Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,079 --> 00:00:02,239
[upbeat music]
2
00:00:02,599 --> 00:00:03,559
Alright Jackie?
3
00:00:04,279 --> 00:00:05,999
[scoffs] Danny...
4
00:00:06,359 --> 00:00:08,239
You've got
an unidentified female?
5
00:00:08,919 --> 00:00:11,119
[Jackie] She was found
hanging in her bedroom.
6
00:00:16,319 --> 00:00:18,359
[cries] It's Christina!
7
00:00:18,439 --> 00:00:19,959
My daughter.
8
00:00:20,039 --> 00:00:21,279
Christina's been murdered.
9
00:00:21,519 --> 00:00:23,359
There's no evidence
to support that.
10
00:00:26,759 --> 00:00:27,999
[Danny] You're her girlfriend.
11
00:00:28,559 --> 00:00:29,519
Wife.
12
00:00:29,599 --> 00:00:30,919
[cheering and laughing]
13
00:00:30,999 --> 00:00:33,079
Jackie) You let her down,
is that it?
14
00:00:33,159 --> 00:00:33,999
[Danny] What?
15
00:00:34,079 --> 00:00:37,479
You want the post-mortem
to say that it's not your fault.
16
00:00:37,999 --> 00:00:38,879
[rattling]
17
00:00:38,959 --> 00:00:40,719
[Nicola] You found her
in bed with a girl.
18
00:00:40,799 --> 00:00:41,719
[Danny] She was a child.
19
00:00:41,799 --> 00:00:43,519
You couldn't
accept her as she was.
20
00:00:43,839 --> 00:00:45,239
She killed herself.
21
00:00:45,319 --> 00:00:49,199
[Danny] But I can find out why
she died alone, frightened.
22
00:00:50,279 --> 00:00:52,639
[Nicola] / don't have those
answers that you're looking for.
23
00:00:53,039 --> 00:00:54,159
Well, then who does?
24
00:00:54,479 --> 00:00:57,279
You should try Maia,
she runs The Crimson Orchid.
25
00:00:59,759 --> 00:01:01,159
[humming sound]
26
00:01:07,159 --> 00:01:08,279
[car driving]
27
00:01:12,559 --> 00:01:13,519
[tense music]
28
00:01:19,799 --> 00:01:20,879
[Danny turns car off]
29
00:01:29,679 --> 00:01:31,119
[phone rings]
30
00:01:38,439 --> 00:01:39,439
[call is cut]
31
00:01:47,039 --> 00:01:48,839
[melancholic music]
32
00:02:02,119 --> 00:02:04,279
[Christina] Where have you been
this whole time?
33
00:02:06,639 --> 00:02:07,879
[tense music]
34
00:02:15,479 --> 00:02:18,959
You really thought that
!/ worked in events.
35
00:02:22,759 --> 00:02:24,599
Where have you been this whole time?
36
00:02:25,279 --> 00:02:26,439
[tense music]
37
00:02:36,199 --> 00:02:37,639
Just have to find another way.
38
00:02:38,359 --> 00:02:40,439
[echoing] way... way... way...
39
00:02:57,199 --> 00:02:58,599
[unclips seatbelt]
40
00:03:29,759 --> 00:03:32,159
[theme music]
41
00:04:04,879 --> 00:04:05,879
[car door opens]
42
00:04:13,119 --> 00:04:15,559
[answerphone]
You have three new messages.
43
00:04:16,839 --> 00:04:19,159
Danny, it's Richard.
Er, please call me.
44
00:04:23,079 --> 00:04:26,119
Call me the minute you get this.
Er, please Danny, it's, it's important.
45
00:04:26,199 --> 00:04:29,199
I... I know what you took
from the mortuary.
46
00:04:32,679 --> 00:04:34,399
Er, please Danny, I'm worried about you.
[intercom buzzes]
47
00:04:34,479 --> 00:04:38,959
Erm... Look, I can't begin to imagine
what, what you must be feeling.
48
00:04:40,399 --> 00:04:42,759
I just don't want you to er...
49
00:04:42,839 --> 00:04:44,759
You know, I mean, given
the difficulties you've had
50
00:04:44,839 --> 00:04:49,959
and the efforts we've all made to, to, to
get you into a better place. |, I...
51
00:04:50,039 --> 00:04:51,039
[Danny hangs up]
52
00:04:52,599 --> 00:04:53,599
[intercom buzzes]
53
00:04:57,279 --> 00:04:58,479
[Maia] Yes, Exotic Bloom?
54
00:04:59,559 --> 00:05:00,759
I'm looking for Maia.
55
00:05:01,319 --> 00:05:02,319
We're closed.
56
00:05:03,279 --> 00:05:04,599
| only need a few minutes.
57
00:05:05,079 --> 00:05:06,999
Come back tonight.
We open at nine.
58
00:05:08,039 --> 00:05:09,639
I'm not here for a lap dance.
59
00:05:10,719 --> 00:05:11,839
Maia's not here.
60
00:05:13,159 --> 00:05:14,439
Then I'll speak to you.
61
00:05:17,839 --> 00:05:19,239
Or would you prefer me come back with
62
00:05:19,319 --> 00:05:22,439
Her Majesty's Revenue and Customs
and my colleagues from Vice?
63
00:05:24,359 --> 00:05:26,359
[sighs] Through the door
to the right.
64
00:05:26,439 --> 00:05:27,919
[tense music]
65
00:05:27,999 --> 00:05:29,119
[door buzzes]
66
00:05:30,079 --> 00:05:31,319
[door opens]
67
00:05:35,559 --> 00:05:36,559
[door clangs shut]
68
00:05:49,679 --> 00:05:51,279
[Maia speaking on phone]
69
00:05:56,359 --> 00:05:58,239
Yeah, yeah.
70
00:06:01,359 --> 00:06:02,239
Okay.
71
00:06:03,119 --> 00:06:04,639
Good of you to let me know.
72
00:06:05,919 --> 00:06:07,199
[Maia] How can I help you?
73
00:06:08,439 --> 00:06:09,839
So, which are you?
74
00:06:09,919 --> 00:06:12,039
Exotic Bloom or Crimson Orchid?
75
00:06:14,719 --> 00:06:16,319
I'm the manager.
76
00:06:16,399 --> 00:06:17,799
Should I call you Maia?
77
00:06:20,519 --> 00:06:23,679
I'm making enquiries... about Christina.
78
00:06:25,519 --> 00:06:26,799
Christina Frater.
79
00:06:33,079 --> 00:06:35,999
Well... We have a Crystal.
80
00:06:44,119 --> 00:06:45,599
A young woman is dead.
81
00:06:46,279 --> 00:06:47,679
Very possibly murdered.
82
00:06:50,559 --> 00:06:51,639
She's murdered?
83
00:06:53,639 --> 00:06:54,919
So, you do know her?
84
00:06:59,919 --> 00:07:01,279
Was she one of your girls?
85
00:07:05,719 --> 00:07:07,679
Was she one of your girls?
86
00:07:10,359 --> 00:07:11,399
What then?
87
00:07:14,119 --> 00:07:15,959
[sighs] We partied together.
88
00:07:18,519 --> 00:07:19,599
Was that all?
89
00:07:21,679 --> 00:07:22,679
That's it.
90
00:07:29,119 --> 00:07:30,839
When was the last time you saw her?
91
00:07:33,039 --> 00:07:34,799
Saturday before last.
92
00:07:34,879 --> 00:07:35,879
What time?
93
00:07:36,959 --> 00:07:39,319
Well, it was about two.
We were closing up.
94
00:07:40,119 --> 00:07:42,359
| let her stay upstairs on the sofa.
95
00:07:42,439 --> 00:07:43,559
And why would you do that?
96
00:07:44,839 --> 00:07:46,319
Well, she was in a bit of a state.
97
00:07:46,719 --> 00:07:48,239
What kind of state?
98
00:07:48,319 --> 00:07:49,159
Drunk.
99
00:07:50,199 --> 00:07:51,079
High maybe.
100
00:07:51,159 --> 00:07:54,839
She was, she was bleeding from her ear
and her face was bruised.
101
00:07:56,599 --> 00:07:58,199
Did she tell you what happened?
102
00:07:58,279 --> 00:08:00,679
No, she just kept saying she'd done
something terrible.
103
00:08:00,759 --> 00:08:01,799
She wouldn't say what.
104
00:08:02,919 --> 00:08:04,399
What did you think?
105
00:08:04,519 --> 00:08:07,799
Honestly? [laughs]
| thought it was some kind of domestic.
106
00:08:07,879 --> 00:08:10,559
—It wouldn't be the first time.
—Between her and Nicola”?
107
00:08:11,999 --> 00:08:13,599
You've spoken to her?
108
00:08:13,679 --> 00:08:14,519
Mm-hmm.
109
00:08:16,839 --> 00:08:18,039
[quietly] Jealous bitch.
110
00:08:19,639 --> 00:08:21,559
She was complimentary about you too.
111
00:08:22,719 --> 00:08:24,599
Yeah, I'll bet.
112
00:08:25,079 --> 00:08:29,199
She pretty much implied
that you were Christina's pimp.
113
00:08:29,399 --> 00:08:31,239
[laughs] Fuck her.
114
00:08:31,319 --> 00:08:32,559
Have I touched a nerve?
115
00:08:34,519 --> 00:08:36,239
This is a licensed premises.
116
00:08:36,319 --> 00:08:38,159
Who are you kidding?
It's a knocking shop.
117
00:08:38,399 --> 00:08:39,519
Look, get out!
118
00:08:42,879 --> 00:08:43,839
Is this it?
119
00:08:44,679 --> 00:08:45,999
Is this what?
120
00:08:46,079 --> 00:08:48,319
The, err, Members' Lounge?
121
00:08:48,399 --> 00:08:51,439
What do you call it?
The VIP Room?
122
00:08:51,519 --> 00:08:53,119
Where they come for the added extras?
123
00:08:53,999 --> 00:08:55,519
This is for the private dances.
124
00:08:55,879 --> 00:08:57,199
And hand jobs.
125
00:08:59,159 --> 00:09:00,399
Come on, Maia, don't be coy.
126
00:09:00,479 --> 00:09:02,199
What exactly do you want?
127
00:09:02,279 --> 00:09:04,359
Other than to bad mouth
my girls and me.
128
00:09:04,479 --> 00:09:06,279
The names of Christina's clients.
129
00:09:07,039 --> 00:09:07,879
What clients?
130
00:09:08,439 --> 00:09:09,559
The ones she brought here.
131
00:09:09,679 --> 00:09:10,959
She didn't work here.
132
00:09:11,039 --> 00:09:13,639
Well, then the ones she picked up here
and took back to her place.
133
00:09:13,719 --> 00:09:15,799
[laughs] You are way off beam.
134
00:09:16,479 --> 00:09:18,039
I'm only going on what her wife said.
135
00:09:18,119 --> 00:09:21,079
Yeah, well Christina lied to her about
pretty much everything.
136
00:09:21,159 --> 00:09:23,879
-Why would she do that?
-To keep her off her back.
137
00:09:25,799 --> 00:09:27,199
She didn't like men.
138
00:09:27,279 --> 00:09:28,159
Not like that.
139
00:09:29,079 --> 00:09:30,119
Needs must.
140
00:09:30,679 --> 00:09:31,599
Oh!
141
00:09:32,799 --> 00:09:35,199
You have got no idea about needs, mister.
142
00:09:40,719 --> 00:09:42,079
Who the fuck are you?
143
00:09:42,159 --> 00:09:43,439
| showed you my card.
144
00:09:43,519 --> 00:09:44,479
Show me again.
145
00:09:56,799 --> 00:09:57,799
I'm her father.
146
00:10:00,679 --> 00:10:02,039
Her father's dead.
147
00:10:02,399 --> 00:10:03,559
Wishful thinking.
148
00:10:05,359 --> 00:10:08,359
No... He died in a motorbike accident.
149
00:10:09,159 --> 00:10:10,679
It's another lie, I'm afraid.
150
00:10:17,759 --> 00:10:19,479
Is the thing about the pony true?
151
00:10:21,599 --> 00:10:22,719
[laughs]
152
00:10:25,159 --> 00:10:28,039
Fuck me. I'm so fucking gullible.
153
00:10:28,119 --> 00:10:30,999
What was I thinking?
| can't even imagine Christina on a horse.
154
00:10:45,159 --> 00:10:47,239
So, you did end up buying her one then?
155
00:10:57,879 --> 00:10:58,839
Yeah.
156
00:11:05,879 --> 00:11:08,319
Look, you've got the wrong idea about
your daughter, okay?
157
00:11:08,399 --> 00:11:09,919
Or maybe you have.
158
00:11:09,999 --> 00:11:11,079
Trust me.
159
00:11:11,159 --> 00:11:14,719
| introduced her to a bunch of guys,
including the owner of this place.
160
00:11:14,799 --> 00:11:15,879
No dice.
161
00:11:17,279 --> 00:11:18,839
What about female clients?
162
00:11:19,679 --> 00:11:21,919
We don't get many
women in here, do we?
163
00:11:21,999 --> 00:11:25,039
She had a roll of banknotes in her
flat as thick as my arm.
164
00:11:25,119 --> 00:11:26,959
She didn't get those
playing the penny slots.
165
00:11:27,039 --> 00:11:29,679
Yeah, well, she didn't have any clients.
At least not like that.
166
00:11:33,799 --> 00:11:35,319
Another kind of client then?
167
00:11:40,359 --> 00:11:41,319
Maia...
168
00:11:42,839 --> 00:11:44,719
What other kind of clients, Maia?
169
00:11:45,999 --> 00:11:47,239
[sighs]
170
00:11:47,319 --> 00:11:48,999
You said you partied together.
171
00:11:49,079 --> 00:11:50,839
Pretty fuckin' hard
from what I hear.
172
00:11:52,719 --> 00:11:53,719
Did you supply her?
173
00:11:56,319 --> 00:11:57,559
Is that it?
174
00:11:57,639 --> 00:11:58,599
Is that what?
175
00:12:00,879 --> 00:12:02,639
Did she sell a bit on the side?
176
00:12:03,759 --> 00:12:06,039
Hey. Hey!
177
00:12:07,639 --> 00:12:10,079
You need a warrant
to go poking around in my shit.
178
00:12:10,159 --> 00:12:11,479
Hey, excuse me!
179
00:12:12,519 --> 00:12:13,519
[rattling glasses]
180
00:12:13,599 --> 00:12:15,399
You break it,
you fucking pay for that!
181
00:12:18,639 --> 00:12:19,679
[rattling sound]
182
00:12:22,359 --> 00:12:24,119
[tense music]
183
00:12:29,559 --> 00:12:31,599
Hey, I could file a complaint,
you know?
184
00:12:31,679 --> 00:12:34,199
Abuse of powers, arbitrary search.
185
00:12:34,999 --> 00:12:36,199
[rustling sound]
186
00:12:40,799 --> 00:12:42,919
You didn't tell me how she died.
187
00:12:42,999 --> 00:12:45,199
[drawer slams shut]
Post-mortem said she hung herself.
188
00:12:47,319 --> 00:12:48,719
But you think otherwise.
189
00:12:51,799 --> 00:12:53,879
What, so, that's why
you're obsessed with the idea
190
00:12:53,959 --> 00:12:55,439
that she slept
with men for money.
191
00:13:01,359 --> 00:13:02,279
Move.
192
00:13:02,479 --> 00:13:04,639
[scoffs] There is nothing here.
193
00:13:05,279 --> 00:13:06,159
Move.
194
00:13:11,279 --> 00:13:12,639
-Stop, stop!
-Ah, ah!
195
00:13:12,719 --> 00:13:14,439
[high tempo music]
196
00:13:23,879 --> 00:13:25,079
[tense music]
197
00:13:25,159 --> 00:13:27,159
Look... It's not how it looks!
198
00:13:27,239 --> 00:13:28,959
It looks like Possession
with Intent to Supply.
199
00:13:29,039 --> 00:13:31,359
-Enough to shut this place down, bye-bye.
—Please!
200
00:13:33,319 --> 00:13:34,479
| need this job.
201
00:13:36,999 --> 00:13:38,679
Then I'd start talking if I were you.
202
00:13:40,439 --> 00:13:43,359
Nicola said Christina changed when she
started hanging out with you.
203
00:13:44,799 --> 00:13:46,159
Did you get her into this?
204
00:13:46,319 --> 00:13:47,959
She was dealing before we met.
205
00:13:48,959 --> 00:13:50,639
- I doubt that.
-Yeah, you would.
206
00:13:58,319 --> 00:14:01,319
Remember the scooter she used to go
around on when she was still at school?
207
00:14:02,519 --> 00:14:05,199
-How do you know about that?
-How do you think she paid for that?
208
00:14:06,999 --> 00:14:08,239
Her mother helped her out.
209
00:14:08,319 --> 00:14:10,799
Yeah, she told her mum
the same thing about you.
210
00:14:12,759 --> 00:14:15,479
Christina wouldn't have lasted
five minutes in that world.
211
00:14:16,719 --> 00:14:18,639
It's changed.
You should know that.
212
00:14:18,879 --> 00:14:21,519
They deal online using messaging apps.
213
00:14:21,599 --> 00:14:23,039
Emojis tell you what they sell.
214
00:14:23,119 --> 00:14:25,879
Snowflakes. Smiley face.
Maybe a diamond.
215
00:14:25,959 --> 00:14:28,159
You can pay by money transfer.
They'll even courier it to you.
216
00:14:28,239 --> 00:14:30,319
No need for face to face.
It's all digital.
217
00:14:30,399 --> 00:14:32,999
-Sounds traceable.
-It's not. The apps are encrypted.
218
00:14:33,079 --> 00:14:34,919
As long as you're
careful with your phone,
219
00:14:34,999 --> 00:14:37,719
you don't deposit money in
your bank account, it's fine.
220
00:14:37,799 --> 00:14:39,359
So what do you use?
Cryptocurrency?
221
00:14:39,479 --> 00:14:40,879
Mm. That would do it.
222
00:14:42,159 --> 00:14:44,279
You still have to source the product.
223
00:14:44,359 --> 00:14:45,519
| mean...
224
00:14:45,599 --> 00:14:49,599
The stuff she was dealing when
| met her was not that serious.
225
00:14:49,999 --> 00:14:51,399
Weed.
Maybe a bit of speed.
226
00:14:53,479 --> 00:14:54,639
What about these?
227
00:14:58,039 --> 00:14:59,119
That's Rhino ket.
228
00:15:00,519 --> 00:15:01,559
What's Rhino ket?
229
00:15:01,639 --> 00:15:04,439
Mexy. Methoextamine.
230
00:15:04,799 --> 00:15:08,279
It's like ketamine, only a bit stronger.
| never saw her deal anything like that.
231
00:15:08,359 --> 00:15:09,439
Just coke then?
232
00:15:13,519 --> 00:15:14,519
Talk to me.
233
00:15:19,439 --> 00:15:20,519
There was a guy.
234
00:15:20,599 --> 00:15:22,159
Used to come in here a lot.
235
00:15:22,239 --> 00:15:23,599
We dated for a bit.
Nothing heavy.
236
00:15:23,679 --> 00:15:26,239
Just, you know, the odd weekend away
here and there.
237
00:15:28,199 --> 00:15:29,839
They weren't exactly mini-breaks.
238
00:15:30,279 --> 00:15:31,159
What then?
239
00:15:32,279 --> 00:15:34,639
Well, he was meeting people.
Making connections.
240
00:15:35,319 --> 00:15:37,079
Then he started
asking me to go on my own.
241
00:15:37,159 --> 00:15:38,119
Less risky for him.
242
00:15:39,799 --> 00:15:41,199
What was in it for you?
243
00:15:41,279 --> 00:15:42,399
Cash.
244
00:15:42,719 --> 00:15:44,719
A bit of the merchandise
to sell on the side.
245
00:15:45,359 --> 00:15:46,759
What about Christina?
246
00:15:46,839 --> 00:15:48,799
| started taking her along with me.
247
00:15:48,919 --> 00:15:49,959
We had a laugh.
248
00:15:53,279 --> 00:15:54,279
You got her involved?
249
00:15:54,439 --> 00:15:55,519
Oh, come on.
250
00:15:56,719 --> 00:15:58,079
She was no innocent.
251
00:16:01,559 --> 00:16:02,839
So, what happened?
252
00:16:02,919 --> 00:16:05,039
The guy... found out.
253
00:16:07,239 --> 00:16:08,639
Well, what, he was furious?
254
00:16:08,719 --> 00:16:10,519
No. He was delighted, more like.
255
00:16:10,599 --> 00:16:12,679
| dunno. I think they knew
each other from before.
256
00:16:14,919 --> 00:16:16,279
Did she tell you that?
257
00:16:16,679 --> 00:16:18,879
| don't remember.
| just know they hit it off.
258
00:16:18,959 --> 00:16:21,079
She started dealing for him.
259
00:16:21,159 --> 00:16:22,279
Online still.
260
00:16:22,359 --> 00:16:24,319
But you know, higher volume, Class As.
261
00:16:24,399 --> 00:16:25,679
More money for everyone.
262
00:16:25,759 --> 00:16:28,119
Well... they cut me out.
263
00:16:28,599 --> 00:16:30,039
[phone rings]
264
00:16:32,439 --> 00:16:33,999
Christina doubled crossed you?
265
00:16:35,839 --> 00:16:37,799
She put her own priorities first.
266
00:16:39,159 --> 00:16:40,599
You fell out?
267
00:16:40,679 --> 00:16:42,439
Well, we didn't
see each other for a while.
268
00:16:47,079 --> 00:16:48,919
Where were you
between one and two AM?
269
00:16:48,999 --> 00:16:50,799
Oh come on,
you're not pinning this shit on me.
270
00:16:50,879 --> 00:16:52,559
| was here until well past three.
271
00:16:56,999 --> 00:16:58,559
Christina was my friend.
272
00:17:00,639 --> 00:17:03,559
She could charm the birds from the trees.
| couldn't stay mad at her.
273
00:17:04,599 --> 00:17:05,959
[phone rings]
274
00:17:07,519 --> 00:17:08,719
| need to take this.
275
00:17:16,439 --> 00:17:17,439
[Susannah] Daniel?
276
00:17:21,719 --> 00:17:22,919
Daniel, speak to me.
277
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
Susannah.
278
00:17:28,839 --> 00:17:30,599
Richard said you've seen her.
279
00:17:36,919 --> 00:17:38,199
This morning.
280
00:17:38,759 --> 00:17:40,679
And there's no doubt it's her?
281
00:17:45,559 --> 00:17:46,799
Our little girl.
282
00:17:47,719 --> 00:17:49,039
Susannah, don't.
283
00:17:50,759 --> 00:17:52,959
! need to see her for myself.
284
00:17:55,239 --> 00:17:56,319
Will you come with me?
285
00:17:58,159 --> 00:17:59,599
Please, Daniel.
286
00:18:01,039 --> 00:18:02,079
I've gotta go.
287
00:18:03,559 --> 00:18:05,039
[ethereal music]
288
00:18:20,279 --> 00:18:21,639
[Christina] You should go.
289
00:18:22,159 --> 00:18:23,639
[echoing] go... go... go...
290
00:18:24,039 --> 00:18:25,279
Be there for her.
291
00:18:25,559 --> 00:18:27,639
[echoing] be there for her...
for her...
292
00:18:29,839 --> 00:18:31,559
It's never too late.
293
00:18:31,639 --> 00:18:33,799
[echoing] too late... too late...
294
00:18:34,119 --> 00:18:35,599
[sombre music]
295
00:19:00,479 --> 00:19:02,359
[Maia on phone] Okay.
I've gotta go.
296
00:19:02,639 --> 00:19:03,839
I've gotta go.
297
00:19:04,559 --> 00:19:05,999
[tense music]
298
00:19:11,159 --> 00:19:12,239
Was that him?
299
00:19:13,759 --> 00:19:15,239
The guy you were talking about?
300
00:19:21,599 --> 00:19:22,919
Have you got kids?
301
00:19:22,999 --> 00:19:24,279
That's none of your business.
302
00:19:25,319 --> 00:19:27,479
Do they know what
Mummy does for a living?
303
00:19:27,879 --> 00:19:28,839
Fuck you.
304
00:19:33,039 --> 00:19:34,159
I'm sorry, I...
305
00:19:36,039 --> 00:19:38,279
| just thought as a parent...
306
00:19:38,479 --> 00:19:39,679
you might erm...
307
00:19:40,719 --> 00:19:42,159
you know, er...
308
00:19:43,759 --> 00:19:44,839
please...
309
00:19:48,639 --> 00:19:50,479
I've told you everything I know.
310
00:19:50,759 --> 00:19:51,839
Except his name.
311
00:19:53,079 --> 00:19:54,359
If I give you that...
312
00:19:54,439 --> 00:19:55,359
Then...
313
00:19:56,999 --> 00:19:58,159
you get this back.
314
00:20:00,999 --> 00:20:02,319
And this goes no further?
315
00:20:03,199 --> 00:20:04,599
I've got enough on my plate.
316
00:20:08,359 --> 00:20:09,279
Jaisal.
317
00:20:10,439 --> 00:20:11,559
[tense music]
318
00:20:12,839 --> 00:20:13,879
That's all I've got.
319
00:20:16,399 --> 00:20:17,399
Call him.
320
00:20:17,599 --> 00:20:19,239
[scoffs] No way.
321
00:20:20,039 --> 00:20:20,999
Call him!
322
00:20:21,359 --> 00:20:22,399
He won't pick up.
323
00:20:23,639 --> 00:20:26,279
Then call him and leave
a message with my number.
324
00:20:26,359 --> 00:20:28,199
| can't get involved in this shit.
325
00:20:28,279 --> 00:20:29,919
You're neck fucking deep in it!
326
00:20:42,159 --> 00:20:43,399
Hi. This is Maia.
327
00:20:43,479 --> 00:20:45,279
Um, I'm just calling
to leave you a number.
328
00:20:45,839 --> 00:20:47,679
Zero seven seven zero zero.
329
00:20:47,919 --> 00:20:49,639
Nine six zero eight six zero.
330
00:20:55,679 --> 00:20:56,639
Thank you.
331
00:21:17,239 --> 00:21:18,959
| wouldn't go there on my own.
332
00:21:22,159 --> 00:21:23,519
He's a nasty piece of work.
333
00:21:26,039 --> 00:21:27,319
You should lie low.
334
00:21:28,639 --> 00:21:29,519
I will.
335
00:21:34,359 --> 00:21:36,359
[door buzzes]
Hey, erm...
336
00:21:40,319 --> 00:21:42,519
She... she'd never take her own life.
337
00:21:44,359 --> 00:21:46,879
| know she could be self-destructive
but she erm...
338
00:21:48,439 --> 00:21:50,159
she knew how to laugh at herself.
339
00:21:51,239 --> 00:21:53,039
No matter how bad it got.
340
00:21:59,399 --> 00:22:00,399
[door buzzes]
341
00:22:03,919 --> 00:22:04,919
[door clangs]
342
00:22:06,879 --> 00:22:08,119
[phone rings]
343
00:22:16,999 --> 00:22:17,919
Hello?
344
00:22:17,999 --> 00:22:18,839
[Jaisal] Danny.
345
00:22:18,919 --> 00:22:20,639
Long time no speak.
346
00:22:21,119 --> 00:22:22,279
Who is this?
347
00:22:22,639 --> 00:22:23,639
Jaisal.
348
00:22:24,959 --> 00:22:25,879
Do I know you?
349
00:22:25,959 --> 00:22:27,519
Of course you do.
350
00:22:27,599 --> 00:22:30,559
Do you know the old Pump House,
south of the river?
351
00:22:31,039 --> 00:22:32,079
I'll see you there.
352
00:22:34,839 --> 00:22:35,999
[racy music]
353
00:23:19,359 --> 00:23:19,759
23807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof