Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,119 --> 00:00:03,079
[Susannah] Daniel.
2
00:00:03,159 --> 00:00:04,079
Susannah.
3
00:00:04,159 --> 00:00:05,959
[Susannah] Richard said
you've seen her.
4
00:00:06,279 --> 00:00:07,359
[Danny] This morning.
5
00:00:08,599 --> 00:00:09,919
[Susannah] Our little girl.
6
00:00:10,759 --> 00:00:12,239
You need to investigate this.
7
00:00:12,319 --> 00:00:13,919
I'll ask Mike Pickersdill
to take a look
8
00:00:13,999 --> 00:00:15,799
make sure it's all
been handled by the book.
9
00:00:17,479 --> 00:00:18,399
What are these?
10
00:00:18,479 --> 00:00:20,439
She was into cryptocurrency, Bitcoin.
11
00:00:20,519 --> 00:00:21,799
[cheering, laughter]
12
00:00:21,879 --> 00:00:24,119
| don't have those answers
that you're looking for.
13
00:00:24,199 --> 00:00:25,519
Well then, who does?
14
00:00:25,599 --> 00:00:26,879
You should try Maia.
15
00:00:28,159 --> 00:00:29,479
Did you get her into this?
16
00:00:29,559 --> 00:00:31,039
She was dealing before we met.
17
00:00:34,119 --> 00:00:36,519
[Jaisal]
Novel Psychoactive Substances.
18
00:00:36,599 --> 00:00:38,879
You really didn't know
your daughter at all did you?
19
00:00:38,959 --> 00:00:39,799
[Maia]
She just kept saying
20
00:00:39,879 --> 00:00:41,719
she'd done something terrible.
She wouldn't say what.
21
00:00:43,639 --> 00:00:45,439
[Danny] Does the name Harriet Carr
ring any bells?
22
00:00:45,519 --> 00:00:46,759
[laughs]
23
00:00:46,999 --> 00:00:48,679
[banging on door]
24
00:00:49,559 --> 00:00:52,959
There was nothing
to indicate that it wasn't suicide
25
00:00:53,039 --> 00:00:54,639
Look, Christina was my friend.
26
00:00:54,719 --> 00:00:57,239
| had nothing to do with
whatever happened to her.
27
00:00:57,999 --> 00:00:59,319
But I saw her on the cameras.
28
00:01:01,159 --> 00:01:02,079
Ryan?
29
00:01:15,199 --> 00:01:16,479
[car door opens]
30
00:01:18,439 --> 00:01:20,959
[tense music]
31
00:01:24,239 --> 00:01:25,399
[mobile phone ringing]
32
00:01:36,919 --> 00:01:39,919
[theme music playing]
33
00:02:20,879 --> 00:02:23,479
[kicking, grunting]
34
00:02:29,359 --> 00:02:32,359
[panting]
35
00:02:48,039 --> 00:02:49,519
[Ryan panting]
36
00:02:55,199 --> 00:02:56,439
So senseless.
37
00:02:58,239 --> 00:02:59,279
What was she thinking?
38
00:03:01,759 --> 00:03:02,839
Can we go for a drive?
39
00:03:05,239 --> 00:03:07,079
I'm due back.
Jonas called in sick.
40
00:03:07,159 --> 00:03:08,279
I've gotta cover for him.
41
00:03:10,239 --> 00:03:12,479
The world could end
and you'd still be in the gym.
42
00:03:13,519 --> 00:03:15,279
| was with Susannah
most of the morning.
43
00:03:15,839 --> 00:03:16,919
You should go see her.
44
00:03:18,599 --> 00:03:19,599
How is she?
45
00:03:20,759 --> 00:03:21,879
In a state of shock.
46
00:03:22,399 --> 00:03:23,279
We all are.
47
00:03:24,159 --> 00:03:26,039
She's hoping you'll go with her
for the viewing.
48
00:03:27,759 --> 00:03:29,759
| said I'll keep her company
if you weren't up for it.
49
00:03:31,679 --> 00:03:32,999
You haven't seen her then?
50
00:03:34,559 --> 00:03:35,519
Christina?
51
00:03:37,319 --> 00:03:38,559
When she was brought in, no.
52
00:03:38,719 --> 00:03:39,799
But before that.
53
00:03:41,719 --> 00:03:43,199
Alive and well a few days back.
54
00:03:44,919 --> 00:03:45,959
[mobile phone pings]
55
00:03:53,999 --> 00:03:55,919
Go on, you dickhead,
don't mind me.
56
00:03:58,519 --> 00:03:59,399
Thanks, Danny.
57
00:03:59,799 --> 00:04:00,959
Only got a few more sets.
58
00:04:03,239 --> 00:04:04,959
A few days back, you say?
59
00:04:05,999 --> 00:04:08,239
—Can you be more specific?
—-Don't do this, Danny.
60
00:04:08,879 --> 00:04:10,399
Go and comfort your ex-wife.
61
00:04:12,759 --> 00:04:13,959
[grunting]
62
00:04:17,119 --> 00:04:18,599
[Danny] You've still got it then?
63
00:04:20,399 --> 00:04:21,719
Your lucky horseshoe...
64
00:04:24,799 --> 00:04:26,519
like the one you gave Christina.
65
00:04:29,439 --> 00:04:30,279
She kept it?
66
00:04:30,359 --> 00:04:31,759
It was amongst her possessions.
67
00:04:33,519 --> 00:04:34,479
At the morgue.
68
00:04:38,679 --> 00:04:40,599
| give them to my favourite girls.
[grunts]
69
00:04:40,839 --> 00:04:42,279
It didn't bring her much luck.
70
00:04:42,359 --> 00:04:43,559
What are you saying?
71
00:04:43,639 --> 00:04:46,319
-Should've done more to protect her?
- I don't know, should you?
72
00:04:46,399 --> 00:04:48,119
[weights clank]
Wasn't that her father's job?
73
00:04:52,719 --> 00:04:54,359
I'm sorry
but I don't deserve that.
74
00:04:55,799 --> 00:04:56,879
Forget it.
75
00:04:57,199 --> 00:04:58,919
| always kept an eye out for her, Danny.
76
00:04:59,919 --> 00:05:01,359
Let Susannah know she was alright.
77
00:05:01,439 --> 00:05:03,879
You must have known then
what she got herself involved in.
78
00:05:06,919 --> 00:05:08,639
Knew she was running
with a fast crowd.
79
00:05:09,519 --> 00:05:10,559
Did you tell Susannah?
80
00:05:11,359 --> 00:05:13,039
No, she was worried enough already.
81
00:05:14,719 --> 00:05:16,119
Rightly so, it turns out.
82
00:05:19,039 --> 00:05:22,399
That time at Christmas, when you
and Christina were supposed to meet.
83
00:05:24,159 --> 00:05:25,399
She went on a bender.
84
00:05:25,759 --> 00:05:27,959
No one knew where she was for days.
[grunts]
85
00:05:28,279 --> 00:05:29,959
Susannah asked me
if I could find her.
86
00:05:30,879 --> 00:05:31,799
[text sound]
87
00:05:33,999 --> 00:05:35,319
Karen was furious.
88
00:05:36,159 --> 00:05:37,679
Told me not to bother coming home.
89
00:05:38,519 --> 00:05:39,359
| went anyway.
90
00:05:41,599 --> 00:05:43,959
Susannah, me...
91
00:05:44,039 --> 00:05:48,599
we both thought, you know,
she might have harmed herself.
92
00:05:51,439 --> 00:05:52,439
Well, had she?
93
00:05:54,679 --> 00:05:56,039
She was in a right old state.
94
00:05:59,359 --> 00:06:00,719
I'll take your word for it.
95
00:06:03,799 --> 00:06:07,399
[ominous Mmusic]
96
00:06:09,639 --> 00:06:11,159
[Ryan] Where've you been all day?
97
00:06:12,799 --> 00:06:14,039
Richard's doing his nut.
98
00:06:14,599 --> 00:06:15,959
Yeah, he keeps calling me.
99
00:06:16,999 --> 00:06:18,079
You go to the flat?
100
00:06:18,279 --> 00:06:19,199
What do you think?
101
00:06:19,639 --> 00:06:20,519
And?
102
00:06:20,639 --> 00:06:21,959
| thought she lived out west.
103
00:06:23,759 --> 00:06:24,679
Not for a while now.
104
00:06:24,959 --> 00:06:26,239
-You knew?
-Yeah.
105
00:06:26,719 --> 00:06:27,839
She had a housewarming.
106
00:06:28,519 --> 00:06:29,719
When was that?
107
00:06:29,799 --> 00:06:30,919
A while back.
108
00:06:32,519 --> 00:06:34,679
-Then you've been there?
-Once.
109
00:06:36,039 --> 00:06:37,119
And you knew about Nicola?
110
00:06:41,119 --> 00:06:43,239
-Were you invited to the wedding?
—-No!
111
00:06:43,679 --> 00:06:46,319
-Well, you are her godfather.
- sent her a cheque.
112
00:06:46,399 --> 00:06:47,639
You didn't think to mention it?
113
00:06:47,719 --> 00:06:49,839
Figured if Christina wanted you to know,
she'd tell you.
114
00:06:55,199 --> 00:06:58,639
How did Christina seem to you
the last time you saw her?
115
00:06:59,559 --> 00:07:01,519
What?
It's a simple question.
116
00:07:01,599 --> 00:07:02,959
She seemed preoccupied.
117
00:07:06,439 --> 00:07:07,639
| can imagine.
118
00:07:14,399 --> 00:07:15,479
What about physically?
119
00:07:16,279 --> 00:07:17,719
Notice anything
out of the ordinary?
120
00:07:17,799 --> 00:07:18,679
Like what?
121
00:07:20,199 --> 00:07:21,079
Bleeding maybe?
122
00:07:21,759 --> 00:07:22,879
Marks on her face?
123
00:07:24,799 --> 00:07:26,159
Where are you going with this?
124
00:07:27,719 --> 00:07:29,839
| bumped into Jake Batra earlier.
125
00:07:30,359 --> 00:07:31,199
Bumped into?
126
00:07:31,439 --> 00:07:33,639
Yeah, that weird
warehouse place he owns.
127
00:07:35,119 --> 00:07:37,559
Can't imagine you and Jake
having much to say to one another.
128
00:07:37,639 --> 00:07:40,959
He's Jaisal now.
But you know that, right?
129
00:07:42,559 --> 00:07:43,719
And what's he been saying?
130
00:07:44,999 --> 00:07:46,039
Not much.
131
00:07:46,639 --> 00:07:47,599
We reminisced.
132
00:07:49,359 --> 00:07:52,959
Chewed the fat
about the good old days.
133
00:07:53,039 --> 00:07:53,879
[Ryan grunts]
134
00:08:01,039 --> 00:08:03,999
That was quite the debt he paid
off for you back then, wasn't it?
135
00:08:05,839 --> 00:08:07,039
You must owe him.
136
00:08:09,999 --> 00:08:11,079
He saved your skin.
137
00:08:11,159 --> 00:08:12,159
[weights clanging]
138
00:08:12,399 --> 00:08:13,319
[Ryan panting]
139
00:08:14,399 --> 00:08:15,599
You saved my skin, Danny.
140
00:08:21,559 --> 00:08:23,919
I'd have found a way to raise
the money without Jake,
141
00:08:24,799 --> 00:08:27,359
but it was you who convinced
Karen to take me back.
142
00:08:28,599 --> 00:08:30,999
You spoke up for me
at the misconduct hearing.
143
00:08:33,839 --> 00:08:34,879
You were my partner.
144
00:08:36,759 --> 00:08:37,879
What else was I gonna do?
145
00:08:38,639 --> 00:08:39,599
[Ryan scoffs]
146
00:08:40,119 --> 00:08:43,879
All the same,
| owe you everything.
147
00:08:47,039 --> 00:08:48,439
Oh, you did more than enough.
148
00:08:49,759 --> 00:08:51,039
You've gotta get over that.
149
00:08:52,079 --> 00:08:53,759
Some of us dip a hand now and then.
150
00:08:54,879 --> 00:08:58,599
No one else spends their life being
eaten up over a few grand.
151
00:08:58,679 --> 00:08:59,639
[grunts]
152
00:09:03,479 --> 00:09:05,759
What else has that shyster been
saying for himself?
153
00:09:06,239 --> 00:09:08,879
He was telling me about the shit
Christina got herself into.
154
00:09:11,319 --> 00:09:14,999
It was news to me, of course,
but I'm guessing you knew all about it?
155
00:09:15,239 --> 00:09:16,519
[panting]
156
00:09:17,879 --> 00:09:19,439
That's the second time you've
implied that.
157
00:09:20,799 --> 00:09:23,599
Jake was adamant she must have
had a friend in the force
158
00:09:23,679 --> 00:09:27,199
who could cover up the link between
her merchandise and a student's death.
159
00:09:29,119 --> 00:09:31,119
| can't think who else fits the bill.
160
00:09:31,479 --> 00:09:33,279
[weights clanging]
161
00:09:33,359 --> 00:09:34,599
It was an accident.
162
00:09:34,679 --> 00:09:37,039
—No suspicious circumstance.
—-Bollocks.
163
00:09:37,359 --> 00:09:38,919
The girl was pissed.
She slipped.
164
00:09:39,479 --> 00:09:41,319
Nothing else showed up
in the post-mortem.
165
00:09:42,159 --> 00:09:43,119
Who oversaw that?
166
00:09:44,399 --> 00:09:46,279
A doctor. St Josephine's.
167
00:09:47,639 --> 00:09:50,439
[dark music]
168
00:09:51,039 --> 00:09:52,759
Was it Jackie Sowden?
169
00:09:53,239 --> 00:09:54,919
[Ryan panting]
170
00:09:55,039 --> 00:09:56,519
[scoffs] Don't.
171
00:09:57,839 --> 00:10:00,959
Don't go sticking your nose into things
that are best left well alone.
172
00:10:02,519 --> 00:10:03,519
You've gotta trust me.
173
00:10:05,559 --> 00:10:06,999
I'm your friend, not your enemy.
174
00:10:10,559 --> 00:10:11,919
[grunts]
175
00:10:11,999 --> 00:10:13,119
[weights crashing]
176
00:10:13,839 --> 00:10:16,039
-Why aren't you telling me the truth?
-I am!
177
00:10:16,119 --> 00:10:19,559
| know you were there last night,
you lying bastard!
178
00:10:20,199 --> 00:10:22,759
Argh!
[Danny groaning]
179
00:10:26,639 --> 00:10:27,639
Who've you been talking to?
180
00:10:27,719 --> 00:10:28,919
| told you.
181
00:10:29,639 --> 00:10:31,239
Jake would never grass me up to you.
182
00:10:31,319 --> 00:10:33,039
Maybe he's cutting you from the payroll.
183
00:10:33,119 --> 00:10:35,239
-You're becoming a liability.
-Shut the fuck up!
184
00:10:35,319 --> 00:10:37,399
| saw you on CCTV!
185
00:10:37,719 --> 00:10:39,199
She got in your car.
186
00:10:39,279 --> 00:10:40,999
[Danny choking]
187
00:10:41,119 --> 00:10:42,839
[male] Is everything alright?
188
00:10:44,719 --> 00:10:45,919
Everything's fine, mate.
189
00:10:47,279 --> 00:10:48,959
[chokes]
190
00:10:50,479 --> 00:10:52,879
[coughing]
191
00:10:53,839 --> 00:10:57,279
[ominous Mmusic]
192
00:11:02,159 --> 00:11:03,239
[locker clangs shut]
193
00:11:12,039 --> 00:11:12,879
Look...
194
00:11:14,839 --> 00:11:15,919
| was there, alright?
195
00:11:17,799 --> 00:11:19,959
| didn't tell you because I knew
you'd put two and two together
196
00:11:20,039 --> 00:11:21,359
and come up with the wrong answer.
197
00:11:23,559 --> 00:11:26,999
You were with my daughter
an hour or two before she died.
198
00:11:29,839 --> 00:11:32,479
Mike Pickersgill would consider
you a person of interest.
199
00:11:33,879 --> 00:11:36,519
Mate, he couldn't investigate
his way out of a paper bag.
200
00:11:37,159 --> 00:11:38,799
| can give him a few pointers.
201
00:11:40,519 --> 00:11:41,999
He'd only have your word for it.
202
00:11:42,999 --> 00:11:44,719
And the CCTV footage.
203
00:11:46,439 --> 00:11:47,279
No chance.
204
00:11:49,079 --> 00:11:51,039
I'm still more valuable
to Jake than you are.
205
00:11:55,079 --> 00:11:56,119
Much more.
206
00:12:00,799 --> 00:12:02,639
You're rotten to the core, Ryan.
207
00:12:05,319 --> 00:12:06,199
Pot.
208
00:12:06,799 --> 00:12:07,679
Kettle.
209
00:12:08,239 --> 00:12:09,159
Black.
210
00:12:09,839 --> 00:12:10,679
One time!
211
00:12:11,519 --> 00:12:13,399
So I could buy my daughter
a fuckin' horse!
212
00:12:13,999 --> 00:12:15,119
[phone rings]
213
00:12:18,919 --> 00:12:19,759
Uh-uh!
214
00:12:22,999 --> 00:12:25,359
[Richard] I've been texting
every two minutes you dickhead
215
00:12:25,679 --> 00:12:26,559
We've gotta go.
216
00:12:26,639 --> 00:12:28,119
Sorry, I'm with Danny.
217
00:12:28,799 --> 00:12:29,879
You're on speaker.
218
00:12:29,959 --> 00:12:30,999
Shit!
219
00:12:31,079 --> 00:12:33,879
Danny, mate... Oh, I'm so sorry.
220
00:12:34,519 --> 00:12:36,039
| just heard about Christina.
221
00:12:36,959 --> 00:12:37,919
Thanks.
222
00:12:38,319 --> 00:12:40,759
Alright, well, call me
when you're finished.
223
00:12:43,599 --> 00:12:45,559
He seems to have made
a miraculous recovery.
224
00:12:46,799 --> 00:12:48,239
We're supposed to meet someone.
225
00:12:48,639 --> 00:12:50,319
Must've thought it was
too important to miss.
226
00:12:51,839 --> 00:12:53,159
Gotta get
back to the station.
227
00:12:53,839 --> 00:12:55,399
We can carry on talking in the car.
228
00:13:02,319 --> 00:13:03,239
What are you doing?
229
00:13:04,799 --> 00:13:05,879
What does it look like?
230
00:13:06,319 --> 00:13:07,359
Come on, Ryan.
231
00:13:07,439 --> 00:13:08,399
Don't be daft.
232
00:13:21,999 --> 00:13:23,639
[car engine starts]
233
00:13:29,319 --> 00:13:30,959
So, this bloke
you're supposed to be meeting
234
00:13:31,559 --> 00:13:32,639
where's it happening?
235
00:13:35,039 --> 00:13:36,079
[Ryan] Don't know.
236
00:13:36,599 --> 00:13:37,799
He's texting the address.
237
00:13:43,399 --> 00:13:45,239
Why don't you just tell me what happened?
238
00:13:46,159 --> 00:13:47,319
Put my mind at rest.
239
00:13:53,159 --> 00:13:54,679
She looked like
she'd been caning it.
240
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Was worried about her.
241
00:13:59,319 --> 00:14:02,399
So, I offered to give her a lift.
242
00:14:04,359 --> 00:14:05,359
You took her home?
243
00:14:05,999 --> 00:14:07,199
She said she felt sick.
244
00:14:08,039 --> 00:14:09,559
Wanted to get out and walk around.
245
00:14:10,959 --> 00:14:11,799
Clear her head.
246
00:14:14,319 --> 00:14:15,239
Where was this?
247
00:14:18,399 --> 00:14:19,599
Northern ring road.
248
00:14:21,559 --> 00:14:22,639
Near the big roundabout.
249
00:14:24,639 --> 00:14:25,599
And you just let her?
250
00:14:25,719 --> 00:14:27,279
Christina could look after herself.
251
00:14:33,999 --> 00:14:35,559
Was that the last you saw of her?
252
00:14:37,079 --> 00:14:37,919
Yes.
253
00:14:38,319 --> 00:14:39,639
—-Honestly?
-Yes!
254
00:14:42,279 --> 00:14:44,879
I'm just trying to get a picture
of her last movements.
255
00:14:44,959 --> 00:14:47,239
You should have worried
more about her when she was alive!
256
00:14:47,319 --> 00:14:48,359
What does that mean?
257
00:14:48,439 --> 00:14:52,479
It means you forfeited the right
to lecture me when you kicked her out.
258
00:14:52,919 --> 00:14:54,039
| didn't kick her out.
259
00:14:55,719 --> 00:14:58,399
Supposed to come live with you
after the divorce.
260
00:15:01,199 --> 00:15:03,599
—-It was undecided.
—Christina had decided.
261
00:15:06,839 --> 00:15:07,959
| need some smokes.
262
00:15:17,639 --> 00:15:22,159
[tense music]
263
00:15:40,159 --> 00:15:43,319
[ethereal music]
264
00:15:53,319 --> 00:15:55,239
| always told you,
you should give it up.
265
00:16:00,799 --> 00:16:04,079
But I never minded... you know.
266
00:16:09,879 --> 00:16:11,359
It was the smell of you.
267
00:16:23,719 --> 00:16:24,959
[car door opens]
268
00:16:58,599 --> 00:17:00,439
Are you sure you didn't take
Christina home?
269
00:17:01,199 --> 00:17:02,639
For fuck's sake,
what did I just say?
270
00:17:03,119 --> 00:17:04,559
Trouble is, I don't believe you.
271
00:17:05,119 --> 00:17:07,759
You're a fuckin' junkie, Ryan,
you're a gambling addict.
272
00:17:08,159 --> 00:17:09,959
Every word out
of your mouth is a lie.
273
00:17:10,279 --> 00:17:12,319
For all I know you're up
to your neck in debt again.
274
00:17:13,519 --> 00:17:15,399
You take Christina back to the flat.
275
00:17:15,479 --> 00:17:16,639
You're gonna rough her up.
276
00:17:16,719 --> 00:17:17,919
Get her to cough up again.
277
00:17:18,039 --> 00:17:21,399
You put the squeeze on her
quite literally, but you go too far.
278
00:17:21,679 --> 00:17:24,439
So you have to cover it up, make
it look like suicide, huh?
279
00:17:25,959 --> 00:17:27,359
You're unbelievable you are.
280
00:17:36,759 --> 00:17:37,599
Who's that?
281
00:17:39,679 --> 00:17:41,079
It's DS Oakshaw.
DC Finn around?
282
00:17:43,999 --> 00:17:45,119
[DC Finn] Boss?
283
00:17:45,279 --> 00:17:46,519
Do me a favour, Finney,
284
00:17:47,759 --> 00:17:50,399
what time did |
book in that guy last night?
285
00:17:50,479 --> 00:17:51,879
The one I nicked for curb crawling.
286
00:17:52,319 --> 00:17:53,439
Er... Hold on.
287
00:17:55,439 --> 00:17:57,919
Okay, here it is. 12:26am.
288
00:17:58,239 --> 00:17:59,719
And what time did we let him go?
289
00:18:00,719 --> 00:18:02,599
3:43am.
290
00:18:03,559 --> 00:18:04,399
Why are you asking?
291
00:18:04,479 --> 00:18:05,719
I'm just trying to jog my memory.
292
00:18:08,079 --> 00:18:11,039
Oh yeah, that, er, girl's suicide,
what time was that called in?
293
00:18:11,919 --> 00:18:14,839
5:39am, according to the log, boss.
294
00:18:14,919 --> 00:18:16,719
What does the report say
about time of death?
295
00:18:18,439 --> 00:18:20,119
Well, a neighbour said
she heard noises
296
00:18:20,199 --> 00:18:23,879
between 0100 hours
and 0200 hours it says here.
297
00:18:24,239 --> 00:18:25,239
Thanks, Finney.
298
00:18:29,159 --> 00:18:31,679
| was at the station
the whole friggin' night.
299
00:18:31,959 --> 00:18:33,839
-How convenient.
-What?!
300
00:18:33,959 --> 00:18:37,359
He... he was there right in front of me
when I let Christina out.
301
00:18:37,479 --> 00:18:41,519
-Bold as brass. Some rich prick.
-You make me sick!
302
00:18:42,119 --> 00:18:44,039
You're one of the last people
to see my daughter alive
303
00:18:44,119 --> 00:18:45,719
and I have to drag
the information out of you?
304
00:18:45,799 --> 00:18:46,799
-Look, I'm sorry.
305
00:18:47,879 --> 00:18:49,439
Didn't occur to me it was relevant.
306
00:18:50,239 --> 00:18:52,039
So what's his name,
this rich prick, huh?
307
00:18:53,879 --> 00:18:54,959
What does it matter?
308
00:18:55,239 --> 00:18:57,159
Well, he might be able
to backup your story!
309
00:18:57,239 --> 00:18:58,719
- I don't remember.
- Come on, Ryan!
310
00:18:58,799 --> 00:18:59,759
| don't!
311
00:19:00,359 --> 00:19:01,439
So, call Finney back.
312
00:19:02,759 --> 00:19:03,679
Call him!
313
00:19:03,999 --> 00:19:07,519
[tense music]
314
00:19:10,279 --> 00:19:11,159
[DC Finn] Boss?
315
00:19:11,479 --> 00:19:12,919
What was the guy's name?
316
00:19:13,879 --> 00:19:15,239
I'll get the client report.
317
00:19:18,559 --> 00:19:20,319
Erm... weird one this.
318
00:19:20,759 --> 00:19:21,799
It doesn't say.
319
00:19:24,119 --> 00:19:28,679
Er, no worries Finney.
My, my fuck up. I'll, er, chase it up.
320
00:19:29,359 --> 00:19:31,039
-What are you not telling me?
—Nothing.
321
00:19:31,119 --> 00:19:32,239
It was a genuine mistake.
322
00:19:32,359 --> 00:19:34,559
-You fuckin' degenerate!
-No, fuck you, Danny!
323
00:19:34,639 --> 00:19:36,079
Jake said Christina wanted to get out
324
00:19:36,159 --> 00:19:38,599
of the drug dealing business
but someone was holding her back.
325
00:19:39,399 --> 00:19:40,519
It was you, wasn't it?
326
00:19:40,919 --> 00:19:43,599
You were extorting money off her
to pay your gambling debts
327
00:19:43,679 --> 00:19:45,359
but Christina stopped playing ball!
328
00:19:45,639 --> 00:19:47,559
[engine roars]
329
00:19:47,799 --> 00:19:48,679
Slow down.
330
00:19:50,759 --> 00:19:51,719
Slow down!
331
00:19:52,359 --> 00:19:53,759
[tyres squealing]
332
00:19:54,159 --> 00:19:56,239
You had to give her a beating
to make her see sense.
333
00:19:56,319 --> 00:19:57,479
Sounds like you, not me.
334
00:19:57,559 --> 00:19:59,119
| know your MO, Ryan.
335
00:19:59,199 --> 00:20:00,799
Read the post-mortem.
It was suicide.
336
00:20:00,879 --> 00:20:02,639
Ears and eyes, just like Maia said.
337
00:20:04,119 --> 00:20:05,599
| didn't kill Christina!
338
00:20:05,679 --> 00:20:07,359
| can't be in two places
at the same time!
339
00:20:07,439 --> 00:20:08,399
But you know who did!
340
00:20:08,479 --> 00:20:09,319
Slow down!
341
00:20:09,399 --> 00:20:10,519
[tyres squealing]
342
00:20:11,239 --> 00:20:12,439
Who are you protecting?
343
00:20:12,519 --> 00:20:14,399
I'm not protecting anyone!
344
00:20:14,559 --> 00:20:15,839
Give me a name, Ryan!
345
00:20:16,639 --> 00:20:18,279
-Slow down!
—-A name Ryan!
346
00:20:18,639 --> 00:20:19,919
You're gonna Kill us!
347
00:20:20,519 --> 00:20:21,839
I'm not afraid to die.
348
00:20:23,799 --> 00:20:25,999
—[tyres squeal]
—[crashing]
349
00:20:28,639 --> 00:20:30,239
[car hissing]
350
00:20:50,519 --> 00:20:51,599
[Danny] Urgh...
351
00:21:03,759 --> 00:21:04,999
[Danny groans in pain]
352
00:21:24,719 --> 00:21:25,599
Ryan?
353
00:21:27,439 --> 00:21:28,439
Urgh.
354
00:21:35,399 --> 00:21:39,879
Ryan... Ryan!
355
00:21:40,679 --> 00:21:42,439
Ryan! Ryan!
356
00:21:42,519 --> 00:21:44,119
[sirens in the distance]
[phone pings]
357
00:21:44,199 --> 00:21:45,239
Ryan.
358
00:21:48,879 --> 00:21:53,239
[ominous Mmusic]
359
00:22:03,039 --> 00:22:04,399
[Danny grunts]
360
00:22:06,199 --> 00:22:07,399
[rattling sounds]
361
00:22:32,879 --> 00:22:36,919
[tense music]
362
00:22:37,079 --> 00:22:39,719
[Danny grunts, heavy breathing]
363
00:22:45,279 --> 00:22:46,559
[Danny grunts]
364
00:22:57,879 --> 00:22:58,999
[car starts]
365
00:23:01,199 --> 00:23:02,759
[racy music]
366
00:23:39,679 --> 00:23:40,079
25087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof