Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,119 --> 00:00:02,719
[wind blowing]
2
00:00:09,999 --> 00:00:11,559
[dramatic music]
3
00:01:05,839 --> 00:01:08,839
[theme music]
4
00:02:01,079 --> 00:02:05,759
[sinister music]
5
00:02:21,479 --> 00:02:23,759
[horses whinnying]
6
00:02:38,519 --> 00:02:39,879
Maia, hey!
7
00:02:41,479 --> 00:02:42,479
Was that Maia?
8
00:02:43,359 --> 00:02:45,439
I'm sorry. Can I help you?
9
00:02:46,519 --> 00:02:47,999
| asked, was that Maia?
10
00:02:48,519 --> 00:02:49,519
Yeah, it was indeed.
11
00:02:49,599 --> 00:02:50,919
And you are?
12
00:02:53,439 --> 00:02:55,239
Ah. I was told to expect you.
13
00:02:55,799 --> 00:02:58,639
| understand you've paid a visit
to one of my establishments.
14
00:02:59,359 --> 00:03:00,639
You own the lap dancing club?
15
00:03:00,799 --> 00:03:01,999
Amongst other things.
16
00:03:03,079 --> 00:03:04,999
I'm a venture capitalist, Detective.
17
00:03:05,759 --> 00:03:06,999
An investor.
18
00:03:07,279 --> 00:03:10,399
I'm interested in creating value,
not value judgements.
19
00:03:12,319 --> 00:03:14,159
| told Maia to lie low.
20
00:03:14,719 --> 00:03:16,879
Sensible advice,
which she intends to follow.
21
00:03:17,559 --> 00:03:19,799
She was handing me
the keys when you came in.
22
00:03:19,959 --> 00:03:21,079
Won't you join me?
23
00:03:23,559 --> 00:03:25,559
[Jlazz music playing in the background]
24
00:03:42,799 --> 00:03:44,919
[ominous Mmusic]
25
00:03:47,879 --> 00:03:48,879
[clattering]
26
00:03:49,959 --> 00:03:52,359
Looks like Maia wasn't the only one
who paid you a visit.
27
00:03:53,039 --> 00:03:54,599
Nicola's been here as well.
28
00:03:57,319 --> 00:03:59,199
Are you tidying up loose ends?
29
00:04:05,319 --> 00:04:06,599
Put it away, Detective.
30
00:04:07,239 --> 00:04:08,519
| know you're not going to use it.
31
00:04:08,839 --> 00:04:10,279
What makes you so sure?
32
00:04:10,639 --> 00:04:11,479
[scoffs]
33
00:04:12,159 --> 00:04:14,599
Because if you speak with your colleague,
Ryan Oakshot,
34
00:04:14,839 --> 00:04:17,959
you'll know that I spent several hours
in his delightful company last night
35
00:04:18,039 --> 00:04:20,359
at exactly the time
Christina's meant to have passed away.
36
00:04:20,839 --> 00:04:24,079
Which that suggests I cannot have been
directly involved in her death.
37
00:04:24,559 --> 00:04:28,119
If indeed there was any third-party
involvement, which seems unlikely.
38
00:04:31,079 --> 00:04:34,999
That doesn't explain why my daughter was
using your name as a pseudonym.
39
00:04:35,999 --> 00:04:37,359
| wasn't aware that she was.
40
00:04:41,479 --> 00:04:42,439
'Harriet Carr'.
41
00:04:42,719 --> 00:04:43,839
Harry Carr.
42
00:04:44,999 --> 00:04:46,639
That's not a coincidence.
43
00:04:47,039 --> 00:04:48,519
[gun cocks]
44
00:04:48,599 --> 00:04:50,879
[tense music]
45
00:04:51,439 --> 00:04:53,679
Detective, your emotional state
is understandable.
46
00:04:54,639 --> 00:04:56,279
But you're in danger
of making a grave mistake.
47
00:04:56,359 --> 00:04:59,719
| loved Christina and I'm as devastated
by her death as you are.
48
00:05:00,719 --> 00:05:03,959
| imagine we're both desperate
to understand why she did what she did.
49
00:05:04,039 --> 00:05:05,759
To learn what we might
have done differently.
50
00:05:05,999 --> 00:05:07,639
And I'm willing to share what I know,
51
00:05:07,999 --> 00:05:09,919
but I refuse to do so
under the threat of violence.
52
00:05:16,919 --> 00:05:18,919
[Danny uncocks gun]
53
00:05:25,359 --> 00:05:26,599
Why was she using your name?
54
00:05:27,639 --> 00:05:29,279
Jesus. You're a fool.
55
00:05:29,679 --> 00:05:31,839
Why was she using your name?
56
00:05:31,919 --> 00:05:33,239
Why, why, why?
57
00:05:33,519 --> 00:05:35,279
Don't you even care?
Christina's dead!
58
00:05:35,359 --> 00:05:37,199
[shouts] Why was she using your name?
59
00:05:41,679 --> 00:05:44,879
| can assure you, I never heard
Christina call herself that.
60
00:05:45,079 --> 00:05:46,679
But you have an idea why she would.
61
00:05:46,799 --> 00:05:48,959
[scoffs] There was a running joke
between us that
62
00:05:49,239 --> 00:05:52,639
| was becoming a kind of
surrogate father to her.
63
00:05:53,079 --> 00:05:54,719
We were close, very close.
64
00:05:54,799 --> 00:05:56,359
As for the two of you, well...
65
00:05:58,159 --> 00:05:59,759
there appeared to be a vacancy.
66
00:06:07,719 --> 00:06:11,879
Maia said something about trying to set
Christina up with you.
67
00:06:12,999 --> 00:06:14,839
| was briefly flattered by the idea,
68
00:06:15,079 --> 00:06:18,799
but it quickly became apparent
that we weren't compatible.
69
00:06:18,879 --> 00:06:21,439
—At least not in that way.
-Because you're three times her age?
70
00:06:21,999 --> 00:06:24,999
Age is just a social classification,
Detective Sergeant.
71
00:06:25,959 --> 00:06:27,559
It's easy to say that when you're old.
72
00:06:29,119 --> 00:06:31,799
Christina had a fine mind.
A searching intelligence.
73
00:06:32,639 --> 00:06:34,519
We found a lot to talk about.
74
00:06:36,199 --> 00:06:38,799
Have you read much philosophy, hmm?
75
00:06:39,559 --> 00:06:42,519
Foucault's very interesting
about knowledge and power
76
00:06:42,599 --> 00:06:44,079
and their link to transgression.
77
00:06:45,039 --> 00:06:48,119
The idea of getting
beyond agreed social limits.
78
00:06:48,959 --> 00:06:50,399
Sounds right up your street.
79
00:06:50,639 --> 00:06:52,719
I'm studying for an MA
with the Open University.
80
00:06:53,919 --> 00:06:55,359
I'm amazed you can find the time.
81
00:06:56,719 --> 00:06:58,559
It's one of the benefits
of never having been married,
82
00:06:58,639 --> 00:07:01,599
of having no children of my own.
83
00:07:05,319 --> 00:07:07,879
So, that's what you and Christina did
together, huh?
84
00:07:08,319 --> 00:07:10,159
You debated ethical dilemmas?
85
00:07:10,919 --> 00:07:12,959
Sometimes. Mostly we had fun.
86
00:07:23,359 --> 00:07:24,839
This was taken here.
87
00:07:29,799 --> 00:07:31,439
| don't suppose you'd let me
have that, would you?
88
00:07:34,319 --> 00:07:35,239
Where did you find it?
89
00:07:36,479 --> 00:07:37,559
At her flat.
90
00:07:37,639 --> 00:07:38,559
Ah ha.
91
00:07:38,639 --> 00:07:41,199
Where you encountered the lovely Nicola,
I'm led to believe.
92
00:07:42,959 --> 00:07:45,599
| asked her to retrieve the drives
and bring them to me
93
00:07:45,919 --> 00:07:48,839
in return for taking
whatever cash she found there.
94
00:07:49,879 --> 00:07:51,759
She was more than happy with a trade.
95
00:07:53,519 --> 00:07:56,239
She's been worried about money
since Christina...
96
00:08:00,039 --> 00:08:01,919
Why didn't she
hold onto them herself?
97
00:08:01,999 --> 00:08:04,159
Because the accounts are encrypted.
98
00:08:04,679 --> 00:08:05,879
Not much use to you.
99
00:08:05,959 --> 00:08:09,159
Well, except I had the usernames,
pin codes and passwords.
100
00:08:09,239 --> 00:08:10,279
How come?
101
00:08:10,359 --> 00:08:11,679
Christina gave them to me.
102
00:08:12,199 --> 00:08:13,279
Why would she do that?
103
00:08:15,359 --> 00:08:16,479
How much do you know?
104
00:08:18,239 --> 00:08:21,479
| know that she was dealing online
with a guy called Jake.
105
00:08:21,719 --> 00:08:24,319
| know she bought herself out
of her relationship with Jake,
106
00:08:24,399 --> 00:08:26,359
she wanted
to move in a new direction.
107
00:08:26,439 --> 00:08:27,599
Oh, you have been busy.
108
00:08:28,119 --> 00:08:30,279
Jake told me she'd found a new partner.
109
00:08:31,919 --> 00:08:32,919
[door opens]
110
00:08:34,639 --> 00:08:37,079
- I was told to clear the table, Sir.
- Go ahead.
111
00:08:40,759 --> 00:08:43,119
[tense music]
112
00:08:43,359 --> 00:08:46,319
[horses whinnying]
113
00:08:47,359 --> 00:08:48,959
[majestic music]
114
00:08:52,479 --> 00:08:55,559
| know she started selling
a new kind of drug.
115
00:08:56,719 --> 00:08:59,199
Novel Psychoactive Substances.
116
00:08:59,999 --> 00:09:00,959
Huh?
117
00:09:03,559 --> 00:09:05,319
Presumably that's where you came in.
118
00:09:05,799 --> 00:09:07,119
| don't deny it.
119
00:09:07,199 --> 00:09:09,719
| have connections
with the pharmaceutical industries.
120
00:09:11,559 --> 00:09:12,759
So, it was you.
121
00:09:12,999 --> 00:09:13,959
Was me what?
122
00:09:14,519 --> 00:09:17,319
Who got her involved
in the shit that ultimately killed her.
123
00:09:18,199 --> 00:09:21,359
| know the merchandise she was selling was
linked to her death.
124
00:09:21,439 --> 00:09:24,079
And that she reached out to Ryan for help
when she found out.
125
00:09:24,159 --> 00:09:27,079
It was the other way round.
He was in charge of the investigation.
126
00:09:29,039 --> 00:09:30,719
Well, either way,
he got her out of a hole.
127
00:09:31,239 --> 00:09:33,639
DS Oakshot was certainly very effective.
128
00:09:34,039 --> 00:09:35,999
Just his methods that are so despicable.
129
00:09:36,079 --> 00:09:39,199
Look, Christina was appalled
by that girl's death.
130
00:09:39,279 --> 00:09:41,599
- We all were but..
- But what?
131
00:09:41,679 --> 00:09:45,519
The connections I'd helped her
to establish, they were still fresh.
132
00:09:45,599 --> 00:09:47,039
Clearly in need of cementing.
133
00:09:47,919 --> 00:09:53,159
It would have been awkward,
dangerous even, to call a halt so soon.
134
00:09:56,159 --> 00:10:00,359
| asked her to keep going,
to my lasting regret.
135
00:10:05,559 --> 00:10:06,959
She tried to walk away...
136
00:10:08,879 --> 00:10:10,039
and you stopped her?
137
00:10:10,119 --> 00:10:11,759
[tense music]
138
00:10:15,759 --> 00:10:16,919
Scumbag!
139
00:10:16,999 --> 00:10:17,919
Scumbag!
140
00:10:18,759 --> 00:10:21,959
[groans] Your daughter was
in flames when I met her, Danny.
141
00:10:28,079 --> 00:10:29,599
So, which of us is guilty, hmm?
142
00:10:39,919 --> 00:10:42,679
[sinister music]
143
00:10:45,999 --> 00:10:47,279
| made a stupid mistake.
144
00:10:51,479 --> 00:10:55,559
| assumed Oakshot was helping Christina
because of your family connections.
145
00:10:56,079 --> 00:10:58,999
| learned much later that he was more
than £300,000 in debt
146
00:10:59,079 --> 00:11:00,239
to some online bookmaker.
147
00:11:01,399 --> 00:11:02,399
How did you find out?
148
00:11:03,199 --> 00:11:04,639
| started here, Detective.
149
00:11:04,719 --> 00:11:07,959
| own horses, I own stables,
| own betting shops, word gets around.
150
00:11:09,239 --> 00:11:12,239
But Christina didn't tell you that Ryan
had beaten her up?
151
00:11:13,079 --> 00:11:14,359
She was very proud.
152
00:11:14,439 --> 00:11:15,799
She didn't want to appear weak.
153
00:11:16,439 --> 00:11:17,639
But then you know that.
154
00:11:18,999 --> 00:11:22,679
| only learned very recently that he'd
been extorting money from her.
155
00:11:23,319 --> 00:11:24,239
How recently?
156
00:11:25,119 --> 00:11:26,039
Last night.
157
00:11:27,599 --> 00:11:28,519
What?
158
00:11:29,399 --> 00:11:30,559
You saw her last night?
159
00:11:31,639 --> 00:11:33,759
She came to see me
early yesterday evening
160
00:11:34,719 --> 00:11:35,799
in a terrible state.
161
00:11:36,679 --> 00:11:38,159
She'd heard about another death.
162
00:11:38,239 --> 00:11:40,559
Some 19-year-old choked
to death on his own vomit.
163
00:11:41,519 --> 00:11:44,359
Oakshot was already taking steps
to cover it up, of course.
164
00:11:44,559 --> 00:11:48,439
Christina, she wasn't
going along with it this time.
165
00:11:48,519 --> 00:11:50,639
She told him she was
shutting down the operation.
166
00:11:51,079 --> 00:11:51,999
He didn't like it.
167
00:11:54,999 --> 00:11:56,039
He beat her again?
168
00:11:57,039 --> 00:11:58,239
She was at her wits' end.
169
00:12:03,159 --> 00:12:04,119
What did you do?
170
00:12:05,919 --> 00:12:07,679
| did what I should have
the first time.
171
00:12:07,759 --> 00:12:08,719
Which was?
172
00:12:09,599 --> 00:12:11,039
Agree to take over.
173
00:12:11,999 --> 00:12:13,119
—-Her business?
-Mm.
174
00:12:13,199 --> 00:12:15,759
The passwords to her social media feeds.
175
00:12:16,119 --> 00:12:19,199
The pin codes and usernames
for her cryptocurrency accounts.
176
00:12:19,679 --> 00:12:24,639
She even kept records of every transaction
of what she'd supplied and when.
177
00:12:24,759 --> 00:12:26,399
What, and she just gave it all away?
178
00:12:26,479 --> 00:12:28,239
She wanted to stop feeling ashamed.
179
00:12:32,119 --> 00:12:33,759
Then she must have been happy.
180
00:12:33,959 --> 00:12:35,199
Not suicidal.
181
00:12:35,959 --> 00:12:37,639
She wasn't in a mood to celebrate.
182
00:12:38,399 --> 00:12:41,119
| asked her to come out to dinner with me
but she refused.
183
00:12:41,919 --> 00:12:43,839
Maybe she didn't want
to celebrate with you.
184
00:12:45,279 --> 00:12:46,119
Maybe.
185
00:12:48,839 --> 00:12:52,559
What about the business with Ryan pulling
you over for curb crawling?
186
00:12:52,639 --> 00:12:53,759
It was a ruse.
187
00:12:53,999 --> 00:12:56,119
What Foucault would call
an abuse of power.
188
00:12:57,759 --> 00:12:59,039
For what purpose?
189
00:12:59,119 --> 00:13:00,559
I'm sure you can work it out.
190
00:13:03,319 --> 00:13:04,199
So...
191
00:13:04,839 --> 00:13:07,519
Ryan tracked Christina to the party
at the warehouse.
192
00:13:07,999 --> 00:13:10,799
She told him what she'd done,
gave him your name?
193
00:13:12,559 --> 00:13:14,239
How did he know where to find you?
194
00:13:15,319 --> 00:13:18,839
I'm a private man, Detective,
but I have a terrible vanity.
195
00:13:18,919 --> 00:13:20,359
| like to blog about food.
196
00:13:21,159 --> 00:13:22,959
There's a new Michelin star restaurant
197
00:13:23,399 --> 00:13:26,559
and I couldn't resist the urge
to share it with the world.
198
00:13:28,199 --> 00:13:29,359
Silly old fool.
199
00:13:32,919 --> 00:13:34,159
How did he arrange it?
200
00:13:34,399 --> 00:13:35,639
| had a flat tyre.
201
00:13:36,479 --> 00:13:39,439
At the garage this morning,
they said there was a nail in it.
202
00:13:40,399 --> 00:13:43,879
I'm sure my number plate was
a giveaway in the restaurant car park.
203
00:13:44,879 --> 00:13:48,519
He followed you when you left,
nabbed you when you had to pull over.
204
00:13:49,439 --> 00:13:52,959
Took me back to the station
for questioning on some trumped-up charge.
205
00:13:53,039 --> 00:13:54,479
Useful fabrication.
206
00:13:55,039 --> 00:13:58,839
Gave him cover to discuss the new business
arrangement between the two of us.
207
00:13:59,399 --> 00:14:02,959
| can't imagine a charge like that would
have much leverage with a man like you.
208
00:14:03,399 --> 00:14:06,439
I've learned it best to keep law
enforcement on side if possible.
209
00:14:06,519 --> 00:14:07,999
So long as the price is right.
210
00:14:09,759 --> 00:14:11,719
You sure he wasn't establishing an alibi?
211
00:14:12,199 --> 00:14:14,199
While someone else took care of Christina?
212
00:14:14,279 --> 00:14:17,639
No, that sounds a bit sophisticated
for Detective Sergeant Oakshot,
213
00:14:17,719 --> 00:14:18,959
wouldn't you agree?
214
00:14:19,039 --> 00:14:20,759
He just seemed fixated on the money.
215
00:14:22,679 --> 00:14:24,199
Well, makes sense I suppose.
216
00:14:25,679 --> 00:14:26,999
Except...
217
00:14:27,079 --> 00:14:29,879
Why would a man of your obvious
wealth and education
218
00:14:30,319 --> 00:14:32,639
want to get involved
in criminal activity?
219
00:14:32,719 --> 00:14:35,119
Who decides what constitutes
criminal activity?
220
00:14:35,199 --> 00:14:37,399
It's illegal to drink Coca Cola
in North Korea.
221
00:14:37,479 --> 00:14:38,479
Yeah, but why risk it?
222
00:14:39,239 --> 00:14:41,559
Life is very dull without risk, Detective.
223
00:14:42,559 --> 00:14:44,119
And I have very little to lose
224
00:14:44,199 --> 00:14:45,359
besides money.
225
00:14:45,439 --> 00:14:46,359
Your freedom.
226
00:14:46,679 --> 00:14:47,919
[laughs]
227
00:14:49,559 --> 00:14:52,599
| doubt very much you'll be able
to trace any of this back to me
228
00:14:52,999 --> 00:14:54,759
if ever you're minded to try.
229
00:14:55,159 --> 00:14:56,199
Ah.
230
00:14:56,279 --> 00:14:57,719
You work through other people?
231
00:14:59,799 --> 00:15:02,359
Perhaps you got someone else to Kkill
Christina for you.
232
00:15:03,439 --> 00:15:05,599
Perhaps I could get
someone else to kill you?
233
00:15:05,999 --> 00:15:08,199
[ominous Mmusic]
234
00:15:09,159 --> 00:15:11,079
[horses whinnying]
235
00:15:12,039 --> 00:15:13,199
Let me show you something.
236
00:15:19,079 --> 00:15:20,759
[horse whinnies]
237
00:15:24,439 --> 00:15:25,839
[horse snorts]
238
00:15:28,039 --> 00:15:30,799
[gentle music]
239
00:15:43,319 --> 00:15:44,319
[horse snorts]
240
00:15:46,319 --> 00:15:48,159
Let me tell you a story, Danny.
241
00:15:50,159 --> 00:15:54,319
Christina told me about the first time
she went riding with her daddy.
242
00:15:55,319 --> 00:15:59,079
And for years afterwards she begged him
for a horse of her own.
243
00:15:59,679 --> 00:16:01,799
Every birthday, every Christmas.
244
00:16:03,679 --> 00:16:06,439
But he always told her
they couldn't afford one.
245
00:16:09,199 --> 00:16:13,439
As she got older, Mummy and Daddy
stopped loving each other.
246
00:16:15,999 --> 00:16:17,919
They forced her to choose between them.
247
00:16:19,679 --> 00:16:23,879
And just when she'd given up all hope,
he finally bought her one.
248
00:16:25,119 --> 00:16:29,279
Wasn't much to look at, but she knew
it came from a place of love.
249
00:16:30,839 --> 00:16:33,519
He'd also done something to her
that hurt her very deeply.
250
00:16:34,199 --> 00:16:36,399
Made her feel worthless and rejected,
251
00:16:37,239 --> 00:16:39,719
for an innocent teenage fling
with another girl.
252
00:16:41,599 --> 00:16:44,879
In a moment of anger that she would
come to regret enormously,
253
00:16:45,639 --> 00:16:47,879
she told him
she didn't want his stupid horse.
254
00:16:49,839 --> 00:16:53,879
Now Daddy felt angry and hurt too.
255
00:16:55,479 --> 00:16:56,919
And so,
256
00:16:58,439 --> 00:16:59,399
he sold it.
257
00:17:00,559 --> 00:17:01,919
[ominous Mmusic]
258
00:17:02,559 --> 00:17:03,679
Pass me the bucket?
259
00:17:04,999 --> 00:17:07,119
[clicks fingers]
The bucket, quickly, please!
260
00:17:07,959 --> 00:17:10,119
[horse whinnying]
261
00:17:16,799 --> 00:17:17,799
[horse cries]
262
00:17:17,879 --> 00:17:20,319
Remind me who you sold it to, Detective.
263
00:17:22,079 --> 00:17:23,319
It's not relevant.
264
00:17:24,319 --> 00:17:25,319
Oh, I think it is.
265
00:17:30,959 --> 00:17:32,719
| sold it to the knackers yard.
266
00:17:34,639 --> 00:17:37,359
And they both lived unhappily ever after.
267
00:17:38,599 --> 00:17:39,519
Until...
268
00:17:40,919 --> 00:17:41,839
until?
269
00:17:42,519 --> 00:17:44,559
Until another man came along
270
00:17:45,879 --> 00:17:47,479
and tried to be a father to her.
271
00:17:48,559 --> 00:17:52,399
A sad, lonely man who had
no children of his own.
272
00:17:53,559 --> 00:17:56,359
| thought I could douse the flames.
273
00:17:57,079 --> 00:17:58,679
Sooth her childhood trauma.
274
00:17:59,159 --> 00:18:01,159
[ominous Mmusic]
275
00:18:03,679 --> 00:18:05,399
-You bought it for her?
-Mm-hmm.
276
00:18:06,399 --> 00:18:08,039
| thought I could take your place.
277
00:18:08,959 --> 00:18:12,079
But it only made her want
the real thing even more.
278
00:18:16,199 --> 00:18:17,479
Why would you say that?
279
00:18:23,799 --> 00:18:25,599
Christina called me one last time.
280
00:18:26,439 --> 00:18:29,479
Must have been shortly after she got home.
She sounded out of it.
281
00:18:30,199 --> 00:18:33,599
| was at the police station,
| only heard the message much later.
282
00:18:33,879 --> 00:18:36,559
But I realised immediately
she'd dialled me by mistake.
283
00:18:37,079 --> 00:18:38,639
She thought she was calling you.
284
00:18:44,439 --> 00:18:46,199
[Christina voice recording]
[sniffing]
285
00:18:46,279 --> 00:18:47,399
[whispering] Dad...
286
00:18:50,719 --> 00:18:52,399
[upset] Why don't you ever pick up?
287
00:18:55,799 --> 00:18:56,999
Dad?
288
00:18:59,959 --> 00:19:01,279
Please, Dad...
289
00:19:02,959 --> 00:19:03,959
[sniffs]
290
00:19:05,279 --> 00:19:06,399
| need you.
291
00:19:10,959 --> 00:19:11,879
| think...
292
00:19:12,879 --> 00:19:14,399
maybe when she couldn't reach you
293
00:19:15,199 --> 00:19:16,439
tipped her over the edge.
294
00:19:18,159 --> 00:19:19,919
[horse whinnying]
295
00:19:22,599 --> 00:19:24,279
You piece of shit!
[tense music]
296
00:19:24,359 --> 00:19:25,359
On your knees.
297
00:19:26,359 --> 00:19:27,479
[shouts] Get on your knees!
298
00:19:32,319 --> 00:19:33,479
[tense music]
299
00:19:35,039 --> 00:19:36,159
Don't do this.
300
00:19:36,799 --> 00:19:37,879
It was suicide, Danny.
301
00:19:38,039 --> 00:19:39,359
You could have saved her!
302
00:19:41,479 --> 00:19:42,399
So could you.
303
00:19:46,079 --> 00:19:47,159
[horse whinnying]
304
00:20:00,199 --> 00:20:02,279
[cries]
305
00:20:08,479 --> 00:20:09,559
[tense music]
306
00:20:09,639 --> 00:20:11,199
[cries]
307
00:20:14,559 --> 00:20:16,159
[horse whinnying]
308
00:20:22,319 --> 00:20:24,559
What is it they say
about the greatest good?
309
00:20:25,199 --> 00:20:27,039
The greatest good
for the greatest number.
310
00:20:27,399 --> 00:20:30,119
The golden rule of the Utilitarians,
John Stuart Mill.
311
00:20:30,839 --> 00:20:36,319
Or in your case, the greatest good
for number one and fuck everybody else.
312
00:20:37,519 --> 00:20:39,159
I'm a Darwinian, Detective.
313
00:20:39,239 --> 00:20:41,039
| believe in
the survival of the fittest.
314
00:20:43,639 --> 00:20:45,599
[intense music]
315
00:20:47,279 --> 00:20:48,879
[gunshot] [horse screeches]
316
00:20:50,719 --> 00:20:52,359
[horse cries]
317
00:20:55,159 --> 00:20:56,319
It's over, Danny.
318
00:20:57,519 --> 00:20:59,039
[cries]
319
00:21:01,119 --> 00:21:03,559
[horse breathes heavily, snorts]
320
00:21:32,119 --> 00:21:34,719
[breathes heavily]
321
00:21:44,559 --> 00:21:46,559
[tense music]
322
00:21:49,079 --> 00:21:50,879
[Christina] No, Dad.
323
00:22:00,719 --> 00:22:01,759
Don't.
324
00:22:07,479 --> 00:22:08,759
[phone rings]
325
00:22:17,559 --> 00:22:19,599
[intense music]
326
00:22:56,199 --> 00:22:56,599
24030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof