir con la casa.

¿Qué son?

Bufandas indias.

Me pregunto que tendrá que decir sobre esto el Dr. Amersham.

Tendrá que explicar mucho si quiere salir de este aprieto.

Deberíamos decidir antes el día que quiera verme,

ya que esta noche tenía un compromiso importante.

Este es su compromiso importante.

Durante mucho tiempo he estado haciendo su trabajo sucio.

Y se le ha pagado generosamente.

Esa es la cuestión, que yo no lo creo así.

Mi cuenta bancaria tiene una historia bien distinta.

Es la cuenta bancaria de su hijo...

...y con mucha amabilidad firma cualquier cheque que le ponga encima.

Su problema es que siempre se ha querido encargar del dinero de mi hijo...

...y yo siempre me he interpuesto en su camino.

Y continuaré haciéndolo, ¿ha quedado claro?

¿Dónde va?

Vuelvo a la ciudad.

Quédese aquí.

Si no, mañana no habrá ningún cheque para usted.

De acuerdo, eso ya lo veremos.

- ¿Qué sucede? - ¿Dónde está Gilder?

No lo sé, supongo que en su habitación.

No, acaba de salir y Brooks iba con él, los vi por la ventana de mi dormitorio.

Oh, esto no puede volver a suceder.

Encarcelado en la India por falsificación.

Expulsado del ejército.

¿Quién ha soñado con tener un historial como ese?

Es todo un oficial y caballero, ¿eh?

Me pregunto qué persigue ahora.

Yo le diré lo que persigue.

- Persigue a Lebanon. - ¿Lebanon?

Sí, puede que tengas razón.

Será sencillo porque es un idiota.

Es como robarle un caramelo a un niño.

Pase.

- ¿Desea ver a Lord Lebanon, señor? - ¿Lebanon?

Qué extraño.

Dígale que pase.

Me pregunto qué demonios querrá.

- Buenos días, Sr. Tanner. - Buenos días, Lord Lebanon.

Supongo que le sorprende verme, ¿no es así?

Sí, pero de manera grata, milord.

Me temo que no sé mucho sobre Scotland Yard.

Es una clase de prisión, ¿no?

¿No se quiere sentar, milord?

Oh, sí, gracias.

Sí, tiene un despacho muy acogedor.

- ¿Un cigarrillo, milord? - Gracias, Sr. Tatty.

Me llamo Totty, milord.

Es un antiguo nombre familiar italiano.

Disculpe. Totty... por supuesto.

No pasa nada, milord.

¿Fuego?

¿Qué sabe sobre el Dr. Amersham?

Le seré sincero.

Detesto a ese hombre.

No puedo hablar de él sin tener prejuicios.

Porque le aborrezco tanto que me sería imposible ser totalmente justo.

- ¿Cuánto hace que le conoce? - Hace mucho tiempo.

Demasiado tiempo.

Supongo que es mejor empezar por el principio.

Cuando era un niño, mi salud no era buena.

Pero me las arreglé para aprobar bien en Sandhurst.

Hasta entonces, solo había visto a Amersham media docena de veces.

Era el médico de mi padre.

Por cierto, mi padre llevaba enfermo mucho años.

A mi regimiento le enviaron a la India.

Mientras yo estuve allí, mi padre falleció.

¿Me deja un cenicero?

¿Un cenicero? Desde luego, milord.

Gracias.

Me lo pasé bastante bien en la India,

hasta que me dio un fuerte ataque de fiebre.

Debió ser bastante grave,

porque mi madre envió a Amersham.

Dijo que debía irme a casa, pero yo no quería.

Ya sabe cómo es esto.

- Claro. - Claro.

Antes de marcharnos, sucedió algo grave.

Amersham estableció una estrecha relación con una chica euroasiática.

Ya sabe que es algo introvertido.

¿Para eso ha venido?

Ella era preciosa, realmente hermosa.

Fue hallada en su bungaló, estrangulada.

¿Qué?

¿Está seguro?

Claro, se armó un verdadero escándalo al respecto,

pero no se le pudo acusar de nada,

aunque hubo indicios de pelea en su habitación.

¿Cómo fue estrangulada?

Se encontró una bufanda de seda alrededor de su cuello.

Ella estaba muy enferma.

¿Me da un vaso de agua?

Desde luego, lo siento.

Gracias.

Disculpe.

- Lord Lebanon. - ¿Sí?

Si algo le sucediese a usted, ¿quién se beneficiaría?

La Srta. Crane, claro.

Es mi prima.

Al parecer, tendré que casarme con ella.

Sí, tuvimos un caso similar en nuestra familia.

¿Lady Lebanon sabe lo del Dr. Amersham?

No estoy seguro.

Espero que no.

Con seguridad, Lord Lebanon.

¿Alguien está escuchando tras esa puerta?

No hay nadie escuchando tras esa puerta.

La gente no hace ese tipo de cosas en Scotland Yard.

¿Le importa si lo compruebo, por favor?

Está bien. Totty, abre la puerta.

Disculpen, caballeros, pero olvidó su cajetilla de cigarrillos,

así que se los he traído.

¿Qué hacía escuchando detrás de la puerta?

¿Escuchando?

Yo no estaba escuchando.

¿Quién le dijo que viniese?

El policía de abajo.

Que un hombre le siga, Totty.

Bueno...

Verá, no soy tan estúpido como cree.

Pensé en escaparme esta mañana sin que nadie lo supiese,

pero me remordía la conciencia.

¿Hace cuánto tiempo lleva a cabo este espionaje?

Oh, mucho tiempo.

¿Lady Lebanon lo sabe?

No estoy seguro.

Amersham seguro que sí.

¿Dónde está ahora Amersham?

Anoche estaba en Mark's Priory, pero se marchó a la ciudad.

Al menos eso ha dicho mi madre esta mañana en el desayuno.

Bien...

Adiós, inspector.

Buena suerte.

Buenos días y gracias por venir, milord.

- Buenos días, milord. - Buenos días, Sr. Titoe.

Titoe.

¿Hago que le siga un hombre?

- Yo creo que es un buen cliente. - Y peligroso.

Por eso, no le subestimo.

¿Qué opina de que Dr. Amersham estrangule chicas en los bungalós?

¿Qué cree usted?

Que tenemos ya suficientes pruebas para detenerle, ¿no?

Cuando trabajes como detective,

lo cual ocurrirá allá por los años 90,

verás que siempre hay suficientes pruebas para detener a la gente,

pero, por lo general, no las suficientes para condenarlos.

En otras palabras, que no vamos a detenerle.

No, aún no hemos llegado a ese punto, pero no creo que estemos muy lejos.

¿Hola?

La conferencia espera, señor.

Está bien.

No encuentro esa conferencia y he olvidado todo sobre ella.

Estoy deseando hacer otra visita a Amersham.

¿Por qué no le dice que piensa ir a incordiarle otra vez?

Debo disculparme por volver a ser su orador,

pero tienen que culpar a la ausencia forzosa del superintendente Jarvis.

La semana pasada les hablé sobre el trabajo de detective en líneas generales.

Hoy voy a hacerlo sobre el caso de Mark's Priory,

el cual, como saben, está captando mi atención en todo momento.

Para empezar, les haré un plano de Priory.

Espero no llegar muy tarde.

De hecho llega bastante tarde.

Es que... Verá...

- Buenas noches. - Featherstone Hall.

No se invente excusas.

Siéntese.

Mark's Priory es la finca de los Lebanon,

una antigua familia que se estableció en Inglaterra durante las Cruzadas.

El actual Lord Lebanon es un joven de unos 25 o 26 años,

que vive en Priory con su madre,

una típica aristócrata inglesa de la vieja escuela.

La noche del 18, hubo un baile de disfraces...

...en el instituto del pueblo de Mark's Thornton,

a unos 5 kilómetros de Priory.

Studd, el chófer, fue a ese baile disfrazado de criado indio.

Estuvo también presente un hombre llamado Tilling,

un guardabosque de la finca de los Lebanon, además de su esposa.

Tilling estaba celoso de la víctima y no sin motivo alguno.

Les mencionaré otros personajes interesantes dentro del escenario.

El Dr. Lester Charles Amersham.

El Dr. Amersham.

¡Sargento!

¿Sí, señor?

Espero que haya estado siguiéndome.

Oh, sí, señor.

¿Qué he dicho?

¿Cómo dice, señor?

¿Qué acabo de decir?

Oh, ha dicho que...

No sabría decirle lo que ha dicho, señor.

Usted, el 208.

¿Qué deduce de mi análisis del caso?

- Verá, una estimación aproximada... - No quiero una estimación aproximada.

Quiero una deducción que sea razonable.

Es todo tan terriblemente confuso, señor...

Así que es todo terriblemente confuso.

Siéntese, zoquete.

Usted, el 30.

¿Qué opina?

Creo que la evidencia señala claramente al Dr. Amersham.

Estoy de acuerdo.

Espero poder acusarle en las próximas 24 horas.

Todo el tiempo, Lady Lebanon...

No mientras doy la charla, por favor.

Un mensaje importante, señor.

Entrégueselo al sargento.

Como iba diciendo, por alguna razón,

Lady Lebanon ha estado haciendo todo lo posible por proteger a Amersham.

Ahora me gustaría tener sus teorías de por qué una mujer de su clase...

...debería querer proteger a una sabandija como Amersham.

- Disculpe, señor. - ¿Qué pasa?

- ¿Dónde está el garaje? - Justo aquí, ¿por qué?

Deduzco que no tiene ninguna duda de que Amersham asesinó a Studd.

Ni la más mínima, ¿por qué?

Oh, simple curiosidad.

¿Y quién asesinó a Amersham?

¿De qué está hablando? ¿A qué viene eso?

Amersham ha sido hallado hace media hora en ese garaje, estrangulado.

Así que volvemos justo dónde empezamos.

Por primera vez, estoy perdido.

Lo admito, estoy perdido.

Entonces las perspectivas son sombrías.

Justo cuando íbamos a detener a Amersham.

- ¿Tiene una cerilla? - Sí.

Analicemos el caso brevemente y veamos dónde nos lleva.

Le diré dónde nos lleva.

A remover todo otra vez.

Oiga, hay algo sospechoso en esos criados.

Si esos son criados, yo soy Gandhi.

No podemos atribuirles ningún motivo, mientras que a Lady Lebanon...

¿Cómo dice?

Amersham tenía control sobre ella.

Sí.

¿Y qué me dice de esa habitación que no quiere abrir?

Oh, ya vamos llegando a alguna parte.

¿Por qué estaba tan aterrada de cualquiera que viese el interior?

Parece que tenemos toda una Lady aristócrata, ¿eh?

Antes de salir de Scotland Yard, puse un cable a la India.

La respuesta me la llevarán a Mark's Priory en cuanto llegue.

Será pronto.

Tengo la corazonada, Totty, de que la solución al misterio...

...de Mark's Priory se encontrará en esa respuesta o en esa habitación cerrada.

O en el cuarto de baño... o en cualquier otra parte.

Me pregunto con qué le estrangularían.

¿Y qué ha sido de ello?

Hemos hecho un registro exhaustivo, pero no hemos hallado nada.

Fue atacado a unos metros de distancia y lo arrastraron hasta aquí.

Compruébelo usted.

¿Y bien, doctor?

Lleva muerto más de 12 horas. No puedo precisar la hora exacta.

De momento eso es suficiente.

- ¿Se puede mover ya el cuerpo? - Oh, sí, doctor.

Estaré en la casa si me necesitan.

Bien.

- Totty. - ¿Sí?

Es mejor que vaya a la oficina del forense.

No te equivocarás, ¿verdad?

¿Qué quieres?

Esos detectives están aquí otra vez.

El Sr. Tanner.

¿Y por qué te preocupa eso?

No puedo quedarme más aquí, Lady Lebanon.

No puedo.

Acércate.

Envié a tu madre su cheque cuatrimestral el lunes pasado.

Recibí una bonita carta suya.

Dos chicas están en la escuela y son muy felices.

Dijo lo maravilloso que era sentirse segura y a salvo...

...tras los malos momentos por los que estaba pasando.

- Por favor, no. - Tranquilízate.

Y sé sensata.

Madre, sabes que no me gusta que me molesten mientas intento trabajar.

Quiero saber por qué fuiste esta mañana a Scotland Yard.

Están pasando cosas en esta casa que me ponen los pelos de punta.

Además, quería ir y fui.

Si la policía quiere averiguar algo, lo hará sin tu ayuda.

¿Qué opinas sobre lo de Amersham?

No voy a hablar de él contigo.

- ¿Has hablado de él? - No.

Nada de particular.

"Esta noche se queda aquí, Amersham", según dijo la señora.

"O no habrá cheque para usted mañana".

Discutieron bastante.

Lady Lebanon sabía que usted les escuchaba.

Claro que lo sabía.

Debería haber visto la mirada que me echó.

Y esta mañana la ha despedido.

Sí, me dio un mes de sueldo a las 9:00.

Estaba deseando deshacerse de mí.

Está bien, eso es todo.

Ojalá nunca hubiese abandonado la India.

No vas a ir a Londres sin pedirme permiso.

Y no hablarás con la policía sobre nada que ocurra en esta casa.

¿Lo has entendido?

¿Por qué me ha seguido Gilder?

Lo hizo según mis instrucciones.

¿Te parece motivo suficiente?

Un momento, quiero hablar con usted.

Usted tiene una cuenta en el banco contable de Londres, ¿no es así, Gilder?

Es muy listo al averiguarlo. Sí, la tengo.

Es extraño, ¿no?, para un sirviente, tener una cuenta en un banco de Londres.

Algunos de nosotros somos muy ahorrativos.

Supongo que tendrá un sustancial balance.

Tres o cuatro mil libras.

He especulado muy sabiamente.

Ya voy con usted.

¿Escuchó algo anoche?

¿Ningún grito, voces... algo?

No, señor.

La noche en que el chófer Studd fue asesinado, ¿oyó algo?

No, señor.

Recuerde que le dije eso mismo cuando vino aquí entonces.

Oh, disculpe, señor.

Creí verle hablar con la sirvienta de la señora... Jackson.

Y creo que le vi escuchar.

Ha sido despedida esta mañana, señor.

Así que cualquier cosa que le haya dicho es muy probable que sea malicioso y falso.

Gracias por el aviso.

Quisiera ver ahora a Lady Lebanon.

Muy bien, señor. Avisaré a la señora.

¿Acabará hoy sus pesquisas?

Creo que no.

Entonces pediré que le preparen una habitación en el "White Hart".

Gracias, ya he reservado las habitaciones.

Quizás pueda echar un vistazo a la casa.

Desde luego.

Tengo entendido que al hombre lo asesinaron en el garaje.

- ¿Al hombre? - Al Dr. Amersham.

Le asesinaron fuera del garaje y le arrastraron adentro.

¿Algo se está quemando?

Oh, se me olvidó. Es seda.

Estaba haciendo un vestido de muñeca para el bazar.

Encontré los esquejes en mi mesa y los quemé.

No eran esquejes, eso es seguro.

La bufanda que mató a Studd, la cual dijo usted que había perdido,

tenía en una esquina una pequeña etiqueta metálica.

El Sr. Ferraby estaba muy seguro de eso.

- ¿Lo recuerda? - No.

Entonces quizás esto refresque su memoria.

Esta etiqueta que acabo de coger junto al fuego.

¿Y bien?

Eso no me dice nada.

Al Dr. Amersham sí le habría dicho mucho.

No le comprendo.

Hallé varias bufandas en la mesa de Amersham cuando la registré ayer.

Lady Lebanon, no soy muy inteligente.

¿Por qué insiste en contarme mentiras tan evidentes?

¿Por qué no me arresta?

No voy a arrestarla.

Quiere seguir interrogándome.

Me temo que no le seré de mucha ayuda.

Yo espero que sí.

No solo debería interrogarla, Lady Lebanon,

sino que debería contarle un par hechos que usted cree que yo ignoro.

Parece que esto le divierte.

No me divierte nada pasar el día que estoy pasando hoy.

Tengo entendido que arriba hay una habitación...

...que siempre mantiene cerrada bajo estrictas instrucciones suyas.

- Es el trastero. - ¿En la primera planta?

Uno de los mejores lugares de la casa,

¿no es un sitio extraño para un trastero?

Ese cuarto nunca se ha abierto.

Aun así, quisiera que lo abriese.

Sr. Tanner, le contaré la verdad.

Mi esposo falleció en esa habitación.

Desde entonces nunca se ha abierto.

- Sigo queriendo que la abra. - Me temo que no.

Lo siento, pero debo insistir.

Sea razonable, Sr. Tanner.

¿Qué hay en esa habitación que pueda interesarle salvo unos cuantos cuadros?

Debí haber imaginado que el alcance de su investigación...

...se halla fuera de esta casa.

¿Se da cuenta que puedo conseguir un orden de registro?

Eso sería absolutamente ultrajante.

Ningún juez del condado aprobaría tal cosa.

- ¿Midiendo un poco? - Sí.

¿Ha visto el interior de aquí?

No desde que falleció el señor.

Hay un metro que me falta entre esta habitación y la de al lado.

¿De veras?

Me pregunto qué significa eso.

Le he dicho todo lo que sé.

¿Cuándo vio vivo por última vez al Dr. Amersham?

Ayer por la tarde, pero no sé la hora exacta.

Estaba aquí anoche a las 11:00,

probablemente hasta unos minutos después de su fallecimiento.

¿Ha estado interrogando a mis sirvientes?

He estado interrogando a varias personas.

- Debería haber acudido a mí antes. - He acudido a usted...

...y no me dice a qué hora vio vivo por última vez al Dr. Amersham.

Aquí han asesinado a un hombre.

Eso es un hecho bastante impresionante.

No le sigo.

Suponiendo que usted tuviese un amigo que poco después de que le viese,

tuviera un accidente mortal, no diría de inmediato:

¿Si solo hace una hora que estuve hablando con él?

El Dr. Amersham no era mi amigo.

Era más bien un hombre de voluntad propia...

...cuyo punto de vista válido solo era el suyo.

Así que el hecho de que fuese asesinado a 90 metros de esta habitación no importa.

¿No está siendo algo insolente, Sr. Tanner?

Sí... supongo que sí.

¿Pero no le parece, Lady Lebanon, que su actitud es un poco peculiar?

Por no decir arrogante.

¿Por qué estuvo aquí anoche el Dr. Amersham?

Vino a verme.

- ¿Como médico? - Sí.

¿A petición suya?

No, vino por su cuenta.

¿A las 11:00 de anoche?

Tenía un poco de neuritis en el brazo.

- Pero no hizo que le avisaran. - No.

Simplemente adivinó que tenía usted neuritis.

¿Cuánto tiempo estuvo su esposo, el difunto Lord Lebanon,

enfermo antes de fallecer?

15 años.

¿Quién le atendió?

El Dr. Amersham.

Aunque estuvo enfermo mucho tiempo, falleció repentinamente, ¿no?

Así es.

Aquí tengo una copia del certificado.

Está firmado por Lester Charles Amersham.

¿Y qué dice?

Durante su enfermedad, usted le gestionaba sus asuntos.

- Usted y el Dr. Amersham. - Sí.

¿Por qué se volvió a casar?

Eso no es cierto.

¿Por qué se volvió a casar en la iglesia de Petersfield Parish,

y por qué se casó con Lester Charles Amersham?

- ¿Quién se lo ha dicho? - En Somerset House.

¿Por qué se casó con Amersham tres meses después de que falleciera su esposo,

y por qué ha mantenido en secreto el matrimonio?

Él me obligó a casarme.

El Dr. Amersham era un aventurero de la más baja índole.

Fue médico en el ejército de la India. Me obligó a casarme.

¿Cómo?

Sabe que no se puede chantajear a nadie...

...a menos que conozca algo en perjuicio suyo.

No se lo voy a contar.

- ¿Ha infringido la ley? - Sé que él sí lo hizo.

Fue ladrón y falsificador.

Le expulsaron del ejército.

Volviendo a su primer esposo, Sra. Amersham.

Le agradecería que me llamase Lady Lebanon.

¿Quién vio al difunto Lord Lebanon tras su muerte?

El Dr. Amersham.

- ¿Y usted? - No.

¿Alguien más?

- Gilder y Brooks. - ¿Nadie más?

No, ellos se encargaron de todo. No se avisó a nadie de fuera.

Entiendo.

Y el Dr. Amersham firmó el certificado.

Esta mañana, mi interés por el caso era puramente académico,

excepto por mi interés en el Dr. Amersham.

Ahora estoy mucho más interesado en usted, en esta casa...

...y en esa habitación que dice usted que nunca se ha abierto.

¿Tiene la llave?

Tengo una idea, aunque puede que me equivoque,

pero usted estaba a merced del Dr. Amersham...

...por algo relacionado con esa habitación.

¡No!

Está relacionado... con mi pasado.

Ha hecho un gran esfuerzo en decir eso, pero no es cierto.

¿Sabe? Usted es una de esas personas sobre las que uno lee.

Orgullo de sangre.

Por cierto, usted misma debe ser una Lebanon.

Muy inteligente por su parte haber adivinado eso.

Mi esposo era primo mío.

Regresé al linaje directo al cuarto barón.

Antes hubo una historia en Inglaterra.

una historia de los Lebanons,

la cual debe continuar.

Sería perjudicial que la descendencia se rompiera.

¿Qué tienes?

La mano ganadora.

Un full.

De damas.

Me alegra que se queden esta noche.

Aunque mi madre no piensa lo mismo.

Eso parece.

Y le diré que alguien más no está de acuerdo en que se queden.

Es posible.

¿Qué quieres, Gilder?

Solo iba a contestar a la puerta, milord.

No me gustan estos hombres.

¿Y por qué no les despide?

Eso hago habitualmente, seis veces a la semana.

Pero aún siguen aquí.

¿Está el inspector Tanner?

Nada, no voy.

Miedo, ¿eh? Subo media corona.

¿Qué...?

Para usted, señor.

Yo me encargo de su parte.

Eso significa adiós a mis ganancias.

¿Esa es la respuesta de la India?

¿Y bien, inspector? ¿Son buenas o malas noticias?

¿Algo que tenga solución?

Cinco libras.

Tres caballeros vendrán desde Londres por la mañana.

Creo que me ayudarán a aclarar las cosas.

Quiero que regrese a la guardia de inmediato con un mensaje importante.

- Muy bien, señor. - ¿Quiere comer algo?

No, gracias, señor.

Está bien, no tardaré.

Ya está.

¿Ya está el qué, milord?

¿Qué le pasa?

Vaya, a eso se le llama inspiración.

Ah, ¿se trata de eso?

Pues debería tomarse algo para ello.

Lleva este mensaje inmediatamente al superintendente Lawson.

- Es muy urgente. - Muy bien, señor.

Le acompaño a la puerta.

No pierda un minuto, Torrey.

Hay un atajo a la carretera principal.

Gire a la izquierda hacia las puertas del albergue,

luego la primera a la derecha. Esa lleva al pueblo.

Gracias, señor.

- Buenas noches. - Buenas noches, señor.

¡Herbie! ¡Totty!

- ¿Está herido? - Estoy bien, señor.

¿Qué pasa? - Vino de ahí. Rápido, Totty.

Toma.

¿Seguro que está bien?

Sí, señor.

- Pues váyase de inmediato. - Me daré prisa, señor.

No se preocupe, hace falta mucho más para detenerme.

¿Y bien?

Ni rastro de nadie.

Nos enfrentamos a alguien diabólicamente inteligente...

...y más rápido que un rayo.

Mire.

Es un bonito lugar.

- Creo que... - Esa es la habitación que nunca se abría.

Pues mañana se abrirá; he pedido una orden de registro.

Hay algo que debería decirle.

Descubrí que falta un metro entre esa habitación y la de al lado.

Debe haber un pasadizo.

Eso es lo que pensé. Eche un vistazo a esto.

Esto no es piedra.

Es acero pintado como si fuese piedra.

Piedra falsa.

Esto no lo descubrí.

Ahí debe haber una puerta.

Está asegurada desde el interior.

Entraremos más tarde.

Vamos, Totty.

Y ahí tiene a su alteza tocando el piano tan contento.

Se ha perdido la diversión, ¿eh?

He tenido mucho casos en mi vida, pero este los supera a todos.

¡Oiga, usted!

Hola, ¿qué le ha pasado?

Me quedé dormido apoyado en la alacena.

Hablaremos en otro momento.

Oh, sí.

Salí solo un momento a fumar.

Cuando se quedó dormido sobre la alacena,

¿no soñó por casualidad sobre bicicletas?

¿O si lo prefiere con motocicletas?

No.

Soñé sobre...

...terremotos.

No se haga el gracioso conmigo.

Suponga que creo que usted y Gilder saben mucho más sobre estos asesinatos...

...de lo que pretenden admitir.

Suponga que creo que son cómplices y les llevo a comisaría esta noche.

Si he dicho algo que no debería haber dicho, le pido que me perdone.

Eso le dará algo en lo que pensar.

¿Sucede algo, señorita?

Usted, baje aquí.

¿Qué ocurre con la joven?

No sé a qué se refiere, señor.

Escuché gritar a alguien y he venido a ver lo que pasaba.

¿Sucede algo, señorita?

Algo pasó junto a mí en el pasillo.

¿Te importa acompañarme a mi habitación?

Gilder, sírveme un whisky con soda, ¿quieres?

- ¿Me acompañan, caballeros? - Gracias, milord.

¿Qué tal va la música?

Oh, no va mal.

Aún no la tengo acabada.

Me apetecía salir a respirar un poco y a tomarme un trago.

Pero no me iré a la cama hasta que lo hagan ustedes.

Aunque tenga que estar toda la noche en el piano.

Milord, mi opinión es que espero que lo haga.

Su música es agradable y amena.

Siento debilidad de vez en cuando por un poco de jazz.

¿Jazz?

- Gracias. - No hay de qué, milord.

Gilder, ¿cuántas veces te he dicho que traigas el sifón y la licorera?

Lo siento, milord.

Bueno, Sr. Tanner,

¿le parece bien algo de diversión y juegos esta noche?

Hay 40 hombres en el recinto.

Todos bien entrenados, hombres expertos de Scotland Yard.

Llegaron todos hace cinco minutos.

Esta casa está rodeada.

Esta noche no habrá ningún asesinato más en Mark's Priory.

¿40 hombres?

Menuda organización.

Disculpe, son 36. Había contado los chóferes.

Es impresionante.

Y muy reconfortante.

Salud.

- Salud. - Salud.

Pruebe este.

¿Qué es?

Ya he probado antes algo parecido.

- ¿Amargo? - Sí, ¿el suyo sabe amargo?

No, el mío está bien.

El mío también.

Esta noche ocurre algo.

Me quieren fuera de circulación.

Me pregunto que les va a pasar a ustedes.

¿Qué? No nos pasará nada.

No esté tan seguro.

Amersham estaba convencido de que nada le iba a pasar.

Sí, pero...

No se preocupe.

Es a mí a quién quieren.

Isla, abre la puerta, quiero hablar contigo.

¿Ocurre algo?

Isla, quiero que te cases con mi hijo.

Algo puede suceder esta noche.

Puede que yo...

Quiero que te cases con él mañana por la mañana.

- No puedo, es imposible. - Pero se puede solucionar.

Escucha, Isla.

Él es el último de los Lebanons.

¿Te das cuenta?

El último vínculo de la cadena.

Un vínculo débil.

¿Has olvidado que tú misma eres una Lebanon?

Pase lo que pase, tus hijos deben seguir llevando el apellido.

No, por favor, no me pida que haga eso. Por favor, no.

Si compruebas que tu vida con él es imposible,

yo seré muy comprensible.

No puedo hacerlo... de ninguna manera.

¿Es por el joven Ferraby?

Te he dicho que sería muy comprensible.

¿No te das cuenta que estarás haciendo algo maravilloso?

La familia recobrará su fuerza.

Las mujeres Lebanon siempre han sido más fuertes que los hombres.

Sí, pero, ¿por qué insiste en que me case con él?

Debe haber cientos de chicas que desearían...

¿Qué ha sido eso?

Es Gilder.

Esos hombres están fuera de control.

Quizás no pueda controlarlos después de esta noche.

¿Y bien?

Han venido 40 hombres de Scotland Yard.

Están fuera, por todas partes.

Debemos deshacernos de ellos.

Brooks se está impacientando. Dice que va a entregarse.

Los detectives le asustan.

- ¿Y a ti te asustan? - A mí nada me asusta.

Ya que estoy en esto, quiero llegar al final.

Dile a Brooks que hay mil libras para él.

Solo nosotros podemos sacar adelante este asunto sin que nos descubran.

Era como un toro cuando le han dejado suelto.

Los muebles estaban destrozados.

Era como si hubiese habido una auténtica fiesta salvaje.

Sí, eso escuché.

Amersham estuvo.

Y esos dos sirvientes.

No me gustaría pensar que mi madre ha tenido algo que ver con esto.

De hecho, no me la imagino en una situación más humillante.

Ni yo tampoco.

Iré a ver si acabo mi sinfonía.

Creía que era una rapsodia.

También podría ser.

Pero sea lo que sea, la acabaré esta noche o la quemo.

Hasta luego.

¿Qué pasa con esos 40 hombres de ahí fuera?

¿No van a comer nada?

Ahí fuera no hay 40 hombres, ni mujeres ni niños.

¿Por qué no cierras la boca?

¿Qué pretende con esto?

Totty, pretendo que todos los asesinatos de esta noche...

...se cometan dentro de esta casa.

¿Y cuántos espera?

Creo que tú serás el primero en caer.

¿Qué?

Ah, me toma el pelo.

¿Sí?

El arma desapareció de mi cajón, ¿no?

Eres un idiota por no guardarla en un lugar más seguro.

¿Por qué no la llevabas encima?

Daría lo que fuese por estar fuera de esto.

Algo sucederá esta noche y ya verás como tengo razón.

- ¿Se bebió eso? - Claro que no.

Estaría demasiado fuerte. Te dije que lo probaras.

Cuidado.

Ah, ahí están cuchicheando.

¿Puedo hacer algo por usted?

No, gracias.

Imagino que estará levantado toda la noche.

Si está levantado toda la noche, señor, yo también lo estaré.

Oh, vaya, qué detalle.

Ya ha pasado. Tanner se ocupará de él.

No puedo creer que fuese él.

No se acerquen a mí. Atrás.

Usted lárguese y usted quédese.

- Quiero hablar con Tanner. - Está bien, Totty.

Haz lo que dice lord Lebanon.

Soy muy listo, ¿sabe?

- Debe admitirlo. - Sí, lo es.

No siga.

Hice estas grabaciones en Londres.

Las cuatro.

Eso le engañó.

Brooks y Gilder también estaban intrigados.

Ellos no podían entenderlo.

Les engañé de mil maneras.

¿No se quiere sentar?

¡Siéntese!

Veamos, ¿no cree que ya es hora de que esta línea se elimine?

¿Línea?

No le entiendo, ¿qué quiere decir?

Esto que ha estado ocurriendo durante no sé cuántos años.

Pregunta a mi madre.

Ella tiene todas las fechas y todos los nombres.

Los Lebanons siempre hemos sido así.

Mi padre era así.

Estuvo 15 años en esa habitación de arriba.

Estaba más loco que una maldita cabra.

- Sí. - También era muy listo.

Podía entrar y salir de esa habitación cuando hubiera querido.

Por la puerta oculta que hay frente a la casa.

Así que la descubrió, ¿eh?

Brooks y Gilder no lo saben.

- ¿Se lo ha dicho a ellos? - No.

También cuidaron de mi padre, ¿lo sabe? Al igual que de mí.

Sí, me lo imagino.

Pero él nunca estranguló a nadie.

¿Sabe la primera vez que vi hacerlo?

Fue en Delhi.

Un tipo pequeño apareció detrás de uno grande,

le puso una prenda de tela alrededor del cuello.

Dios mío, estaba muerto.

Fue fascinante.

Yo lo intenté con una chica.

Una chica india.

Dejó de respirar enseguida.

Es maravilloso cuando la gente muere rápidamente.

Tengo muchas de estas.

Las traje de la India.

Amersham me quitó algunas, pero él no sabía que tenía muchas más.

Yo no soy un tipo grande, pero soy muy fuerte.

Toque mi brazo.

Claro que un hubo un enorme alboroto por lo de la chica india.

Amersham tuvo que sacarme de la India y traerme a casa.

Saque las manos de los bolsillos.

¿Le importa que me encienda un puro?

Oh, claro que no.

Por supuesto.

¿Sabe que no quería mi madre que viese en esa habitación?

Está toda acolchada.

Cojines de caucho por toda la pared.

A veces tengo que ir allí cuando me doy cuenta de las cosas.

Parece que está un poco cansado.

¡Sé lo que digo!

Cuando me doy cuenta de las cosas.

¡No me toque!

¡Siéntese!

Solo quería fuego.

Oh, sí.

¿Es usted mi amigo o mi enemigo?

Pues vaya pregunta. Claro que soy su amigo.

¿Qué hay de esos tres hombres que vendrán mañana?

Van a venir a verme.

Eso no es cierto.

Vienen a verme a mí.

Para certificarme.

Lo sé.

Y les engañaré como les he engañado a usted...

...y a Amersham.

Y a toda la gente lista.

Creo que es hora de que todo el linaje se elimine.

Y todos sus escudos y discusiones.

Continuar con el linaje. ¿No le parece ridículo?

Sí, ¿verdad?

No le caigo bien, ¿verdad?

Claro que sí.

He sido muy buen amigo suyo.

Fui muy amable con usted en Scotland Yard, ¿no?

Sí, es cierto.

Muy inteligente por mi parte, ¿eh?

Esto es lo último que esperaba usted.

Yo maté a Amersham y luego me deshice de él para que no pudiesen encontrarlo.

Sí, eso fue muy hábil.

Isla se parecía esta noche a aquella chica india.

Aparecí por detrás y me acerqué a ella.

Ya escuchó el grito, ¿no?

¿Por qué lo hizo?

¿Por qué fue tan malo con Studd?

Siento lástima por él.

Era un tipo honrado.

Pero se vistió como un indio y yo tuve que...

Casi me cargo a Amersham la otra noche.

Dios mío, que asustado estaba.

- ¿Tiene miedo? - No.

Oh, sí que lo está.

Yo siempre asusto a la gente.

Usted no me asusta.

Ahora sea bueno y entrégueme el arma.

¿Por qué juguetea con algo así?

Hay muchas cosas que podría hacer con ella.

Podría engañar a todo el mundo, incluso a mi madre.

Y a usted también.

¿Qué haces?

- Dame ese arma. - No.

¿Has oído lo que he dicho?

Siempre lo he hecho. He escuchado lo mismo mil veces.

Pero... Willie.

No.

Menuda tragedia.

Un millar de años siendo grande.

Y todo se ha apagado como una vela en el viento.

Subtítulos de anubis40 para Noirestyle.